Search in:CzechmacOS

Unsorted634 634 phrases  •  6 screenshots

Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
?
None
EmptyChat.Stickers.None
?
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
?
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
?
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
?
Default (%@)
PeerInfo.NotificationsDefaultSound
?
Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoiceChat.Recording.Start.Text
?
Start
VoiceChat.Recording.Start.OK
?
%@ is watching %@
Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations
?
Reply
Notification.Reply
?
Reply
Notification.Title.Reply
?
%d
Chat.Message.ReadStats.Listened_countable
?
%d Listened%d Listened
Chat.Message.ReadStats.Listened
?
%d
Chat.Message.ReadStats.Watched_countable
?
%d Viewed%d Viewed
Chat.Message.ReadStats.Watched
?
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyListens
?
Nobody Viewed
Chat.Message.ReadStats.EmptyViews
?
Nobody Listened
Chat.Message.ReadStats.EmptyWatches
?
Type a message...
Notification.Input.Reply
?
%d
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1_countable
?
%d
Chat.Alert.Forward.Action.Show1_countable
?
%d participant%d participants
VoiceChat.JoinAs.Group
?
Reset Password
TwoStepAuth.Reset
?
Unable to reset password, please try again at %@
TwoStepAuth.UnableToReset
?
Reset Password
TwoStepAuth.ResetSuccess.Header
?
You have successfully reset your password. Do you want to create a new one?
TwoStepAuth.ResetSuccess
?
End
Call.End
?
Calculating...
EmptyChat.StorageUsage.Loading
?
VIEW BOT
Chat.Message.ViewBot
?
VIEW GROUP
Chat.Message.ViewGroup
?
Edit
_NS:104.title
?
View
_NS:82.title
?
Window
_NS:168.title
?
You (senders' names hidden)
Chat.Input.Forward.Hidden
?
Show Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show
?
Hide Sender Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide
?
%d person joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
?
%d uživatel připojen%d uživatelé připojeni%d uživatelů připojeno
Menu
ChatInput.BotMenu
?
REDUCE MOTION
VoiecChat.ReduceMotion.Header
?
Reduce Motion
VoiecChat.ReduceMotion.Text
?
You can reduce motion for better perfomance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
?
PERFORMANCE
VoiceChat.Settings.Perfomance.Header
?
Reducing motion and disabling noise suppression can increase performance.
VoiecChat.Settings.ReduceMotion.Desc
?
Reduce Motion
VoiceChat.Settings.ReduceMotion
?
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable
?
sharing screen
VoiceChat.Status.Screensharing
?
Pin
VoiceChat.Video.ShortPin
?
%@'s video is pinned
VoiceChat.Tooltip.VideoPinned
?
%@'s screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned
?
%@'s video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned
?
%@'s screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned
?
Your video is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned
?
Your screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenPinned
?
Your video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned
?
Your screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned
?
No active and connected camera was found.
VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound
?
**%@** is speaking
VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking
?
You are on mute. Click here to speak.
VoiceChat.Tooltip.EnableMicro
?
Screen Sharing is Paused
VoiceChat.Screencast.Paused
?
Your camera is off. Click here to turn on camera.
VoiceChat.Tooltip.EnableCamera
?
Screen sharing and video is currently available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailable
?
An error occurred. Screen sharing was stopped.
VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed
?
An error occurred. Video stream was stopped.
VoiceChat.Tooltip.VideoFailed
?
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
?
%@ B
FileSize.B
?
%@ KB
FileSize.KB
?
%@ MB
FileSize.MB
?
%@ GB
FileSize.GB
?
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErr
?
Open Site
Login.Sms.AppErr.GotoSite
?
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
DisplayMeAs.Text.Group
?
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
?
⚠️ Varování: Mnoho uživatelů nahlásilo tuto skupiny jako vydávající se za účet veřejně známé osoby či organizace.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
?
⚠️ Varování: Mnoho uživatelů nahlásilo tento účet jako vydávající se za účet veřejně známé osoby či organizace.
You've entered an invalid security code.
Your_cards_security_code_is_invalid
?
Your card was declined.
Your_card_was_declined
?
Your card has expired.
Your_card_has_expired
?
Enter Password
Checkout.EnterPassword
?
Please enter a valid name.
CheckoutInfo.ErrorNameInvalid
?
Please enter a valid state.
CheckoutInfo.ErrorStateInvalid
?
Shipping to the selected country is not available.
CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable
?
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
?
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
?
Not Now
Modal.NotNow
?
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
Group.UsersTooMuchError
?
PRICE
Checkout.PriceHeader
?
Total Paid
Checkout.TotalPaidAmount
?
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
?
You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.
Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp
?
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
?
Your payment have successfully proceeded!
Checkout.Success
?
An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorGeneric
?
Pay
CheckoutInfo.Pay
?
INVOICE
Message.InvoiceLabel
?
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
?
Please enter a valid city.
CheckoutInfo.ErrorCityInvalid
?
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
?
Pay
Checkout.PasswordEntry.Pay
?
Would you like to save your password for %@?
Checkout.SavePasswordTimeout
?
You've entered an invalid zip code.
Your_cards_zip_code_is_invalid
?
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
?
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
?
%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_INVOICE
?
%1$@ pinned an invoice
PINNED_INVOICE
?
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
?
Payment: %@
Message.PaymentSent
?
Join
Chat.VoiceChat.JoinLink.OK
?
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
?
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
?
Save
Modal.Save
?
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
?
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
?
listening
VoiceChat.Block.Listening
?
stream
VoiceChat.Video.Stream
?
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
?
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
?
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
?
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
?
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
?
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
?
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
?
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
?
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
?
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
?
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
?
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
?
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
?
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
?
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
?
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
?
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
?
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
?
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
?
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
?
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
?
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
?
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
?
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
?
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
?
Tento soubor
Muted
Toast.Muted
?
Ztlumený(á)
Unmuted
Toast.Unmuted
?
Neztlumený
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
?
Vyprší za %@
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
?
%d
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
?
Otevřít profil
Save
EditInvitation.Save
?
Uložit
Share Link
InviteLink.ShareLink
?
Sdílet odkaz
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
?
%d
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
?
• dosaženo limitu
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
?
TRVALÝ ODKAZ
Title
ManageLinks.Title
?
Název
muted
VoiceChat.Status.Muted
?
ztlumen
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
?
Kdokoliv na Telegramu s tímto odkazem se bude moct připojit do Vaší skupiny.
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
?
Ukončit úpravy
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
?
%d
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
?
%d účastník hovoří%d účastníci hovoří%d účastníků hovoří
Leave
VoiceChat.LeaveCall
?
Opustit
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
?
Odstranit
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
?
Konec
group members
VoiceChat.GroupMembers
?
členové skupiny
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
?
Zvukové efekty
Leave
VoiceChat.Title.End
?
Opustit
Invite Members
VoiceChat.Title.InviteMembers
?
Pozvat členy
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
?
Povolte prosím „přístupnost“ Telegramu v [nastavení soukromí](access)

Možná budete muset restartovat aplikaci.
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
?
Chcete aplikovat překladový balíček „(**%1$@**)“, který je hotový z %2$@% %.

Toto přeloží celé rozhraní. Korekce můžete navrhovat v [platformě překladu].

Jazyk můžete kdykoliv vrátit zpět v nastavení aplikace.
Audio File
InputAttach.Popover.Music
?
Zvukový soubor
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
?
Děkujeme za Vaši zpětnou vazbu
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
?
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
?
Rate This Call
Call.Context.Rate
?
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
?
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
?
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
?
changed privileges for %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted.Changed1
?
promoted %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted1
?
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
?
restricted %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Until1
?
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
?
changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1
?
Banned %1$@ %2$@
EventLog.Service.Banned1
?
%1$d of %2$d
Chat.Webpage.MediaCount1
?
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1
?
PUSH-TO-TALK MODE
VoiceChat.Settings.InputMode
MÓD
%d
Alert.SendError.ResendItems_countable
%d
Video Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
Videohovor
Video Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
Videohovor
Video chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
Videohovor ukončen.
Hovor ukončen.
Video chat ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel
Videohovor skončil (%1$@)
You invited **%@** to the video chat
VoiceChat.UserInvited
Uživatel %@ pozván do videohovoru
Pozval(a) jste uživatel %@ od hovoru
Are you sure you want to end this video chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
Opravdu chcete videohovor ukončit?
Jste si jistý(á), že chcete hovor ukončit?
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Omlouváme se, tento videohovor má hodně účastníků. Zkuste to prosím později.
Omlouváme se, tento hovor má hodně účastníků. Zkuste to prosím později.
Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Omlouváme se, tento videohovor má hodně účastníků. Zkuste to prosím později.
Omlouváme se, tento hovor má hodně účastníků. Zkuste to prosím později.
End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
Ukončit hovor s uživatelem %1$@ a začít videohovor s uživatelem %2$@?
Ukončit hovor s uživatelem %1$@ a začít hovor s uživatelem %2$@?
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Odebrat účet
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
Děkujeme! Brzy se na to podíváme.
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
Litujeme, boty mohou do kanálů přidávat pouze správci.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d media soubor%d média%d médií%d médií
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Protože je účet **%@** aktivní a chráněný heslem, smažeme jej za 1 týden, z bezpečnostních důvodů.

Tento proces můžete kdykoli přerušit

Resetovat účet budete moci za:
%@
Block User
Chat.Context.BlockUser
Blokovat uživatele
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
Zablokovat skupinu
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
Blokovat uživatele
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
Nahlásit spam
Load More