Search in:AllCzechTDesktop

Private chats673 673 phrases  •  339 screenshots

Add Members
lng_profile_add_participant
Přidat členy
last seen recently
lng_status_recently
naposledy aktivní nedávno
Create
lng_create_group_create
Vytvořit
Group name
lng_dlg_new_group_name
Název skupiny
Next
lng_create_group_next
Pokračovat
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
Odkaz s pozvánkou byl zkopírován do schránky.
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
Váš předchozí odkaz bude deaktivován a bude vygenerován nový odkaz s pozvánkou.
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
Odvolat odkaz s pozvánkou
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Odkaz s pozvánkou
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
Uživatelé Telegramu se budou moci připojit
k vaší skupině pomocí následujícího odkazu.
Administrators
lng_channel_admins
Správci
Search
lng_participant_filter
Hledat
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
Všichni členové jsou správci
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
Správci skupiny mohou odebírat členy, upravovat jméno a obrázek skupiny..
last seen just now
lng_status_lastseen_now
naposledy aktivní před chvílí
Save
lng_settings_save
Uložit
Group members can add new members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_all_admins
Uživatelé ve skupině mohou přidávat nové členy, upravovat název a obrázek skupiny.
Remove
lng_profile_kick
Odebrat
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
Odebrat uživatele {user} ze skupiny?
Remove
lng_box_remove
Odebrat
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
Skupina byla povýšena na superskupinu
This link is available
lng_create_channel_link_available
Tento odkaz je dostupný
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
Litujeme, tento odkaz je již zabraný
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
Tento odkaz je neplatný
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
Litujeme, tento odkaz je příliš krátký
Edit public link
lng_profile_edit_public_link
Upravit veřejný odkaz
All actions
lng_admin_log_title_all
Všechny akce
Filter
lng_admin_log_filter
Filtr
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
změněno oprávnění uživateli {user}
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
Uživatel {from} změnil odkaz na skupinu:
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
Uživatel {from} odebral odkaz na skupinu
Previous link
lng_admin_log_previous_link
Předchozí odkaz
banned {user}
lng_admin_log_banned
zablokován {user}
Mon
lng_weekday1
Po
Tue
lng_weekday2
Út
Wed
lng_weekday3
St
Thu
lng_weekday4
Čt
Fri
lng_weekday5
Pá
Sat
lng_weekday6
So
Sun
lng_weekday7
Ne
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Navždy
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
Uživatel {from} se připojil do skupiny přes pozvánku
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Chcete odepnout tuto zprávu?
Unpin
lng_pinned_unpin
Odepnout
Pinned message
lng_pinned_message
Připnutá zpráva
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
Uživatel {from} připnul {media}
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
Chcete připnout tuto zprávu?
Notify all members
lng_pinned_notify
Upozornit všechny členy
Pin
lng_pinned_pin
Připnout
Do you want to delete this message?
lng_selected_delete_sure_this
Chcete smazat tuto zprávu?
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
lng_delete_for_everyone_hint
Toto ji smaže u všech členů konverzaceToto je smaže u všech členů konverzaceToto je smaže u všech členů konverzaceToto je smaže u všech členů konverzace
Delete
lng_mediaview_delete
Smazat
Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?
lng_selected_delete_sure
Chcete smazat {count} zprávu?Chcete smazat {count} zprávy?Chcete smazat {count} zpráv?Chcete smazat {count} zpráv?
Do you want to delete this photo?
lng_delete_photo_sure
Chcete tuto fotku smazat?
Search
lng_dlg_filter
Hledat
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Hledat zprávy
{from} deleted message:
lng_admin_log_deleted_message
Uživatel {from} smazal zprávu:
a sticker
lng_action_pinned_media_sticker
samolepku
{from} unpinned message
lng_admin_log_unpinned_message
Uživatel {from} odepnul zprávu
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
{count} osoba píše{count} osoby píší{count} osob píše{count} osob píše
{user} is typing
lng_user_typing
{user} píše
a contact information
lng_action_pinned_media_contact
kontaktní informace
Sticker
lng_in_dlg_sticker
Samolepka
a {emoji} sticker
lng_action_pinned_media_emoji_sticker
{emoji} samolepka
Photo
lng_in_dlg_photo
Fotka
a photo
lng_action_pinned_media_photo
fotku
Voice message
lng_in_dlg_audio
Hlasová zpráva
a voice message
lng_action_pinned_media_voice
hlasovou zprávu
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
Uživatel {user} nahrává hlasovou zprávu
Video message
lng_in_dlg_video_message
Video zpráva
a video message
lng_action_pinned_media_video_message
video zprávu
Ban User
lng_ban_user
Blokovat uživatele
Report Spam
lng_report_spam
Nahlásit spam
Delete all from this user
lng_delete_all_from
Smazat vše od tohoto uživatele
Location
lng_maps_point
Poloha
a location mark
lng_action_pinned_media_location
ukazatel polohy
edited
lng_edited
upraveno
a file
lng_action_pinned_media_file
soubor
Cancel Download
lng_context_cancel_download
Zrušit stahování
via {inline_bot}
lng_inline_bot_via
přes {inline_bot}
an audio file
lng_action_pinned_media_audio
audio soubor
the game «{game}»
lng_action_pinned_media_game
hru «{game}»
Emoji
lng_switch_emoji
Emoji
Stickers
lng_switch_stickers
Samolepky
GIFs
lng_switch_gifs
GIFy
You have no saved GIFs yet.
lng_gifs_no_saved
Nemáte ještě uložený žádný GIF.
Search GIFs
lng_gifs_search
Hledat GIFy
Video
lng_in_dlg_video
Video
{from} pinned message:
lng_admin_log_pinned_message
Uživatel {from} připnul zprávu:
Remove {user} from the channel?
lng_profile_sure_kick_channel
Odebrat uživatele {user} z kanálu?
Back
lng_menu_back
Zpět
Edit
lng_settings_edit
Upravit
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} člen{count} členové{count} členů{count} členů
Set Photo
lng_profile_set_group_photo
Nastavit fotku
Link:
lng_profile_link
Odkaz:
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Oznámení
{count} administrator{count} administrators
lng_channel_admins_link
{count} správce{count} správci{count} správců{count} správců
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Nedávné akce
Actions
lng_profile_actions_section
Akce
Delete channel
lng_profile_delete_channel
Smazat kanál
Edit channel
lng_edit_channel_title
Upravit kanál
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
Název kanálu
Description (optional)
lng_create_group_description
Popis (volitelné)
Sign messages
lng_edit_sign_messages
Podepisovat zprávy
Channel created
lng_action_created_channel
Kanál vytvořen
Channel photo updated
lng_action_changed_photo_channel
Fotka kanálu aktualizována
Channel photo removed
lng_action_removed_photo_channel
Fotka kanálu odstraněna
Link copied to clipboard.
lng_channel_public_link_copied
Odkaz zkopírován do schránky.
Select an area for group photo
lng_create_group_crop
Vyberte ohraničení fotky pro skupinu
Activity
lng_emoji_category4
Aktivity
Travel & Places
lng_emoji_category5
Cestování a místa
Objects
lng_emoji_category6
Objekty
Symbols & Flags
lng_emoji_category7
Symboly a vlajky
Share contact to {recipient}?
lng_forward_share_contact
Sdílet kontakt s uživatelem {recipient}?
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Skrýt "ztlumené" konverzace
Drop images here
lng_drag_images_here
Přetáhněte obrázky sem
to send them without compression
lng_drag_to_send_no_compression
pro jejich zaslání bez komprese
Drop photos here
lng_drag_photos_here
Přetáhněte fotky sem
to send them in a quick way
lng_drag_to_send_quick
pro jejich zaslání rychlou cestou
Cancel uploading?
lng_selected_cancel_sure_this
Zrušit nahrávání?
Cancel Upload
lng_context_cancel_upload
Zrušit nahrávání
Report channel
lng_report_title
Nahlásit kanál
Spam
lng_report_reason_spam
Spam
Violence
lng_report_reason_violence
Násilí
Pornography
lng_report_reason_pornography
Pornografie
Other
lng_report_reason_other
Ostatní
Description
lng_report_reason_description
Popis
Report
lng_report_button
Nahlásit
Report
lng_profile_report
Nahlásit
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Opustit kanál
Unmute
lng_channel_unmute
Zapnout oznámení
You joined this channel
lng_action_you_joined
Připojení do tohoto kanálu proběhlo úspěšně
Jste se připojili do tohoto kanálu
Začali jste tento kanál odebírat
Mute
lng_channel_mute
Vypnout oznámení
{count} forwarded message{count} forwarded messages
lng_forward_messages
{count} přeposlaná zpráva{count} přeposlané zprávy{count} přeposlaných zpráv{count} přeposlaných zpráv
Sorry, no way to forward here :(
lng_forward_cant
Litujeme, tady možnost přeposlání není :(
Sorry, no way to share contact here :(
lng_forward_share_cant
Litujeme, tady není možnost sdílení kontaktu :(
Copy Text
lng_context_copy_text
Kopírovat text
Copy Username
lng_context_copy_mention
Kopírovat uživatelské jméno
Copy Hashtag
lng_context_copy_hashtag
Kopírovat Hashtag
Copy Name
lng_profile_copy_fullname
Kopírovat jméno
Copy Email Address
lng_context_copy_email
Kopírovat e-mailovou adresu
Copy Selected Text
lng_context_copy_selected
Kopírovat vybraný text
Report bot
lng_report_bot_title
Nahlásit bota
Release outside this field to cancel
lng_record_cancel
Potáhněte mimo toto pole pro zrušení
Přetáhněte mimo toto pole pro zrušení
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Kopírovat vybrané jako text
recording a voice message
lng_send_action_record_audio
nahrává hlasovou zprávu
recording a video message
lng_send_action_record_round
nahrává video zprávu
Send Message
lng_profile_send_message
Poslat zprávu
Share Contact
lng_profile_share_contact
Sdílet kontakt
Unblock user
lng_profile_unblock_user
Odblokovat uživatele
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} skupina společná{count} skupiny společné{count} skupin společných{count} skupin společných
Block user
lng_profile_block_user
Zablokovat uživatele
Drop your image here
lng_profile_drop_area_title
Přetáhněte svůj obrázek sem
to set it as your photo
lng_settings_drop_area_subtitle
pro jeho použití jako vaší fotky
Groups in common
lng_profile_common_groups_section
Společné skupiny
Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.
lng_payments_not_supported
Litujeme, Telegram Desktop ještě nepodporuje platby. Prosím, použijte zatím nějakou z našich mobilních aplikací.
Unblock bot
lng_profile_unblock_bot
Odblokovat bota
Manage banned users
lng_profile_manage_blocklist
Spravovat zablokované uživatele
Banned users
lng_banned_list_title
Blokovaní uživatelé
Unblock
lng_unblock_button
Odblokovat
Ban user
lng_channel_add_banned
Blokovat uživatele
to set it as a group photo
lng_profile_drop_area_subtitle
pro nastavení fotky skupiny
to set it as a channel photo
lng_profile_drop_area_subtitle_channel
pro nastavení fotky kanálu
You
lng_from_you
Já
Vy
You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}
lng_action_game_you_scored
Ve hře {game} byl dosažen {count} bodVe hře {game} byly dosaženy {count} bodyVe hře {game} bylo dosaženo {count} bodůVe hře {game} bylo dosaženo {count} bodů
{from} removed {user}
lng_action_kick_user
Uživatel {from} odebral uživatele {user}
{from} added {user}
lng_action_add_user
Uživatel {from} přidal uživatele {user}
{from} changed group name to «{title}»
lng_action_changed_title
Uživatel {from} změnil název skupiny na «{title}»
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
naposledy aktivní {date}
last seen a long time ago
lng_status_offline
naposledy aktivní před dlouho dobou
last seen yesterday at {time}
lng_status_lastseen_yesterday
naposledy aktivní včera v {time}
Write a message...
lng_message_ph
Napsat zprávu...
Test invoice
lng_payments_invoice_label_test
Test Faktury
Single Photo
lng_mediaview_single_photo
Jedna fotka
{date} at {time}
lng_mediaview_date_time
{date} v {time}
Go To Message
lng_context_to_msg
Jít na zprávu
Show in Finder
lng_context_show_in_finder
Zobrazit ve vyhledávači
Copy
lng_mediaview_copy
Kopírovat
Forward
lng_mediaview_forward
Přeposlat
Save As...
lng_mediaview_save_as
Uložit jako...
View all files
lng_mediaview_files_all
Zobrazit všechny soubory
View all photos
lng_mediaview_photos_all
Zobrazit všechny fotky
Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder
lng_mediaview_saved
Obrázek uložen do složky [c]Downloads[/c]
All Applications
lng_mac_all_apps
Všechny aplikace
This application can open "{file}".
lng_mac_this_app_can_open
Tato aplikace nemůže otevřít soubor "{file}".
It's not known if this application can open "{file}".
lng_mac_not_known_app
Není jasné, zda aplikace dokáže otevřít soubor "{file}".
Click here to hide the emoji sidebar
lng_emoji_hide_panel
Klikněte zde pro skrytí postranního panelu s Emoji
Choose conversation...
lng_inline_switch_choose
Zvolit konverzaci...
invited {user}
lng_admin_log_invited
pozván uživatel {user}
{from} changed group photo
lng_admin_log_changed_photo_group
Uživatel {from} změnil fotku skupiny
{from} changed group name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_group
Uživatel {from} změnil název skupiny na «{title}»
{from} edited group description:
lng_admin_log_changed_description_group
Uživatel {from} upravil popis skupiny:
{from} removed group description
lng_admin_log_removed_description_group
Uživatel {from} ostranil popis skupiny
Previous description
lng_admin_log_previous_description
Předchozí popis
Add new admins
lng_admin_log_admin_add_admins
Přidávat nové správce
Change info
lng_admin_log_admin_change_info
Měnit info
Delete messages
lng_admin_log_admin_delete_messages
Mazat zprávy
Ban users
lng_admin_log_admin_ban_users
Blokovat uživatele
Invite users via link
lng_admin_log_admin_invite_link
Zvát uživatele přes odkaz
Pin messages
lng_admin_log_admin_pin_messages
Připínat zprávy
Load More