Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Reply to your message

lng_settings_color_reply

Odpově~~dět~~ na Vaši zprávu

Odpověď na Vaši zprávu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17 at 16:15

Giveaway created

lng_giveaway_created_title

Soutěž vytvořena

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17 at 10:45

Deselect All

lng_filters_by_link_deselect

~~Odznačit všechny~~

Zrušit výběr všech

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 12 at 08:58

Suggest frequent contacts

lng_settings_top_peers_suggest

Nabízet časté kontakty

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 19 at 14:48

Stealth Mode On

lng_stealth_mode_enabled_tip_title

Skrytý režim je zapnutý

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:19

lng_stories_show_more

Zobrazit více

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:19

You are seeing this story because {user} added you to their list of **Close Friends**.

lng_stories_about_close_friends

Tento příběh vidíte, protože vás {user} přidal/a
do seznamu **Blízkých přátel**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:19

a story

lng_action_pinned_media_story

příběh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:19

View Story

lng_action_story_mention_button

Zobrazit příběh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:18

Story

lng_in_dlg_story

Příběh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:18

Available in {left}

lng_stealth_mode_cooldown_in

K dispozici za {left}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:18

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

lng_stealth_mode_about

Zapnutím Skrytého režimu můžete sledovat příběhy, aniž byste se objevili v seznamu sledujících.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:18

Stealth Mode active – {left}

lng_stealth_mode_countdown

Skrytý režim je aktivní – {left}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:18

The creators of stories you view in the next **{left}** won't see you in the viewers' lists.

lng_stealth_mode_already_about

Tvůrci příběhů, které si zobrazíte v příštích **{left}**, vás ve svém seznamu sledujících neuvidí.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:18

You are in Stealth Mode

lng_stealth_mode_already_title

Nyní jste ve Skrytém režimu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:18

This video has no sound.

lng_stories_about_silent

Toto video je bez zvuku.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:18

Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.

lng_stories_save_done_about

Zveřejněné příběhy si mohou ostatní na vašem profilu prohlížet, dokud je neodstraníte.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:17

Stories from {user} were returned from the **Archive**.

lng_stories_shown_in_chats

Z archivu byly vráceny příběhy {user}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:17

Stories from {user} were moved to the **Archive**.

lng_stories_hidden_to_contacts

Příběhy od {user} byly přesunuty do **Archivu**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:17

Unhide Stories

lng_stories_unarchive

Odkrýt příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:17

Hide Stories

lng_stories_archive

Skrýt příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:17

Unlock Stealth Mode

lng_stealth_mode_unlock

Odemknout Skrytý režim

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:17

Hide my views for the next 25 minutes.

lng_stealth_mode_next_about

Skrýt má zobrazení na příštích 25 minut.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:17

Hide Upcoming Views

lng_stealth_mode_next_title

Skrýt nadcházející zobrazení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:17

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

lng_stealth_mode_unlock_about

Předplaťte si Telegram Premium a sledujte příběhy, aniž byste se objevili v seznamu sledujících.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:17

Stealth Mode

lng_stealth_mode_title

Skrytý režim

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:16

Are you sure you want to delete this story?

lng_stories_delete_one_sure

Opravdu chcete smazat tento příběh?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:16

Post to Profile

lng_mediaview_save_to_profile

Zveřejnit na profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:16

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

lng_stories_archive_about

Archivované příběhy můžete vidět pouze vy, pokud se je nerozhodnete uložit do svého profilu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:16

Story Archive

lng_stories_archive_title

Archiv příběhů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:16

Posted Stories

lng_stories_my_title

Zveřejněné příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:16

{count} view{count} views

lng_stories_views

{count} zobrazení{count} zobrazení{count} zobrazení{count} zobrazení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:16

My Story

lng_stories_my_name

Můj příběh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:15

Expired story

lng_in_dlg_story_expired

Vypršený příběh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 8 at 13:15

Shares: {count}Shares: {count}

lng_forwards_tooltip

~~Přeposlá~~ní: {count}~~Přeposlá~~ní: {count}~~Přeposlá~~ní: {count}~~Přeposlá~~ní: {count}

Sdílení: {count}Sdílení: {count}Sdílení: {count}Sdílení: {count}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:48

Appearance

lng_edit_channel_color

~~Barva kanálu~~

Vzhled

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:47

View all

lng_similar_channels_view_all

Zobrazit vše

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:46

Story Interactions

lng_chart_title_story_interactions

Interakce příběhu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:46

Story reactions

lng_chart_title_story_reactions_by_emotion

Reakce příběhu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:46

Story Statistic

lng_stats_story_title

Statistiky příběhu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:46

Reactions

lng_chart_title_reactions_by_emotion

Reakce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:46

You can also {link} emoji packs and use them as reactions.

lng_manage_peer_reactions_own

Také můžete {link} emoji balíčky a použít je k reakcím.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:46

create your own

lng_manage_peer_reactions_own_link

přidat svoje vlastní

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:45

here

lng_manage_peer_reactions_boost_link

zde

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:45

Custom reactions

lng_boost_channel_title_reactions

Vlastní reakce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:45

Views Per Story

lng_stats_overview_mean_story_view_count

Počet zobrazení na příběh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:45

Shares Per Story

lng_stats_overview_mean_story_share_count

Počet sdílení na příběh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:45

Reactions Per Story

lng_stats_overview_mean_story_reactions_count

Počet reakcí na příběh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:45

View as Topics

lng_forum_view_as_topics

Zobrazit jako vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:44

Buy Stars to unlock content and services in mini apps on Telegram.

lng_credits_summary_about

Zakoupením hvězd odemknete obsah a služby v miniaplikacích Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:44

Telegram Stars

lng_credits_summary_title

Hvězdy Telegram

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:44

lng_bot_terms

Podmínky použití

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:44

Sticker set not found.

lng_stickers_not_found

~~Balíček~~ samolepek nenalezen.

Sada samolepek nenalezena.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:44

Expired photo

lng_ttl_photo_expired

~~Platnost fotky~~ vypršela

Fotka, jejíž platnost vypršela

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:44

Expired video

lng_ttl_video_expired

~~Platnost videa~~ vypršela

Video, jehož platnost vypršela

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:43

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.

lng_gift_stars_outgoing

Díky hvězdám bude moci {user} odemknout obsah a služby na Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:43

Use Stars to unlock content and services on Telegram. {link}

lng_credits_box_history_entry_gift_in_about

Hvězdy slouží k odemykání obsahu a služeb na Telegramu. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:42

Received Gift

lng_credits_box_history_entry_gift_name

Obdržený dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:42

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

lng_gift_stars_incoming

Hvězdy slouží k odemykání obsahu a služeb na Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:42

{count} Star{count} Stars

lng_gift_stars_title

{count} hvězda{count} hvězdy{count} hvězd{count} hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:41

See Examples {emoji}

lng_credits_box_history_entry_gift_about_link

Viz příklady {emoji}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:41

With Stars, **{user}** will be able to unlock content and services on Telegram.
{link}

lng_credits_box_history_entry_gift_out_about

Díky hvězdám bude **{user}** moci odemknout obsah a služby na Telegramu. [Viz příklady {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:41

Sent Gift

lng_credits_box_history_entry_gift_sent

Odeslaný dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:40

Organization

lng_contact_details_organization

Organizace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:40

Birthday

lng_contact_details_birthday

Narozeniny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:40

Note

lng_contact_details_note

Poznámka

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:40

URL

lng_contact_details_url

URL

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:40

Address

lng_contact_details_address

Adresa

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:40

lng_contact_details_email

E-mail

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:40

Work Phone

lng_contact_details_phone_work

Pracovní telefon

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:40

Mobile Phone

lng_contact_details_phone_mobile

Mobilní telefon

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:40

Home Phone

lng_contact_details_phone_home

Telefon domů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:39

Main Phone

lng_contact_details_phone_main

Hlavní telefon

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:39

Phone

lng_contact_details_phone

Telefon

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:39

Contact details

lng_contact_details_title

Detaily kontaktu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:39

View Contact

lng_contact_details_button

Zobrazit kontakt

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:39

Revoke access to this chat

lng_chatbot_menu_revoke

Odebrat přístup k této konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:39

bot has access to this chat

lng_chatbot_status_views

bot má k této konverzaci přístup

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:39

bot paused

lng_chatbot_status_paused

bot pozastaven

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:39

Start

lng_chatbot_button_resume

Spustit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:39

Remove bot from this chat

lng_chatbot_menu_remove

Odstranit bota z této konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:38

Manage bot

lng_chatbot_menu_manage

Spravovat bota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:38

bot manages this chat

lng_chatbot_status_can_reply

bot spravuje tuto konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:38

Add

lng_contact_add

Přidat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:38

Message

lng_contact_send_message

Zpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:38

Edit Name

lng_context_tag_edit_name

Upravit název

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:38

to messages {arrow}

lng_add_tag_phrase

ke zprávám {arrow}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:38

Remove Tag

lng_context_remove_tag

Odstranit značku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:38

Filter by Tag

lng_context_filter_by_tag

Filtrovat podle značky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:38

Tag this message with an emoji for quick search.

lng_add_tag_about

Označte tuto zprávu s emoji pro rychlý přístup.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:38

to your Saved Messages {arrow}

lng_add_tag_phrase_long

do vašich Uložených zpráv {arrow}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:38

Round message expired

lng_ttl_round_expired

Kulatá zpráva vypršela

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:38

Click to set this message to **Play Once**.

lng_record_once_first_tooltip

Klepnutím nastavíte tuto zprávu na **Přehrát jednou**

Kliknutím nastavíte tuto zprávu na **Přehrát jednou**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:37

Click to set this message to **Play Once**.

lng_record_once_first_tooltip

Klepnutím nastavíte tuto zprávu na **Přehrát jednou**

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:37

Learn more...

lng_restricted_send_non_premium_more

Dozvědět se více...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:37

Only Premium users can message {user}.

lng_restricted_send_non_premium

{user} přijímá zprávy pouze od uživatelů Premium.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:37

Go Premium

lng_send_non_premium_go

Získat Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:37

Subscribe to **Premium**
to message {user}.

lng_send_non_premium_text

Předplaťte si **Premium**
aby jste mohli poslat zprávu uživateli {user}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:37

The recipient will be able to listen only once.

lng_record_once_active_tooltip

Příjemce si zprávu bude moci poslechnout jen jednou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:36

This message will disappear after **{user}** plays it once.

lng_ttl_round_tooltip_out

Tato zpráva zmizí, jakmile ji **{user}** jednou přehraje.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 5 at 15:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments