Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Proceed

lng_settings_gift_premium_users_confirm

Pokračovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 1 at 11:54

Show more channels

lng_similar_channels_show_more

Zobrazit další kanály

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 29 at 13:16

More Channels

lng_similar_channels_more

Další kanály

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 29 at 13:15

Similar channels

lng_similar_channels_title

Podobné kanály

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 29 at 13:14

Gift Premium

lng_giveaway_award

Darovat Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:42

Restrict people you don't know from sending you messages.

lng_premium_summary_about_message_privacy

Omezte zasílání zpráv lidem, které neznáte.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:37

Message Privacy

lng_premium_summary_subtitle_message_privacy

Soukromí zpráv

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:37

Last Seen Times

lng_premium_summary_subtitle_last_seen

Poslední aktivita

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:33

What's Included

lng_premium_gifts_summary_subtitle

Co je zahrnuto

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:31

Greeting Message

lng_greeting_title

Uvítací zpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 16:09

You can't reply to this story.

lng_stories_cant_reply

Na tento příběh nemůžete odpovědět.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 23, 2023 at 21:25

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

lng_premium_summary_about_wallpapers

Nastavte vlastní tapety pro sebe a svého partnera v konverzaci.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 4, 2023 at 16:24

Wallpapers for Both Sides

lng_premium_summary_subtitle_wallpapers

Tapety pro obě strany

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 4, 2023 at 16:24

lng_profile_similar_channels

{count} podobný kanál{count} podobné kanály{count} podobných kanálů{count} podobných kanálů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 4, 2023 at 16:24

You set a new wallpaper for {user} and you.

lng_action_set_wallpaper_both_me

Nastavil/a jste novou tapetu pro sebe a {user}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 4, 2023 at 16:22

Apply for me and {user}

lng_background_apply_both

Použít pro mě a {user}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 4, 2023 at 16:22

Apply for me

lng_background_apply_me

Použít pro mě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Dec 4, 2023 at 16:22

Voice-to-Text Conversion

lng_premium_summary_subtitle_voice_to_text

Převod hlasu na textu

Převod hlasu na text

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 28, 2023 at 18:39

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

lng_action_giveaway_started

{from} právě spustil/s dárkovou akci předplatného Telegram Premium pro své sledující.

{from} právě spustil/a dárkovou akci předplatného Telegram Premium pro své sledující.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 20, 2023 at 09:23

Only new subscribers

lng_giveaway_users_new

Jen noví odběratelé

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:40

All subscribers

lng_giveaway_users_all

Všichni odběratelé

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:40

Date and Time

lng_giveaway_date

Datum a čas

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:40

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

lng_action_giveaway_started

{from} právě spustil/s dárkovou akci předplatného Telegram Premium pro své sledující.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:38

All users who joined the channel below after this announcement:All users who joined the channels below after this announcement:

lng_prizes_participants_new

Všichni uživatelé, kteří se k níže uvedenému kanálu připojí po tomto datu:Všichni uživatelé, kteří se k níže uvedeným kanálům připojí po tomto datu:Všichni uživatelé, kteří se k níže uvedeným kanálům připojí po tomto datu:Všichni uživatelé, kteří se k níže uvedeným kanálům připojí po tomto datu:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:36

x{amount}

lng_prizes_badge

x{amount}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:35

Participants

lng_prizes_participants

Účastníci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:35

Learn more

lng_prizes_how_works

DALŠÍ INFORMACE

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 17:34

**{count}** Telegram Premium Subscription {duration}.**{count}** Telegram Premium Subscriptions {duration}.

lng_prizes_about

**{count}** předplatné Telegram Premium {duration}**{count}** předplatné Telegram Premium {duration}**{count}** předplatných Telegram Premium {duration}**{count}** předplatných Telegram Premium {duration}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:11

{count} subscription {duration}{count} subscriptions {duration}

lng_boosts_prepaid_giveaway_status

{count} předplatné {duration}{count} předplatné {duration}{count} předplatných {duration}{count} předplatných {duration}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:09

Last Seen & Online

lng_edit_privacy_lastseen_title

Poslední aktivity a online

Poslední aktivita a online

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:06

Last Seen & Online

lng_edit_privacy_lastseen_title

~~Statusy~~ online ~~a poslední aktivity~~

Poslední aktivity a online

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:06

This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.

lng_settings_color_about_channel

~~Můžete si vybrat barvu, kterou se zabarví~~ název vašeho kanálu, odkazy, které odesílá, a odpovědi na jeho ~~zpráv~~y.

Tato barva bude použita pro název vašeho kanálu, odkazy, které odesílá, a odpovědi na jeho příspěvky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:05

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

lng_settings_color_about

~~Můžete si vybrat individuální barvu svého jména, odeslaných odkazů~~ a odpovědí na zprávy.

Tato barva bude použita pro vaše jméno, odeslané odkazy a odpovědi na vaše zprávy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:05

Please note that **{count} channel** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} channels** are listed as exceptions and won't be affected by this change.

lng_notification_about_channels

Pamatujte, že **{count} kanál** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněn touto změnou.Pamatujte, že **{count} kanály** jsou v seznamu výjimek a nebudou ovlivněny touto změnou.Pamatujte, že **{count} kanálů** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněno touto změnou.Pamatujte, že **{count} kanálů** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněno touto změnou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:03

Please note that **{count} group** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} groups** are listed as exceptions and won't be affected by this change.

lng_notification_about_groups

Pamatujte, že **{count} skupina** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněno touto změnou.Pamatujte, že **{count} skupiny** jsou v seznamu výjimek a nebudou ovlivněny touto změnou.Pamatujte, že **{count} skupin** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněno touto změnou.Pamatujte, že **{count} skupin** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněno touto změnou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:02

Please note that **{count} chat** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} chats** are listed as exceptions and won't be affected by this change.

lng_notification_about_private_chats

Pamatujte, že **{count} konverzace** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněna touto změnou.Pamatujte, že **{count} konverzace** jsou v seznamu výjimek a nebudou ovlivněny touto změnou.Pamatujte, že **{count} konverzací** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněno touto změnou.Pamatujte, že **{count} konverzací** je v seznamu výjimek a nebude ovlivněno touto změnou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 14:01

{count}-month subscriptions{count}-month subscriptions

lng_boosts_prepaid_giveaway_moths

{count}měsíční předplatné
{count}měsíční předplatné
{count}měsíční předplatné{count}měsíční předplatné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:48

{count} Telegram Premium{count} Telegram Premium

lng_boosts_prepaid_giveaway_quantity

{count} Telegram Premium
{count} Telegram Premium
{count} Telegram Premium{count} Telegram Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:47

from {countries}

lng_prizes_countries

z {countries}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:46

{count} Gift{count} Gifts

lng_boosts_list_tab_gifts

{count} dárek{count} dárky{count} dárků{count} dárků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:37

This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.

lng_boost_channel_reached_more

Tento kanál dosáhl **Úrovně {count}** a nyní může zveřejnit {post}.Tento kanál dosáhl **Úrovně {count}** a nyní může zveřejnit {post}.Tento kanál dosáhl **Úrovně {count}** a nyní může zveřejnit {post}.Tento kanál dosáhl **Úrovně {count}** a nyní může zveřejnit {post}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 13:33

Duration of Premium subscriptionDuration of Premium subscriptions

lng_giveaway_duration_title

Doba trvání předplatného PremiumDoba trvání předplatných PremiumDoba trvání předplatných PremiumDoba trvání předplatných Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:54

Date when giveaway ends

lng_giveaway_date_title

Datum, kdy dárková akce končí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:52

Users eligible for the giveaway

lng_giveaway_users_title

Uživatelé, kteří se mohou zapojit do dárkové akce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:50

Choose the groups and channels users need to join to take part in the giveaway.

lng_giveaway_channels_about

Vyberte kanály, ke kterým se uživatelé musí připojit, aby se mohli zúčastnit dárkové akce.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:49

Add Group or Channel

lng_giveaway_channels_add

Přidat kanál

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:48

View my prize

lng_prizes_view_prize

Zobrazit mé ceny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:47

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

lng_prize_about

Vyhrál/a jste cenu v dárkové akci, kterou zorganizoval/a {channel}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:47

Giveaway ended

lng_prizes_end_title

Dárková akce skončila

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:44

winners are chosen randomly

lng_giveaway_create_subtitle

výherci jsou vybíráni náhodně

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:40

Create Giveaway

lng_giveaway_create_option

Vytvořit dárkovou akci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:39

Incomplete Giveaway

lng_gift_link_reason_unclaimed

Nekompletní dárková akce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:38

Edit stories of others

lng_admin_log_admin_edit_stories

Upravovat příběhy ostatních

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 10:35

Add 10x longer captions to your stories – up to 2048 characters.

lng_premium_stories_about_caption

Přidávejte ke svým příběhům 10x delší popisky – až 2048 znaků.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:49

The creators of stories you viewed in the last **5 minutes** or will view in the next **25 minutes** won't see you in the viewers' lists.

lng_stealth_mode_enabled_tip

Tvůrci příběhů, které jste si prohlédli za posledních **5 minut** nebo si je prohlédnete v následujících **25 minutách**, Vás v seznamu sledujících neuvidí.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:49

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

lng_premium_summary_about_stories

Neomezené zveřejňování, prioritní řazení, skrytý režim, trvalá historie zobrazení a další.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:45

Stories

lng_premium_summary_subtitle_stories

Příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:43

My Stories

lng_menu_my_stories

Mé příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:41

{count} new story{count} new stories

lng_contacts_stories_status_new

{count} nový příběh{count} nové příběhy{count} nových příběhů{count} nových příběhů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:40

View story

lng_view_button_story

Zobrazit příběh

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:39

{user} mentioned you in a story

lng_action_story_mention

{user} Vás zmínil/a v příběhu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:36

You mentioned {user} in a story

lng_action_story_mention_me

Zmínil/a jste {user} v příběhu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:35

Only your contacts can view this story.

lng_stories_about_contacts_my

Pouze vaše kontakty mohou zobrazit tento příběh.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:34

Only {user}'s contacts can view this story.

lng_stories_about_contacts

Tento příběh mohou zobrazit pouze kontakty uživatele {user}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:33

The story where you mentioned {user} is no longer available.

lng_action_story_mention_me_unavailable

Příběh, ve kterém jste zmínil/a {user} již není k dispozici

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:32

This story is not supported
by your version of Telegram.

lng_stories_unsupported

Tento příběh není podporován
Vaší verzí Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:31

No views yet

lng_stories_no_views

Zatím žádná zobrazení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:28

{count} story is posted on your profile.{count} stories are posted on your profile.

lng_stories_save_done_many

{count} příběh zveřejněn na vašem profilu.{count} příběhy zveřejněny na vašem profilu.{count} příběhů zveřejněno na vašem profilu.{count} příběhů zveřejněno na vašem profilu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:28

Story posted to your profile.

lng_stories_save_done

Příběh zveřejněn na váš profil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:27

Enable Stealth Mode

lng_stealth_mode_enable

Zapnout Skrytý režim

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:26

Hide Recent Views

lng_stealth_mode_past_title

Skrýt nedávná zobrazení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:26

Hide my views from the past 5 minutes.

lng_stealth_mode_past_about

Skrýt má zobrazení za posledních 5 minut.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:26

Expiration Options*

lng_premium_stories_subtitle_expiration

Možnosti expirace*

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:25

Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.

lng_premium_stories_about_expiration

Nastavte si vlastní dobu trvání příběhů, například 6 nebo 48 hodin.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 19, 2023 at 09:25

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

lng_premium_summary_about_profile_badge

Odznak vedle vašeho jména, který ukazuje, že ~~podporujete~~ Telegram.

Exkluzivní odznak vedle vašeho jména, který ukazuje, že jste si předplatili Telegram Premium.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17, 2023 at 16:31

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

lng_premium_summary_top_about

Překročte **~~hranice**, získejte **exkluzivní funkce~~** a podpořte nás předplatným **Telegram Premium**.

Překročte hranice, předplaťte si **Telegram Premium** a **odemkněte desítky exkluzivních** funkcí.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17, 2023 at 16:30

Click to disconnect from your Telegram account.

lng_settings_connected_about

Kliknutím se odpojíte od svého Telegram účtu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17, 2023 at 16:29

Bot added to the main menu.

lng_bot_add_to_side_menu_done

Bot přidán do hlavní nabídky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17, 2023 at 16:19

Remove {bot} from the main menu?

lng_bot_remove_from_side_menu_sure

Odebrat {bot} z hlavní nabídky?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17, 2023 at 16:19

{bot} asks your permission to be added as an option to your main menu so you can access it any time.

lng_bot_add_to_side_menu

{bot} vás požádá o svolení, aby byl přidán jako možnost do hlavní nabídky a vy jste k němu mohli kdykoli přistupovat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17, 2023 at 16:19

Remove From Menu

lng_bot_remove_from_side_menu

Odebrat z nabídky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17, 2023 at 16:18

You've received a gift from {channel}.

lng_prize_gift_about

Obdržel/a jste dárek od {channel}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17, 2023 at 16:18

No recipient

lng_gift_link_label_to_unclaimed

Žádný příjemce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17, 2023 at 16:17

You have an unclaimed prize from a giveaway by {channel}.

lng_prize_unclaimed_about

Máte nevyzvednutou cenu z dárkové akce od {channel}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17, 2023 at 16:17

Unclaimed Prize

lng_prize_unclaimed_title

Nevyzvednutá výhra

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17, 2023 at 16:17

This link was used on {date}.

lng_gift_link_used_footer

Tento odkaz byl použit {date}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 17, 2023 at 16:17

This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.

lng_gift_link_used_about

Tento odkaz byl použit k aktivaci
předplatného **Telegram Premium**.