Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.

lng_translate_settings_use_platform_mac_about

P~~řeklad~~ v systému ~~macOS nebude fungovat, dokud si v nastavení systému nestáhnete jazykové balíčky~~.

Pro Apple překlady je nutné stáhnout jazykové balíčky. Přidejte je v nastavení systému.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 28 at 18:29

Auto-switch proxies

lng_proxy_auto_switch

Automaticky přepínat proxy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:47

You can choose how quickly the app should auto-connect to the nearest active proxy if the current one stops working.

lng_proxy_auto_switch_about

Můžete nakonfigurovat časový limit pro připojení k nejbližšímu aktivnímu proxy serveru, pokud ten aktuální přestane fungovat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:47

{count} s{count} s

lng_proxy_auto_switch_timeout

{count} s{count} s{count} s{count} s

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:47

Delete this reply

lng_blocked_list_confirm_reply

Smazat tuto odpověď

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:47

Delete all replies from {user}

lng_blocked_list_confirm_reply_all

Smazat všechny odpovědi od {user}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:47

Delete emoji

lng_emoji_context_delete

Smazat emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:47

Are you sure you want to delete this emoji from your set?

lng_emoji_context_delete_sure

Opravdu chcete toto emoji smazat ze své sady?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:46

Delete Pack

lng_stickers_context_delete_pack

Smazat balíček

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:46

Delete for Everyone

lng_stickers_context_delete_pack_everyone

Smazat pro všechny

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:46

Delete for Myself

lng_stickers_context_delete_pack_self

Smazat pro mě

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:46

Are you sure you want to delete this sticker set for everyone? This cannot be undone.

lng_stickers_delete_pack_sure

Opravdu chcete tuto sadu samolepek smazat pro všechny? Tento krok nelze vrátit zpět.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:46

Check the {bot} bot for more options

lng_stickers_bot_more_options

Další možnosti najdete v botu {bot}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:45

Create a New Sticker

lng_stickers_create_new

Vytvořit novou samolepku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:45

Add an Existing Sticker

lng_stickers_add_existing

Přidat existující samolepku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:45

Add to Sticker Set

lng_stickers_add_to_set

Přidat do sady samolepek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:45

This Sticker is already in the Set.

lng_stickers_already_in_set

Tato samolepka je již součástí sady.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:45

This Sticker Set is full.

lng_stickers_set_is_full

Tato sada samolepek je plná.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:45

Add to Emoji Set

lng_emoji_add_to_set

Přidat do sady emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:44

This Emoji is already in the Set.

lng_emoji_already_in_set

Toto emoji je již součástí sady.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:44

This Emoji Set is full.

lng_emoji_set_is_full

Tato sada emoji je plná.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:44

Emoji added.

lng_emoji_added

Emoji přidáno.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:44

Choose Emoji

lng_stickers_pack_choose_emoji_title

Vybrat emoji

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:44

Pick an emoji that corresponds to this sticker.

lng_stickers_pack_choose_emoji_about

Vyber emoji, které odpovídá této nálepce.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:44

Choose Sticker

lng_stickers_pick_existing_title

Vybrat samolepku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:43

Pick a sticker from your library to add it to this set.

lng_stickers_pick_existing_about

Vyberte samolepku ze své knihovny a přidejte ji do této sady.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:43

You don't have any stickers yet.

lng_stickers_pick_existing_empty

Zatím nemáte žádné samolepky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:43

New Sticker

lng_stickers_create_image_title

Nová samolepka

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:43

Choose an image to add as a sticker.

lng_stickers_create_image_about

Vyberte obrázek, který chcete přidat jako samolepku.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:43

Choose Image

lng_stickers_create_choose_image

Vybrat obrázek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:43

Images

lng_stickers_create_image_filter

Obrázky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:42

Could not load image.

lng_stickers_create_open_failed

Nelze načíst obrázek.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:42

The image must be at least {size} pixels on each side.

lng_stickers_create_too_small

Obrázek musí mít na každé straně alespoň {size} pixelů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:42

Choose an emoji that corresponds to your sticker:

lng_stickers_create_choose_emoji

Vyberte emoji, které odpovídají vaší samolepce:

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:42

Choose emojis that match your sticker

lng_stickers_create_emoji_about

Vyberte emoji, které odpovídají vaší samolepce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:41

Please choose an emoji.

lng_stickers_create_emoji_required

Vyberte prosím emoji.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:41

Uploading sticker…

lng_stickers_create_uploading

Nahrávání samolepky...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:41

Sticker upload failed. Please try again.

lng_stickers_create_upload_failed

Nahrání nálepky selhalo. Zkuste to znovu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:41

Sticker added.

lng_stickers_create_added

Samolepka přidána

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:41

Original ({quality}p)

lng_mediaview_quality_original

Původní ({quality}p)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:40

Plain

lng_photo_editor_text_style_plain

Prostý

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:40

Framed

lng_photo_editor_text_style_framed

V rámečku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:40

Semi-Transparent

lng_photo_editor_text_style_semi_transparent

Poloprůhledný

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:40

Large

lng_photo_editor_corners_large

Velké

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:40

Medium

lng_photo_editor_corners_medium

Střední

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:40

Small

lng_photo_editor_corners_small

Malé

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:40

None

lng_photo_editor_corners_none

Žádné

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:40

Choose how rounded the sticker corners should look.

lng_photo_editor_corners_about

Vyberte, jaké zaoblení mají mít rohy samolepky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:39

Country name

lng_sr_country_column_name

Název země

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:39

Native name

lng_sr_languages_column_native

Nativní název

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:38

Language name

lng_sr_languages_column_name

Název jazyka

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 25 at 14:38

Proxy Server

lng_proxy_box_table_title

Proxy server

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:46

Connect Proxy

lng_proxy_box_table_button

Připojit proxy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:46

Checking…

lng_proxy_box_table_checking

Ověřuji...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:46

Available (ping: {ping} ms)

lng_proxy_box_table_available

K dispozici (ping: {ping} ms)

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:45

Not Available

lng_proxy_box_table_unavailable

Není k dispozici

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:45

Check Status

lng_proxy_box_check_status

Zkontrolovat stav

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:45

Warning

lng_proxy_check_ip_warning_title

Varování

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:44

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

lng_proxy_check_ip_warning

Tím se vaše IP adresa odhalí správci proxy serveru.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:44

Proceed

lng_proxy_check_ip_proceed

Pokračovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:44

{icon} {name} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

lng_profile_unofficial_warning

{icon} {name} používá neoficiálního klienta Telegram – konverzace s tímto uživatelem nemusí být zcela bezpečné.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:44

{emoji} Voice message

lng_in_dlg_audio_unread

{emoji} Hlasová zpráva

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:44

This option contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_poll_option

Tato možnost obsahuje emoji z **balíčku {name}**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:43

This option contains emoji from **{count} pack**.This option contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_poll_option_many

Tato možnost obsahuje emoji z **{count} balíčku**.Tato možnost obsahuje emoji ze **{count} balíčků**.Tato možnost obsahuje emoji z **{count} balíčků**.Tato možnost obsahuje emoji z **{count} balíčků**.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:43

Send text as a file.

lng_send_as_file_tooltip

Poslat text jako soubor.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:43

Chats the bot can access

lng_chatbots_access_title

Konverzace přístupné pro bota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:42

Chats the bot can access

lng_chatbots_access_title

Konverzace přístupné pro bota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:42

Choose a bot to manage your chats automatically.

lng_chatbots_add_about

~~Zadejte odkaz na~~ bota ~~Telegramu, který má~~ automaticky ~~zpracová~~vat vaše konverzace.

Vyberte bota, který bude automaticky spravovat vaše konverzace.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:41

Bot Username or Link

lng_create_bot_username_placeholder

Uživ. jméno bota

Uživ. jméno nebo odkaz bota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:41

Add a bot to reply to messages on your behalf.

lng_chatbots_about

Přidejte ~~si do svého účtu~~ bota, který ~~vám pomůže automaticky zpracovávat přijaté~~ zprávy ~~a reagovat na ně. {link}~~

Přidejte bota, který bude za vás odpovídat na zprávy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:40

Chat Automation

lng_chatbots_title

~~Chatboti~~

Automatizace konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:40

All Private Chats Except...

lng_chatbots_all_except

Všechny konverzace ~~1:1~~ kromě...

Všechny soukromé konverzace kromě...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 19 at 14:39

Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bot via {bot}.Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bots via {bot}.

lng_bots_create_limit

Předplaťte si {link} a vytvořte až {premium_count} botů, nebo smažte **{count}** bota skrze {bot}.Předplaťte si {link} a vytvořte až {premium_count} botů, nebo smažte **{count}** boty skrze {bot}.Předplaťte si {link} a vytvořte až {premium_count} botů, nebo smažte **{count}** botů skrze {bot}.Předplaťte si {link} a vytvořte až {premium_count} botů, nebo smažte **{count}** botů skrze {bot}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:42

Reply with timecode

lng_context_reply_with_timecode

Odpovědět s časovým kódem

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:40

You can create up to **{count}** bot. Delete your current ones via {bot}.You can create up to **{count}** bots. Delete your current ones via {bot}.

lng_bots_create_limit_final

Můžete vytvořit až **{count}** bota. Stávající boty smažte pomocí {bot}.Můžete vytvořit až **{count}** boty. Stávající boty smažte pomocí {bot}.Můžete vytvořit až **{count}** botů. Stávající boty smažte pomocí {bot}.Můžete vytvořit až **{count}** botů. Stávající boty smažte pomocí {bot}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:40

Premium

lng_bots_create_limit_link

Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:39

Set Profile Photo

lng_managed_bot_set_photo

Nastavit fotku profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:39

{from} reopened "{topic}"

lng_action_topic_reopened_by

{from} znovu otevřel/a "{topic}"

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:38

{from} closed "{topic}"

lng_action_topic_closed_by

{from} uzavřel/a "{topic}"

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:38

voted in your poll

lng_poll_vote_notext

hlasoval/a ve vašem hlasování

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:38

voted in your poll "{title}"

lng_poll_vote

hlasoval/a ve vašem hlasování "{title}"

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:38

voted for "{option}" in your poll

lng_poll_vote_option

hlasoval/a pro "{option}" ve vašem hlasování

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:37

You can edit your bot's profile picture {link}

lng_managed_bot_edit_photo

Profilový obrázek svého bota můžete upravit {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:37

here {arrow}

lng_managed_bot_edit_photo_link

zde {arrow}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:37

Poll media is still uploading...

lng_polls_media_uploading_toast

Média hlasování se stále nahrávají...

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:37

Please wait

lng_polls_media_uploading_toast_title

Čekejte prosím

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:37

Poll Duration

lng_polls_create_poll_duration

Doba trvání hlasování

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:36

Mark one option as the right answer.

lng_polls_create_set_correct_answer_about

Označit jednu možnost jako správnou odpověď.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:36

Results will appear after the poll ends.

lng_polls_results_after_close

Výsledky se zobrazí po skončení hlasování.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:36

results in {time}

lng_polls_results_in_time

výsledky za {time}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:36

ends in {time}

lng_polls_ends_in_time

končí za {time}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:36

results in {count} dayresults in {count} days

lng_polls_results_in_days

výsledky za {count} denvýsledky za {count} dnyvýsledky za {count} dnůvýsledky za {count} dnů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:36

ends in {count} dayends in {count} days

lng_polls_ends_in_days

končí za {count} denkončí za {count} dnykončí za {count} dnůkončí za {count} dnů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:36

{arrow} Vote

lng_polls_admin_back_vote

{arrow} hlasování

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:35

{count} vote {arrow}{count} votes {arrow}

lng_polls_admin_votes

{count} hlasování {arrow}{count} hlasování {arrow}{count} hlasování {arrow}{count} hlasování {arrow}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:35

Use KDE's Crow Translate

lng_translate_settings_use_platform_linux

Použít KDE's Crow Translate

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:34

Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.

lng_translate_settings_use_platform_mac_about

Překlad v systému macOS nebude fungovat, dokud si v nastavení systému nestáhnete jazykové balíčky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:34

Use Apple Translations

lng_translate_settings_use_platform_mac

Použít překlady Apple

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:34

Translation requires a local language pack. Download it in System Settings.

lng_translate_box_error_language_pack_not_installed

K překladu je zapotřebí jazykový balíček. Stáhněte si jej v nastavení systému.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:34

Choose Source

lng_group_call_choose_source

Vyberte zdroj

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 7 at 14:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments