Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Interface Scale

lng_settings_section_scale

~~Měřítko aplikace~~

Velikost rozhraní

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 18 at 13:25

You didn't win a prize in this giveaway.

lng_prizes_you_didnt

V této soutěži jste nevyhráli.

V této soutěži jste nevyhrál/a.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 11 at 15:23

You won a prize in this giveaway {cup}

lng_prizes_you_won

V této soutěži jste vyhráli cenu {cup}

V této soutěži jste vyhrál/a cenu {cup}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 11 at 15:22

Incomplete Giveaway

lng_gift_link_reason_unclaimed

Nekompletní ~~dárková akce~~

Nekompletní soutěž

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 9 at 14:05

Users eligible for the giveaway

lng_giveaway_users_title

Uživatelé, kteří se mohou zapojit do ~~dárkové akc~~e

Uživatelé, kteří se mohou zapojit do soutěže

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 9 at 14:04

Create Giveaway

lng_giveaway_create_option

Vytvořit ~~dárkovou akci~~

Vytvořit soutěž

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 9 at 14:03

{from} made the group history hidden for new members

lng_admin_log_history_made_hidden

~~Uživatel~~ {from} nastavil historii skupiny pro nové členy jako skrytou

{from} nastavil/a historii skupiny pro nové členy jako skrytou

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 2 at 14:18

{from} made group history visible for new members

lng_admin_log_history_made_visible

~~Uživatel~~ {from} nastavil historii skupiny pro členy jako viditelnou

{from} nastavil/a historii skupiny pro členy jako viditelnou

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Apr 2 at 14:17

Subscribe to {link} to use this setting.

lng_settings_generic_subscribe

Chcete-li toto nastavení používat, předplaťte si {link}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:43

Telegram Premium

lng_settings_generic_subscribe_link

Telegram Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:42

This user doesn't accept gifts.

lng_edit_privacy_gifts_restricted

Tento uživatel nepřijímá dárky.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:42

{gift} pinned

lng_gift_pinned_done_title

{gift} připnuto

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:42

replacing {gift}

lng_gift_pinned_done_replaced

nahrazení {gift}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:41

Too Many Pinned Gifts

lng_gift_many_pinned_title

Příliš mnoho připnutých dárků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:41

Select a gift to unpin below

lng_gift_many_pinned_choose

Níže vyberte dárek, který chcete odepnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:40

Ad ⋮

lng_search_sponsored_button

Reklama ⋮

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:40

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the search query you entered.

lng_sponsored_revenued_info1_search_description

Reklamy na Telegramu nepoužívají vaše osobní údaje a jsou založeny na zadaném vyhledávacím dotazu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:40

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. {link}

lng_sponsored_revenued_info3_search_description

Reklamy můžete vypnout, pokud si předplatíte Telegram Premium. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:39

Subscribe {arrow}

lng_sponsored_revenued_info3_search_link

Předplatit {arrow}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:39

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_search_description

Kdokoli může vytvořit reklamu, která se zobrazí ve výsledcích vyhledávání na jakýkoli dotaz. Podrobnosti naleznete na stránce **Telegram Ad Platform**. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:37

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

Váš účet je pozastaven!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:37

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

Kliknutím zobrazit podrobnosti {arrow}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:36

Your account is frozen

lng_frozen_restrict_title

Váš účet je pozastaven

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:36

Click to view details

lng_frozen_restrict_text

Kliknutím zobrazit podrobnosti

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:36

Your Account is Frozen

lng_frozen_title

Váš účet je pozastaven

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:35

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1

Porušení podmínek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:35

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

lng_frozen_text1

Váš účet byl pozastaven za porušení smluvních podmínek Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:35

Read-Only Mode

lng_frozen_subtitle2

Režim pouze pro čtení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:34

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

Ke svému účtu máte přístup, ale nemůžete posílat zprávy ani provádět akce.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:34

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3

Odvolat před deaktivací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:33

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3

Podejte odvolání prostřednictvím {link} do {date}, jinak bude váš účet smazán.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:32

Submit an Appeal

lng_frozen_appeal_button

Podat odvolání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:31

Show chat preview

lng_shortcuts_show_chat_preview

Zobrazit náhled konverzací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:27

Swipe left

lng_settings_quick_dialog_action_swipe

Přejetí vlevo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:26

Delete

lng_settings_quick_dialog_action_delete

Smazat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:26

Archive

lng_settings_quick_dialog_action_archive

Archivovat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:26

Read

lng_settings_quick_dialog_action_read

Přečtené

Přečteno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:26

Read

lng_settings_quick_dialog_action_read

Přečtené

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:26

lng_settings_quick_dialog_action_pin

Připnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:25

Mute

lng_settings_quick_dialog_action_mute

~~Vypnout oznámení~~

Ztlumit

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:25

Mute

lng_settings_quick_dialog_action_mute

Vypnout oznámení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:24

Swipe left and Middle-click

lng_settings_quick_dialog_action_both

Přejeďte doleva a klikněte na prostřední tlačítko myši

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:24

Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.

lng_settings_quick_dialog_action_about

Vyberte akci, kterou chcete provést, když v seznamu konverzací kliknete prostředním tlačítkem myši nebo přejedete prstem doleva.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:24

Change folder

lng_settings_quick_dialog_action_disabled

Změnit složku

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:23

Chat list quick action

lng_settings_quick_dialog_action_title

Rychlá akce v seznamu konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:23

My Gifts

lng_gift_stars_tabs_my

Mé dárky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:23

Messages now cost {count} Star each in this group.Messages now cost {count} Stars each in this group.

lng_action_message_price_paid

Zprávy nyní stojí v této skupině {count} hvězdu.Zprávy nyní stojí v této skupině {count} hvězdy.Zprávy nyní stojí v této skupině {count} hvězd.Zprávy nyní stojí v této skupině {count} hvězd.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:23

Messages are now free in this group.

lng_action_message_price_free

Zprávy jsou nyní v této skupině zdarma.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:22

You refunded {count} Star to {name}You refunded {count} Stars to {name}

lng_action_paid_message_refund_self

Vrátil/a jste {count} hvězdu uživateli {name}Vrátil/a jste {count} hvězdy uživateli {name}Vrátil/a jste {count} hvězd uživateli {name}Vrátil/a jste {count} hvězd uživateli {name}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:21

{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you

lng_action_paid_message_refund

{from} vám vrátil/a {count} hvězdu{from} vám vrátil/a {count} hvězdy{from} vám vrátil/a {count}hvězd{from} vám vrátil/a {count} hvězd

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:20

Unarchive

lng_settings_quick_dialog_action_unarchive

Obnovit z archivu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:20

Unread

lng_settings_quick_dialog_action_unread

Nepřečtené

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:19

Unpin

lng_settings_quick_dialog_action_unpin

Odepnout

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:19

Unmute

lng_settings_quick_dialog_action_unmute

Zapnout oznámení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:19

Manage Stories

lng_chatbots_manage_stories

Spravovat příběhy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:19

Transfer Stars

lng_chatbots_transfer_stars

Převádět hvězdy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:19

Transfer and Upgrade Gifts

lng_chatbots_transfer_gifts

Převádět a vylepšovat dárky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:19

Change Gift Settings

lng_chatbots_gift_settings

Měnit nastavení dárků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:19

Sell Gifts

lng_chatbots_sell_gifts

Prodávat dárky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:19

View Gifts

lng_chatbots_view_gifts

Zobrazovat dárky

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Manage Gifts and Stars

lng_chatbots_manage_gifts

Spravovat dárky a hvězdy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Edit Username

lng_chatbots_edit_username

Upravovat uživatelské jméno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Edit Profile Picture

lng_chatbots_edit_userpic

Upravovat obrázek profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Edit Bio

lng_chatbots_edit_bio

Upravovat životopis

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Edit Name

lng_chatbots_edit_name

Upravovat jméno

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Manage Profile

lng_chatbots_manage_profile

Spravovat profil

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Delete Received Messages

lng_chatbots_delete_received

Mazat přijaté zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Delete Sent Messages

lng_chatbots_delete_sent

Mazat poslané zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:18

Mark Messages as Read

lng_chatbots_mark_as_read

Označovat zprávy jako přečtené

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:17

Read Messages

lng_chatbots_read

Číst zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:17

Manage Messages

lng_chatbots_manage_messages

Spravovat zprávy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:17

Choose the types of gifts that you accept.

lng_edit_privacy_gifts_types_about

Vyberte si typy dárků, které přijímáte.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:16

Premium Subscriptions

lng_edit_privacy_gifts_premium

Předplatné Premium

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:16

Unique

lng_edit_privacy_gifts_unique

Unikáty

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:16

Limited-Edition

lng_edit_privacy_gifts_limited

Limitovaná edice

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:16

Unlimited

lng_edit_privacy_gifts_unlimited

Neomezené

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:16

Accepted Gift Types

lng_edit_privacy_gifts_types

Přijímané typy dárků

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:15

Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about

Zobrazení ikony {emoji}dárku v poli pro zadávání zprávy pro oba účastníky všech konverzací.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:15

Show Gift Icon in Chats

lng_edit_privacy_gifts_show_icon

Zobrazit ikonu dárku v konverzacích

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 27 at 15:14

Slow Mode is active.
You can send your next message in {left}.

lng_slowmode_enabled

~~Je aktivovaný~~ Pomalý mód. Další zprávu můžete poslat za {left}.

Pomalý mód je aktivní. Další zprávu můžete odeslat za {left}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 25 at 15:35

Create topics

lng_admin_log_admin_create_topics

Vytv~~oři~~t vlákna

Vytvářet vlákna

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 25 at 15:17

Premium subscribers »

lng_new_contact_about_status_link

Předplatitele Premium >

Předplatitele Premium »

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 25 at 15:11

Dino Rex

lng_notification_preview_title

Dino

Dino Rex

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 18 at 16:15

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

lng_group_removed_list_about

Uživatelé, ~~odebraní ze skupiny adminy~~ se nemohou připojit zpět pomocí odkazu s pozvánkou.

Uživatelé odebraní ze skupiny správci, se nemohou připojit zpět pomocí odkazu s pozvánkou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:41

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

lng_channel_removed_list_about

Uživatelé, ~~odebraní z kanálu adminy~~ se nemohou připojit zpět pomocí odkazu s pozvánkou.

Uživatelé odebraní z kanálu správci, se nemohou připojit zpět pomocí odkazu s pozvánkou.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 16 at 14:40

Gifts Sent!

lng_premium_gifts_about_paid_title

Dár~~ek odeslán~~!

Dárky odeslány!

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 14:17

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

lng_prize_about

Vyhrál/a jste cenu v ~~dárkové akc~~i, kterou zorganizoval/a {channel}.

Vyhrál/a jste cenu v soutěži, kterou zorganizoval/a {channel}.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 14:09

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

lng_action_giveaway_started

{from} právě spustil/a ~~dárkovou akci předplatného~~ Telegram Premium pro své sledující.

{from} právě spustil/a soutěž o předplatné Telegram Premium pro své sledující.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 14:04

You allowed this bot to message you in its web-app.

lng_action_webapp_bot_allowed

Povolili jste tomuto botovi, aby vám posílal zprávy ve své webové aplikaci.

Povolil/a jste tomuto botovi, aby vám posílal zprávy ve své webové aplikaci.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 14:00

You sent a gift to {name} for {cost}

lng_action_gift_sent_self_channel

Poslal/a jste dárek do {name} za {cost}.

Poslal/a jste dárek do {name} za {cost}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:40

You transferred a unique collectible

lng_action_gift_transferred_self

Převedli jste jedinečný sběratelský předmět

Převedl/a jste jedinečný sběratelský předmět

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:38

{user} transferred you a gift

lng_action_gift_transferred

{user} na vás převedl dárek

{user} na vás převedl/a dárek

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:37

You turned this gift into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self

~~{uživatel}~~ proměnil ~~dárek od vás~~ v jedinečný sběratelský předmět

Tento dárek jste proměnil/a v jedinečný sběratelský předmět

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:36

You turned this gift into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self

~~Dárek jste proměnili~~ v jedinečný sběratelský předmět

{uživatel} proměnil dárek od vás v jedinečný sběratelský předmět

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:36

Data from the "{text}" button was transferred to the bot.

lng_action_webview_data_done

Data z tlačítka {text} byla odeslána botu.

Data z tlačítka {text} byla odeslána botovi.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:34

You allowed this bot to message you when you opened {app}.

lng_action_bot_allowed_from_app

Otevřením {app} jste povolili tomuto botovi, aby vám posílal zprávy.

Otevřením {app} jste povolil/a tomuto botovi, aby vám posílal zprávy.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:31

You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments

lng_action_payment_init_recurring

Úspěšně jste převedli {amount} na {user} a povolili budoucí opakované platby.

Úspěšně jste převedl/a {amount} na {user} a povolil/a budoucí opakované platby.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:30

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments

lng_action_payment_init_recurring_for

Úspěšně jste převedli {amount} na {user} za {invoice} a povolili budoucí opakované platby.

Úspěšně jste převedl/a {amount} na {user} za {invoice} a povolil/a budoucí opakované platby.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:28

You successfully transferred {amount} to {user}

lng_action_payment_done

Úspěšně jste převedli {amount} na {user}

Úspěšně jste převedl/a {amount} na {user}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:24

You successfully transferred {amount} to {user}

lng_action_payment_done

Úspěšně ~~zaplaceno~~ {amount} ~~uživateli~~ {user}

Úspěšně jste převedli {amount} na {user}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Mar 15 at 13:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments