Search in:AllCzechTDesktop

General1853 1853 phrases  •  826 screenshots

Community
lng_community_title
?
Community Name
lng_community_create_name
?
Who can add chats
lng_community_manage_who_add
?
All members
lng_community_manage_all_members
?
Allow members to add their chats to the community.
lng_community_manage_all_members_about
?
Only admins
lng_community_manage_only_admins
?
Suggested chats require admin approval.
lng_community_manage_only_admins_about
?
Pending Requests
lng_community_requests_title
?
Add a Chat to Community
lng_community_add_chat
?
Delete Community
lng_community_delete
?
Are you sure you want to delete this community? This will unlink all its chats.
lng_community_delete_sure
?
Edit Community Name
lng_rights_community_info
?
Edit Chat List
lng_rights_community_linked
?
Ban Members
lng_rights_community_ban
?
Add All Chats
lng_community_requests_add_all_title
?
Do you want to add {count} chat to the community?Do you want to add {count} chats to the community?
lng_community_requests_add_all_sure
?
Add
lng_community_request_add
?
Decline All
lng_community_requests_decline_all_title
?
Do you want to decline {count} request to join the community?Do you want to decline all {count} requests to join the community?
lng_community_requests_decline_all_sure
?
Decline
lng_community_request_decline
?
{count} chat{count} chats
lng_community_chats
?
Show as One Chat
lng_community_show_as_one
?
Group all community chats into one item in the chat list.
lng_community_show_as_one_about
?
Chats you are in
lng_community_chats_joined
?
Users removed from the community will be shown here.
lng_community_removed_list_about
?
View community info
lng_context_view_community
?
Manage community
lng_manage_community_title
?
Chat visibility
lng_community_visibility_title
?
Visible
lng_community_visibility_visible
?
Anyone in the community will be able to see this chat.
lng_community_visibility_visible_about
?
Hidden
lng_community_visibility_hidden
?
Only invited members and community admins will see this chat.
lng_community_visibility_hidden_about
?
You won't be able to change this later.
lng_community_visibility_note
?
Add to Community
lng_community_add_to
?
Add Group to a Community
lng_community_add_button
?
Make your group part of a community with multiple related chats.
lng_community_add_about
?
Create Community
lng_community_create
?
Add to an existing community
lng_community_existing
?
New Community
lng_community_create_title
?
Hidden group
lng_community_create_hidden
?
Add Channel to a Community
lng_community_add_button_channel
?
Make your channel part of a community with multiple related chats.
lng_community_add_about_channel
?
Add Bot to a Community
lng_community_add_button_bot
?
Make your bot part of a community with multiple related chats.
lng_community_add_about_bot
?
Remove Group from Community
lng_community_remove_button
?
Remove Channel from Community
lng_community_remove_button_channel
?
Remove {group} from the community?
lng_community_remove_sure
?
Remove Bot from Community
lng_community_remove_button_bot
?
Chats you can view
lng_community_chats_viewable
?
Hidden chats
lng_community_chats_requestable
?
You can't join or view this group until an admin invites you.
lng_community_hidden_not_accessible
?
View Group
lng_community_chat_view_group
?
Remove Group
lng_community_chat_remove_group
?
View Channel
lng_community_chat_view_channel
?
Remove Channel
lng_community_chat_remove_channel
?
View Bot
lng_community_chat_view_bot
?
Remove Bot
lng_community_chat_remove_bot
?
Article
lng_article_menu_item
?
Checklist
lng_todo_create_list
Seznam úloh
Your chats will be here
lng_no_chats
Vaše konverzace budou zde
New contact
lng_add_contact_button
Nový kontakt
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Obnova připojení za {count} s...Obnova připojení za {count} s...Obnova připojení za {count} s...Obnova připojení za {count} s...
Try now
lng_reconnecting_try_now
Zkusit nyní
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Kopírovat telefonní číslo
Add Members
lng_profile_add_participant
Přidat členy
Back
lng_create_group_back
Zpět
Create
lng_create_group_create
Vytvořit
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Použít tento motiv
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
JPEG obrázek, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
Export motivu proběhl úspěšně!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
PNG obrázek, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Fotka kanálu
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Profilová fotka
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Skupinová fotka
Contacts
lng_contacts_header
Kontakty
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Přidat kontakt
Undo
lng_mac_menu_undo
Vrátit zpět
Redo
lng_mac_menu_redo
Odvolat zpět
Cut
lng_mac_menu_cut
Vyjmout
Copy
lng_mac_menu_copy
Kopírovat
Paste
lng_mac_menu_paste
Vložit
Delete
lng_mac_menu_delete
Smazat
Select All
lng_mac_menu_select_all
Vybrat vše
Undo
lng_linux_menu_undo
Vrátit zpět
Redo
lng_linux_menu_redo
Odvolat zpět
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Tato hra byla otevřena jiným uživatelem.
Version {version}
lng_settings_current_version
Verze {version}
Window
lng_mac_menu_window
Okno
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Kontakty
New Group
lng_mac_menu_new_group
Nová skupina
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Nový kanál
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Zobrazit Telegram
Edit
lng_mac_menu_edit
Upravit
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
O {telegram}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Nastavení
Services
lng_mac_menu_services
Služby
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
Skrýt {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Skrýt ostatní
Show All
lng_mac_menu_show_all
Zobrazit vše
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
Ukončit {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Vyberte aplikaci k otevření dokumentu "{file}".
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Koncept
is calling you...
lng_call_status_incoming
Vám volá...
End call
lng_call_bar_hangup
Zavěsit
Ukončit hovor
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Ohodnoťte prosím kvalitu hovoru.
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
Komentář (volitelný)
line busy
lng_call_status_busy
linka obsazena
requesting...
lng_call_status_requesting
vyžaduji...
waiting...
lng_call_status_waiting
čekám...
call ended
lng_call_status_ended
hovor ukončen
hanging up...
lng_call_status_hanging
zavěšuji...
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
vyměňuji šifrovací klíče...
You have no contacts
lng_no_contacts
Nemáte žádné kontakty
This link opens a chat with you:
lng_username_link
Tento odkaz otevře konverzaci s vámi:
No contacts found
lng_contacts_not_found
Nenalezeny žádné kontakty
Info
lng_profile_info_section
Info
Reply
lng_notification_reply
Odpovědět
You have a new message
lng_notification_preview
Máte novou zprávu
Loading...
lng_contacts_loading
Nahrávám...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
Opravdu chcete odvolat odkaz {link}?

Skupina «{group}» se stane soukromou.
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
Opravdu chcete odvolat odkaz {link}?

Kanál «{group}» se stane soukromým.
Frequently used
lng_emoji_category0
Často používané
Send
lng_share_confirm
Poslat
Hide all
lng_notification_hide_all
Skrýt vše
Open this link?
lng_open_this_link
Otevřít tento odkaz?
Open
lng_open_link
Otevřít
{month} {day}
lng_month_day
{day}. {month}
Done!
lng_share_done
Hotovo!
Loading...
lng_profile_loading
Nahrávám...
File
lng_in_dlg_file
Soubor
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
Audio soubor
{first_name} {last_name}
lng_full_name
{first_name} {last_name}
{date} at {time}
lng_player_message_date
{date} v {time}
This message was deleted
lng_edit_deleted
Tato zpráva byla smazána
Open GIF
lng_context_open_gif
Otevřít GIF
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
V paletě ještě nejsou žádné klíče.
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
Ještě není v paletě
In reply to
lng_in_reply_to
V odpovědi na
Photo
lng_attach_photo
Fotka
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
Nejdříve je třeba aplikaci odemknout.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Náhled motivu
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
Generuji náhled na barevný motiv...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
Odebrat z Oblíbených
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
Přidat k Oblíbeným
Export theme
lng_theme_editor_export_button
Exportovat motiv
Connecting...
lng_connecting
Připojuji...
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
{date} v {time}
Undo
lng_wnd_menu_undo
Vrátit zpět
Redo
lng_wnd_menu_redo
Odvolat zpět
Save voice message
lng_save_audio
Uložit hlasovou zprávu
File
lng_attach_file
Soubor
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
Vložit kontrolní znak Unicode
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
Litujeme, není možnost jak poslat soubor :(
Update
lng_menu_update
Aktualizovat
Getting Link Info...
lng_preview_loading
Získávám informace z odkazu...
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
Fotka {n} z {count}
today at {time}
lng_mediaview_today
dnes v {time}
service notifications
lng_status_service_notifications
Servisní oznámení
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
naposledy aktivní před {count} minutounaposledy aktivní před {count} minutaminaposledy aktivní před {count} minutaminaposledy aktivní před {count} minutami
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
Vypadá to na problém s vaším přehrávacím zařízením. Prověřte prosím, že jsou vaše reproduktory správně zapojeny, že váš mikrofon správně funguje, a zkuste to znovu.
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
Tohle ukládáme z důvodu možnosti zobrazovat webové stránky, na které máte uložená autentifikační data v telegramu. Více informací v Nastavení - Soukromí a zabezpečení - Aktivní relace.
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Vypnout oznámení
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
Vyberte dobu, na kterou chcete vypnout oznámení z této konverzace
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
Na {count} hodinuNa {count} hodinyNa {count} hodinNa {count} hodin
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
Na {count} denNa {count} dnyNa {count} dnůNa {count} dnů
Forever
lng_mute_duration_forever
Navždy
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
Uživatelské jméno @{user} nenalezeno.
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
{count} obrázek vybraný{count} obrázky vybrané{count} obrázků vybraných{count} obrázků vybraných
Send as an album
lng_send_album
Poslat jako album
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
Poslat jako separátní fotky
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
Poslat jako {count} souborPoslat jako {count} souboryPoslat jako {count} souborůPoslat jako {count} souborů
Comment
lng_photos_comment
Komentář
Send
lng_send_button
Poslat
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Samolepky
Trending
lng_stickers_featured_tab
Populární
Archived
lng_stickers_archived_tab
Archivováno
August
lng_month_day8
Srpen
June
lng_month_day6
Červen
July
lng_month_day7
Červenec
March
lng_month_day3
Březen
January
lng_month_day1
Leden
February
lng_month_day2
Únor
December
lng_month_day12
Prosinec
October
lng_month_day10
Říjen
November
lng_month_day11
Listopad
September
lng_month_day9
Září
April
lng_month_day4
Duben
May
lng_month_day5
Květen
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
Opravdu chcete zapnout tuto proxy?

Server: {server}
Port: {port}

Nastavení proxy můžete později změnit v Nastavení - Typ připojení.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
Tento proxy může zobrazovat sponzorovaný kanál ve vašem seznamu konverzací. Toto neodhalí vaše data z Telegramu komukoli dalšímu.
Cancel
lng_cancel
Zrušit
Enable
lng_sure_enable
Zapnout
File
lng_mac_menu_file
Soubor
Log Out
lng_mac_menu_logout
Odhlásit
Poll
lng_in_dlg_poll
Hlasování
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
Tento soubor má příponu {extension}.
Může poškodit Váš počítač.
Opravdu jej chcete spustit?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
Neptat se znovu
Run
lng_launch_exe_sure
Spustit
Load More