Search in:AllCzechUnigram

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

un1 unhid the general topic
TopicShown2
<no value>
un1 odkryl/a obecné vlákno
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 4 at 14:09
un1 hid the general topic
TopicHidden2
<no value>
un1 skryl/a obecné vlákno
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 4 at 14:09
You don't have any gifts you can use as reply color.
Gift2PeerColorReplyEmptyTitle
<no value>
Nemáte žádné dárky, které byste mohli použít jako barvu odpovědi.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 4 at 14:08
You don't have any gifts you can use as profile covers.
Gift2PeerColorProfileEmptyTitle
<no value>
Nemáte žádné dárky, které byste mohli použít jako styly pro svůj profil.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 4 at 14:08
Browse gifts available for purchase >
Gift2PeerColorEmptyButton
<no value>
Prohlédněte si dárky, které jsou k dispozici ke koupi >
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 4 at 14:08
Apply Style
UserColorApply
<no value>
Použít styl
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Wear Collectible
UserColorApplyCollectible
<no value>
Nosit sběratelské předměty
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
<no value>
Povolit zprávy
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
<no value>
Deaktivovat zprávy
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Message
VoipMessage
<no value>
Zpráva
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
<no value>
Odebrat popis
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift2RemoveDescriptionText
<no value>
Chcete tento popis trvale odebrat ze svého dárku?
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Remove for ⭐️{0}
Gift2RemoveDescriptionButton
<no value>
Odebrat za ⭐️{0}
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Least active communities
LastActiveCommunities
<no value>
Nejméně aktivní komunity
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
channel, inactive for {0}
InactiveChannelSignature
<no value>
kanál, {0} neaktivní
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
{0}, inactive for {1}
InactiveChatSignature
<no value>
{0}, {1} neaktivní
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Leave communityLeave {0} communities
LeaveCommunities
<no value>
Opustit {0} komunituOpustit {0} komunityOpustit {0} komunitOpustit {0} komunit
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>
ChatsLeaveAlert
<no value>
<![CDATA[>Opravdu chcete vybrané konverzace opustit?]]>
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
New Chat
BotForumNewTopic
<no value>
Nová konverzace
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Continue last thread
BotForumContinueChat
<no value>
Pokračovat v posledním vlákně
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
<no value>
Nové vlákno
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
<no value>
Napište libovolnou zprávu a vytvořte nové vlákno.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Gift Locked
GiftLocked
<no value>
Dárek uzamčen
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
<no value>
Klepnutím nastavíte tuto zprávu na **Přehrát jednou**
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
<no value>
Příjemce si zprávu bude moci poslechnout jen jednou.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
<no value>
Klepnutím nastavíte tuto zprávu na **Přehrát jednou**.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
<no value>
Příjemce si zprávu bude moci přehrát jen jednou.
Previous
Fair Dog, Nov 4 at 10:30
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
Složka je prázdná.
Složka je prázdná
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Nov 2 at 14:23
Offer for Free
PostSuggestionsOfferForFree
Nabídka zdarma
Nabídnout zdarma
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:33
The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
Toto je průměrná prodejní cena **{0}** na Telegramu a Fragmentu za poslední měsíc.
Průměrná prodejní cena dárků **{0}** na Telegramu a Fragmentu za poslední měsíc.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 8 at 13:21
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
Navrhnout narozeniny
Navrhnout datum narození
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 7 at 12:58
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
Navrhnout narozeniny
Navrhnout datum narození
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 7 at 12:58
Let {0} turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeText
Nechte, aby {0} proměnil/a váš dárek v jedinečný sběratelský předmět.
Nechte, aby {0} proměnil/a tento dárek v jedinečný sběratelský předmět.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 7 at 12:57
Sort By Value
Gift2FilterSortByValue
Seřadit podle hodnoty
Řadit podle hodnoty
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:31
Sort By Date
Gift2FilterSortByDate
Seřadit podle data
Řadit podle data
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:29
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
Datum narození můžete změnit v nastavení.
Narozeniny můžete změnit v nastavení.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:16
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše datum narození.
Můžete s velkou přesností omezit, kdo může vidět vaše narozeniny.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:16
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
Ještě jste nezadali datum narození.
**Přidat narozeniny >**
Ještě jste nezadali narozeniny.
**Přidat narozeniny >**
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:15
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
**un1** vám navrhuje přidat datum narození
**un1** vám navrhuje přidat narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:15
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
Navrhujete přidat datum narození
Navrhujete přidat narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:15
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
Kdo může vidět mé datum narození?
Kdo může vidět mé narozeniny?
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:15
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**Odebrat datum narození**.
**Odebrat narozeniny**.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:15
Birthday
DateOfBirth
Datum narození
Narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:14
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
Navrhnout datum narození
Navrhnout narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:14
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
Navrhnout datum narození
Navrhnout narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:14
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
Odstranit datum narození
Odstranit narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:14
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
Datum narození doplněno.
Narozeniny doplněny.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:14
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
Datum narození uživatele {0}
Narozeniny uživatele {0}
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:14
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
Datum narození
Narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:13
Birthday
EditProfileBirthdayText
Datum narození
Narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:13
Birthday
PrivacyBirthday
Datum narození
Narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:13
Birthday
ProfileBirthday
Datum narození
Narozeniny
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 6 at 14:13
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
Datum narození můžete změnit v nastavení.
Datum narození můžete změnit v nastavení.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 5 at 13:56
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
Datum narození můžete změnit v nastavení.
Datum narození můžete změnit v nastavení.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 5 at 13:56
This image is too small to scan for text
ScanTextTooSmall
<no value>
Tento obrázek je příliš malý na skenování textu
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:20
This image is too large to scan for text
ScanTextTooLarge
<no value>
Tento obrázek je příliš velký na skenování textu
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:19
Date
ScheduleMessageDate
<no value>
Datum
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:19
Time
ScheduleMessageTime
<no value>
Čas
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:19
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
<no value>
**un1** vám navrhuje přidat datum narození
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:19
View
SuggestedDateOfBirthView
<no value>
Zobrazit
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:18
Birthday
DateOfBirth
<no value>
Datum narození
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:18
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
<no value>
Přidat na můj profil
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:18
Hide Year
DateOfBirthHideYear
<no value>
Skrýt rok
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:18
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
<no value>
Datum narození můžete změnit v nastavení.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:18
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
'Odeslat ' MMM yyyy 'v' HH:mm
'Odeslat' d MMM yyyy 'v' HH:mm
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 4 at 09:17
'Remind on' MMM d 'at' HH:mm
RemindDayAt
<no value>
'Připomenout' d MMM 'v' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
RemindDayYearAt
<no value>
'Připomenout' d MMM yyyy 'v' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Remind today at' HH:mm
RemindTodayAt
<no value>
'Připomenout dnes v' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Send today at' HH:mm
SendTodayAt
<no value>
'Odeslat dnes v' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Send on' MMM d 'at' HH:mm
SendDayAt
<no value>
'Odeslat' d MMM 'v' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
<no value>
'Odeslat ' MMM yyyy 'v' HH:mm
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Add Notes...
AddNotes
<no value>
Přidat poznámky...
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
<no value>
Poznámky jsou viditelné pouze pro vás.
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Notes
ProfileNotes
<no value>
Poznámky
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
only visible to you
ProfileNotesInfo
<no value>
viditelné pouze pro vás
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Are you sure you want to remove the note?
ProfileNotesRemoveText
<no value>
Opravdu chcete poznámku odebrat?
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Delete Note
ProfileNotesRemoveTitle
<no value>
Smazat poznámku
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
<no value>
Navrhnout datum narození
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
<no value>
Navrhnout datum narození
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
<no value>
Datum narození uživatele {0}
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
<no value>
Navrhujete přidat datum narození
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Day
DateDay
<no value>
Den
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Month
DateMonth
<no value>
Měsíc
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
Year
DateYear
<no value>
Rok
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 15:27
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
Můžete omezit zprávy od uživatelů, kteří nejsou ve vašich kontaktech a nemají Premium.

**Co je Telegram Premium?**
Můžete omezit zprávy od uživatelů, kteří nejsou ve vašich kontaktech a kterým jste jako první neposlal/a zprávu.

**Co je Telegram Premium?**
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:00
Send a {0} emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Pošlete emoji {0} a zkuste své štěstí.
Pošlete emoji {0} a zkuste své štěstí.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 25 at 13:11
Send a {0} emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Pošlete smajlík {0} a zkuste své štěstí.
Pošlete emoji {0} a zkuste své štěstí.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 25 at 13:10
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Pro hod kostkou pošli emoji **:dice:** do jakékoli konverzace.
Pro hod kostkou pošlete emoji **:dice:** do jakékoli konverzace.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 25 at 13:07
Send a **:dart:** emoji to try your luck.
DartInfo
Pošlete smajlík **:dart:** a zkuste své štěstí.
Pošlete emoji **:dart:** a zkuste své štěstí.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 25 at 13:06
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFuture
Hodnocení se aktualizuje za {0} den po nákupu.Hodnocení se aktualizuje za {0} dny po nákupu.Hodnocení se aktualizuje za {0} dnů po nákupu.Hodnocení se aktualizuje za {0} dnů po nákupu.
Toto hodnocení se aktualizuje za {0} den.Toto hodnocení se aktualizuje za {0} dny.Toto hodnocení se aktualizuje za {0} dnů.Toto hodnocení se aktualizuje za {0} dnů.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 25 at 12:52
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
Bot bude znát vaše telefonní číslo. To může být užitečné pro integraci s dalšími službami.
Bot bude znát vaše telefonní číslo. To může být užitečné pro integraci s dalšími službami.

⚠️ Varování! Nikdy nezadávejte své přihlašovací kódy do Telegramu v mini aplikacích.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 25 at 12:51
**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Unknown
<no value>
**{0}** osoba se již připojila k této skupině.**{0}** osoby se již připojily k této skupině.**{0}** osob se již připojilo k této skupině.**{0}** osob se již připojilo k této skupině.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 24 at 14:02
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Many
<no value>
**{1}**, **{2}** a **{0}** další osoba se již připojili k této skupině.**{1}**, **{2}** a **{0}** další osoby se již připojili k této skupině.**{1}**, **{2}** a **{0}** dalších osob se již připojilo k této skupině.**{1}**, **{2}** a **{0}** dalších osob se již připojilo k této skupině.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 24 at 14:00
**{0}** and **{1}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2Two
<no value>
**{0}** a **{1}** se již připojili k této skupině.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 24 at 13:58
**{0}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2One
<no value>
**{0}** se již připojil/a k této skupině.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 24 at 13:58
**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.
GroupCallLinkText2Unknown
<no value>
**{0}** osoba se již připojila k tomuto volání.**{0}** osoby se již připojily k tomuto volání.**{0}** osob se již připojilo k tomuto volání.**{0}** osob se již připojilo k tomuto volání.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 23 at 14:06
**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.
CallForbiddenInviteLinkText
<no value>
**{0}** omezuje volání. Místo toho můžete poslat odkaz s pozvánkou na toto volání.
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 23 at 14:05
Saved Messages
AudioSaveToSavedMessages
<no value>
Uložené zprávy
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 23 at 14:05
Profile
AudioSaveToMyProfile
<no value>
Profil
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 23 at 14:05
Files
AudioSaveToFiles
<no value>
Soubory
Previous
𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 23 at 14:05
Load More