Translations

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Změnit řazení

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Vyhledat lidi v okolí

Create New Contact

CreateNewContact

Vytvořit nový kontakt

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Seřazeno podle poslední aktivity

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Pro výměnu telefonních čísel požádejte přítele v okolí o otevření této stránky.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Pošleme vám SMS s ověřovacím kódem na vaše nové číslo.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Odkaz zkopírován do schránky.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Opravdu se chcete odhlásit?

Nezapomeňte, že Telegram můžete používat na více zařízeních současně.

Mějte na paměti, že s odhlášením se vymažou všechny vaše důvěrné konverzace.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Použít pro všechny konverzace

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Platnost odkazu na složku skončila.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Přidat složku

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Chcete přidat novou složku konverzace **{0}** a připojit se k její skupině a kanálům?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} konverzace k připojení{0} konverzace k připojení{0} konverzací k připojení{0} konverzací k připojení

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Přidat {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Odstranit složku

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Chcete také ukončit konverzace obsažené v této složce?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Můžete vybrat konverzace, které chcete opustit.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Odstranit složku

Odebrat složku

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na {1}.

Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a vytvořte až {1} odkazů.

Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Vaše veřejné komunity

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} konverzace k opuštění{0} konverzace k opuštění{0} konverzací k opuštění{0} konverzací k opuštění

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Odstranit složku a konverzace

Odebrat složku a konverzace

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ještě není na Telegramu.

Invite

Pozvat

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 označil/a **"{0}"** jako dokončené

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Označil/a jste **"{0}"** jako dokončené

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 označil/a **"{0}"** jako nedokončené

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Označil/a jste **"{0}"** jako nedokončené

Path copied to clipboard.

PathCopied

Cesta zkopírována do schránky.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Kontrolní seznam uživatele {0}

Copy as Path

CopyAsPath

Kopírovat jako cestu

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Darovat Premium nebo hvězdy

Gift2Myself

Gift2StarsSelf

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Kupte si dárek, který si můžete zobrazit na své stránce nebo si ho rezervovat na později.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Dárky v limitované edici, které byly povýšeny na sběratelské předměty, lze později darovat dalším osobám.

Saved

SavedMessagesTab2

Uložené

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Zprávy, které jste odeslali do Uložených zpráv

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} uložená zpráva{0} uložené zprávy{0} uložených zpráv{0} uložených zpráv

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Tento odkaz na vlákno funguje pouze pro členy skupiny

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** převedl/a dárek do **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** poslal/a dárek do **un2** za {0} hvězdu**un1** poslal/a dárek do **un2** za {0} hvězdy**un1** poslal/a dárek do **un2** za {0} hvězd**un1** poslal/a dárek do **un2** za {0} hvězd

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Sběratelské

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Tato konverzace pomáhá udržet přehled nad odpověďmi vašich příspěvků v kanálech.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Změnil/a jste nastavení přímé zprávy. Použít změny?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Tato sada obsahuje prémiové samolepky, jako je tato.

View

ViewAction

Zobrazit

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Připnutá zpráva{0} připnuté zprávy{0} připnutých zpráv{0} připnutých zpráv

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Náhled odkazu

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Převod dárku

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Převod vráceného dárku

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Prodej dárků

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Prodej vráceného dárku

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Nákup dárků

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Nákup vráceného dárku

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Doba trvání

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} společná skupina{0} společné skupiny{0} společných skupin {0} společných skupin

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

{0} dárek{0} dárky{0} dárků{0} dárků

{0} bot{0} bots

Bots

{0} bot{0} boti{0} botů{0} botů

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} archivovaný příběh{0} archivované příběhy{0} archivovaných příběhů{0} archivovaných příběhů

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} příběh{0} příběhy{0} příběhů{0} příběhů

New Checklist

TodoTitle

Nový kontrolní seznam

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Můžete přidat {0} další úlohu.Můžete přidat {0} další úlohy.Můžete přidat {0} dalších úloh.Můžete přidat {0} dalších úloh.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Přidal/a jste maximální počet úloh.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Povolit ostatním označit jako dokončené

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Přidal/a jste **{0} úlohu** do **"{1}"**Přidal/a jste **{0} úlohy** do **"{1}"**Přidal/a jste **{0} úloh** do **"{1}"**Přidal/a jste **{0} úloh** do **"{1}"**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 přidal/a novou úlohu **"{0}"** na kontrolní seznam

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 přidal/a **{0} úlohu** na kontrolní seznamun1 přidal/a **{0} úlohy** na kontrolní seznamun1 přidal/a **{0} úloh** na kontrolní seznamun1 přidal/a **{0} úloh** na kontrolní seznam

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Přidal/a jste novou úlohu **"{0}"** na kontrolní seznam

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Přidal/a jste **{0} úlohu** na kontrolní seznamPřidal/a jste **{0} úlohy** na kontrolní seznamPřidal/a jste **{0} úloh** na kontrolní seznamPřidal/a jste **{0} úloh** na kontrolní seznam

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Povolit ostatním přidávat úlohy

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Označil/a jste **{0}** úlohu jako dokončenouOznačil/a jste **{0}** úlohy jako dokončenéOznačil/a jste **{0}** úloh jako dokončenýchOznačil/a jste **{0}** úloh jako dokončených

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 označil/a **{0} úlohu** jako dokončenouun1 označil/a **{0} úlohy** jako dokončenéun1 označil/a **{0} úloh** jako dokončenýchun1 označil/a **{0} úloh** jako dokončených

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Označil/a jste **{0} úlohu** jako nedokončenouOznačil/a jste **{0} úlohy** jako nedokončenéOznačil/a jste **{0} úloh** jako nedokončenýchOznačil/a jste **{0} úloh** jako nedokončených

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 označil/a **{0} úlohu** jako nedokončenouun1 označil/a **{0} úlohy** jako nedokončenéun1 označil/a **{0} úloh** jako nedokončenýchun1 označil/a **{0} úloh** jako nedokončených

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Dokončeno {0} {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Dokončeno {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Dokončeno včera {0}

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** omezil/a ostatním možnost upravovat tento kontrolní seznam.

Edit Checklist

TodoEditTitle

Upravit kontrolní seznam

Checklists

PremiumPreviewTodo

Kontrolní seznamy

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Plánování, zadávání a plnění úloh –
plynule a efektivně.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Opravdu chcete tento kontrolní seznam zahodit?

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

Zahodit kontrolní seznam

Task

TodoTaskPlaceholder

Úloha

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Omlouváme se, ale kontrolní seznamy nelze přeposílat do kanálů.

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Omlouváme se, ale kontrolní seznamy nelze přeposílat do důvěrných konverzací.

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Pouze předplatitelé **Telegram Premium** mohou označovat úlohy jako dokončené.

EditToDo

AddTasks

MessageTodo

MessageTodoList

MessageGroupTodoList

Kontrolní seznam skupiny

TodoAddTasksButton

TodoMenuTabTask

TodoDeleteItem

TodoEditItem

TodoEditTasksButton

TodoCheck

TodoUncheck

SponsoredMessageAd

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

Přeposlaný kontrolní seznam nelze změnit.

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} úloha{0} úlohy{0} úloh{0} úloh

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/privacy

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na {0} hvězdu.**{1}** může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na {0} hvězdy.**{1}** může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na {0} hvězd.**{1}** může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na {0} hvězd.

New Tasks

TodoAddTasksTitle

Nové úlohy

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Tento dárek si můžete přidat na svůj profil nebo ho převést na **{0}** hvězdu.Tento dárek si můžete přidat na svůj profil nebo ho převést na **{0}** hvězdy.Tento dárek si můžete přidat na svůj profil nebo ho převést na **{0}** hvězd.Tento dárek si můžete přidat na svůj profil nebo ho převést na **{0}** hvězd.

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} si může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na **{0}** hvězdu.{1} si může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na **{0}** hvězdy.{1} si může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na **{0}** hvězd.{1} si může tento dárek přidat na svůj profil nebo ho převést na **{0}** hvězd.

{0} month{0} months

Gift2Months

{0} měsíc {0} měsíce{0} měsíců{0} měsíců

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

Automaticky zobrazovat dárky od

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

{1} z {0} dokončeno{1} ze {0} dokončeno{1} z {0} dokončeno{1} z {0} dokončeno

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Klepnutím na "Rozbalit" proměníte tento dárek v jedinečný sběratelský předmět.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Daroval/a {0} uživateli {1} dne {2} s komentářem: "{3}"

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Daroval/a {0} dne {1} s komentářem: "{2}"

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Darováno uživateli {0} dne {1} s komentářem: "{2}"

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Dárek nenalezen.

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 přidal/a novou úlohu **"{0}"** do **"{1}"**

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Zpoplatněte zprávy od lidí mimo vaše kontakty nebo od těch, kterým jste nepsali jako prvním

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Přidejte uživatele nebo celé skupiny, kterým nebudou účtovány poplatky za odesílání zpráv

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Obdržíte {0} z vybraného poplatku (~{1}$) za každou příchozí zprávu .

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Nastavení pozvánky

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Vybral/a jste **{0}** konverzaci, která si účtuje hvězdy za zprávy.Vybral/a jste **{0}** konverzace které si účtují hvězdy za zprávy.Vybral/a jste **{0}** konverzací které si účtují hvězdy za zprávy.Vybral/a jste **{0}** konverzací které si účtují hvězdy za zprávy.

Common groups

ContactInfoCommonGroups

Společné skupiny

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Vaše skupina obdrží {0} z vybraného poplatku (~{1}$) za každou příchozí zprávu.

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Zobrazení ikony {0} dárku v poli pro zadávání zprávy pro oba účastníky všech konverzací.

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Předplatné Premium

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci a uživateli.

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

un1 přidal/a **{0} úlohu** do **{1}**un1 přidal/a **{0} úlohy** do **{1}**un1 přidal/a **{0} úloh** do **{1}**un1 přidal/a **{0} úloh** do **{1}**

Topic layout

TopicsLayout

Rozložení vlákna

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 nyní přijímá přímé zprávy za {0} hvězduun1 nyní přijímá přímé zprávy za {0} hvězdyun1 nyní přijímá přímé zprávy za {0} hvězdun1 nyní přijímá přímé zprávy za {0} hvězd

Price per message

PriceForEachSuggestion

Cena za zprávu

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Váš kanál obdrží {0} z vybraného poplatku (~{1}) za každou příchozí zprávu.

Checklist

Todo

Kontrolní seznam

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

Přidal/a jste novou úlohu **"{0}"** do **"{1}"**

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Toto vysvětlení poskytl Telegram.

Toto vysvětlení poskytla agentura pro ověřování faktů, kterou pověřilo oddělení vlády vaší země ({0}) odpovědné za boj proti dezinformacím.

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Zvolte, jak se vlákna zobrazí všem členům.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 zakázal/a přímé zprávy

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 nyní přijímá přímé zprávy

Direct Messages

PostSuggestions

Přímé zprávy

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Umožnit uživatelům posílat zprávy do vašeho kanálu s možností účtovat poplatek za každou zprávu.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Povolit přímé zprávy

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Umožnit uživatelům posílat zprávy do vašeho kanálu s možností účtovat poplatek za každou zprávu.

Off

PostSuggestionsOff

Vyp.

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Vyberte dárek, který ocení **{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** si účtuje **⭐️ {1}** za zprávu svým správcům.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Poslat přímou zprávu správci **{0}**.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

ViewTopic

SendInHighQuality

Poslat ve vysoké kvalitě

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Příchozí skupinové volání

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Zmeškané skupinové volání

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Odchozí skupinové volání

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

ZOBRAZIT SBĚRATELSKÝ PŘEDMĚT

Open Group

OpenGroup2

Otevřít skupinu

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

ConferenceEncrypted

JoinCall

GroupCallLinkTitle

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Jste pozván/a k připojení do skupinového volání.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** se již připojil/a k tomuto volání.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** a **{1}** se již připojili k tomuto volání.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** a **{0}** další osoba se již k tomuto volání připojila.**{1}**, **{2}** a **{0}** další osoby se již k tomuto volání připojili.**{1}**, **{2}** a **{0}** dalších osob se již k tomuto volání připojilo.**{1}**, **{2}** a **{0}** dalších osob se již k tomuto volání připojilo.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Připojit ke skupinovému volání

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages