Search in:AllCzechUnigram

Unsorted1571 1571 phrases  •  20 screenshots

Premium needed!
PremiumNeeded
?
This channel needs {0} to be able to post {1} per day. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext
?
This channel needs {0} to be able to post {1} per day.
ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevelNext
?
This channel needs {0} to enable stories.
ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevel1
?
BOOST
BoostLinkButton
?
This channel reached **Level {0}** and can now post {1} per day.
ChannelBoostsJustReachedLevelNext
?
Boosts
Boosts
?
Level
BoostsLevel2
?
Premium subscribers
PremiumSubscribers
?
Existing Boosts
BoostsExisting
?
Boosts to level up
BoostsToLevel
?
boost expires on {0}
BoostExpireOn
?
Boosters
Boosters
?
Your channel is currently boosted by these users.
BoostersInfoDescription
?
Link for boosting
LinkForBoosting
?
Boost Channel
BoostChannel
?
Enable Stories for The Channel
BoostingEnableStoriesForChannel
?
Level {0}
BoostsLevel
?
Help Upgrade This Channel
HelpUpgradeChannel
?
Can’t boost with gifted Premium!
CantBoostWithGiftedPremium
?
You currently boost **{0}**. Do you want to boost **{1}** instead?
ReplaceBoostChannelDescription
?
Replace
Replace
?
You Boosted The Channel
YouBoostedChannel
?
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoostsJustReachedLevel1
?
Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.
ProfileStoriesArchiveChannelHint
?
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
?
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
?
Manage Messages
ChannelManageMessages
?
Manage Stories
ChannelManageStories
?
Post Stories
EditAdminPostStories
?
Post stories
EventLogPromotedPostStories
?
Edit stories
EventLogPromotedEditStories
?
Delete stories
EventLogPromotedDeleteStories
?
Can’t boost too often!
CantBoostTooOften
?
You can change the channel you boost only once a day. Next time you can boost is in **{0}.**
CantBoostTooOftenDescription
?
Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can’t use it to boost channels.
CantBoostWithGiftedPremiumDescription
?
**{0}** more boost**{0}** more boosts
MoreBoosts
?
**{0}** story**{0}** stories
BoostStories
?
This channel needs {0} to enable stories. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1
?
No users currently boost your channel
NoBoostersHint
?
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
PremiumNeededForBoosting
?
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
BotWebAppDisclaimerSubtitle
?
You allowed this bot to message you in its web-app
ActionBotAllowedWebapp
?
Report Selected
ReportSelectedMessages
?
Copy Selected as Text
CopySelectedMessages
?
Do Not Delete
TimerPeriodDoNotDelete
?
Choose how long the media will be kept after opening.
TimerPeriodHint
?
View Once
TimerPeriodOnce
?
Photo will be kept.
TimerPeriodPhotoKeep
?
Photo set to view once
TimerPeriodPhotoSetOnce
?
Photo will be deleted in **{0}** second after opening.Photo will be deleted in **{0}** seconds after opening.
TimerPeriodPhotoSetSeconds
?
Video will be kept.
TimerPeriodVideoKeep
?
Video set to view once
TimerPeriodVideoSetOnce
?
Video will be deleted in **{0}** second after opening.Video will be deleted in **{0}** seconds after opening.
TimerPeriodVideoSetSeconds
?
Terms of Use
TermsOfUse
?
I agree to the **Terms of Use**
BotWebAppDisclaimerCheck
?
**{0}** will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
AreYouSureShareMyContactInfoWebapp
?
Allow this bot to send you messages?
BotWebViewRequestWriteMessage
?
Allow messaging
BotWebViewRequestWriteTitle
?
Learn More
LearnMore
?
Subscribe for {0} per year
SubscribeToPremiumPerYear
?
Upgrade for {0} per year
UpgradePremiumPerMonth
?
Upgrade for {0} per year
UpgradePremiumPerYear
?
Full screen
AccDescrFullScreen
?
Exit full screen
AccDescrExitFullScreen
?
Mini player
AccDescrMiniPlayer
?
Exit mini player
AccDescrExitMiniPlayer
?
Volume
AccDescrVolume
?
Mute
PlayerAudioMute
?
Unmute
PlayerAudioUnmute
?
REQUEST TO JOIN
RequestToJoin
?
Request to Join
RequestToJoin2
?
Join
ChannelJoin2
?
Hide Upcoming Views
HideNextViews
?
Hide my views for the next 25 minutes.
HideNextViewsDescription
?
Seek
AccDescrSeek
?
**{0}** will be able to see your stories again.
StoryShownHint
?
You can add users or entire groups that will not see your bio.
PrivacyBioInfo3
?
Show in Chats
ShowInChats
?
Save to Profile
SaveToProfile
?
Save Video
SaveVideo
?
Save Photo
SavePhoto
?
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChatsCheck
?
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsInfo
?
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedFolders
?
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck
?
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo
?
Automatically archive
NewChatsFromNonContactsCheck
?
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this and many other features.
UnlockPremium
?
Download Selected
DownloadSelected
?
Always On
NotificationExceptionsAlwaysOn
?
Vždy zapnuto
Always Off
NotificationExceptionsAlwaysOff
?
Vždy vypnuto
Always On
NotificationExceptionsPreviewAlwaysOn
?
Vždy zapnuto
Always Off
NotificationExceptionsPreviewAlwaysOff
?
Vždy vypnuto
Hide Preview
NotificationExceptionsPreviewHide
?
Skrýt náhled
Show Preview
NotificationExceptionsPreviewShow
?
Zobrazit náhled
Sound: Custom
NotificationExceptionsSoundCustom
?
Zvuk: vlastní
Move to Chat List
ArchiveMoveToChatList
?
Přejít do seznamu konverzací
Move to Main Menu
ArchiveMoveToMainMenu
?
Přejít do hlavního menu
Photo or Video
PhotoOrVideo
?
Fotka nebo video
Unlock with Windows Hello
UnlockWindowsHello
?
Odemknout pomocí Windows Hello
You shared a channel with un2
ActionRequestedPeerChannel
?
Sdílel/a jste kanál s un2
You shared a chat with un2
ActionRequestedPeerChat
?
Sdílel/a jste konverzaci s un2
You shared a user with un2
ActionRequestedPeerUser
?
Sdílel/a jste uživatele s un2
Open Telegram
OpenTelegram
?
Otevřít Telegram
Quit Telegram
QuitTelegram
?
Ukončit Telegram
Please update the app to get the latest features and improvements.
UpdateTelegramInfo
?
Pro získání nejnovějších vlastností a vylepšení prosím aktualizujte aplikaci.
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending photos.
ErrorSendRestrictedPhoto
?
Omlouváme se, ale správci této skupiny vám zakázali posílat fotky.
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending videos.
ErrorSendRestrictedVideo
?
Omlouváme se, ale správci této skupiny vám zakázali posílat videa.
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending documents.
ErrorSendRestrictedDocuments
?
Omlouváme se, ale správci této skupiny vám zakázali posílat dokumenty.
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending music.
ErrorSendRestrictedMusic
?
Omlouváme se, ale správci této skupiny vám zakázali posílat hudbu.
Sorry, sending photos is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedPhotoAll
?
Omlouváme se, ale posílání fotek není v této skupině povoleno.
Sorry, sending videos is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedVideoAll
?
Omlouváme se, ale posílání videí není v této skupině povoleno.
Sorry, sending documents is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedDocumentsAll
?
Omlouváme se, ale posílání dokumentů není v této skupině povoleno.
Save Power on Low Battery
LitePowerSaver
?
Úsporný režim při nízkém stavu baterie
Automatically switch to low power usage when your system is in Battery Saving Mode.
LitePowerSaverInfo
?
Automaticky vypnout všechny animace, když je systém v režimu úspory baterie.
**{0}** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.
InviteChannelRestrictedUsersOne
?
**{0}** vás omezuje v přidávání do skupin. Místo toho mu můžete poslat pozvánku jako zprávu.
**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this channel.
InviteChannelRestrictedUsers2One
?
**{0}** může být pozván/a pouze prostřednictvím odkazu, ale nemáte oprávnění sdílet odkazy s pozvánkou do tohoto kanálu.
**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this channel.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this channel.
InviteChannelRestrictedUsers2
?
**{0} uživatel** může být pozván pouze prostřednictvím odkazu, ale nemáte oprávnění sdílet odkazy s pozvánkou do tohoto kanálu.**{0} uživatelé** můžou být pozváni pouze prostřednictvím odkazu, ale nemáte oprávnění sdílet odkazy s pozvánkou do tohoto kanálu.**{0} uživatelů** může být pozváno pouze prostřednictvím odkazu, ale nemáte oprávnění sdílet odkazy s pozvánkou do tohoto kanálu.**{0} uživatelů** může být pozváno pouze prostřednictvím odkazu, ale nemáte oprávnění sdílet odkazy s pozvánkou do tohoto kanálu.
Archive moved to the main menu
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
ArchiveMoveToMainMenuInfo
?
Archiv přesunut do hlavního menu
Můžete jej vrátit z kontextového menu tlačítka archivace.
Copy Selected Text
CopySelectedText
?
Kopírovat vybraný text
Clear Selection
ClearSelection
?
Zrušit označení
Delete Selected
DeleteSelected
?
Smazat vybrané
Forward Selected
ForwardSelected
?
Přeposlat vybrané
Device name
DeviceName
?
Název zařízení
Launch minimized
AutoStartMinized
?
Minimalizovat po spuštění
You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
Dostáváte hodně nových konverzací s uživateli, kteří nejsou ve Vašem seznamu kontaktů.

Chcete podobné konverzace **automaticky ztlumit** a **archivovat**?
You can review the list of features and Terms of Use for Telegram Premium *here*.
GiftPremiumListFeaturesAndTerms
Seznam funkcí a podmínky používání Telegram Premium si můžete prohlédnout **zde**.
Are you sure you want to transfer {0} to the bot {1} for {2}?
PaymentTransactionMessage
Opravdu chcete převést {0} pro {1} bota za {2}?
Right click on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopic
Přejeďte doleva na zprávě pro odpověď
Pravým kliknutím na zprávu odpověď
Are you sure you want to report this channel for spam?
ReportSpamAlertChannel
Opravdu chcete nahlásit spam v tomto kanálu?
Learn more
MoreInfo
Více informací
Google may have access to the text of messages you translate.
TranslateMessagesInfo2
Google může mít přístup ke zprávám, které překládáte.
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
Přetáhněte odkazy pro změnu jejich pořadí na informační stránce kanálu.
Wallpaper
ColorPickerBackground
Pozadí
Tapeta
SET WALLPAPER
SetBackground
NASTAVIT POZADÍ
NASTAVIT TAPETU
Delete wallpaperDelete {0} wallpapers
DeleteBackground
Smazat pozadíSmazat {0} pozadíSmazat {0} pozadíSmazat {0} pozadí
Smazat tapetuSmazat {0} tapetySmazat {0} tapetSmazat {0} tapet
{0} reopened the topic
TopicRestarted2
{0} znovu otevřel/a vlákno
Are you sure you want to delete the selected wallpapers?
DeleteChatBackgroundsAlert
Opravdu chcete odstranit vybraná pozadí?
Opravdu chcete odstranit vybrané tapety?
Delete and leave
DeleteChat
Smazat a zavřít
Smazat a odejít
Click to join
MembersTalkingNobody
Klepněte pro připojení
Klikněte pro připojení
Hint: some wallpaper images look better with the blur effect.
BackgroundPreviewLine1
Tip: některá pozadí vypadají lépe s efektem rozostření.
VIEW WALLPAPER
OpenBackground
ZOBRAZIT POZADÍ
ZOBRAZIT TAPETU
Unfortunately, this custom language pack (**{0}**) doesn't contain data for Unigram.
LanguageUnknownCustomAlert
Litujeme, ale vlastní překlad (**{0}**) neobsahuje data pro Telegram Android.
Litujeme, ale vlastní balíček jazyků (**{0}**) neobsahuje data pro Unigram.
Change sorting
AccDescrContactSorting
Změnit řazení
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Vyhledat lidi v okolí
Create New Contact
CreateNewContact
Vytvořit nový kontakt
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Seřazeno podle poslední aktivity
Sorted by name
SortedByName
Seřazeno podle jména
People Nearby
PeopleNearby
Lidé v okolí
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Pro výměnu telefonních čísel požádejte přítele v okolí o otevření této stránky.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Lidé v okolí
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Skupiny v okolí
Add Contact
AddContactTitle
Přidat kontakt
First name (required)
FirstName
Jméno (povinné)
Last name (optional)
LastName
Příjmení (volitelné)
{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
Uživatel {0} ještě není na Telegramu, chcete mu poslat pozvánku k připojení?
Invite
Invite
Pozvat
None
UsernameEmpty
Žádné
New Number
ChangePhoneNewNumber
Nové číslo
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Pošleme Vám SMS s ověřovacím kódem na Vaše nové číslo.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Odkaz zkopírován do schránky.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Jste si jistý, že se chcete odhlásit?

Nezapomeňte, že Telegram můžete používat na více zařízeních současně.

Mějte na paměti, že s odhlášením se vymažou všechny Vaše důvěrné konverzace.
Open in...
OpenInExternalApp
Otevřít v...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Špatné rozložení?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Změnit status
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Použít pro všechny konverzace
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
Platnost odkazu na složku skončila.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Přidat složku
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Chcete přidat novou složku konverzace **{0}** a připojit se k její skupině a kanálům?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} konverzace k připojení
{0} konverzace k připojení
{0} konverzací k připojení
{0} konverzací k připojení
{0} konverzace k připojení{0} konverzace k připojení
{0} konverzací k připojení{0} konverzací k připojení
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Přidat {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Odstranit složku
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Chcete také ukončit konverzace obsažené v této složce?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Můžete vybrat konverzace, které chcete opustit.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Odstranit složku
Odebrat složku
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na {1}.
Můžete mít pouze {0} složky ke sdílení.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a vytvořte až {1} odkazů.
Můžete vytvořit pouze {0} odkazy s pozvánkou.
Přejděte na **Telegram Premium** a navyšte limit na **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Vaše veřejné komunity
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} konverzace k ukončení
{0} konverzace k ukončení
{0} konverzací k ukončení
{0} konverzací k ukončení
{0} konverzace k ukončení
{0} konverzace k ukončení
{0} konverzací k ukončení{0} konverzací k ukončení
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Odstranit složku a konverzace
Odebrat složku a konverzace
To launch this web app, you will connect to its website.
BotWebViewStartPermission
Chcete-li spustit tuto webovou aplikaci, připojte se k její webové stránce.
More about this bot
MoreAboutThisBot
Více o tomto botovi
APPLY TO JOIN GROUP
ChannelJoinRequest
PŘIPOJIT SE KE SKUPINĚ
You will be added to the group once an admin approves your request.
RequestToJoinGroupSentDescription
Budete přidán/a do skupiny, jakmile žádost schválí správci.
Open Channel
OpenChannel2
Otevřít kanál
Change permissions
ChangePermissions
Změnit oprávnění
Set as Main
SetAsMain
Nastavit jako hlavní
This is your main profile photo now.
MainProfilePhotoSetHint
Tato fotka je nyní Vaše hlavní profilová fotka.
This is your main profile photo now.
MainProfileVideoSetHint
Toto video je nyní Vaše hlavní .
This is the main channel photo now.
MainChannelProfilePhotoSetHint
Toto je nyní hlavní fotka kanálu.
This is the main channel photo now.
MainChannelProfileVideoSetHint
Toto je nyní hlavní fotka kanálu.
This is the main group photo now.
MainGroupProfilePhotoSetHint
Toto je nyní hlavní fotka skupiny.
This is the main group photo now.
MainGroupProfileVideoSetHint
Toto je nyní hlavní fotka skupiny.
This will remove **{0}** shortcuts from all menus.
BotRemoveFromMenu
Odebrat **{0}** z nabídky?
Remove bot
BotRemoveFromMenuTitle
Odebrat bota
Open bot
BotWebViewOpenBot
Otevřít bota
Reload page
BotWebViewReloadPage
Obnovit stránku
Settings
BotWebViewSettings
Nastavení
Remove from Menu
BotWebViewDeleteBot
Odebrat z menu
Load More