Search in:AllCzechUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Members leaving
EventLogFilterLeavingMembers
Odcházející členové
Manage your sticker sets, emoji and reactions.
StickersNameInfo
Spravujte balíčky samolepek, emoji a reakcí.
You can change your Telegram number from the official Telegram app for Android and iOS. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.
PhoneNumberHelp
Zde si můžete změnit své číslo. Váš účet a všechny zálohované data — zprávy, média, kontakty atd. se přesunou s novým číslem.
Local Database
LocalDatabase
Vyčistit lokální databázi
Edit Information
EditInformation
Upravit informace
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
Můžete přidat několik řádků o sobě. Každému, kdo otevře váš profil, se tento text zobrazí.
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Důležité: Neuvidíte dobu poslední aktivity lidí, se kterými nesdílíte Vaši poslední aktivitu. Místo toho bude zobrazen přibližný čas (nedávno, během týdne, během měsíce).
Payment Info
PrivacyClearPayment
Informace o platbě
Edit Profile
EditProfile
Upravit profil
менять лисёнка
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicPackOrderInfo
Nedávno použité balíčky samolepek se zobrazí nad staršími.
Privacy and Security
PrivacySettings
Soukromí a zabezpečení
Blocked Users
BlockedUsers
Blokovaní uživatelé
Passcode Lock
Passcode
Uzamčení heslem
Off
NotificationsOff
Vypnuto
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Dvoufázové ověření
On
NotificationsOn
Zapnuto
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Automaticky mazat zprávy
Privacy
PrivacyTitle
Soukromí
Phone Number
PrivacyPhone
Telefonní číslo
My Contacts
LastSeenContacts
Mé kontakty
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Naposledy aktivní
Everybody
LastSeenEverybody
Všichni
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Profilové fotky
Forwarded Messages
PrivacyForwards
Přeposlané zprávy
Calls
Calls
Hovory
Groups & Channels
GroupsAndChannels
Skupiny a kanály
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Hlasové zprávy
Nobody
LastSeenNobody
Nikdo
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
Nastaví, kdo Vás může přidávat do skupin a kanálů.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Nové konverzace od neznámých uživatelů
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Archivovat a ztlumit
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Automaticky archivovat a ztlumit nové konverzace, skupiny a kanály od lidí mimo seznam kontaktů.
Advanced
PrivacyAdvanced
Pokročilé
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Smazat všechny koncepty v Cloudu
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
Smazat účet, pokud budu pryč alespoň
{0} year{0} years
Years
{0} rok{0} roky{0} roků{0} roků
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
Jestliže nebudete online alespoň jednou během tohoto období, Váš účet bude smazán společně se všemi zprávami a kontakty.
Bots and websites
PrivacyBots
Boti a webové stránky
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
Vymazat informace o platbě a dopravě
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Přihlášení přes Telegram
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
Webové stránky používající přihlášení přes Telegram
Contacts
Contacts
Kontakty
Delete Synced Contacts
SyncContactsDelete
Smazat synchronizované kontakty
Sync Contacts
SyncContacts
Synchronizovat kontakty
Suggest Frequent Contacts
SuggestContacts
Nabízet časté kontakty
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
SuggestContactsInfo
Zobrazí lidi, kterým píšete nejčastěji na prvních místech vyhledávání, pro rychlý přístup k nim.
Sensitive content
SensitiveTitle
Citlivý obsah
Disable filtering
SensitiveDisableFiltering
Vypnout filtrování
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
SensitiveInfo
Zobrazí citlivá média ve veřejných kanálech ve všech Vašich zařízeních s Telegramem.
Secret Chats
SecretChat
Důvěrné konverzace
Link Previews
SecretWebPage
Náhledy odkazů
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
SecretWebPageInfo
Náhledy odkazů budou generovány na serverech Telegramu. Neukládáme jakákoli data o odkazech, která zašlete.
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
Oznámení a zvuky
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Soukromé konverzace
Groups
NotificationsGroups
Skupiny
{0} exception{0} exceptions
Exception
{0} výjimka{0} výjimky{0} výjimek{0} výjimek
Channels
NotificationsChannels
Kanály
In-app notifications
InAppNotifications
Oznámení v aplikaci
In-App Sounds
InAppSounds
Zvuky v rámci aplikace
In-App Preview
InAppPreview
Náhledy v rámci aplikace
Events
Events
Události
Contact joined Telegram
ContactJoined
Kontakt začal používat Telegram
Pinned Messages
PinnedMessages
Připnuté zprávy
Badge Counter
BadgeNumber
Počítadlo nepřečtených
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
Včetně ztlumených konverzací
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
Počítat nepřečtené zprávy
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
Resetovat všechna oznámení
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
Vymazat vlastní nastavení oznámení pro všechny kontakty, skupiny a kanály.
Data and Storage
DataSettings
Data a úložiště
Disk and network usage
DataUsage
Využití úložiště a datové sítě
Storage Usage
StorageUsage
Využití úložiště
Data Usage
NetworkUsage
Využití dat
Downloads
DownloadsTabs
Stahování
Default
Default
Výchozí
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Automatické stahování médií
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Automaticky stahovat média
Photos
AutoDownloadPhotos
Fotky
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
Ve všech konverzacích
Videos
AutoDownloadVideos
Videa
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
Až do {0} pro všechny konverzace
Files
AutoDownloadFiles
Soubory
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
Reset nastavení automatického stahování
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
Hlasové zprávy jsou velmi malé, takže budou vždy staženy automaticky.
Streaming
Streaming
Streamování
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
Přenos Videa a Audia
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Pokud je to možné, Telegram začne přehrávat videa a hudbu hned, bez čekání na kompletní stažení.
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
Použít méně dat pro hovory
Never
UseLessDataNever
Nikdy
Proxy
Proxy
Proxy
Proxy Settings
ProxySettings
Nastavení proxy
Power Saving
PowerUsage
Úspora energie
Power saving options
LiteOptionsTitle
Možnosti úspory energie
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
Animované samolepky
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
Automatické přehrávání na klávesnici
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
Automatické přehrávání v konverzaci
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
Animované emoji
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
Automatické přehrávání videí
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
Automatické přehrávání GIFů
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
Efekty průhlednosti
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
Povolit plynulé přechody
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
Můžete zakázat animované přechody mezi jednotlivými částmi aplikace.
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Vytvořte složky pro různé skupiny konverzací s možností rychlého přepínání.
Chat Folders
Filters
Složky konverzací
Create New Folder
CreateNewFilter
Vytvořit novou složku
Devices
SessionsTitle
Zařízení
This device
CurrentSession
Toto zařízení
Rename
Rename
Přejmenovat
online
Online
online
✋✋✋
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Ukončit všechny ostatní relace
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Odhlásí všechna zařízení kromě tohoto.
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
Oficiální aplikace Telegram je dostupná pro Android, iPhone, iPad, Windows, macOS a Linux.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Automaticky ukončovat staré relace
If inactive for
IfInactiveFor
při neaktivitě po
{0} month{0} months
Months
{0} měsíc{0} měsíce{0} měsíců{0} měsíců
Retrieving Information...
RetrievingInformation
Získávám informace...
Ask a Question
AskAQuestion
Položit otázku
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
Upozorňujeme, že podporu Telegramu provádí dobrovolníci. Snažíme se odpovědět co nejrychleji, ale to může chvíli trvat.

Podívejte se na <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Časté otázky</a>: najdete tam odpovědi na většinu otázek a důležitých tipů pro <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">řešení problémů</a>.
Ask a volunteer
AskButton
Zeptat se dobrovolníka
Cancel
Cancel
Zrušit
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Animované obrázky profilu
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Video avatary animované v seznamech a konverzacích umožňující další sebevyjádření.
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
Prémiové samolepky
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
Exkluzivní zvětšené samolepky s dalšími efekty, aktualizované každý měsíc.
Doubled Limits
DoubledLimits
Dvojnásobné limity
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
Skupiny a kanály
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Připojte se až k {0} kanálům a velkým skupinám
Free
LimitFree
Zdarma
Premium
LimitPremium
Prémium
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Uložené GIFy
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Uložte si až {0} GIFů do oblíbených
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Oblíbené samolepky
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Uložte až {0} samolepek do oblíbených
Folders
FoldersLimitTitle
Složky
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
Uspořádejte konverzace do {0} složek
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
Konverzace ve složce
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Do každé složky můžete přidat až {0} konverzací
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Připnuté konverzace
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Připněte až {0} konverzací v hlavním seznamu
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Veřejné odkazy
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Zarezervujte si až {0} odkazů t.me/name
Captions
CaptionsLimitTitle
Titulky
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Používejte delší popisy fotografií a videí
Bio
BioLimitTitle
O mě
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Přidejte více znaků a použijte odkazy ve svém popisu
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
Připojené účty
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
Připojte {0} účty s různými telefonními čísly
New Folder
FilterNew
Nová složka
Folder name
FilterNameHint
Název složky
Included Chats
FilterInclude
Zahrnuté konverzace
Add Chats
FilterAddChats
Přidat konverzace
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Zvolte konverzace a jejich typ, které budou zobrazeny v této složce.
Excluded Chats
FilterExclude
Nezahrnuté konverzace
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Zvolte konverzace a jejich typ, které v této složce nikdy nebudou zobrazeny.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Zahrnuté konverzace
Chat types
FilterChatTypes
Typy konverzací
Contacts
FilterContacts
Kontakty
Non-Contacts
FilterNonContacts
Nejsou kontakty
Groups
FilterGroups
Skupiny
Channels
FilterChannels
Kanály
Bots
FilterBots
Boti
Chats
FilterChats
Konverzace
Exclude Chats
FilterNeverShow
Nezahrnuté konverzace
Muted
FilterMuted
Ztlumené
Read
FilterRead
Přečtené
Archived
FilterArchived
Archivované
Log Out
LogOutTitle
Odhlásit
Alternative options
AlternativeOptions
Alternativní možnosti
Add another account
AddAnotherAccount
Přidat další účet
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
Připojí další účty na Telegramu, mezi kterými budete moci přepínat.
Set a Passcode
SetPasscode
Nastavit heslo
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
Uzamkne aplikaci heslem, aby ji ostatní nemohli otevřít.
Clear Cache
ClearCache
Vyčistit mezipaměť
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
Uvolní místo na Vašem zařízení; Vaše média zůstanou dostupná v Cloudu.
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
Změnit telefonní číslo
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
Přesune Váš účet, konverzace a média na nové číslo.
Contact Support
ContactSupport
Kontaktovat podporu
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
Řekněte nám o Vašich problémech; odhlášení obvykle nepomůže.
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
Odhlášení deaktivuje všechny Vaše důvěrné konverzace.
PIN
PasscodePIN
PIN
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscode
Zadejte heslo
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Zadejte Vaše nové heslo znovu
Telegram
AppName
Telegram
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
Všem Vašim kontaktům na Telegramu se přidá toto nové číslo do seznamu za předpokladu, že měli Vaše staré číslo a nezablokovali jste je. Toto můžete změnit v Nastavení > Soukromí a zabezpečení > Telefonní číslo
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Opravdu si přejete ukončit všechny ostatní relace?
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
Ukončit tuto relaci?
Rename current device
RenameCurrentDevice
Přejmenovat aktuální zařízení
Color Themes
ColorThemes
Barevné motivy
Built-in themes
BuiltInThemes
Předdefinované motivy
Classic
ThemeClassic
Klasické
Day
ThemeDay
Den
Dark
ThemeDark
Tmavé
Night
ThemeNight
Noc
Create a New Theme
CreateNewTheme
Vytvořit nový motiv
New color theme
NewTheme
Nový barevný motiv
You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeAlert
Můžete vytvářet vlastní motivy změnou barev v aplikaci.

Kdykoli se můžete vrátit k výchozímu motivu Telegramu.
Create Theme
CreateTheme
VYTVOŘIT TÉMA
Enter theme name
EnterThemeName
Zadejte název pro motiv
Accent Color
ColorPickerMainColor
Barva zvýraznění
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
Telegram potřebuje přístup k Vaší poloze.
Settings
PermissionOpenSettings
Nastavení
Load More