Translations

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Edit profile

EditProfile

SensitiveTitle

SensitiveDisableFiltering

Vypnout filtrování

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SensitiveInfo

Zobrazí citlivá média ve veřejných kanálech ve všech Vašich zařízeních s Telegramem.

Transparency Effects

LiteOptionsTransparencyEffects

Efekty průhlednosti

Rename

Přejmenovat

Retrieving Information...

RetrievingInformation

Získávám informace...

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.

AskAQuestionInfo

Upozorňujeme, že podporu Telegramu provádí dobrovolníci. Snažíme se odpovědět co nejrychleji, ale to může chvíli trvat.

Podívejte se na <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Časté otázky</a>: najdete tam odpovědi na většinu otázek a důležitých tipů pro <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">řešení problémů</a>.

Rename current device

RenameCurrentDevice

Přejmenovat zařízení

Emoji Style

EmojiSet

Styl emoji

Double click to reply

QuickReaction

Odpovědět dvojklikem

Quickly reply to a message by double clicking on it.

QuickReactionInfo

Na zprávu můžete rychle odpovědět dvojklikem.

Transparent TCP connection

TransparentTcpConnection

Transparentní TCP připojení

Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.

TransparentTcpConnectionInfo

Povolte, pokud server podporuje transparentní připojení TCP metodou HTTP CONNECT.

When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.

TransparentTcpConnectionInfo2

Pokud je podporováno, může výrazně zvýšit rychlost připojení. Pokud tento proxy nefunguje, zkuste tuto možnost změnit.

TabsView

TabsViewOnTop

TabsViewOnLeft

If you have many folders, try moving tabs on the left.

TabsViewInfo

Pokud máte příliš mnoho složek, zkuste posunout karty doleva.

Install Beta Updates

InstallBetaUpdates

Instalovat aktualizace beta

Check for Updates

CheckForUpdates

Zkontrolovat aktualizace

You have the latest version of Telegram.

CheckForUpdatesInfo

Je nainstalována nejnovější verze Telegramu.

Adaptive Layout for Wide Screens

AdaptiveLayout

Přizpůsobivé rozvržení pro širokoúhlé monitory

Try Connecting Through IPv6

ConnectWithIPv6

Zkusit připojení přes IPv6

Show Tray Icon

ShowTrayIcon

Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

Launch Unigram When System Starts

AutoStart

Spouštět Telegram při startu systému

Updates Frequency

UpdatesFrequency

Četnost aktualizací

Enable Full-Screen Gallery

EnableFullScreenGallery

Povolit galerii přes celou obrazovku

Replace Emoji Automatically

ReplaceEmoji

Automaticky nahrazovat emoji

Use System Spell Checker

UseSystemSpellChecker

Použít kontrolu pravopisu

Hover your cursor on a chat to preview the latest message.

InAppPreviewInfo

Najetím kurzoru na konverzaci zobrazíte náhled poslední zprávy.

Download Folder

DownloadFolder

Složka pro stahování

Default

DownloadFolderDefault

Výchozí

Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Unigram in the Startup Apps Settings.

AutoStartDisabledInfo

Spuštění po startu systému je vypnuto v nastavení Windows.

Povolte prosím Unigram v Nastavení aplikací.

Wallpaper Preview

BackgroundPreview

Náhled pozadí

Náhled tapety

Click 'Set' to apply the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

Zvolte 'Nastavit' pro použití pozadí

Zvolte 'Nastavit' pro použití tapety

Looks good

BackgroundColorSinglePreviewLine2

ChatBackground

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Click it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Pokud se rozhodnete pro dodatečné heslo, v seznamu konverzací nahoře se zobrazí ikona zámku. Klepnutím na ní zamknete a odemknete aplikaci.

Poznámka: Pokud zapomenete heslo, aplikaci bude potřeba odinstalovat a znovu nainstalovat. Všechny důvěrné konverzace budou ztracené.

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

Klepněte pro odpojení svého účtu Telegramu.

The ‘Translate’ button will appear when you right click on a text message.

TranslateMessagesInfo1

Tlačítko 'Přeložit' se zobrazí, když jednou klepnete na textovou zprávu.

Members leaving

EventLogFilterLeavingMembers

LocalAudioCache

Reset Chat Wallpapers

ResetChatBackgrounds

Obnovit pozadí konverzací

Obnovit tapety konverzací

Remove all uploaded wallpapers and restore the pre-installed ones.

ResetChatBackgroundsInfo

Odstranit všechna nahraná pozadí konverzace a obnovit předinstalované.

Odstranit všechny nahrané tapety konverzace a obnovit předinstalované.

Reset chat wallpapers

ResetChatBackgroundsAlertTitle

Resetovat pozadí konverzace

Obnovit tapety konverzace

Are you sure you want to reset all chat wallpapers?

ResetChatBackgroundsAlert

Opravdu chcete obnovit všechna pozadí konverzací?

Opravdu chcete obnovit všechny tapety konverzací?

You can change your Telegram number from the official Telegram app for Android and iOS. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp

Zde si můžete změnit své číslo. Váš účet a všechny zálohované data — zprávy, média, kontakty atd. se přesunou s novým číslem.

Search Settings and FAQ

SearchInSettings

Vyhledat Nastavení a FAQ

Online

PrivacySettings

Soukromí a zabezpečení

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

DataSettings

PowerUsage

Filters

PrivacyAdvanced

TelegramPremium

AskAQuestion

TelegramFAQ

PrivacyPolicy

EditInformation

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Zadejte prosím své jméno a nahrejte profilovou fotku.

You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.

UserBioInfo

Můžete přidat několik řádků o sobě. Každému, kdo otevře váš profil, se tento text zobrazí.

PhoneNumberChange2

LogOutTitle

BlockedUsers

Passcode

NotificationsOff

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Dvoufázové ověření

NotificationsOn

Zapnuto

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Automaticky mazat zprávy

PrivacyTitle

PrivacyPhone

LastSeenContacts

PrivacyLastSeen

LastSeenEverybody

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

GroupsAndChannels

PrivacyVoiceMessages

LastSeenNobody

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Nastaví, kdo Vás může přidávat do skupin a kanálů.

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Nové konverzace od neznámých uživatelů

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Archivovat a ztlumit

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Automaticky archivovat a ztlumit nové konverzace, skupiny a kanály od lidí mimo seznam kontaktů.

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Smazat všechny koncepty v Cloudu

Delete my account if away for

DeleteAccountIfAwayFor2

Smazat účet, pokud budu pryč alespoň

{0} year{0} years

Years

{0} rok{0} roky{0} roků{0} roků

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Jestliže nebudete online alespoň jednou během tohoto období, Váš účet bude smazán společně se všemi zprávami a kontakty.

Bots and websites

PrivacyBots

Boti a webové stránky

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Vymazat informace o platbě a dopravě

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Přihlášení přes Telegram

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Webové stránky používající přihlášení přes Telegram

Contacts

Kontakty

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Smazat synchronizované kontakty

Sync Contacts

SyncContacts

Synchronizovat kontakty

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Nabízet časté kontakty

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Zobrazí lidi, kterým píšete nejčastěji na prvních místech vyhledávání, pro rychlý přístup k nim.

SecretChat

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Náhledy odkazů budou generovány na serverech Telegramu. Neukládáme jakákoli data o odkazech, která zašlete.

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Soukromé konverzace

Groups

NotificationsGroups

Skupiny

{0} exception{0} exceptions

Exception

{0} výjimka{0} výjimky{0} výjimek{0} výjimek

Channels

NotificationsChannels

InAppNotifications

InAppSounds

Zvuky v rámci aplikace

In-App Preview

InAppPreview

Náhledy v rámci aplikace

Events

Události

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kontakt začal používat Telegram

Pinned Messages

PinnedMessages

Připnuté zprávy

Badge Counter

BadgeNumber

Počítadlo nepřečtených

Include Muted Chats

BadgeNumberMutedChats

Včetně ztlumených konverzací

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Počítat nepřečtené zprávy

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Resetovat všechna oznámení

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Vymazat vlastní nastavení oznámení pro všechny kontakty, skupiny a kanály.

Disk and network usage

DataUsage

Využití úložiště a datové sítě

StorageUsage

NetworkUsage

DownloadsTabs

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatické stahování médií

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Automaticky stahovat média

Photos

AutoDownloadPhotos

Fotky

On in all chats

AutoDownloadOnAllChats

Ve všech konverzacích

Videos

AutoDownloadVideos

Videa

Up to {0} in all chats

AutoDownloadUpToOnAllChats

Až do {0} pro všechny konverzace

Files

AutoDownloadFiles

Soubory

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Reset nastavení automatického stahování

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

Hlasové zprávy jsou velmi malé, takže budou vždy staženy automaticky.

Streaming

Streamování

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Přenos Videa a Audia

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Pokud je to možné, Telegram začne přehrávat videa a hudbu hned, bez čekání na kompletní stažení.

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Použít méně dat pro hovory

UseLessDataNever

ProxySettings

LiteOptionsTitle

Možnosti úspory energie

Animated Stickers

LiteOptionsStickers

Animované samolepky

Autoplay in keyboard

LiteOptionsAutoplayKeyboard

Automatické přehrávání na klávesnici

Autoplay in chat

LiteOptionsAutoplayChat

Automatické přehrávání v konverzaci

Animated Emoji

LiteOptionsEmoji

Animované emoji

Autoplay Videos

LiteOptionsAutoplayVideo

Automatické přehrávání videí

Autoplay GIFs

LiteOptionsAutoplayGifs

Automatické přehrávání GIFů

Enable Smooth Transitions

LiteSmoothTransitions

Povolit plynulé přechody

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Můžete zakázat animované přechody mezi jednotlivými částmi aplikace.

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Vytvořte složky pro různé skupiny konverzací s možností rychlého přepínání.

Create New Folder

CreateNewFilter

Vytvořit novou složku

SessionsTitle

CurrentSession

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Ukončit všechny ostatní relace

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Odhlásí všechna zařízení kromě tohoto.

The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.

SessionsListInfo

Oficiální aplikace Telegram je dostupná pro Android, iPhone, iPad, Windows, macOS a Linux.

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Automaticky ukončovat staré relace

If inactive for

IfInactiveFor

při neaktivitě po

{0} month{0} months

Months

{0} měsíc{0} měsíce{0} měsíců{0} měsíců

Ask a volunteer

AskButton

Zeptat se dobrovolníka

Cancel

Zrušit

Go **beyond the limits**, get **exclusive features** and support us by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

Překročte **hranice**, získejte **exkluzivní funkce** a podpořte nás předplatným **Telegram Premium**.

Doubled Limits

PremiumPreviewLimits

Dvojnásobné limity

Up to {0} channels, {1} folders, {2} pins, {3} public links, {4} accounts and more.

PremiumPreviewLimitsDescription

Až {0} kanálů, {1} složek, {2} připnutí, {3} veřejných odkazů, {4} účty a další.

Voice-to-Text Conversion

PremiumPreviewVoiceToText

Převod hlasu na textu

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

Možnost přečíst přepis jakékoli příchozí hlasové zprávy.

Faster Download Speed

PremiumPreviewDownloadSpeed

Rychlejší stahování

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription

Rychlost stahování médií a dokumentů již není omezena.

Real-Time Translation

PremiumPreviewTranslations

Překlad v reálném čase

Real-time translation of chats and channels into other languages.

PremiumPreviewTranslationsDescription

Překlad kanálů a konverzací do jiných jazyků v reálném čase.

Subscribe for {0} per month

SubscribeToPremium

Předplatit za {0} měsíc

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

Animované emoji

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Do každé odeslané zprávy můžete zahrnout animované emoji z různých balíčků.

4 GB Upload Size

PremiumPreviewUploads

4 GB velikost souboru

Increased upload size from 2 GB to 4 GB per document, unlimited storage overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

Zvětšení velikosti nahrávání z 2 GB na 4 GB na soubor, celkově neomezené úložiště.

Emoji Statuses

PremiumPreviewEmojiStatus

Stav s emoji

Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.

PremiumPreviewEmojiStatusDescription

Vyberte si z tisíců emoji, které zobrazují aktuální aktivitu vedle vašeho jména.

Profile Badge

PremiumPreviewProfileBadge

Profilový odznak

A badge next to your name showing that you are helping support Telegram.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

Odznak vedle vašeho jména, který ukazuje, že podporujete Telegram.

Advanced Chat Management

PremiumPreviewAdvancedChatManagement

Pokročilá správa konverzací

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

Nástroje pro nastavení výchozí složky, automatickou archivaci a skrytí nových konverzací před uživateli mimo seznam.

No Ads

PremiumPreviewNoAds

Bez reklam

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

Už žádné reklamy ve veřejných kanálech, kde je Telegram občas zobrazuje.

Infinite Reactions

PremiumPreviewReactions2

Nekonečné reakce

React with thousands of emoji — using multiple reactions per message.

PremiumPreviewReactions2Description

Reagujte pomocí tisíců emoji — na jednu zprávu můžete použít více reakcí.

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

Animované obrázky profilu

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Video avatary animované v seznamech a konverzacích umožňující další sebevyjádření.

Premium Stickers

PremiumPreviewStickers

Prémiové samolepky

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

PremiumPreviewStickersDescription

Exkluzivní zvětšené samolepky s dalšími efekty, aktualizované každý měsíc.

Doubled Limits

DoubledLimits

Dvojnásobné limity

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitle

Skupiny a kanály

Join up to {0} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Připojte se až k {0} kanálům a velkým skupinám

LimitFree

LimitPremium

SavedGifsLimitTitle

Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Uložte si až {0} GIFů do oblíbených

Favorite Stickers

FavoriteStickersLimitTitle

Oblíbené samolepky

Settings523 523 phrases • 121 screenshots

Log In

Languages