Search in:AllCzechAndroid X

General619 619 phrases  •  353 screenshots

Translate
Translate
?
Disable translation
TranslateOff
?
Tap to select language
TapToSelectLanguage
?
Original message
TranslateOriginal
?
Translated from %1$s
TranslatedFrom
?
Unknown
TranslateLangUnknown
?
Copy translation
TranslationCopy
?
Translating to %1$s
TranslatingTo
?
Please wait…
TranslateWait
?
Starting up…
Initializing
?
Unexpected error
LaunchSubtitleFatalError
?
Telegram X has closed unexpectedly the last time you were using it.

Press **Launch App** to try again.
LaunchAppGuideFatalError
?
Text formatting
TextFormatting
?
Tools
TextFormattingTools
?
Translate
TextFormattingTranslate
?
"%1$s"'s chat photo
ShareTextChat
Fotka konverzace uživatele «%1$s»
Join "%1$s" on Telegram: %2$s
ShareTextChatLink
Připojit se k «%1$s» na Telegramu: %2$s
Check out "%1$s" sticker set for Telegram: %2$s
ShareTextStickerLink
Mrkněte na «%1$s» sadu samolepek pro Telegram: %2$s
Check out "%1$s" sticker set: %2$s
ShareTextStickerLink2
Mrkněte na «%1$s» sadu samolepek: %2$s
login@telegram.org
email_LoginHelp
login@stel.com
Message cannot be empty
MessageInputEmpty
Zpráva nemůže být prázdná
Delete and Block
DeleteAndStop
Smazat a zastavit
Sorry, this type of chat wallpaper is not yet supported.
ChatBackgroundNotSupported
Litujeme, tento typ pozadí konverzace ještě není podporován.
View Wallpaper
ChatBackgroundView
Zobrazit pozadí konverzace
File
File
Soubor
Home
AttachFolderHome
Domů
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s, %2$s
today at %1$s
timestamp_today
dnes v %1$s
Folders
Folders
Složky
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s, %2$s
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s fotka%1$s fotky%1$s fotek%1$s fotek
%1$s, modified %2$s
format_contentAndModifyDate
%1$s, upraveno %2$s
just now
timestamp_now
právě teď
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s video%1$s videa%1$s videí%1$s videí
%1$s minute ago%1$s minutes ago
timestamp_minutes
před %1$s minutoupřed %1$s minutamipřed %1$s minutamipřed %1$s minutami
Send My Location
SendCurrentLocation
Odeslat moji současnou polohu
Share Live Location
ShareLiveLocation
Sdílet aktuální polohu
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
při pohybu aktualizovaná v reálném čase
Pull up to see places
PullToSeePlaces
POTÁHNI PRO ZOBRAZENÍ MÍST V BLÍZKOSTI
Potáhněte pro zobrazení míst v okolí
Location
Location
Poloha
%1$s audio%1$s audios
xAudios
%1$s audio%1$s audio%1$s audio%1$s audio
Report message from %1$s
ReportMessageUser
Nahlásit zprávu uživatele %1$s
Spam
Spam
Spam
Violence
Violence
Násilí
Pornography
Pornography
Pornografie
Other
Other
Jiné
Resume Download
CloudResume
Pokračovat ve stahování
Search
Search
Hledat
Unmute
Unmute
Zapnout oznámení
Clear history
ClearHistory
Vyčistit historii
Delete chat
DeleteChat
Smazat konverzaci
Report
Report
Nahlásit
Share my contact
ShareMyContactInfo
Sdílet můj kontakt
failed
failed
selhalo
Message
Message
Zpráva
Copy
Copy
Kopírovat
Copy link
CopyLink
Kopírovat odkaz
Share
Share
Sdílet
Text has been copied to the clipboard
CopiedText
Text byl zkopírován do schránky
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
Odkaz byl zkopírován do schránky
Username has been copied to the clipboard
CopiedUsername
Uživatelské jméno bylo zkopírováno do schránky
Mute
Mute
Vypnout oznámení
Report %1$s
ReportChat
Nahlásit %1$s
Description
Description
Popis
Unsupported message
UnsupportedMessage
Nepodporovaná zpráva
Delete saved GIF?
RemoveGifConfirm
Vymazat uložený GIF?
Delete
Delete
Smazat
Cancel
Cancel
Zrušit
Ringing
VoipRinging
Vyzváním
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
aktivní %1$s v %2$s
%1$s at %2$s
timestampShort_date
%1$s v %2$s
No messages here yet…
NoMessages
Zatím zde nemáte žádné zprávy…
seen yesterday at %1$s
status_LastSeen_yesterday
aktivní včera v %1$s
%1$s at %2$s
timestampShort_weekday
%1$s v %2$s
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_weekday
aktivní v %1$s, %2$s
service notifications
ServiceNotifications
Servisní oznámení
Edit message
EditMessage
Upravit zprávu
Messages have been copied to the clipboard
CopiedMessages
Zprávy byly zkopírovány do schránky
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
Čekám na připojení…
Dropped Pin
DroppedPin
Připnuto
Nearby
location_Nearby
V okolí
%1$s km away
location_AwayKilometers
%1$s km daleko
Calculating distance…
CalculatingDistance
Počítám vzdálenost…
Telegram X
AppName
Telegram X
%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?
SuggestInvitingUser
Uživatel %1$s ještě není na Telegramu, chcete mu poslat pozvánku k připojení?
Invite
Invite
Pozvat
Phone number has been copied to the clipboard
copied_phone
Telefonní číslo zkopírováno do schránky
Reply
Reply
Odpovědět
Edit
edit
Upravit
Select
Select
Vybrat
Contact
AttachContact
Kontakt
Beginning
Beginning
Začátek
Permission required
MicrophonePermission
Vyžadováno oprávnění
Microphone access required in order to make calls.
MicrophonePermissionDesc
Pro uskutečňování hovorů je vyžadován přístup k mikrofonu.
Settings
Settings
Nastavení
This feature requires access to your location.
NoLocationAccess
Tato funkce vyžaduje přístup k Vaší poloze.
Error Searching Places
PlaceSearchError
Chyba při hledání míst
This feature requires storage access.
NoStorageAccess
Tato funkce vyžaduje přístup k úložišti
Offline
VoipOfflineTitle
Offline
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Momentálně jste offline. Pro uskutečnění hovoru se prosím připojte k internetu.
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
Volných %1$s z %2$s
Gallery
Gallery
Galerie
Send media without compression
SendMediaHint
Poslat média bez komprese
Music
Music
Hudba
Send audio and music files
SendMusicHint
Poslat audio soubory
Downloads
Downloads
Stažené soubory
%1$s file%1$s files
xFiles
%1$s soubor%1$s soubory%1$s souborů%1$s souborů
%1$s of %2$s
DownloadingOf
%1$s z %2$s
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
Vypnout sdílení polohy
updated %1$s
format_locationUpdated
aktualizována %1$s
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
Přesná na %1$s metrPřesná na %1$s metryPřesná na %1$s metrůPřesná na %1$s metrů
Finding Places…
LoadingPlaces
Najít místa
Light
LayerMapDefault
Světlá
Dark
LayerMapDark
Tmavá
Satellite
LayerMapSatellite
Satelitní
Terrain
LayerMapTerrain
Terénní
Flags
Flags
Vlajky
Symbols & Objects
SymbolsAndObjects
Symboly a objekty
Travel & Places
TravelAndPlaces
Cestování a místa
Food & Drink
FoodDrink
Jídlo a pití
Animals & Nature
AnimalsAndNature
Zvířata a příroda
Send to
SendTo
Poslat komu
and %1$s otherand %1$s others
xOtherChatTitles
a %1$s dalšía %1$s dalšía %1$s dalšícha %1$s dalších
Add a comment…
AddComment
Napsat komentář…
Send
Send
Odeslat
yesterday at %1$s
timestamp_yesterday
včera v %1$s
Disconnected
VoipDisconnect
Odpojený
Connecting…
VoipEstablishing
Připojuji…
%1$s new message%1$s new messages
xNewMessages
%1$s nová zpráva%1$s nové zprávy%1$s nových zpráv%1$s nových zpráv
Freed %1$s of disk space
FreedX
Uvolněno %1$s místa na disku
Remove from Favorites
RemoveFromFavorites
Odebrat z oblíbených
Add to Favorites
AddToFavorites
Přidat do oblíbených
Report messages from %1$s
ReportMessagesUser
Nahlásit zprávy uživatele %1$s
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
Získávám informace o odkazu…
Discard changes
DiscardChanges
Zahodit změny
Connected
Connected
Připojeno
Add Account
AddAccount
Přidat účet
Contacts
Contacts
Kontakty
Saved Messages
SavedMessages
Uložené zprávy
Invite Friends
InviteFriends
Pozvat přátele
Proxy settings
ProxySettings
Nastavení proxy
Help
Help
Nápověda
Night Mode
NightMode
Noční mód
Username %1$s not found
UsernameNotOccupied
Uživatelské jméno %1$s nenalezeno
This action cannot be done while call is active.
SomeCallInProgressDesc
Tato akce nemůže být provedena při probíhajícím hovoru.
Hang up
HangUp
Zavěsit
Instant View
InstantView
OKAMŽITÝ NÁHLED
Phone Call
PhoneCall
Telefonní hovor
Telegram Call
VoipInCallBranding
Hovor Telegramu
is %1$s km away
location_personAwayKilometers
je %1$s km daleko
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s sekunda%1$s sekundy%1$s sekund%1$s sekund
Your name
login_YourName
Vaše jméno
%1$s message%1$s messages
xMessages
%1$s zprávu%1$s zprávy%1$s zpráv%1$s zpráv
from %1$s chatfrom %1$s chats
FromXChats
z %1$s konverzaceze %1$s konverzacíz %1$s konverzacíz %1$s konverzací
now
timestampShort_now
nyní
You have a new message
YouHaveNewMessage
Máte novou zprávu
Error
Error
Chyba
Deleted message
DeletedMessage
Smazaná zpráva
Directions…
Directions
Navigace…
Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost.
RemoveAccountHint
Odhlásit se jako %1$s? Veškeré důvěrné konverzace tohoto účtu budou ztraceny.
Log out
LogOut
Odhlásit
Chats and Contacts
ChatsAndContacts
Konverzace a kontakty
Global Search
GlobalSearch
Globální hledání
Messages
general_Messages
Zprávy
Delete messages
DeleteMessages
Smazat zprávy
Delete message
DeleteMessage
Smazat zprávu
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Odmítnutý hovor
Loading messages…
LoadingMessages
Načítám zprávy…
Copy text
CopyText
Kopírovat text
%1$s line%1$s lines
xLines
%1$s řádek%1$s řádky%1$s řádků%1$s řádků
Reading line %1$s…
ReadingXLine
Čtu řádek %1$s…
Open
Open
Otevřít
Copy username
CopyUsername
Kopírovat uživatelské jméno
Copy line
CopyLine
Kopírovat řádek
Apply to all
ApplyToAll
Použít na všechny
Message not found
MessageNotFound
Zpráva nenalezena
Nothing found
NothingFound
Nic nenalezeno
Open link as…
OpenLinkAs
Otevřít odkaz jako…
%1$s (current)
CurrentAccount
%1$s (současný)
Share as…
ShareAs
Sdílet jako…
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s má taky Telegram!
%1$s má Telegram!
sending a video message
SendingRound
nahrává video zprávu
%1$s is sending a video message
IsSendingRound
%1$s posílá video zprávu
sending voice
SendingVoice
posílá hlasovou zprávu
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Sluchátko
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Reproduktor
End call
VoipEndCall
Ukončit hovor
Incoming Call
IncomingCall
Příchozí hovor
Exchanging keys
VoipExchangingKeysShort
Vyměnuji klíče
Call Back
CallBack
Zavolat nazpět
Voice Calls
VoiceCalls
Hovory
Vibrate
Vibrate
Vibrace
Default
Default
Výchozí
Ringtone
Ringtone
Vyzvánění
Disabled
RingtoneDisabled
Vypnuto
%1$s (default)
IsDefault
%1$s (výchozí)
Updating…
network_Updating
Aktualizuji…
%1$s at %2$s
timestamp_date
%1$s v %2$s
Waiting for location…
Locating
Čekám na polohu…
Load More