Search in:CzechAndroid

General921 921 phrases  •  431 screenshots

Release to go to the next unread channel
ReleaseToGoNextChannel
?
**%1$d** message**%1$d** messages
MessagesBold
?
**%1$d** zpráva**%1$d** zprávy**%1$d** zpráv
What would you like to do with %1$s from your chat with **%2$s**?
CancelForwardPrivate
?
Co chcete dělat s %1$s z vašeho chatu s **%2$s**?
Show forwarding options
ShowForwardingOptions
?
ZOBRAZIT MOŽNOSTI PŘEPOSLÁNÍ
Forward fileForward %1$d files
PreviewForwardFile
?
Přeposlat souborPřeposlat %1$d souboryPřeposlat %1$d souborů
From %s
ForwardingFromNames
?
Od %s
Forward messageForward %1$d messages
PreviewForwardMessagesCount
?
Přeposlat zprávuPřeposlat %1$d zprávyPřeposlat %1$d zpráv
%s will see that it was forwarded
ForwardPreviewSendersNameVisible
?
%s uvidí, že zpráva byla přeposlána
Show sender\’s name
ShowSendersName
?
Zobrazit jméno odesílatele
Hide sender\’s name
HideSendersName
?
Skrýt jméno odesílatele
Show caption
ShowCaption
?
Zobrazit nadpis
Hide caption
HideCaption
?
Skrýt nadpis
Change recipient
ChangeRecipient
?
Změnit příjemce
Send messages
ForwardSendMessages
?
Odeslat zprávy
%s won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHidden
?
%s neuvidí, že zpráva byla přeposlána
Pull up to go to archived channels
SwipeToGoNextArchive
?
Potáhni pro zobrazení skrytých kanálů
Release to go to archived channels
ReleaseToGoNextArchive
?
Uvolni pro zobrazení skrytých kanálů
Pull up to go to the next unread folder
SwipeToGoNextFolder
?
Release to go to the next unread folder
ReleaseToGoNextFolder
?
Pull up to go to the next unread channel
SwipeToGoNextChannel
?
Ongoing Live Stream
VoipLiveStream
?
Probíhá živý přenos
Recipients will see that it was forwarded
ForwardPreviewSendersNameVisibleChannel
?
Recipients won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHiddenChannel
?
Forward videoForward %1$d videos
PreviewForwardVideo
?
Sender names removed
HiddenSendersNameDescription
?
Recipients will see that it was forwarded
ForwardPreviewSendersNameVisibleGroup
?
Recipients won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHiddenGroup
?
VIEW LIVE STREAM
VoipChannelViewVoiceChat
?
Leave live stream
VoipChannelLeaveAlertTitle
?
Do you want to leave this live stream?
VoipChannelLeaveAlertText
?
End live stream
VoipChannelLeaveAlertEndChat
?
ch**oo**sing a sticker
ChoosingSticker
?
%1$s is ch**oo**sing a sticker
IsChoosingSticker
?
Video saved to **Saved Messages**.
VoipGroupVideoRecordSaved
?
Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoipChannelStartRecordingVideoText
?
Show senders\’ names
ShowSenderNames
?
Hide senders\’ names
HideSenderNames
?
Forward photoForward %1$d photos
PreviewForwardPhoto
?
Forward video messageForward %1$d video messages
PreviewForwardRound
?
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
?
Forward stickerForward %1$d stickers
PreviewForwardSticker
?
Forward pollForward %1$d polls
PreviewForwardPoll
?
Forward voice messageForward %1$d voice messages
PreviewForwardAudio
?
Forward locationForward %1$d locations
PreviewForwardLocation
?
Forward contactForward %1$d contacts
PreviewForwardContact
?
Favorites
FavoriteStickersShort
?
Recent
RecentStickersShort
?
Seen%1$d Seen
MessageSeen
?
Optimizing Telegram...
OptimizingTelegram
?
This may take a while, depending on the size of the database. Please keep the app open until the process is finished.
OptimizingTelegramDescription1
?
Sorry for the inconvenience.
OptimizingTelegramDescription2
?
Change colors
ChangeColors
?
Save changes?
ChatThemeSaveDialogTitle
?
Do you want to apply the new theme for this chat?
ChatThemeSaveDialogText
?
Discard
ChatThemeSaveDialogDiscard
?
Apply
ChatThemeSaveDialogApply
?
Select theme
SelectTheme
?
Apply Theme
ChatApplyTheme
?
No Theme
ChatNoTheme
?
Reset Theme
ChatResetTheme
?
You changed the chat theme to %1$s
ChatThemeChangedYou
?
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
?
%1$s changed the chat theme to %2$s
ChatThemeChangedTo
?
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
?
If **%s** were viewing the chat now, they would also see this animation.
EmojiInteractionTapHint
?
Tap here to view how **%s** will see this theme when using night mode.
ChatThemeDayNightSwitchTooltip
?
Do No Set Theme
DoNoSetTheme
?
To protect privacy, views are only stored for **7 days**
MessageSeenTooltipMessage
?
Video Chat
VoipGroupVoiceChat
Audiokonference
You invited un2 to the video chat
ActionGroupCallYouInvited
Uživatel un2 pozván do audiokonference
Video chat ended (%s)
ActionGroupCallEnded
Audiokonference skončila (%s)
un1 invited you to the video chat
ActionGroupCallInvitedYou
un1 Vás pozval/a do audiokonference
un1 started a video chat
ActionGroupCallStarted
un1 založil audiokonferenci
un1 invited un2 to the video chat
ActionGroupCallInvited
un1 pozval/a un2 do audiokonference
un1 unmuted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatUnmuted
un1 zrušil/a ztlumení un2 v audiokonferenci
un1 muted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatMuted
un1 ztlumil/a un2 v audiokonferenci
un1 started a video chat
EventLogStartedVoiceChat
un1 založil/a audiokonferenci
un1 muted new video chat participants
EventLogVoiceChatNotAllowedToSpeak
un1 ztlumil/a nově příchozí v audiokonferenci
un1 allowed new video chat participants to speak
EventLogVoiceChatAllowedToSpeak

un1 povolil nově příchozím v audiokonferenci mluvit
un1 ended the video chat
EventLogEndedVoiceChat
un1 ukončil/a audiokonferenci
Video Chat
StartVoipChatTitle
Audiokonference
Start a video chat in this group?
StartVoipChatAlertText
Založit audiokonferenci v této skupině?
Video chat ended. Start a new one?
VoipGroupEndedStartNew
Audiokonference skončilo. Začít novou?
The selected user is already in this video chat.
VoipGroupInviteAlreadyParticipant
Vybraný uživatel se již účastní audiokonference.
Video Chats
EventLogFilterCalls
Audiokonference
Join Video Chat
VoipGroupJoinVoiceChatUrl
Připojit se do audiokonference
VIEW VIDEO CHAT
VoipGroupViewVoiceChat
ZOBRAZIT AUDIOKONFERENCE
You started a video chat
ActionGroupCallStartedByYou
Založil/a jste audiokonferenci
Start Video chat
StartVoipChat
Založit audiokonferenci
Active video chats
VoipChatActiveChats
Aktivní audiokonference
Video chat overlay
PermissionDrawAboveOtherAppsGroupCallTitle
Audiokonference překryv
Ongoing Video Chat
VoipVoiceChat
Probíhající audiokonference
Manage Video Chats
StartVoipChatPermission
Správa audiokonference
You invited **%1$s** to the video chat.
VoipGroupInvitedUser
Pozval/a jste **%1$s** do audiokonference.
You're currently offline. Please connect to the Internet to join video chats.
VoipGroupOffline
Jste momentálně offline. Připojte se prosím k internetu, pokud se chcete připojit do audiokonference.
You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to join video chats.
VoipGroupOfflineAirplane
Máte zaplý mód letadlo. Vypněte jej prosím, nebo se připojte na Wi-Fi, pokud se chcete připojit do audiokonference.
From camera
FromCamera
Vyfotit
Ini camera
From Gallery
FromGalley
Z galerie
Notifications
Notifications
Oznámení
Upozornění
Notifmu
Turn On
NotificationsTurnOn
Zapnout
Oi Nyalain
Nyalain babi
Mute for %1$s
MuteFor
Doba vypnutí: %1$s
Ztlumit na: %1$s hodinu
Harus lu mute %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Přizpůsobit
Setting~
Mo diapain?
Turn Off
NotificationsTurnOff
Vypnout trvale
Vypnout
Urusai boke!
Telegram Call
CallViaTelegram
Hovor Telegramu
Cie telph
Incoming call
VoipIncoming
Příchozí hovor
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Vyčistit seznam naposledy použitých emoji?
Calls
Calls
Hovory
No calls here yet...
NoCallLog
Žádné hovory ještě nebyly uskutečneny.
Reply
Reply
Odpovědět
Save to GIFs
SaveToGIFs
Uložit do GIFů
Save to downloads
SaveToDownloads
Uložit do složky pro stahování
Uložit do souborů ke stažení
Share
ShareFile
Sdílet
Forward
Forward
Přeposlat
edited
EditedMessage
upraveno
ヽ(`д´；)/
☆☆☆
Message
TypeMessage
Zpráva
Покорми Луффи
Edit
Edit
Upravit
Нужно подправить
Copy
Copy
Kopírovat
Тож хочу это
Delete
Delete
Smazat
Hapus ?
Hapus?
Search
Search
Hledat
Najít
stalk
People
ChatHints
Lidé
Ini ubab kwu . .
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
Přeposlaná hlasová zpráva%1$d přeposlané hlasové zprávy%1$d přeposlaných hlasových zpráv%1$d přeposlaných hlasových zpráv
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
Přeposlaná video zpráva%1$d přeposlané video zprávy%1$d přeposlaných video zpráv%1$d přeposlaných video zpráv
Forwarded audio file%1$d forwarded audio files
ForwardedMusic
Přeposlaný audio soubor%1$d přeposlané audio soubory%1$d přeposlaných audio souborů%1$d přeposlaných audio souborů
Message
Message
Zpráva
мяу...<3
Loui mau ketik apa?
Save to gallery
SaveToGallery
Uložit do galerie
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
Přeposlané video%1$d přeposlaná videa%1$d přeposlaných videí%1$d přeposlaných videí
GIF
AttachGif
GIF
Save to music
SaveToMusic
Uložit do hudby
Select File
SelectFile
Vybrat soubor
Internal Storage
InternalStorage
Vnitřní úložiště
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
Volných %1$s z %2$s
SD Card
SdCard
SD karta
System Root
SystemRoot
Kořenová složka
Telegram
AppName
Telegram
Telek
telekgeram
Gallery
Gallery
Galerie
To send images without compression
GalleryInfo
Odeslat bez komprese
To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
PermissionContacts
Pro možnost spojení s přáteli na všech Vašich zařízeních, Vaše kontakty budou průběžně synchronizovány na vysoce zabezpečené cloudové servery Telegramu.
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
**Telegram** potřebuje přístup k Vašim kontaktům, abyste se s nimi mohli spojit napříč všemi svými zařízeními. Vaše kontakty budou synchronizovány na silně zašifrovaných serverech Telegramu v cloudu.
NOT NOW
ContactsPermissionAlertNotNow
NYNÍ NE
CONTINUE
ContactsPermissionAlertContinue
POKRAČOVAT
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
Opravdu chcete tuto položku vymazat z protokolu hovorů?
Cancel
Cancel
Zrušit
guck jadi
Ndak mauuu . .
INSTANT VIEW
InstantView
OKAMŽITÝ NÁHLED
White
ColorWhite
Bílá
Sepia
ColorSepia
Sépie
Font Size
FontSize
Velikost písma
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
Přeposlaná samolepka%1$d přeposlané samolepky%1$d přeposlaných samolepek%1$d přeposlaných samolepek
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
Přeposlaná fotka%1$d přeposlané fotky%1$d přeposlaných fotek%1$d přeposlaných fotek
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
Přeposlaná poloha%1$d přeposlané polohy%1$d přeposlaných poloh%1$d přeposlaných poloh
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
Přeposlaný soubor%1$d přeposlané soubory%1$d přeposlaných souborů%1$d přeposlaných souborů
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
Přeposlaný kontakt%1$d přeposlané kontakty%1$d přeposlaných kontaktů%1$d přeposlaných kontaktů
Report
ReportChat
Nahlásit
Description
ReportChatDescription
Popis
Contacts
Contacts
Kontakty
last seen recently
Lately
aktivní nedávno
yesterday at
YesterdayAt
včera v
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
aktivní před dávnými časy
naposledy aktivní před dávnými časy
lma gk on
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
Telegram potřebuje přístup k vykreslování nad jinými aplikacemi pro přehrávání videí v režimu Picture-in-Picture.
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
Pro funkce pořizování fotek a videí potřebuje Telegram povolení přístupu k fotoaparátu v telefonu. Povolte prosím toto v Nastavení.
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
Telegram potřebuje přístup k mikrofonu, abyste mohli odesílat hlasové zprávy.
You have a new message
YouHaveNewMessage
Máte novou zprávu
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d nová zpráva%1$d nové zprávy%1$d nových zpráv%1$d nových zpráv
%1$d nová zpráva%1$d nových zpráv%1$d nových zpráv%1$d nových zpráv
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
Tento kontakt ještě nepoužívá Telegram, chcete ho pozvat?
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
Uživatel %1$s ještě není na Telegramu, chcete mu poslat pozvánku k připojení?
Invite
Invite
Pozvat
JOIN
ChannelJoin
PŘIPOJIT SE
ngestalk yy
Ngikutt
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s od %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
od %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
Použít soubor s tématem
Send Sticker
SendStickerPreview
Odeslat samolepku
View Pack
ViewPackPreview
Zobrazit balíček
Service notifications
ServiceNotifications
Servisní oznámení
Servisní upozornění
Text copied to clipboard
TextCopied
Text zkopírován do schránky
Open in...
OpenInExternalApp
Otevřít v...
Access error
AccessError
Access error (Chyba přístupu)
Add to Stickers
AddToStickers
Přidat do nálepek
Add to Masks
AddToMasks
Přidat k Maskám
Location
ShareLocation
Poloha
Send %1$s
SendItems
Odeslat %1$s
SEND STICKER
SendSticker
ODESLAT SAMOLEPKU
MMMM d
chatDate
d. MMMM
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d. MMMM, yyyy
No stickers yet
NoStickers
Zatím tu nejsou žádné samolepky
Retry
Retry
Znovu
No recent
NoRecent
Žádné nedávné
Link copied to clipboard
LinkCopied
Odkaz zkopírován do schránky.
No contacts yet
NoContacts
Žádné kontakty
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d samolepka%1$d samolepky%1$d samolepek%1$d samolepek
External Storage
ExternalStorage
Externí úložiště
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
včera v %1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
OTEVŘÍT V...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
Klepněte zde pro přístup k uloženým GIFům
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
z %1$d konverzaceze %1$d konverzacíz %1$d konverzacíz %1$d konverzací
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
Uživatel %1$s Vám posílá fotku
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
Archivované samolepky
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
Některé starší sady samolepek byly archivovány. Můžete je znovu aktivovat v nastavení.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
Uživatel %1$s poslal %3$s samolepku skupině %2$s
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
Uživatel %1$s poslal fotku do skupiny %2$s
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
Uživatel %1$s poslal video zprávu skupině %2$s
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
Uživatel %1$s poslal video do skupiny %2$s
Load More