Translations

General981 981 phrases • 449 screenshots

Never

MuteNever

AutoDeletePopupTitle

MuteNotifications

DidNotGetTheCode

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Tato akce je nevratná.

Pokud resetujete svůj účet, všechny Vaše zprávy a konverzace budou odstraněny.

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Přihlášením potvrzujete a
souhlasíte s *Podmínkami služby*.

Přihlášením potvrzujete a
souhlasíte s *podmínkami služby*.

AppUpdateDownloading

FromCamera

FromGalley

NotificationsTurnOn

MuteFor

Ztlumit na: %1$s hodinu

Harus lu mute %1$s

Customize

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

CallViaTelegram

VoipIncoming

ClearRecentEmoji

Vyčistit seznam naposledy použitých emoji?

NoRecentCalls

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

Zde se objeví Vaše nedávné hovory a videohovry.

SaveToGIFs

SaveToDownloads

Uložit do složky pro stahování

Uložit do složky stažených

Uložit do souborů ke stažení

ShareFile

EditedMessage

TypeMessage

ChatHints

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

Přeposlaná hlasová zpráva%1$d přeposlané hlasové zprávy%1$d přeposlaných hlasových zpráv%1$d přeposlaných hlasových zpráv

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

Přeposlaná video zpráva%1$d přeposlané video zprávy%1$d přeposlaných video zpráv%1$d přeposlaných video zpráv

Forwarded audio file%1$d forwarded audio files

ForwardedMusic

Přeposlaný audio soubor%1$d přeposlané audio soubory%1$d přeposlaných audio souborů%1$d přeposlaných audio souborů

SaveToGallery

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

Přeposlané video%1$d přeposlaná videa%1$d přeposlaných videí%1$d přeposlaných videí

AttachGif

SaveToMusic

SelectFile

InternalStorage

FreeOfTotal

SdCard

SystemRoot

AppName

To send images without compression

GalleryInfo

Odeslat bez komprese

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

**Telegram** potřebuje přístup k Vašim kontaktům, abyste se s nimi mohli spojit napříč všemi svými zařízeními. Vaše kontakty budou synchronizovány na silně zašifrovaných serverech Telegramu v cloudu.

CONTINUE

ContactsPermissionAlertContinue

POKRAČOVAT

NOT NOW

ContactsPermissionAlertNotNow

NYNÍ NE

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

Opravdu chcete tuto položku vymazat z protokolu hovorů?

InstantView

ColorWhite

ColorSepia

FontSize

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

Přeposlaná samolepka%1$d přeposlané samolepky%1$d přeposlaných samolepek%1$d přeposlaných samolepek

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

Přeposlaná fotka%1$d přeposlané fotky%1$d přeposlaných fotek%1$d přeposlaných fotek

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

Přeposlaná poloha%1$d přeposlané polohy%1$d přeposlaných poloh%1$d přeposlaných poloh

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

Přeposlaný soubor%1$d přeposlané soubory%1$d přeposlaných souborů%1$d přeposlaných souborů

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

Přeposlaný kontakt%1$d přeposlané kontakty%1$d přeposlaných kontaktů%1$d přeposlaných kontaktů

Report

ReportChat

Nahlásit

Description

ReportChatDescription

Lately

YesterdayAt

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

aktivní před dávnými časy

naposledy aktivní před dávnými časy

lma gk on

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

Telegram potřebuje přístup k vykreslování nad jinými aplikacemi pro přehrávání videí v režimu Picture-in-Picture.

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

Pro funkce pořizování fotek a videí potřebuje Telegram povolení přístupu k fotoaparátu v telefonu. Povolte prosím toto v Nastavení.

Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

Telegram potřebuje přístup k mikrofonu, abyste mohli odesílat hlasové zprávy.

You have a new message

YouHaveNewMessage

Máte novou zprávu

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d nová zpráva%1$d nové zprávy%1$d nových zpráv%1$d nových zpráv

%1$d nová zpráva%1$d nových zpráv%1$d nových zpráv%1$d nových zpráv

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

Tento kontakt ještě nepoužívá Telegram, chcete ho pozvat?

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

Uživatel %1$s ještě není na Telegramu, chcete mu poslat pozvánku k připojení?

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

ArticleByAuthor

ApplyThemeFile

Použít soubor s motivem

Použít soubor s tématem

SendStickerPreview

ViewPackPreview

Service notifications

ServiceNotifications

Servisní oznámení

Servisní upozornění

Text copied to clipboard

TextCopied

Text zkopírován do schránky

Open in...

OpenInExternalApp

Otevřít v...

Access error

AccessError

Access error (Chyba přístupu)

AddToStickers

AddToMasks

ShareLocation

SendItems

SendSticker

chatDate

chatFullDate

NoStickers

Zatím tu nejsou žádné samolepky

No recent

NoRecent

Žádné nedávné

Link copied to clipboard

LinkCopied

Odkaz zkopírován do schránky.

No contacts yet

NoContacts

Žádné kontakty

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d samolepka%1$d samolepky%1$d samolepek%1$d samolepek

ExternalStorage

YesterdayAtFormatted

OpenInBrowser

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

Klepněte zde pro přístup k uloženým GIFům

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

z %1$d konverzaceze %1$d konverzacíz %1$d konverzacíz %1$d konverzací

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

Uživatel %1$s Vám posílá fotku

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

Archivované samolepky

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

Některé starší sady samolepek byly archivovány. Můžete je znovu aktivovat v nastavení.

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

Uživatel %1$s poslal %3$s samolepku skupině %2$s

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

Uživatel %1$s poslal fotku do skupiny %2$s

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

Uživatel %1$s poslal video zprávu skupině %2$s

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

Uživatel %1$s poslal video do skupiny %2$s

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMap

Uživatel %1$s poslal polohu do skupiny %2$s

New conversation

NewConversationShortcut

Nová konverzace

%1$s sent you a self-destructing photo

NotificationMessageSDPhoto

Uživatel %1$s Vám poslal samozničující fotku

%1$s sent you a self-destructing video

NotificationMessageSDVideo

Uživatel %1$s Vám poslal samozničující video

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRound

Uživatel %1$s Vám poslal video zprávu

%1$s sent you a location

NotificationMessageMap

Uživatel %1$s Vám posílá polohu

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

Uživatel %1$s Vám poslal GIF

%1$s Vám poslal/a GIF

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

Uživatel %1$s Vám poslal soubor

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

Uživatel %1$s Vám posílá video

%1$s invited you to play %2$s

NotificationMessageGame

Uživatel %1$s Vám poslal pozvánku ke hraní %2$s

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageAudio

Uživatel %1$s Vám poslal hlasovou zprávu

%1$s Vám poslal/a hlasovou zprávu

%1$s shared a contact with you

NotificationMessageContact

Uživatel %1$s s Vámi sdílí kontakt

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmoji

Uživatel %1$s Vám poslal %2$s samolepku

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

VoipNeedMicPermission

Telegram potřebuje přístup k mikrofonu, pro možnost hovorů.

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

%1$s: %2$s

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

Uživatel %1$s se přidal do skupiny %2$s - pozván odkazem

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

Uživatel %1$s byl přizván do skupiny %2$s

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYou

Uživatel %1$s vás vyhodil ze skupiny %2$s

%1$s joined the group %2$s

NotificationGroupAddSelfMega

Uživatel %1$s se připojil ke skupině %2$s

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

Uživatel %1$s Vám posílá zprávu

%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmoji

Uživatel %1$s připnul %3$s samolepku ve skupině %2$s

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

Uživatel %1$s má taky Telegram!

%1$s má taky Telegram!

%1$s má nově Telegram!

%1$s pinned a message in the group %2$s

NotificationActionPinnedNoText

Uživatel %1$s připnul zprávu ve skupině %2$s

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

Uživatel un1 připnul zprávu

un1 připnul/a zprávu

%1$s sent you a sticker

NotificationMessageSticker

Uživatel %1$s Vám poslal samolepku

%1$s pinned a sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedSticker

Uživatel %1$s připnul samolepku ve skupině %2$s

%1$s sent a sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupSticker

Uživatel %1$s poslal samolepku do skupiny %2$s

File size shouldn't be greater than %1$s

FileUploadLimit

Soubor nesmí být větší než %1$s

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Pro pokračování potvrďte otisk

Pro pokračování potvrďte otiskem prstu

Touch sensor

FingerprintHelp

Přiložte prst na senzor

TimeToEdit

SendingVideo

SendingGif

AccountSettings

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

PermissionNoLocation

Telegram potřebuje přístup k Vaší poloze, pokud ji chcete sdílet se svými přáteli.

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

Telegram potřebuje přístup k Vaší poloze.

Link preview

LinkPreview

Náhled odkazu

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

a %1$d dalšía %1$d dalšía %1$d dalšícha %1$d dalších

An error occurred.

CreateEncryptedChatError

Došlo k chybě.

Offline

VoipOfflineTitle

Offline

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Momentálně jste offline. Pro uskutečnění hovoru se prosím připojte k internetu.

iblis anda blm pulih kekuatan.

Update contacts?

UpdateContactsTitle

Aktualizovat kontakty?

Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.

UpdateContactsMessage

Telegram zjistil mnoho nesynchronizovaných kontaktů, chcete je nyní synchronizovat? Vyberte "OK", pokud používáte vlastní zařízení, SIM kartu a účet Google.

Choose for how long %1$s will see your accurate location.

LiveLocationAlertPrivate

Nastavte, jak dlouho uvidí uživatel %1$s Vaši přesnou polohu.

Live Location

AttachLiveLocation

Aktuální poloha

updated just now

LocationUpdatedJustNow

aktualizována před chvílí

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Vypnout sdílení polohy

updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago

UpdatedMinutes

aktualizována před %1$d minutouaktualizována před %1$d minutamiaktualizována před %1$d minutamiaktualizována před %1$d minutami

RecentStickers

MegaPublic

Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.

MegaPublicInfo

Veřejné skupiny lze vyhledat, historie zpráv je k dispozici komukoliv a připojit se může kdokoliv.

Private Group

MegaPrivate

Soukromá skupina

Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.

MegaPrivateInfo

K soukromé skupině se lze připojit pouze pokud jste byli pozváni, nebo máte odkaz s pozvánkou.

Invite Link

InviteLink

Odkaz s pozvánkou

People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.

MegaPrivateLinkHelp

Lidé se k Vaší skupině mohou připojit pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.

Chat history for new members

ChatHistory

Historie konverzace pro nové členy

Visible

ChatHistoryVisible

Viditelná

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfo

Noví členové uvidí zprávy, které byly odeslány dříve, než se připojili.

Hidden

ChatHistoryHidden

Skrytá

New members won't see earlier messages.

ChatHistoryHiddenInfo

Noví členové neuvidí dřívější zprávy.

Delete Group

DeleteMega

Smazat skupinu

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Přijdete o všechny zprávy v této skupině.

un1 made group history visible for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOn

Uživatel un1 nastavil historii skupiny viditelnou pro nové členy

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s

InviteText2

Ahoj, pro komunikaci používám Telegram. Přidej se! Ke stažení zde: %1$s

Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextNum

Ahoj, na komunikaci používám Telegram – stejně tak jako %1$d z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí tady: %2$sAhoj, na komunikaci používám Telegram – stejně tak jako %1$d z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí tady: %2$sAhoj, na komunikaci používám Telegram – stejně tak jako %1$d z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí tady: %2$sAhoj, na komunikaci používám Telegram – stejně tak jako %1$d z našich přátel. Přidáš se? Ke stáhnutí tady: %2$s

Are you sure?

AreYouSure

Opravdu?

Group Stickers

GroupStickers

Samolepky pro skupinu

You can choose a sticker set that will be available to all group members when they are chatting in this group.

GroupStickersInfo

Můžete vybrat sadu samolepek, které budou k dispozici všem členům pro komunikaci v rámci této skupiny.

stickerset

ChooseStickerSetPlaceholder

SharedPlace

ForwardTo

%1$d recipient%1$d recipients

Recipient

%1$d příjemce%1$d příjemci%1$d příjemců%1$d příjemců

un1 made group history hidden for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOff

Uživatel un1 nastavil historii skupiny pro nové členy jako viditelnou

un1 changed the group sticker set

EventLogChangedStickersSet

Uživatel un1 změnil samolepky skupiny

un1 změnil/a samolepky skupiny

un1 removed the group sticker set

EventLogRemovedStickersSet

Uživatel un1 odstranil samolepky skupiny

You and %1$s

SharingYouAndOtherName

Vy a %1$s

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToGroup

Opravdu chcete vypnout sdílení své polohy s uživatelem %1$s?

General981 981 phrases • 449 screenshots

Log In

Languages