Search in:AllGermanTDesktop

Settings1078 1078 phrases  •  446 screenshots

Extensions whitelist
lng_settings_edit_extensions
?
Tabs view
lng_filters_view_subtitle
?
Tabs on the left
lng_filters_vertical
?
Tabs at the top
lng_filters_horizontal
?
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
Wichtig: Du kannst den "zuletzt gesehen" Status nur von Personen sehen, mit denen du auch deinen teilst. Sonst wird nur die ungefähre Zeit angezeigt.
System integration
lng_settings_native_title
Systembenachrichtigungen
Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}
lng_username_purchase_available
Der Link ist bereits belegt aber steht zum Verkauf. Siehe {link}.
Der Link ist bereits belegt aber steht zum Verkauf durch offizielles {link}.
My Stars
lng_settings_credits
Meine Sterne
Send a Gift
lng_settings_gift_premium
Premium verschenken
Show 18+ Content
lng_settings_sensitive_disable_filtering
Filterung ausschalten
Settings
lng_profile_settings_section
Einstellungen
German
online
lng_status_online
online
hab gerade Zeit, zumindest bin ich online
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Profilbild festlegen
Profilbild wählen
Profilbild ändern
Edit
lng_settings_edit
Bearbeiten
diesen Kontakt editieren
Info
lng_settings_section_info
Info
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Telefon:
Mobiltelefon:
Telefonnummer:
Username:
lng_settings_username
Benutzername:
Choose username
lng_settings_choose_username
Benutzername wählen
Bio:
lng_profile_bio
Bio:
Über mich
bissl sh*t über mich
None
lng_settings_empty_bio
Keine
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Benachrichtigungen und Töne
Benachrichtigungen
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Desktopbenachrichtigungen
Desktop-Benachrichtigungen
Show sender name
lng_settings_show_name
Absendername anzeigen
Show message preview
lng_settings_show_preview
Nachrichtenvorschau anzeigen
Play sound
lng_settings_sound_notify
Ton abspielen
Klang abspielen
Connection type
lng_connection_header
Verbindungsart
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Automatisch (TCP oder HTTP)
Automatisch (TCP wenn verfügbar, oder HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP (benutzerdef. Proxy)
HTTP mit eigener http-proxy
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP (benutzerdef. Socks5-Proxy)
TCP mit eigener Socks5-Proxy
Hostname
lng_connection_host_ph
Server
Serveradresse
Port
lng_connection_port_ph
Port
Username
lng_connection_user_ph
Benutzer
Password
lng_connection_password_ph
Passwort
Kennwort
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
Über IPv6 verbinden
Wenn möglich, über IPv6 verbinden
Save
lng_connection_save
Speichern
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
Verbinde über Proxy...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Neu verbinden in {count} s...Neu verbinden in {count} s...
Settings
lng_connecting_settings
Einstellungen
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Keine temporären Daten!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
Alles entfernt!
OK
lng_box_ok
OK
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
Zweistufige Bestätigung deaktiviert.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
Zweistufige Bestätigung aktivieren
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
Falscher Pincode
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
Zu viele Versuche, bitte später erneut probieren.
Zu viele Versuche. Bitte später erneut versuchen.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
Pincode entfernen
Pincode-Sperre aufheben
Remove
lng_passcode_remove_button
Entfernen
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
Auto-Sperre
Selbst sperren
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} Minute{count} Minuten
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
{count} Stunde{count} Stunden
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Gruppen & Kanäle
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Du kannst bestimmen, wer dich in Gruppen oder Kanälen hinzufügen kann:
Du kannst bestimmen, wer dich zu Gruppen oder Kanälen hinzufügen kann:
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
Jeder
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
Meine Kontakte
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
Ausnahmen hinzufügen
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
Niemals erlauben
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Hier kannst du Nutzer hinzufügen, für die eine Ausnahme gemacht werden soll.
Hier kannst du Nutzer hinzufügen, für die eine Ausnahme gilt.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Immer erlauben
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
Immer {count} Kontakt erlaubenImmer {count} Kontakten erlauben
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
Niemals {count} Kontakt erlaubenNiemals {count} Kontakten erlauben
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
Immer {count} Kontakt erlaubenImmer {count} Kontakten erlauben
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
Niemals {count} Kontakt erlaubenNiemals {count} Kontakten erlauben
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
Niemals erlauben
Search
lng_participant_filter
Suche
Suchen
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
Niemals erlauben
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Immer erlauben
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Immer erlauben
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Niemals teilen mit
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Immer teilen mit
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
Immer teilen mit {count} KontaktImmer teilen mit {count} Kontakten
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
Niemals teilen mit {count} KontaktNiemals teilen mit {count} Kontakten
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
In diesem Bereich kannst du Kontakte oder ganze Gruppen hinzufügen, für die eine Ausnahme gemacht werden soll.
Hier kannst du Kontakte hinzufügen, für die eine Ausnahme gemacht werden soll.
Du kannst Kontakte oder ganze Gruppen hinzufügen, für die eine Ausnahme gemacht werden soll.
Blocked users
lng_blocked_list_title
Blockierte Nutzer
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Freigeben
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Blockierte Nutzer können dir keine Nachrichten schicken oder dich in Gruppen einladen. Sie sehen weder dein Profilbild, deine Stories noch deinen Online- und "zuletzt gesehen" Status.
Blockierte Nutzer können dir keine Nachrichten schicken oder dich in Gruppen einladen. Sie sehen weder dein Profilbild, noch deinen Online- und "zuletzt gesehen" Status.
Blockierte Nutzer können dir keine Nachrichten schicken oder dich in Gruppen einladen. Sie sehen weder dein Profilbild, noch deinen Online- und „zuletzt gesehen“ Status.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Wen möchtest du blockieren?
Wen willst Du blockieren?
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Hintergrund wählen
Neuen Chat-Hintergrund wählen
Chat-Hintergrund wählen
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
Benutze Standardthema
Benutze Standardskin
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
Aus der Galerie
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Durchsuchen
Anderes Hintergrundbild auswählen
Datei auswählen
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
Farbthema bearbeiten
Thema bearbeiten
Skin bearbeiten
Tile background
lng_settings_bg_tile
Nebeneinander
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Sticker
Trending
lng_stickers_featured_tab
Angesagt
Trends
Recently used
lng_recent_stickers
Kürzlich benutzt
Häufig genutzt
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} Sticker{count} Sticker
Undo
lng_stickers_return
Rückgängig
Done
lng_about_done
Fertig
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
Sticker teilen
Add stickers
lng_stickers_add_pack
Sticker hinzufügen
Add
lng_stickers_featured_add
Hinzufügen
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
Automatischer Bilder-Download
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
Automatischer Audio-Download
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
Automatischer GIF-Download
Private chats
lng_media_auto_private_chats
Chats
Groups and channels
lng_media_auto_groups
Gruppen und Kanäle
Autoplay
lng_media_auto_play
Automatisch Abspielen
Save
lng_settings_save
Speichern
Choose download path
lng_download_path_header
Wähle Speicherort
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
Telegram-Ordner für «Downloads»
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
Temporärer Ordner (bis du dich abmeldest)
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
Eigener Ordner, wird nur manuell geleert
Copy Link
lng_context_copy_link
Link kopieren
Nachrichtenlink kopieren
Forward to…
lng_forward_choose
Weiterleiten an...
Empfänger wählen...
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
Sende einen Broadcast...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} Mitglied{count} Mitglieder
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
Link kopieren
Nachrichtenlink kopieren
Edit message
lng_edit_message
Nachricht bearbeiten
Share to
lng_share_title
Teilen
Teilen mit
Copy share link
lng_share_copy_link
Link kopieren
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
Lautloser Broadcast...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Zuletzt gesehen & Online
Zuletzt gesehen
Online/Zuletzt gesehen-Zeitstempel
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Wer darf meinen genauen Zeitstempel sehen
Wer darf deine "zuletzt gesehen" Zeit sehen:
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
Niemand
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
Immer teilen mit
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
Niemals teilen mit
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Sicher, dass du alle anderen Sitzungen
abmelden möchtest?
Sicher, dass du alle anderen Sitzungen
trennen möchtest?
Terminate
lng_settings_reset_button
Beenden
Trennen
Active Devices
lng_sessions_other_header
Aktive Geräte
Aktive Sitzungen
This device
lng_sessions_header
Dieses Gerät
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
Du kannst Telegram gleichzeitig vom Handy, Tablet oder auch Computer mit der gleichen Handynummer benutzen. Alles wird immer synchronisiert.
Du kannst Telegram gleichzeitig vom Handy, Tablet oder auch Rechner mit der gleichen Handynummer benutzen. Alles ist stets synchron.
Choose download path
lng_download_path_choose
Wähle Speicherort
Change phone number
lng_change_phone_title
Nummer ändern
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
Wir haben dir einen Bestätigungscode per SMS an {phone} gesendet.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Code eingeben
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
Ungültiger Code.
Submit
lng_change_phone_new_submit
Absenden
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
Unter der Nummer {phone} gibt es bereits ein Telegram-Konto. Du musst es vor der Änderung deiner Nummer löschen.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
Neue Nummer eingeben
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Falsche Nummer, bitte erneut versuchen.
Ungültige Telefonnummer, bitte erneut versuchen.
"Kein Anschluss unter dieser Nummer" Zitat des Telefons
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
Der Bestätigungscode kommt per Anruf oder SMS an deine neue Nummer.
Der Bestätigungscode kommt per SMS an deine neue Nummer.
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
Nutzer werden deine neue Nummer sehen, wenn sie diese in ihrem Adressbuch gespeichert haben oder deine Einstellungen es erlauben. Unter Einstellungen > Privatsphäre und Sicherheit > Telefonnummer kannst du es jederzeit anpassen.
Bitte beachte, dass alle deine Kontakte deine neue Nummer ihrem Telefonbuch hinzugefügt bekommen, sofern sie deine alte Nummer gespeichert hatten und du sie nicht blockiert hattest.
Edit your name
lng_edit_self_title
Name bearbeiten
This username is invalid.
lng_username_invalid
Benutzername ungültig.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
Benutzername ist bereits belegt.
This username is available.
lng_username_available
Benutzername ist verfügbar.
This username is too short.
lng_username_too_short
Benutzername ist zu kurz.
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
Automatische Kontolöschung
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
Wenn du dich innerhalb dieser Zeit nicht anmeldest, wird dein Konto mit allen Nachrichten, Gruppen und Kontakten gelöscht.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
{count} Monat{count} Monate
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
{count} Jahr{count} Jahre
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
Pincode wurde nicht geändert
Clearing...
lng_local_storage_clearing
Leeren...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
Diese Sitzung wirklich abmelden?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
Alle anderen Sitzungen abmelden
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
Optimiertes Layout für breite Bildschirme
Flexibles Layout für breite Bildschirme
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
Bearbeitung abbrechen?
No
lng_cancel_edit_post_no
Nein
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
Ja
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
Kann Teilnehmer nicht hinzufügen. Später erneut versuchen.
Deleted Account
lng_deleted
Gelöschtes Konto
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
zuletzt heute um {time} gesehen
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
zuletzt gesehen vor {count} Stundezuletzt gesehen vor {count} Stunden
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
zuletzt gesehen am {date} um {time}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
Aktuellste Version bereits installiert
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
{count} Bild, {size}{count} Bilder, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
Leeren
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
{transport} mit Proxy
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
Telegram wird neu gestartet, um die Sprache zu ändern
Telegram wird neugestartet, um in der neuen Sprache angezeigt werden zu können
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
Zweistufige Bestätigung aktiviert.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
Pincode ist nicht identisch
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
Verbinde mit Proxy...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
Prüfe auf Updates...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
Update wird geladen {ready} / {total} MB...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
Konnte nicht auf Updates prüfen :(
View list
lng_settings_view_emojis
Liste anzeigen
New version is ready
lng_settings_update_ready
Neue Version ist da!
Neue Version kann installiert werden
Restart Now
lng_settings_update_now
Jetzt neustarten
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
Bild wird geladen...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
Farbpalette bearbeiten
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
Bestätigungslink gesendet an {email}...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
Falsches Cloud-Passwort
Falsches Kennwort
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
Das muss sich vom Passwort unterscheiden.
Kennwort und Hinweis müssen sich unterscheiden.
Passwort und Hinweis müssen sich unterscheiden.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
Offizielle Messaging App basierend auf [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
für Geschwindigkeit und Sicherheit.
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
Diese Software steht unter der [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] Version 3, der Quelltext ist bei [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a] verfügbar.
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
Fragen? Besuche doch {faq_open}unsere FAQ{faq_close} für mehr Infos.
English
lng_language_name
Deutsch
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
Passwort wurde nicht geändert
Kennwort wurde nicht geändert
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
Willst du alle Downloads vom Temp-Ordner löschen? Das passiert automatisch wenn du dich abmeldest oder Telegram deinstallierst.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Themenvorschau
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
Themen-Datei beinhaltet ungültige Daten.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
Position und Anzahl der Benachrichtigungen
Launch minimized
lng_settings_start_min
Minimiert starten
This is a sample notification
lng_notification_sample
Eine Beispiel-Benachrichtigung
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
Position auf dem Bildschirm
Notifications count
lng_settings_notifications_count
Anzahl der Benachrichtigungen
Open Telegram
lng_open_from_tray
Telegram öffnen
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Benachrichtigungen aus
Benachrichtigungen deaktivieren
Stummschalten
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
Telegram beenden
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
Ein Fehler ist im Editor aufgetreten. Mehr Infos gibt es in der Datei 'log.txt'.
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
Auto ({cur})
Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.
lng_tray_icon_text
Telegram läuft jetzt minimiert.
In den Einstellungen kannst du
es jederzeit ändern.

Wenn es hier verschwindet,
kannst du es aus den versteckten
Symbol zurückschieben.
Telegram ist minimiert und läuft im Hintergrund,
du kannst das in den Einstellungen ändern.
Um Telegram wieder anzuzeigen, klicke auf
das Symbol im Benachrichtigungsfeld.
Telegram läuft jetzt minimiert im Hintergrund. In den Einstellungen kannst du es jederzeit ändern. 

Um Telegram wieder anzuzeigen, klicke auf das Symbol im Benachrichtigungsfeld.
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
Version {version}:
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
Alle anderen Sitzungen abmelden
Alle anderen Sitzungen beenden
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
Windows Benachrichtigungen
Send with Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
Mit Strg+Enter senden
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
{count} Sprachnachricht, {size}{count} Sprachnachrichten, {size}
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
Zurücksetzung abbrechen
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
Bitte den Code eingeben.
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
Jemand mit Zugang zu deiner Telefonnummer {phone} hat die Kontolöschung und Zurücksetzung der zweistufige Bestätigung beantragt.

Wenn du das nicht selbst gewesen bist, tippe den Code der SMS ein, den wir dir gerade gesendet haben. Alternativ kannst du den Vorgang unterbrechen, indem du deine Telefonnummer in den Einstellungen aktualisierst.
Jemand mit Zugang zu deiner Telefonnummer {phone} hat die Kontolöschung und Zurücksetzung der zweistufige Bestätigung beantragt.

Wenn du das nicht selbst gewesen bist, tippe den Code der SMS ein, den wir dir gerade gesendet haben.
Load More