Search in:AllArmenianiOS

Profile269 269 phrases  •  141 screenshots

Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
?
Չեղարկել վերակայումը
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
?
Ինչ֊որ մեկը, ով մատչում ունի Ձեր %@ համարին, Տելեգրամի Ձեր հաշիվը ջնջելու և երկքայլ ստուգման գաղտնաբառը վերակայելու հայտ է ներկայացրել։

Եթե դա Դուք չէիք, խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր համարին SMS֊ով ուղարկված ծածկագիրը։ Նաև Դուք կարող եք չեղարկել ջնջումը՝ **փոխելով Ձեր համարը**։
Ինչ որ մեկը՝ տիրապետելով ձեր %@ հեռախոսահամարին հարցել է ձեր Telegram-ի հաշվի և երկքայլ ստուգման ծածկագրի ջնջումը։

Եթե դա դուք չեք՝ մուտքագրեք SMS-ով ձեր համարին ուղարկված ծածկագիրը։ Դուք կարողեք չեղարկել սա ձեր հաշվին կցված հեռախոսահամարը ձեր տիրապետության տակ գտնվող այլ հեռախոսահամրով փոխելով։
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
?
⚠️ Ուշադրությո՛ւն։ Այս հաշվի վերաբերյալ կան բազմաթիվ գանգատներ՝ կապված խարդախության կամ կեղծ հաշիվ լինելու հետ։ Զգո՛ւյշ եղեք, հատկապես եթե Ձեզանից փող խնդրեն։
⚠️ Ուշադրությու՜ն։ Բազմաթիվ մարդիք հայտել են, որ այս հաշիվը կեղծ է։ Զգույշ եղեք, մանավանդ եթե նա ձեզանից գումար է խնդրում։
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
?
⚠️ Ուշադրությո՛ւն։ Այս ալիքի վերաբերյալ կան բազմաթիվ գանգատներ՝ կապված խարդախության կամ կեղծ հաշիվ լինելու հետ։ Զգո՛ւյշ եղեք, հատկապես եթե Ձեզանից փող խնդրեն։
⚠️ Ուշադրությու՜ն։ Բազմաթիվ մարդիք հայտել են, որ այս հաշիվը կեղծ է։ Զգույշ եղեք, մանավանդ եթե նա ձեզանից գումար է խնդրում։
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
?
⚠️ Ուշադրությո՛ւն։ Այս խմբի վերաբերյալ կան բազմաթիվ գանգատներ՝ կապված խարդախության կամ կեղծ հաշիվ լինելու հետ։ Զգո՛ւյշ եղեք, հատկապես եթե Ձեզանից փող խնդրեն։
⚠️ Ուշադրությու՜ն։ Բազմաթիվ մարդիք հայտել են, որ այս հաշիվը կեղծ է։ Զգույշ եղեք, մանավանդ եթե նա ձեզանից գումար է խնդրում։
Name
ProfileColorSetup.TitleName
?
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
?
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
?
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
?
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
?
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
?
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
?
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
?
location
PeerInfo.Location.Label
?
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
?
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
?
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
?
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
?
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
?
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
?
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
?
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
?
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
?
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
?
Date of Birth
Settings.Birthday
?
Add
Settings.Birthday.Add
?
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
?
Remove Date of Birth
Settings.Birthday.Remove
?
date of birth
UserInfo.Birthday
?
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
?
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
?
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
?
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
?
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
?
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
?
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
?
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
?
Channel
Settings.PersonalChannelItem
?
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
?
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
?
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
?
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
?
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
?
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
?
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
?
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
?
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
?
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
?
Posts
PeerInfo.PaneStories
?
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
?
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
?
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
?
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
?
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
?
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
?
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
?
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
?
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
?
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
?
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
?
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
?
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
?
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
?
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
?
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
?
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
?
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
?
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
?
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
?
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
?
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
?
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
?
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
?
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
?
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportPeer.ReportReaction.Text
?
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
?
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
?
Send a Gift
Profile.SendGift
?
Gift
Gift.View.Title
?
%@ gift%@ gifts
SharedMedia.GiftCount
?
Gifts
PeerInfo.PaneGifts
?
1 of %@
PeerInfo.Gifts.OneOf
?
These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.
PeerInfo.Gifts.Info
?
Send Gifts to Friends
PeerInfo.Gifts.Send
?
Convert Gift to Stars
Gift.Convert.Title
?
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Text
?
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Stars
?
Convert
Gift.Convert.Convert
?
Hidden Name
Gift.View.HiddenName
?
Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.
Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
?
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Unavailable.Days
?
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Period.Text
?
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Period.Stars
?
%@ day%@ days
Gift.Convert.Period.Days
?
ALLOW ACCESS TO
PeerInfo.Permissions.Title
?
Emoji Status
PeerInfo.Permissions.EmojiStatus
?
Geolocation
PeerInfo.Permissions.Geolocation
?
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
?
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
?
Unique
Gift.Upgrade.Unique.Title
?
Get a unique number, model, backdrop, and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
?
Transferable
Gift.Upgrade.Transferable.Title
?
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
Gift.Upgrade.Transferable.Description
?
Tradable
Gift.Upgrade.Tradable.Title
?
SOON
Gift.Upgrade.Soon
?
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.Description
?
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
?
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
?
Add to My Profile
Gift.View.Display
?
Copy Link
Gift.View.Context.CopyLink
?
Share
Gift.View.Context.Share
?
Transfer
Gift.View.Context.Transfer
?
transfer
Gift.View.Header.Transfer
?
wear
Gift.View.Header.Wear
?
share
Gift.View.Header.Share
?
This gift is not visible on your profile.
Gift.View.UniqueHiddenInfo
?
Wear %@
Gift.Wear.Wear
?
and get these benefits:
Gift.Wear.GetBenefits
?
Radiant Badge
Gift.Wear.Badge.Title
?
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.Text
?
Unique Profile Design
Gift.Wear.Design.Title
?
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.Text
?
Proof of Ownership
Gift.Wear.Proof.Title
?
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
?
Start Wearing
Gift.Wear.Start
?
Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.
Gift.View.TooltipPremiumWearing
?
Enter Password
Gift.Withdraw.EnterPassword.Title
?
Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.
Gift.Withdraw.EnterPassword.Text
?
Proceed
Gift.Withdraw.EnterPassword.Done
?
You took off %@
Gift.View.TookOff
?
Set new profile photo
MediaPicker.SetNewPhoto
?
Use an Emoji
MediaPicker.UseAnEmoji
?
Remove Photo
MediaPicker.RemovePhoto
?
take off
Gift.View.Header.TakeOff
?
You put on %@
Gift.View.PutOn
?
Reorder
PeerInfo.Gifts.Reorder
?
Gift Unpinned.
PeerInfo.Gifts.ToastUnpinned.Text
?
Gift Pinned
PeerInfo.Gifts.ToastPinned.Title
?
Now it will always be shown on the top.
PeerInfo.Gifts.ToastPinned.Text
?
Pin
PeerInfo.Gifts.Context.Pin
?
Wear
PeerInfo.Gifts.Context.Wear
?
Copy Link
PeerInfo.Gifts.Context.CopyLink
?
Share
PeerInfo.Gifts.Context.Share
?
Show
PeerInfo.Gifts.Context.Show
?
Transfer
PeerInfo.Gifts.Context.Transfer
?
Unpin
PeerInfo.Gifts.Context.Unpin
?
Reorder
PeerInfo.Gifts.Context.Reorder
?
Hide
PeerInfo.Gifts.Context.Hide
?
Add Icons To Replies
NameColor.AddRepliesIcons
?
This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.
NameColor.ChatPreview.Description.Account
?
USE A GIFT
NameColor.GiftTitle
?
Apply your collectible's unique look to your profile.
NameColor.GiftInfo
?
Wear Collectible
NameColor.WearCollectible
?
Add Icons To Profile
NameColor.AddProfileIcons
?
Premium Needed
PremiumNeeded.Title
?
Subscribe to Telegram Premium to use this background.
AvatarEditor.PremiumNeeded.Background
?
Subscribe
PremiumNeeded.Subscribe
?
Subscribe to Telegram Premium to choose this sticker.
AvatarEditor.PremiumNeeded.Sticker
?
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
Ձեր դրած տեսանյութը
Ձեր արած տեսանյութը
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Այժմ **%@ի** հատկագրում Ձեզ համար միշտ կցուցադրվի այս տեսանյութը։
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Ստուգեք կապակցումը համացանցին և կրկին փորձեք։
Ստուգեք ձեր ինտերնետ միացումը և կրկին փորցեք։
Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Ջնջել լուսանկարը
Ջնջել նկարը
Cancel
Common.Cancel
Հետ
Չեղարկել
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Ընտրել լուսանկար
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Միացնել
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Լռեցնել 1 ժամով
Անջատել 1 ժամով
Անձայն 1 ժամով
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Լռեցնել %@ ժամովԼռեցնել %@ ժամով
Անջատել 1 ժամովԱնջատել %@ ժամով
Համրացնել %@ ժամովՀամրացնել %@ ժամով
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Լռեցնել %@ օրովԼռեցնել %@ օրով
Անջատել 1 օրովԱնջատել %@ օրով
Անձայն 1 օրովԱնձայն %@ օրով
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Անջատել
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Նոր կոնտակտ ստեղծել
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Ավելացնել կոնտակտի
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Ուղարկել կոնտակտը
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Ուղարկել հեռախոսահամարս
Ուղարկել իմ տվյալները
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
1 օրից %@ օրից
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
1 ժամից%@ ժամից
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
1 րոպեից%@ րոպեից
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Հպեք՝ գաղտնագրված զանգ կատարելու
Label
PhoneLabel.Title
Պիտակ
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
հեռախոս
բջջային
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ րոպե%@ րոպե
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Սխալ առաջացավ
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Ուղարկել իմ կոնտակտը
Ուղարկել իմ տվյալները
Send Message
Conversation.SendMessage
Հաղորդագրություն
Նամակ գրել
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Արգելաբացել
bio
Profile.About
կենսագրություն
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Արգելաբացե՞լ %@ին
Yesterday
Weekday.Yesterday
Երեկ
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Լռելյայն
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Լռելյայն (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Արգելափակե՞լ %@ին։
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
առցանց էր այսօր՝ %@
առցանց էր այսօր՝ ժ. %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Դուք իրո՞ք ուզում եք գաղտնի զրույց սկսել
%@ի հետ։
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Սկսել
Info
UserInfo.Title
Տեղեկություն
online
Presence.online
առցանց
username
Profile.Username
օգտանուն
Send Message
UserInfo.SendMessage
Հաղորդագրություն գրել
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Ավելացնել կոնտակտներին
Կոնտակտ ավելացնել
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Զանգ է գնում
Զանգահարում եմ
Զանգն ընթացքի մեջ է
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Ավարտե՞լ զանգը %1$@ի հետ և սկսել %2$@ի՞ հետ։
Ավարտե՞լ զանգը %1$@ի հետ և զանգահարել %2$@ին։
Load More