Search in:AllArmenianAndroid

Profile231 231 phrases  •  96 screenshots

Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
?
Edit Profile Color
EditProfileColor
?
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
?
Name
UserColorTabName
?
Profile
UserColorTabProfile
?
Add Icons to Profile
UserProfileIcon
?
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
?
Reset Profile Color
UserProfileColorReset
?
Apply Color and Icon
UserColorApplyIcon
?
Your profile logo has been set!
UserProfileColorEmojiApplied
?
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
?
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
?
Business hours
BusinessHoursProfile
?
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
?
closed
BusinessHoursProfileClose
?
Location
BusinessProfileLocation
?
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
?
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
?
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
?
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
?
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
?
opens tomorrowopens in %d days
BusinessHoursProfileOpensInDays
?
**%s** is a collectible phone number that belongs to
FragmentPhoneTitle
?
This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
?
Copy Phone Number
FragmentPhoneCopy
?
%2$s (%1$d years old)
ProfileBirthdayValueYear
?
Date of Birth
ProfileBirthday
?
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
?
Birthday today
ProfileBirthdayToday
?
Oops
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
?
Sorry, you can’t change your birthday so often.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
?
Remove Date of Birth
EditProfileBirthdayRemove
?
Personal channel added.
EditProfileChannelSet
?
Channel
ProfileChannel
?
**%s** is a collectible username that belongs to
FragmentUsernameTitle
?
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
?
Learn More
FragmentUsernameOpen
?
Copy Link
FragmentUsernameCopy
?
Profile Info
EditProfileInfo
?
Your name
EditProfileName
?
First name
EditProfileFirstName
?
Last name
EditProfileLastName
?
Your channel
EditProfileChannel
?
Personal channel
EditProfileChannelTitle
?
Add
EditProfileChannelAdd
?
Your bio
EditProfileBio
?
Write about yourself...
EditProfileBioHint
?
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.
EditProfileBioInfo
?
Your birthday
EditProfileBirthday
?
Date of Birth
EditProfileBirthdayText
?
Add
EditProfileBirthdayAdd
?
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
%1$s
ProfileBirthdayValue
?
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
?
Choose who can see your birthday in **Settings**.
EditProfileBirthdayInfo
?
Select your channel
EditProfileChannelSelect
?
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
?
Hide Channel
EditProfileChannelHide
?
Change Opening Hours
EditProfileHours
?
Change Location
EditProfileLocation
?
Edit bio
ProfileEditBio
?
Replace number
ProfilePhoneEdit
?
Copy username
ProfileCopyUsername
?
Change username
ProfileUsernameEdit
?
Change
ProfileBirthdayChange
?
Remove date of birth
BirthdayClearTitle
?
Are you sure you want to remove date of birth from your profile?
BirthdayClearMessage
?
Copy hours
ProfileHoursCopy
?
Edit hours
ProfileHoursEdit
?
Remove
ProfileHoursRemove
?
Remove Hours
BusinessHoursClearTitle
?
Are you sure you want to remove business opening hours?
BusinessHoursClearMessage
?
View location
ProfileLocationView
?
Open in Maps
ProfileLocationMaps
?
Copy address
ProfileLocationCopy
?
Change location
ProfileLocationEdit
?
Remove
ProfileLocationRemove
?
Remove Location
BusinessLocationClearTitle
?
Are you sure you want to remove business location?
BusinessLocationClearMessage
?
Copy Link
ProfileChannelCopy
?
Change Channel
ProfileChannelChange
?
Edit Info
EditInfo
?
Change profile color
ProfileColorEdit
?
Copy link to profile
ProfileCopyLink
?
Set username
ProfileUsernameSet
?
Remove channel
ProfileChannelClearTitle
?
Are you sure you want to remove the channel from your profile?
ProfileChannelClearMessage
?
Add Your Birthday
GiftsBirthdaySetup
?
Gift Hidden
Gift2MadePrivateTitle
?
Gift is now hidden in **your profile**.
Gift2MadePrivate
?
Gifts
ProfileGifts
?
1 of %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
These gifts were sent to you by other users.
Tap on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
ProfileGiftsInfo
?
Send Gifts to Friends
ProfileGiftsSend
?
Send a Gift
ProfileSendAGift
?
%d gift%d gifts
ProfileGiftsCount
?
Gift
Gift2TitleProfile
?
Choose a frame for this profile photo
SetCover
Շապիկ սահմանել տեսանյութի համար
Choose background
ChooseBackground
Ընտրեք ֆոն
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
Ընդհանուր խմբեր
ընդհանուր խմբեր
Edit Name
EditName
Խմբագրել անունը
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
Դուք կարող եք մի քանի տող գրել Ձեր մասին: Ձեր էջը բացող ամեն ոք կտեսնի այդ տեքստը։
Turn On
NotificationsTurnOn
Միացնել
Mute for %1$s
MuteFor
Լռեցնել %1$sով
Համրացնել %1$sով
Customize
NotificationsCustomize
Հարմարեցնել
Turn Off
NotificationsTurnOff
Անջատել
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
Դուք իրո՞ք ուզում եք արգելափակել այս կոնտակտը։
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
Դուք իրո՞ք ուզում եք ջնջել այս կոնտակտը։
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
Դուք իրո՞ք ուզում եք գաղտնի զրույց սկսել։
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Դատարկ է
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
Այս զրույցի նիշքերը և փաստաթղթերը կցուցադրվեն այստեղ։
Custom
NotificationsCustom
Հատուկ
Սեփական
Shared Media
SharedMedia
Ընդհանուր մեջիաներ
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
Գաղտնի զրույց սկսել
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
ԱՐԳԵԼԱՓԱԿԵԼ ԽՄԲՈՒՄ
Default (On)
NotificationsDefaultOn
Լռելյայն (միացված)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
Լռելյայն (անջատված)
Shared content
SharedContent
Ընդհանուր նյութեր
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
Լուսանկարներ և տեսանյութեր
Files
FilesDataUsage
Նիշքեր
Links
SharedLinks
Հղումներ
Audio files
SharedAudioFiles
Ձայնային նիշքեր
Voice messages
AudioAutodownload
Ձայնահաղորդագրություններ
Unknown
PhoneHidden
Անհայտ է
Groups in Common
GroupsInCommon
Ընդհանուր խմբեր
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Գաղտնի զրույց
Start
Start
Սկսել
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
Ընտրեք պատկեր կամ տեսանյութ
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Ջնջել տեսանյութը
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Դուք իրո՞ք ուզում եք ջնջել այս տեսանյութը։
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
Դուք Տելեգրամում կոնտակտներ դեռ չունեք
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
Հրավիրեք ընկերներին Տելեգրամ
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
Որոնեք մարդկանց մոտերքում
Գտեք մոտակա մարդկանց՝ նրանց հետ շփվելու
Գտեք մոտերքում գտնվող մարդկանց
Search people by username
NoContactsYetLine3
Գտեք մարդկանց ըստ օգտանվան
Telegram Call
CallViaTelegram
Զանգ Տելեգրամով
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Տեսազանգ Տելեգրամով
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
Դուք իրո՞ք ուզում եք արգելաբացել այս օգտվողին։
Դուք իրո՞ք ուզում եք արգելաբացել այս կոնտակտը։
M
CalendarWeekNameShortMonday
Ե
T
CalendarWeekNameShortTuesday
Ե
W
CalendarWeekNameShortWednesday
Չ
T
CalendarWeekNameShortThursday
Հ
F
CalendarWeekNameShortFriday
ՈՒ
S
CalendarWeekNameShortSaturday
Շ
S
CalendarWeekNameShortSunday
Կ
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d ընդհանուր խումբ%1$d ընդհանուր խումբ
more
DescriptionMore
ավելին
Block user
BlockUser
Արգելափակել
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
Դուք իրո՞ք ուզում եք արգելափակել **%1$s**ին։
Cancel
Cancel
Չեղարկել
Block user
BlockContact
Արգելափակել
Արգելափակել օգտվողին
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
Ընթացիկ այլ զանգ կա
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
Ավարտե՞լ զանգը **%1$sի** հետ և սկսել **%2$sի՞** հետ։
OK
OK
Լավ
ԼԱՎ
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
Այս օգտվողի գաղտնիության կարգավորումները թույլ չեն տալիս ավելացնել նրան խմբերին։
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
Ավելացնե՞լ %1$sին խմբին։
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
Նախորդ գրառումներից փոխանցել՝
Քանի՞ վերջին գրառում ցուցադրել՝
Վերջին գրառումներից քանի՞սը ցուցադրել՝
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
Ինքնաթիռի ռեժիմ
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
Դուք միացրած ունեք ինքնաթիռի ռեժիմը։ Անջատեք այն կամ կապակցվեք Wi-Fi֊ին՝ զանգեր կատարելու համար։
Settings
VoipOfflineOpenSettings
Կարգավորումներ
User unblocked.
UserUnblocked
Օգտվողն արգելաբացվեց։
Օգտվողն արգելաբացվեց
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
Հատված ընտրեք պրոֆիլի նկարի համար
Ընտրեք ձեր տեսահոլովակի կազմը
Շապիկ ընտրեք Ձեր տեսանյութի համար
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
Քաշեք սողանիկը վեր կամ ցած՝ արագ ոլորելու համար։
Քաշեք այս սողանիկը վեր կամ ցած՝ արագ ոլորելու համար
Քաշեք այս սողանիկը վեր կամ ցած՝ արագ ոլորելու համար։
Set as Main
SetAsMain
Ընտրել որպես հիմնական
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
Ինքնաջնջում
Edit contact
EditContact
Խմբագրել կոնտակտը
Info
Info
Տեղեկություն
Delete contact
DeleteContact
Ջնջել կոնտակտը
Unknown
NumberUnknown
Անհայտ
Mobile
PhoneMobile
Շարժական հեռախոս
Հերախոսի համրը
Notifications
Notifications
Ծանուցումներ
Add to Home Screen
AddShortcut
Դյուրանցում ստեղծել
Դյուրանցում ավելացնել
On
NotificationsOn
Միացված են
Մցվծ.
Add to contacts
AddContact
Ավելացնել կոնտակտներին
Unblock user
Unblock
Արգելաբացել օգտվողին
Արգելաբացել
User blocked.
UserBlocked
Օգտվողն արգելափակվեց։
Օգտվողն արգելափակվեց
Custom Notifications
CustomNotifications
Հատուկ ծանուցումներ
Ընտրովի ծանուցումներ
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
Անհատական ծանուցումներ
Միացնել ընտրովի ծանուցումները
Անհատականացնել ծանուցումները
General
General
Հիմնական
Show Message Previews
MessagePreview
Գրառումների նախադիտում
Նամակների նախադիտում
Sound
Sound
Ձայն
Default
SoundDefault
Լռելյայն
Vibrate
Vibrate
Թրթռացում
Default
VibrationDefault
Լռելյայն
Priority
NotificationsImportance
Կարևորություն
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
Կարգավորումներից
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
Բարձր կարևորություն ունեցող ծանուցումները կաշխատեն նույնիսկ «Չանհանգստացնել» ռեժիմում։
Բարձր կարևորություն ունեցող ծանուցումները կաշխատեն նույնիսկ եթե Ձեր հեռախոսը «Չանհանգստացնել» ռեժիմում է։
Popup notifications
ProfilePopupNotification
Ելնող ծանուցումներ
Enabled
PopupEnabled
Միացված են
Disabled
PopupDisabled
Անջատված են
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
Այս կոնտակտից ստացված նոր հաղորդագրությունները կհայտնվեն Ձեր էկրանին, երբ Դուք չեք օգտագործում Տելեգրամը։
Calls
VoipNotificationSettings
Զանգեր
Ringtone
VoipSettingsRingtone
Զանգերանգ
Default
DefaultRingtone
Լռելյայն
Zoom In
MediaZoomIn
Խոշորացնել
Zoom Out
MediaZoomOut
Փոքրացնել
Calendar
Calendar
Օրացույց
Show Photos
MediaShowPhotos
Լուսանկարներ
Show Videos
MediaShowVideos
Տեսանյութեր
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
Դուք չեք կարող փոփոխել այս ադմինիստրատորի իրավունքները։
Gift Premium
GiftPremium
Նվիրել Premium֊ը
Load More