Search in:AllArmenianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

NEW
ChatList.ContextMenuBadgeNew
<no value>
ՆՈՐ
Previous
Ջ, Nov 24 at 14:00
Saved
PeerInfo.SavedMessagesTabTitle
Ընտրյալ
Ընտրյալներ
Previous
Ջ, Apr 6 at 15:46
Saved
PeerInfo.SavedMessagesTabTitle
Ընտրանի
Ընտրյալ
Previous
Ջ, Apr 6 at 15:45
Saved
PeerInfo.SavedMessagesTabTitle
<no value>
Ընտրանի
Previous
Ջ, Apr 6 at 15:44
My Notes
DialogList.MyNotes
<no value>
Իմ նշումները
Previous
Ջ, Apr 6 at 15:36
Remove Wallpaper
Conversation.Theme.ResetWallpaper
<no value>
Հեռացնել պաստառը
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 11:36
Choose a New Wallpaper
Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper
<no value>
Ընտրել այլ պաստառ
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 11:35
Quote Selected Part
Conversation.MessageOptionsQuoteSelectedPart
<no value>
Մեջբերել ընտրված հատվածը
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 11:31
Reply to Message
Chat.TitleReply
<no value>
Պատասխան գրառմանը
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 11:29
Do Not Reply
Conversation.MessageOptionsReplyCancel
<no value>
Չպատասխանել
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 11:03
Apply Changes
Conversation.MessageOptionsApplyChanges
<no value>
Կիրառել փոփոխությունները
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 11:03
Reply in Another Chat
Conversation.MessageOptionsReplyInAnotherChat
<no value>
Պատասխանել այլ զրույցում
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 11:02
Select Specific Quote
Conversation.MessageOptionsQuoteSelect
<no value>
Ընտրել հատված
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 11:02
Quote
Conversation.ContextMenuQuote
<no value>
Մեջբերել
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 11:02
Reply to Quote
Chat.TitleQuoteSelection
<no value>
Պատասխանել մեջբերմանը
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 11:02
You can select a specific part to quote
Chat.SubtitleQuoteSelectionTip
<no value>
Դուք կարող եք մեջբերել տեքստի հատված
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 11:01
Tap here for reply options
Chat.ReplyPanel.HintReplyOptions
<no value>
Հպեք՝ ընտրանքները բացելու
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 10:57
Reply to %@
Chat.ReplyPanel.ReplyTo
<no value>
Ի պատասխան %@ին
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 10:56
Reply in...
Conversation.MoveReplyToAnotherChatTitle
Ուղարկել մեջբերումը...
Ուղարկել...
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 10:51
Reply in...
Conversation.MoveReplyToAnotherChatTitle
<no value>
Ուղարկել մեջբերումը...
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 10:35
New Login Allowed
ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle
<no value>
Մուտքը թույլատրված է
Previous
Ջ, Nov 6, 2023 at 10:31
Are you sure you want to report this group for spam?
Conversation.ReportSpamGroupConfirmation
Ցանկանո՞ւմ եք հայտնել այս խմբի կողմից սպամի մասին։
Դուք իրո՞ք ուզում եք հայտնել այս ալիքում տեղի ունեցող սպամի մասին
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 08:10
Are you sure you want to report this channel for spam?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmation
Դուք իրո՞ք ուզում եք հայտնել սպամի մասին այս ալիքից։
Դուք իրո՞ք ուզում եք հայտնել այս ալիքում տեղի ունեցող սպամի մասին։
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 08:05
Keep this story on your profile even after it expires in %@. Privacy settings will apply.
Story.Privacy.KeepOnMyPageInfo
<no value>
Ընտրեք, արդյոք այս պատմությունը կմնա Ձեր պրոֆիլում %@ անց։ Դիտել այն կկարողանան միայն նրանք, ում նշել եք վերը։
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 07:55
Upload a new story to view it here
StoryList.ArchivedEmptyState.Text
<no value>
Վերբեռնեք նոր պատմություն
և այն կհայտնվի այստեղ
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 07:21
Story Archive
StoryList.TitleArchive
<no value>
Պատմությունների արխիվ
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 07:09
Edit Story
Story.Context.Edit
<no value>
Խմբագրել պատմությունը
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 07:08
Post Story
Story.Privacy.PostStory
<no value>
Հրապարակել պատմություն
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 07:06
Expired story
Chat.ReplyExpiredStory
<no value>
Ժամկետանց պատմություն
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 07:06
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStories
<no value>
Պահված պատմություններ
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 07:05
Unhide Stories
StoryFeed.ContextUnarchive
<no value>
Չթաքցնել պատմությունները
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 07:04
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
Story.Privacy.TooltipStoryArchived
<no value>
Պատմությունը տեսանելի կմնա ընտրված օգտվողներին ժամկետի ավարտից հետո։
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 07:02
Posting stories is currently available only
to subscribers of [Telegram Premium]().
StoryFeed.TooltipPremiumPosting
Այս ամիս պատմությունների հրապարակումը
մատչելի է միայն [Telegram Premium]() բաժանորդներին։
Այս ամիս պատմությունների հրապարակումը մատչելի է միայն [Telegram Premium]() բաժանորդներին։
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 06:50
Posting stories is currently available only
to subscribers of [Telegram Premium]().
StoryFeed.TooltipPremiumPosting
<no value>
Այս ամիս պատմությունների հրապարակումը
մատչելի է միայն [Telegram Premium]() բաժանորդներին։
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 06:47
Post to Profile
Story.Context.SaveToProfile
<no value>
Պահպանել պրոֆիլում
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 06:37
New Story
Notification.LockScreenStoryPlaceholder
<no value>
Նոր պատմություն
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 06:36
Add Story
StoryFeed.ContextAddStory
<no value>
Ավելացնել պատմություն
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 06:36
My Story
StoryFeed.MyStory
<no value>
Պատմություն
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 06:34
My Stories
Settings.MyStories
<no value>
Իմ պատմությունները
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 06:32
My Stories
StoryList.TitleSaved
<no value>
Իմ պատմությունները
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 06:31
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
ChatList.AlertDeleteFolderText
<no value>
Ջնջե՞լ այս պանակը։ Ջնջելուց հետո դրա համար ստեղծված բոլոր հրավիրահղումները կդադարեն աշխատել։
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 06:14
1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader
<no value>
%d ԶՐՈՒՅՑ%d ԶՐՈՒՅՑ
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 06:09
Join Chats
FolderLinkPreview.ButtonJoinChats
<no value>
Միանալ զրույցներին
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 06:04
You also left **%d** chatYou also left **%d** chats
FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText
<no value>
Նաև Դուք լքեցիք **%d** զրույցՆաև Դուք լքեցիք **%d** զրույց
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 06:03
Folder %@ deleted
FolderLinkPreview.ToastLeftTitle
<no value>
%@ պանակը ջնջվեց
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 06:02
You also joined %d chatYou also joined %d chats
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText
<no value>
Նաև Դուք միացաք %d զրույցիՆաև Դուք միացաք %d զրույցի
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 06:02
Folder %@ Added
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle
<no value>
%@ պանակն ավելացվեց
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 05:58
Do Not Join Any Chats
FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats
<no value>
Չմիանալ որևէ զրույցներին
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 05:41
Folder %@ Updated
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle
<no value>
%@ պանակը թարմացվեց
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 05:31
You have joined %d new chatYou have joined %d new chats
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText
<no value>
Դուք միացաք %d նոր զրույցիԴուք միացաք %d նոր զրույցի
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 05:30
INVITE LINKS
FolderLinkPreview.LinkSectionHeader
<no value>
ՀՐԱՎԻՐԱՀՂՈՒՄՆԵՐ
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 05:27
Remove Folder
FolderLinkPreview.TitleRemove
<no value>
Հեռացնել պանակը
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 05:24
%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE
FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader
<no value>
%d ԶՐՈՒՅՑ%d ԶՐՈՒՅՑ
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 05:23
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkPreview.TextRemoveFolder
<no value>
Լքե՞լ նաև այս պանակում ներառված զրույցները։
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 05:15
Remove Folder and Chats
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats
<no value>
Հեռացնել պանակը և զրույցները
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 05:09
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
ChatListFilter.LinkListInfoNew
<no value>
Դուք կարող եք կիսվել այս պանակի որոշ խմբերով և ալիքներով։
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 05:08
Delete and Leave
DialogList.DeleteConversationConfirmation
Ջնջել և դուրս գալ
Ջնջել և լքել
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 05:06
Add Chats to Exclude
ChatListFilter.ExcludeChatsAction
<no value>
Ավելացնել բացառություններ
Previous
Ջ, Jul 22, 2023 at 05:04
Delete Folder
ChatList.AlertDeleteFolderTitle
Հեռացնել պանակը
Ջնջել պանակը
Previous
Ջ, Apr 27, 2023 at 02:59
Delete Folder
ChatList.AlertDeleteFolderTitle
Ջնջել պանակը
Հեռացնել պանակը
Previous
Ջ, Apr 27, 2023 at 02:59
Delete Folder
ChatList.AlertDeleteFolderTitle
<no value>
Ջնջել պանակը
Previous
Ջ, Apr 27, 2023 at 02:58
In-App Vibrate
Notifications.InAppNotificationsVibrate
Թրթռացում
Թրթռում
Previous
Ջ, Apr 3, 2023 at 18:15
In-App Vibrate
Notifications.InAppNotificationsVibrate
Թրթռում
Թրթռացում
Previous
Ջ, Apr 3, 2023 at 18:14
You can't create a link
SendInviteLink.LinkUnavailableTitle
Անհնար է հղում ստեղծել
Հղում չի ստեղծվի
Previous
Ջ, Apr 2, 2023 at 16:18
You can't create a link
SendInviteLink.LinkUnavailableTitle
Դուք չեք կարող հղում ստեղծել
Անհնար է հղում ստեղծել
Previous
Ջ, Apr 2, 2023 at 15:56
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
MemberRequests.RequestToJoinDescriptionChannel
Դուք ալիքի բաժանորդ կդառնաք միայն ադմինիստրատորների կողմից հայտի հաստատումից հետո։
Դուք ալիքի բաժանորդ կդառնաք միայն ադմինիստրատորների կողմից հայտը հաստատելուց հետո։
Previous
Ջ, Mar 18, 2023 at 07:33
Link shared with **%@**
Conversation.ShareLinkTooltip.Chat.One
Հղումը ուղարկվեց **%@**ին։
Հղումն ուղարկվեց **%@**ին։
Previous
Ջ, Mar 16, 2023 at 17:11
Gift
Attachment.Gift
<no value>
Նվեր
Previous
Ջ, Mar 16, 2023 at 17:10
Open Profile
Conversation.ContextMenuOpenProfile
Բացել էջը
Բացել պրոֆիլը
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 17:46
Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**
Login.Email.PremiumRequiredText
Ձեր երկրում SMS֊ի բարձր արժեքի պատճառով Դուք կարող եք վերակայել այս էլփոստի հասցեն՝ օգտագործելով SMS֊ով ստացված ծածկագիրը, եթե ունեք **Telegram Premium** բաժնեգրություն։

Դուք կարող եք ընկերոջից խնդրել, որ Ձեր հաշվի համար Պրեմիում բաժանորդագրություն նվիրի։
**%@**
Ձեր երկրում SMS֊ի բարձր արժեքի պատճառով Դուք պիտի ունանաք **Telegram Premium** բաժնեգրություն՝ այս էլփոստը SMS֊ով ստացված ծածկագրի միջոցով վերակայելու համար։

Դուք կարող եք խնդրել ընկերոջից, որ Ձեր հաշվի համար Պրեմիում բաժանորդագրություն նվիրի
**%@**
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 17:43
Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**
Login.Email.PremiumRequiredText
<no value>
Ձեր երկրում SMS֊ի բարձր արժեքի պատճառով Դուք կարող եք վերակայել այս էլփոստի հասցեն՝ օգտագործելով SMS֊ով ստացված ծածկագիրը, եթե ունեք **Telegram Premium** բաժնեգրություն։

Դուք կարող եք ընկերոջից խնդրել, որ Ձեր հաշվի համար Պրեմիում բաժանորդագրություն նվիրի։
**%@**
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 17:04
You can change your auto-download settings to reduce mobile data usage.
DataUsage.SettingsHelpCellular
<no value>
Դուք կարող եք փոխել ինքնաներբեռնման կարգավորումները՝ բջջային ցանցից օգտվելիս տվյալների օգտագործումը նվազեցնելու համար։
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 17:00
You can change your auto-download settings for media to reduce data usage when on wifi.
DataUsage.SettingsHelpWifi
<no value>
Դուք կարող եք փոխել ինքնաներբեռնման կարգավորումները՝ Wi-Fi-ից օգտվելիս տվյալների օգտագործումը նվազեցնելու համար։
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:59
Data Usage
DataUsage.Header
<no value>
Տվյալների օգտագործում
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:59
No data used
DataUsage.HeaderNoDataUsed
<no value>

Ցանցը չի օգտագործվել
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:58
Reset Statistics
DataUsage.Reset
<no value>
Վերակայել վիճակագրությունը
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:58
Send When Online
Conversation.SendMessage.SendWhenOnline
<no value>
Երբ առցանց կլինի
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:58
Email will be reset %@
Login.Email.WillBeResetIn
<no value>
Էլփոստը կվերակայվի %@
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:57
Reset now via SMS
Login.Email.ResetNowViaSMS
<no value>
Վերակայել հիմա SMS֊ի միջոցով
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:56
Can't access this email?
Login.Email.CantAccess
<no value>
Չունե՞ք մուտք այս փոստին
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:56
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardHidden
Ոչ ոք չի տեսնի, որ դրանք փոխանցվել են
Ոչ ոք չի տեսնի, որ դրանք փոխանցված են
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:54
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardHidden
Ոչ ոք չի տեսնի, որ դրանք փոխանցվել են
Ոչ ոք չի տեսնի, որ դրանք փոխանցված են
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:54
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessagesForwardHidden
Ոչ ոք չի տեսնի, որ դրանք փոխանցվել են
Ոչ ոք չի տեսնի, որ դրանք փոխանցված են
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:53
Recipients won't see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessageForwardHidden
<no value>
Ոչ ոք չի տեսնի, որ դա փոխանցված է
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:53
Recipients won't see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardHidden
Ոչ ոք չի տեսնի, որ դա փոխանցվել է
Ոչ ոք չի տեսնի, որ դա փոխանցված է
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:53
Recipients won't see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessageForwardHidden
Ոչ ոք չի տեսնի, որ դա փոխանցվել է
Ոչ ոք չի տեսնի, որ դա փոխանցված է
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:53
Recipients will see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessageForwardVisible
Ստացողները կտեսնեն, որ դա փոխանցվել է
Ստացողները կտեսնեն, որ դա փոխանցված է
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:52
Recipients will see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessageForwardVisible
<no value>
Ստացողները կտեսնեն, որ դա փոխանցվել է
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:51
Recipients will see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessagesForwardVisible
<no value>
Բոլորը կտեսնեն, որ դրանք փոխանցվել են
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:50
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessagesForwardHidden
<no value>
Ոչ ոք չի տեսնի, որ դրանք փոխանցվել են
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:50
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$@, you can reset this email with an **SMS** code **%2$@**.
Login.Email.ResetText
<no value>
Մուտք գործման էլփոստը կարելի է փոխել, եթե լիազորված եք Տելեգրամում մեկ այլ սարքում։ Հակառակ դեպքում, եթե %1$@ էլփոստին մուտք չունե, կարող եք վերակայել այն՝ օգտագործելով ծածկագիրը **SMS**֊ից **%2$@**։
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:45
Reset Email
Login.Email.ResetTitle
<no value>
Վերակայել էլփոստը
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:41
Reset
Login.Email.Reset
<no value>
Վերակայել
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:41
Select a chat to start messaging
ChatList.StartMessaging
<no value>
Ընտրեք՝ ում եք ուզում գրել
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:40
Telegram Premium Required
Login.Email.PremiumRequiredTitle
<no value>
Պահանջվում է Telegram Premium
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:39
Gift Telegram Premium
VoiceOver.GiftPremium
<no value>
Նվիրել Telegram Premium
Previous
Ջ, Mar 15, 2023 at 16:36
Telegram Premium
Premium.Gift.TitleShort
<no value>
Telegram Premium
Previous
Ջ, Mar 14, 2023 at 17:52
Bot Application
Conversation.BotApp
<no value>
Վեբ-հավելված
Previous
Ջ, Mar 12, 2023 at 14:31
You can upload a public photo for users who are restricted from seeing your real profile photos.
Privacy.ProfilePhoto.PublicPhotoInfo
Դուք կարող եք հանրային լուսանկար վերբեռնել այն օգտվողների համար, որոնցից թաքցրել եք իրական լուսանկարը Ձեր հատկագրում։
Դուք կարող եք հանրային լուսանկար վերբեռնել այն օգտվողների համար, որոնցից թաքցրել եք Ձեր իրական լուսանկարը։
Previous
Ջ, Mar 11, 2023 at 18:11
%1$@ joined via invite link %2$@, approved by %3$@
Channel.AdminLog.JoinedViaRequest
%1$@ն միացավ %2$@ի հրավիրահղմամբ, հաստատեց %3$@ն
%1$@ն միացավ %2$@ հրավիրահղմամբ, հաստատեց %3$@ն
Previous
Ջ, Mar 11, 2023 at 15:30
Load More