Search in:AllArmenianmacOS

General767 767 phrases  •  283 screenshots

Language
AccountSettings.Language
?
Լեզու
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
?
Տելեգրամի Ձեր տարբերակը չի աջակցում այս հաղորդագրությունը։ Խնդրում ենք թարմացնել այն մինչև վերջին տարբերակը՝ օգտվելով AppStore֊ից կամ տեղադրելով այն https://macos.telegram.org կայքից։
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
?
https://promote.telegram.org
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
?
Դուք մտադիր եք կիրառել **%@** լեզվափաթեթը։

Դա կփոխի ամբողջ միջերեսի լեզուն։ Դուք կարող եք ուղղումներ առաջարկել [թարգմանության հարթակում]()։

Ցանկացած ժամանակ կարող եք փոխել լեզուն հավելվածի կարգավորումներում։
Text
InputFormatter.Text.Placeholder
?
Reply to %@
Chat.ReplyMessagePanelTitle
?
Above the Message
ChatInput.EditLink.AboveTheMessage
?
Below the Message
ChatInput.EditLink.BelowTheMessage
?
Larger Media
ChatInput.EditLink.LargerMedia
?
Smaller Media
ChatInput.EditLink.SmallerMedia
?
Remove Link Preview
ChatInput.EditLink.RemovePreview
?
Reply in Another Chat
ChatInput.Reply.ReplyToAnother
?
Too Long.
Chat.Message.Context.Quote.LimitExceed
?
Reply to quote from %@
Chat.ReplyQuotePanelTitle
?
BIRTHDAY YESTERDAY
Birthday.Separator.Yesterday
?
BIRTHDAY TOMORROW
Birthday.Separator.Tomorrow
?
Telegram Business
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness
?
You have now unlocked these additional business features. These features are temporarily included with your Premium Subscription.
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.HeaderInfo1
?
Location
PremiumBoarding.Business.Location
?
Display the location of your business on your account.
PremiumBoarding.Business.Location.Info
?
Opening Hours
PremiumBoarding.Business.OpeningHours
?
Show to your customers when you are open for business.
PremiumBoarding.Business.OpeningHours.Info
?
Quick Replies
PremiumBoarding.Business.QuickReplies
?
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
PremiumBoarding.Business.QuickReplies.Info
?
Greeting Messages
PremiumBoarding.Business.GreetingMessages
?
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
PremiumBoarding.Business.GreetingMessages.Info
?
Away Messages
PremiumBoarding.Business.AwayMessages
?
Define messages that are automatically sent when you are off.
PremiumBoarding.Business.AwayMessages.Info
?
Links to Chat
PremiumBoarding.Business.Links
?
Create links that start a chat with you, suggesting the first message.
PremiumBoarding.Business.Links.Info
?
Start Page
PremiumBoarding.Business.Intro
?
Customize the message people see before they start a chat with you.
PremiumBoarding.Business.Intro.Info
?
Add any third party chatbots that will process customer interactions.
PremiumBoarding.Business.ChatBots.Info
?
ADS IN CHANNELS
Business.SwitchAd.Title
?
Do Not Hide Ads
Business.SwitchAd
?
As a Premium subscriber, you don't see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the [Telegram Ad Platform >](https://ads.telegram.org)
Business.SwitchAd.Info
?
Stories
Premium.Boarding.Stories.Title
?
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
Premium.Boarding.Stories.Info
?
Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.Info
?
Last Seen Times
Premium.Boarding.LastSeen.Title
?
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
Premium.Boarding.LastSeen.Info
?
Tags for Messages
Premium.Boarding.SavedTags.Title
?
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
Premium.Boarding.SavedTags.Info
?
Name and Profile Colors
Premium.Boarding.Colors.Title
?
Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.
Premium.Boarding.Colors.Info
?
Wallpapers for Both Sides
Premium.Boarding.Wallpapers.Title
?
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
Premium.Boarding.Wallpapers.Info
?
Message Privacy
Premium.Boarding.MessagePrivacy.Title
?
Restrict people you don't know from sending you messages.
Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info
?
Balance
%1$@**%2$@**
Star.List.MyBalance
?
Get Stars
Star.List.GetStars
?
Choose how many Stars you'd like to buy.
Star.List.HowMany
?
%d Star%d Stars
Star.List.Item.Count
?
Show More Options
Star.List.Item.ShowMore
?
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos/stars).
Star.List.Tos
?
Gift Stars
Stars.Gift.Title
?
With Stars, **%@** will be able to unlock content and services on Telegram. [See Examples >](examples)
Star.BuyScreen.Gift
?
Examples
ExampleApps.Title
?
Gift Premium
Gifting.Premium.Title
?
%d Months
Giveaway.PaymentOptions.Months
?
1 Year
Giveaway.PaymentOptions.Year
?
Gift Stars
Gifting.StarGift.Title
?
Give %@ gifts that can be kept on the profile or converted to Stars. [What are Stars >](stars)
Gifting.StarGift.Info
?
All
Gifting.StarGift.All
?
Limited
Gifting.StarGift.Limited
?
limited
Star.Gift.Limited
?
Send a Gift
StarGift.Preview.Title
?
CUSTOMIZE YOUR GIFT
Stars.GiftPreview.Customize
?
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
?
Display this gift on your page or convert it to %@
Stars.GiftPreview.Display
?
View
Chat.Service.Gift.View
?
Enter Message
Stars.GiftPreview.MessagePlaceholder
?
Hide My Name
Stars.GiftPreview.HideMyName
?
Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.
Stars.GiftPreview.HideMyName.Info
?
Send a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Send
?
What are Stars?
Stars.Promo.Header
?
Telegram Stars allow users to:
Stars.Promo.HeaderInfo
?
Send Gifts to Friends
Stars.Promo.Option1.Title
?
Give your friends gifts that can be kept on their profiles or converted to Stars.
Stars.Promo.Option1.Info
?
Use Stars in mini apps
Stars.Promo.Option2.Title
?
Buy additional content and services in Telegram mini apps. [See Examples >](examples)
Stars.Promo.Option2.Info
?
Unlock content in channels
Stars.Promo.Option3.Title
?
Get access to paid content and services in Telegram channels.
Stars.Promo.Option3.Info
?
Send Star reactions
Stars.Promo.Option4.Title
?
Support your favorite channels by sending Star reactions to their posts.
Stars.Promo.Option4.Info
?
Understood
Monetization.Intro.Understood
?
Settings…
BOF-NM-1cW.title
Կարգավորումներ…
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
լուսանկարն ինքնաոչնչացվեց
Լուսանկարի ժամը լրացել է
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
տեսանյութն ինքնաոչնչացվեց
Վիդեոյի ժամանակը սպառվեց
Formatting
c8a-y6-VQd.title
Փոխակերպումներ
ad
Chat.Message.Sponsored
հովանավորված է
Hold to record voice. Click to switch to video.
App.Tooltip.VoiceRecord
Սեղմված պահեք՝ ձայնագրելու, կտտացրեք՝ տեսագրելու համար
Hold to record video. Click to switch to voice.
App.Tooltip.VideoRecord
Սեղմված պահեք՝ տեսագրելու, կտտացրեք՝ ձայնագրելու համար
Select Theme
ChatTheme.Theme
Զրույցի թամա
Formatting
Text.View.Transformations
Փոխակերպումներ
Clear Formatting
TextView.Transform.RemoveAll
Հեռացնել ձևաչափումը
Cancel All
Chat.Context.ClearScheduled
Մաքրել բոլորը
Sorry, this wallpaper doesn't seem to exist.
WallpaperPreview.DoesntExists
Ցավոք, այս ֆոնը կարծես գոյություն չունի։
passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
անցաբառ
Next
ShareExtension.Passcode.Next
Շարունակել
Next
Passcode.Next
Շարունակել
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Մուտքագրեք Ձեր անցաբառը
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Եթե չեք հիշում Ձեր անցաբառը, կարող եք [դուրս գալ]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
Տելեգրամի միջոցով կիսվելու համար բացեք այն և մուտք գործեք։
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
Եղավ
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
Անվճար հավելված արագ և անվտանգ հաղորդակցման համար՝ հիմնված MTProto հաղորդակարգի վրա։
Settings
Telegram.LayoutAccountController
Կարգավորումներ
Edit
Navigation.Edit
Փոփոխել
online
Peer.Status.online
առցանց
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
Դնել պրոֆիլի լուսանկար
General
AccountSettings.General
Հիմնական
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Ընտրեք՝ ում եք ուզում գրել
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Կպչուկներ և զմայլիկներ
Կպչուկներ
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Ծանուցումներ և ձայներ
Username
AccountSettings.Username
Օգտանուն
Bio
AccountSettings.Bio
Կենսագրություն
Done
Navigation.Done
Արված է
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Գաղտնիություն
About
AccountSettings.About
Հավելվածի մասին
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
ՀՏՀ Տելեգրամի մասին
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Հարց տալ
Log Out
AccountSettings.Logout
Դուրս գալ
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
ցանցի սպասում
service notifications
Peer.ServiceNotifications
ծառայողական ծանուցումներ
No messages here yet
Chat.EmptyChat
Այստեղ դեռ ոչինչ չկա
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Հաղորդագրություն գրել...
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Վերջին զանգեր
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
Ձեր վերջին զանգերը կցուցադրվեն այստեղ
Log out?
Account.Confirm.Logout
Դո՞ւրս գալ
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Դուրս գալու դեպքում բոլոր գաղտնի զրույցները կկորչեն։
Cancel
Modal.Cancel
Չեղարկել
OK
Modal.OK
ԼԱՎ
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
Բացե՞լ %@։
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ Տելեգրամի աջակցությունն իրականացնում են կամավորները։ Մենք փորձում ենք հնարավորինս արագ արձագանքել, բայց սպասումը կարող է որոշ ժամանակ տևել։

Խնդրում ենք ծանոթանալ Տելեգրամի ՀՏՀ բաժնին. այնտեղ կան խնդիրների լուծման կարևոր խորհուրդներ և հարցերի մեծ մասի պատասխաններ։
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
Բացել ՀՏՀ
Ringing...
Call.StatusRinging
Զանգ...
Busy
Call.StatusBusy
Զբաղված
is calling you...
Call.StatusCalling
զանգում է Ձեզ...
Contacting...
Call.StatusRequesting
Կապակցում...
Կապի հաստատում...
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
Ելքային
Incoming
Call.Recent.Incoming
Մուտքային
End Call
CallHeader.EndCall
Ավարտել
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
Չեղարկված զանգ
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Ելքային զանգ
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
Իրո՞ք ուզում եք անջատել %@ պրոքսի սպասարկիչը։
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
Միացում պրոքսիին
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
կտտացրեք՝ պրոքսին անջատելու համար
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
Հետարկել
Redo
6dh-zS-Vam.title
Վերարկել
Cut
uRl-iY-unG.title
Կտրել
Copy
x3v-GG-iWU.title
Պատճենել
Paste
gVA-U4-sdL.title
Դնել
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
Դնել առանց ձևաչափման
Delete
pa3-QI-u2k.title
Ջնջել
Select All
Ruw-6m-B2m.title
Ընտրել բոլորը
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
Ուղղագրություն և քերականություն
Substitutions
9ic-FL-obx.title
Փոխարինումներ
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
Փոխակերպումներ
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
Տելեգրամի մասին
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
Արագ որոնում
Hide
Olw-nP-bQN.title
Թաքցնել
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
Թաքցնել Տելեգրամը
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
Թաքցնել ուրիշները
Show All
Kd2-mp-pUS.title
Ցուցադրել բոլորը
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
Փակել Տելեգրամը
Minimize
OY7-WF-poV.title
Ծալել
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
Ընդարձակել
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
Առաջ բերել բոլորը
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
Ցուցադրել փոխարինումները
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
Խելացի պատճենում/զետեղում
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
Խելացի չակերտներ
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
Խելացի գծիկներ
Smart Links
cwL-P1-jid.title
Խելացի հղումներ
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
Տվյալների հայտնաբերիչ
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
Տեքստի ինքնափոխարինում
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
Միացնել լիէկրան ռեժիմը
Add Contact
Contacts.AddContact
Կոնտակտ ավելացնել
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
Անուն
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
Ազգանուն
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
Հեռախոսահամար
Add Contact
PeerInfo.AddContact
Ավելացնել կոնտակտը
typing
Peer.Activity.User.TypingText
գրում է
Close
Navigation.Close
Փակել
Send
Modal.Send
Ուղարկել
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
Պատասխանել
Choose your language
Suggest.Localization.Header
Ընտրեք Ձեր լեզուն
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Հայերեն
Other
Suggest.Localization.Other
Այլ
Telegram
uQy-DD-JDr.title
Տելեգրամ
Edit
_NS88.title
Ուղղում
Խմբագրում
View
_NS70.title
Տեսք
Window
aUF-d1-5bR.title
Լուսամուտ
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
%@ն ուղարկեց ինքնաոչնչացվող տեսանյութ։
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
%@ն ուղարկեց ինքնաոչնչացվող լուսանկար։
Search
SearchField.Search
Որոնել
Recent
QuickSwitcher.Recently
Վերջին
Popular
QuickSwitcher.Popular
Հանրաճանաչ
Recent
Stickers.Recent
Վերջիններ
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
Դիտել կպչուկների փաթեթը
Load More