Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

Λανθασμένος κωδικός χώρας

Άκυρος κωδικός χώρας

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Λανθασμένος αριθμός τηλεφώνου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

Λάθος αριθμός τηλεφώνου. Παρακαλώ επαναλάβετε.

Settings

lng_menu_settings

Ρυθμίσεις

Cloud password check

lng_signin_title

Έλεγχος κωδικού πρόσβασης στο cloud.

Έλεγχος κωδικού Cloud.

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Παρακαλώ εισάγετε τον cloud κωδικό σας.

Your cloud password

lng_signin_password

Ο cloud κωδικός σας

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Hint: {password_hint}

Υπόδειξη: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Ξεχάσατε τον κωδικό σας;

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Εισήγατε λάθος κωδικό πρόσβασης.

Βάλατε λάθος κωδικό πρόσβασης

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Παρακαλώ εισάγετε τον τοπικό κωδικό σας

Καταχωρήστε τον τοπικό κωδικό σας

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Το τηλέφωνο σας δεν είναι καταχωρημένο.

Country not found

lng_country_none

Η χώρα δεν βρέθηκε

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Εαν δεν έχετε ακόμα λογαριασμό στο Telegram,
παρακαλώ [b]εγγραφείτε[/b] με {link_start}Android / iPhone{link_end} ή {signup_start}εδώ{signup_end}

Εαν δεν έχετε ήδη λογαριασμό στο Telegram,
παρακαλώ [b]εγγραφείτε[/b] με {link_start}Android / iPhone{link_end} ή {signup_start}εδώ{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Συγνώμη, διαγράψετε και ξαναδημιουργήσατε το λογαριασμό σας πάρα πολλές φορές προσφάτως. Παρακαλώ περιμένετε μερικές μέρες προτού ξαναγραφείτε.

Συγγνώμη, έχετε διαγράψει και ξαναδημιουργήσει το λογαριασμό σας πολλές φορές πρόσφατα. Παρακαλώ περιμένετε μερικές μέρες για να επανεγγραφείτε.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Το Telegram κάλεσε τον αριθμό σας

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Γράψατε λάθος κωδικό

Καταχωρήσατε έναν άκυρο κωδικό

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Αποκλεισμένος αριθμός τηλεφώνου

Αυτός ο τηλεφωνικός αριθμός έχει αποκλεισθεί

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Επαναφορά του λογαριασμού σας

Επαναφέρετε το λογαριασμό σας

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Με την εγγραφή σας,
συμφωνείτε με το {link}.

lng_terms_header

Όροι και Προυποθέσεις

lng_terms_signup_link

Όροι και Προυποθέσεις

lng_terms_decline

lng_terms_agree

lng_switch_to_this

Συνέχεια στα Ελληνικά

General

lng_settings_section_general

Γενικά

Change language

lng_settings_change_lang

Αλλαγή γλώσσας

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Ενημέρωση αυτόματα

Check for updates

lng_settings_check_now

Έλεγχος για ενημερώσεις

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Εμφάνιση εικονιδίου δίσκου

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Εμφανές εικονίδιο γραμμής εργασιών

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Άνοιγμα του Telegram κατά την εκκίνηση του υπολογιστή

Έναρξη Telegram με την εκκίνηση του συστήματος

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Προσθήκη του Telegram στο μενού "Αποστολή σε"

Interface Scale

lng_settings_section_scale

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Ρυθμίσεις για προχωρημένους

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Αν δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε την πρόσβαση στο e-mail σας, οι μόνες επιλογές που έχετε είναι να θυμηθείτε τον κωδικό σας ή να κάνετε επαναφορά του λογαριασμού σας.

Εφόσον δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε την πρόσβαση στο e-mail σας, οι επιλογές που σας απομένουν είναι είτε να θυμηθείτε τον κωδικό σας ή να κάνετε επαναφορά του λογαριασμού σας.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Αφού δεν έχετε δηλώσει e-mail ανάκτησης όταν ορίσατε τον κωδικό σας, οι επιλογές σας είναι είτε να θυμηθείτε τον κωδικό σας είτε να κάνετε επαναφορά του λογαριασμού σας.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Ο κωδικός cloud σας απενεργοποίηθηκε
Μπορείτε να ορίσετε καινούριο στις Ρυθμίσεις.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Σας έχουμε στείλει έναν κωδικό ενεργοποίησης στο τηλέφωνό σας.
Παρακαλώ καταχωρήστε τον παρακάτω.

Code

lng_code_ph

Κωδικός

lng_intro_next

ΕΠΟΜΕΝΟ

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Καθώς ο λογαριασμός {phone_number} είναι ενεργός και προστατευμένος με κωδικό, θα τον διαγράψουμε σε 1 βδομάδα για λόγους ασφαλείας. Μπορείτε να ακυρώσετε τη διαδικασία αυτή οποιαδήποτε στιγμή.

Θα μπορείτε να επαναφέρετε τον λογαριασμό σας σε:
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} μέρα{count} μέρες

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} ώρα{count} ώρες

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} λεπτό{count} λεπτά

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

lng_signup_title

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Παρακαλώ γράψτε το όνομα σας και προσθέστε μια φωτογραφία.

Παρακαλώ καταχωρήστε το όνομά σας και ανεβάστε μια φωτογραφία.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Παρακαλώ γράψτε τον κωδικό από το email
{email}

Code from the email

lng_signin_code

Κωδικός από το email

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Έχετε πρόβλημα πρόσβασης στο email σας;

Submit

lng_intro_submit

ΥΠΟΒΟΛΗ

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Παρακαλώ καταχωρήστε τον κωδικό που μόλις λάβατε στην προηγούμενη **Telegram** εφαρμογή.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Αποστολή κωδικού μέσω SMS

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Προειδοποίηση!
Θα χάσετε όλες τις συνομιλίες και τα μηνύματα σας καθώς και όλα τα αρχεία που έχετε μοιραστεί! Θέλετε ακόμα να επαναφέρετε το λογαριασμό σας;

Προσοχή!

Θα χάσετε όλες τις συνομιλίες σας και τα μηνύματα, μαζί με όλα τα αρχεία που έχετε μοιραστεί!

Θέλετε να προχωρήσετε στην επαναφορά του λογαριασμού σας;

Your Phone Number

lng_phone_title

Το Τηλέφωνο σας

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Παρακαλώ επιβεβαιώστε τον κωδικό χώρας και γράψτε το τηλέφωνο σας.

Country Code

lng_country_code

Κωδικός Χώρας

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Οι προσπάθειες σας για επαναφορά αυτού του λογαρισμού ακυρώθηκαν από τον ενεργό του χρήστη. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά σε 7 μέρες.

Οι πρόσφατές προσπάθειες σας για επαναφορά αυτού του λογαριασμού ακυρώθηκαν από τον ενεργό χρήστη του. Παρακαλούμε ξαναδοκιμάστε σε 7 ημέρες.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Καλώς ήρθατε στην επίσημη εφαρμογή του Telegram. Είναι γρήγορη και ασφαλής.

lng_start_msgs

lng_intro_fragment_title

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Προσοχή, θα διαγραφούν οριστικά ο λογαριασμός σου και όλα τα δεδομένα σου στο νέφος του Telegram.

Σημαντικό: Ακύρωσε τώρα για να εξαγάγεις τα δεδομένα σου πριν διαγράψεις τον λογαριασμό και χαθούν όλα.(Για να το κάνεις, άνοιξε την τελευταία έκδοση του Telegram Desktop και πήγαινε στις Ρυθμίσεις>Εξαγωγή Δεδομένων Telegram.)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Παρακαλώ συμφωνήστε και συνεχίστε στο {bot}.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Λυπούμαστε, αλλά εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας. Σε αντίθεση με άλλους, δεν χρησιμοποιούμε τα δεδομένα σου για στοχευμένη διαφήμιση ή εμπορικούς σκοπούς. Το Telegram αποθηκεύει μόνο πληροφορίες αναγκαίες για να λειτουργεί ως πλήρες νέφος. Ρύθμισε τον τρόπο διαχείρισης των δεδομένων σου στην Ιδιωτικότητα και Ασφάλεια.

Αν δεν είσαι ικανοποιημένος με τις σεμνές απαιτήσεις του Telegram, πιθανόν να μην μπορούμε να σου παρέχουμε τις υπηρεσίες μας. Μπορείς να διαγράψεις τον κωδικό σου τώρα ή αργότερα αν ακόμα νιώθεις πως δεν χρησιμοποιούμε σωστά τα προσωπικά σου δεδομένα.

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Αποχώρηση

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Επιβεβαιώνω οτι είμαι {count} και πάνωΕπιβεβαιώνω οτι είμαι {count} και πάνω

Delete now

lng_terms_delete_now

Διαγραφή τώρα

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages