Search in:AllEsperantomacOS

Private chats191 191 phrases  •  101 screenshots

Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
?
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
?
Personal
SharedFolder.Title.Personal
?
Persona
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
?
Aldoni Babilejojn
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
Ne Eniri Al Iaj Babilejoj
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
?
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
Vi jam aldonis tiun babilejujon kaj ĉiujn enhavitajn babilejojn.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
%d ALDONOTA BABILEJO%d ALDONOTAJ BABILEJOJ
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
Vi jam aldonis tiun grupon.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
Vi jam aldonis tiun kanalon.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
?
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
?
Vidigi Fonbildon
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
Vi starigis saman fonbildon por tiu babilejo
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
?
Vi starigis novan fonbildon de tiu babielejo
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
?
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
?
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ ŝanĝis fonbildon de tiu babilejo
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ starigis saman fonbildon por tiu babilejo
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
%1$@ povos starigi tiun fonbildon
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
?
Ŝanĝi Fonbildon
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
?
Ĉu vi volas aldoni novan babilejujon
kun enhavitaj babilejoj kaj grupoj?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
?
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
?
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
Forigi Fonbildon
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
Elekti Novan Fonbildon
Chats
PeerMedia.SavedMessages
?
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
?
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
?
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
?
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Vi ne povas telefonvoki %@ pro ties privatecaj agordoj.
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Antaŭrigardo de fono
Antaŭrigardo de la fono
Select Theme
ChatTheme.Theme
Babileja koloraro
last seen recently
Peer.Status.recently
lastatempe vidita
laste vidita antaŭ nelonge
elretiĝinta antaŭ nelonge
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Glumarko
Today
Date.Today
Hodiaŭ
Unread messages
Messages.UnreadMark
Nelegitaj mesaĝoj
Done
Navigation.Done
Preta
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Maltrafita voko
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Elira telefonvoko
Elira alvoko
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Envena alvoko
Ricevita telefonvoko
Missed
Call.Recent.Missed
Maltrafita
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Forigi
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d mesaĝo elektita%d mesaĝoj elektitaj
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Plusendi
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Ĉifroŝlosilo
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ aliĝis al via sekreta babilejo.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Ĉi tiu bildo kaj teksto fariĝis per la ĉifroŝlosilo de ĉi tiu sekreta babilejo kun **%@**.

Se ili aspektas same ĉe la aparato de **%@**, tio garantias tutvojan ĉifradon.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Ĉifroŝlosilo
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Forigi la sekretan babilejon
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la tutan mesaĝan historion?

Ne eblas malfari ĉi tiun agon.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Vi agordis la memdetruan tempumilon al %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Vi malŝaltis la memdetruan tempumilon
Off
SecretTimer.Off
Malŝaltita
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d sekundo%d sekundoj
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d minuto%d minutoj
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d horo%d horoj
%d day%d days
Timer.Days
%d tago%d tagoj
%d tagon%d tagojn
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d semajno%d semajnoj
%d semajnon%d semajnojn
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ malŝaltis la memdetruan tempumilon
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ agordis la memdetruan tempumilon al %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ kreis sekretan babilejon.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ sendis memdetruan bildon al vi. Vidu ĝin per via poŝtelefono.
%@ sendis al vi memdetruan bildon. Vidu ĝin per via poŝtelefono.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Sekreta babilejo
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
La aplikaĵo de %@ ne subtenas telefonvokojn. Tiu uzanto devos ĝisdatigi sian aplikaĵon antaŭ ol vi povos telefonvoki.
La aplikaĵo de %@'s ne subtenas telefonvokojn. Ili devos ĝisdatigi sian aplikaĵon antaŭ ol vi povas telefonvoki ilin.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Komunaj grupoj
Call Failed
Call.StatusFailed
Telefonvoko malsukcesa
Telefonvoko malsukcesis
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d min%d min
Download
Messages.File.State.Remote
Elŝuti
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d s%d s
today
Time.today
hodiaŭ
at
Time.at
je
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Raporti spamon
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
registras voĉmesaĝon
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
registras filmeton
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
sendas dosieron
last seen
Time.last_seen
laste vidita
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
laste vidita ene de monato
laste enretis ene de monato
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
laste vidita ene de semajno
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
laste vidita %@ je %@
today
Peer.Status.Today
hodiaŭ
yesterday
Peer.Status.Yesterday
hieraŭ
Connecting...
Call.StatusConnecting
Konektado...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Ĉu vi certas, ke vi volas komenci sekretan babilejon kun "%@"?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** aŭ **↑ ↓** por navigi, **⮐** por elekti, **ESC** por ignori
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d de %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
alklaku daton
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Maltrafita
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Plusendita de: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Antaŭrigardo de la ligilo
Antaŭrigardo de ligilo
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Ĉu vi certas, ke vi volas raporti spamon de la uzanto?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Alklaku ie ekster la cirklo por nuligi
Klaku ekster la cirklo por nuligi
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
Aktualigita antaŭ %d minutoAktualigita antaŭ %d minutoj
Live Location
Chat.LiveLocation
Realtempa loko
Ĝisdata loko
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
ĵus aktualigita
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Maltenu ekster la cirklo por nuligi
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Telefonvoko aktiva
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Ĉu fini la telefonadon kun %@ kaj komenci telefonvokon kun %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Elira telefonvoko (%@)
Elira alvoko (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ sendis memdetruan filmeton al vi. Vidu ĝin per via poŝtelefono.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Sekretaj babilejoj:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Uzas tutvojan ĉifradon
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Ne lasas spurojn en niaj serviloj
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Havas memdetruan tempumilon
- Havas memdetruan tempilon
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Ne ebligas plusendi
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Atendado de enretiĝo
Atendante enretiĝon
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Atendado por enretiĝo de la alia uzanto...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Ne estas Telegram-uzanto
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Ĉi tiu persono ankoraŭ ne registriĝis en Telegram.

Vi povos al tiu sendi Telegram-mesaĝon ekde ties registriĝo.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Atendado de enretiĝo de %@...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
laste vidita antaŭ longa tempo
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Konservitaj mesaĝoj
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Ĉi tio forigos ĉiujn mesaĝojn kaj aŭdvidaĵojn en ĉi tiu babilejo de via Telegram-nubo.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Forigi
Viŝi
You
You
Vi
voice message
AudioController.voiceMessage
voĉmesaĝo
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Redakti mesaĝon
Voice Message
Chat.List.Voice
Voĉmesaĝo
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ faris ekrankopion!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
laste vidita antaŭ %d horolaste vidita antaŭ %d horoj
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Sendi sensone
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Memorigo
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Agordi memorigon
New Contact
NewContact.Title
Nova kontakto
phone number
NewContact.Phone
telefonnumero
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Konigi mian telefonnumeron
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Vi povas igi vian telefonnumeron videbla al %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Aldoni %@ al kontaktoj
Reminder
Chat.Title.Reminder
Memorigo
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Planita por %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Sendi nun
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Replani
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Ĉu vi certas, ke vi volas ĉesigi la registradon kaj forĵeti vian voĉmesaĝon?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Forigi por mi kaj %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Forigi por mi
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Sekreta babilejo nuligita
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Forigi kaj forlasi
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Kopii la telefonnumeron
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Ĉu forigi la elektitan mesaĝon?Ĉu forigi la elektitajn mesaĝojn?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Planita por hodiaŭ
Message
PeerInfo.Action.Message
Mesaĝi
More
PeerInfo.Action.More
Pli
Call
PeerInfo.Action.Call
Telefonvoki
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Videovoki
Video
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Malsilentigi
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Sekreta babilejo
Share
PeerInfo.Action.Share
Konigi
Block User
PeerInfo.BlockUser
Bloki la uzanton
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d glumarko%d glumarkoj
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Ricevita videovoko
Envena videovoko
Block User
PeerInfo.Block.Header
Bloki la uzanton
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Ĉu vi volas bloki %@ por ke tiu ne plu povu mesaĝi kaj voki vin per Telegram?
Block
PeerInfo.Block.OK
Bloki
Type a message...
Notification.Input.Reply
Tajpu mesaĝon...
Reply
Notification.Title.Reply
Respondi
Reply
Notification.Reply
Respondi
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Malbloki la uzanton
Malbloki
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Nuligita
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Ĉiuj babilejoj
Ĉiuj Babilejoj
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
La dosiero ne estu pli granda ol 10 MB kaj la bildaj dimensioj ne estu pli ol 500x500 px.
La dosiera granda ne transpasu 10 MB kaj la bildaj dimensioj ne transpasu 500x500 px.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Elekti de dosiero
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Ĉu malŝalti emoĝiajn sugestojn? Eblas iam ajn reŝalti ilin en la agordoj.
Ĉu malŝalti emoĝiajn proponojn? Eblas iam ajn reŝalti ilin en la agordoj.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Sendi kiam enreta
Sendi Al Enretiĝo
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Aŭtoro kaŝita
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Malfermi la babilejon
Saved
PeerMedia.Saved
Konservitaj
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Malŝlosi
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Aldoni nomon
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Forigi la etikedon
online
Peer.Status.online
enreta
sending a video
Peer.Activity.User.SendingVideo
sendas filmeton
sending a photo
Peer.Activity.User.SendingPhoto
sendas bildon
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Kanalspeco
Show Message
Message.Context.Goto
Montri la mesaĝon
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
Bone
BONE
Cancel
ShareExtension.Cancel
Nuligi
Cancel
Chat.Cancel
Nuligi