Translations

General688 688 phrases • 272 screenshots

Sorry, you can’t make a call between two accounts on the same device.

Call.SameDevice.Error

Call Feedback

CallFeedback.Title

Copy Track Name

Message.Text.CopyMusicTitle

A group admin disabled the auto-delete timer

Chat.Service.Group.DisabledTimer

You disabled the auto-delete timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self1

Sorry, you can't attach new media while editing a message.

Chat.Edit.Attach.Error

Trending Stickers

Stickers.Trending

Popular

Widget.Recent.Popular

Recent

Widget.Recent.Recent

Use ⌘+K or ESC to enter [search](search) mode.

Widget.Recent.Desc

Saved!
[Show In Finder]()

SavedAs.ModalOk

Remove Tone

Chat.Context.SaveRingtone.Remove

Tone successfully removed

Chat.Context.SaveRingtone.RemoveSuccess

Select

ShareModal.Select

We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.

PhoneNumber.Code.Info

Change Phone Number

PhoneNumber.ChangePhoneNumber

Tone saved to your sound library

Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess

You can change these parameters and many others in Settings > [Appearance](appearance).

EmptyChat.Appearance.Desc

%@ disabled the auto-delete timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer1

Maximum Cache Size

EmptyChat.StorageUsage.Data

Telegram uses **%@** of your storage.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDesc

More data and storage settings are available in
Settings > [Data And Storage](storage).

Widged.Storage.InfoText

NEW PHONE NUMBER

PhoneNumber.Title

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

PhoneNumber.Info

Colorful

ChatTheme.Colorful

Text

InputFormatter.Text.Placeholder

Quote

Chat.Message.Context.Quote

Reply to %@

Chat.ReplyMessagePanelTitle

Above the Message

ChatInput.EditLink.AboveTheMessage

Below the Message

ChatInput.EditLink.BelowTheMessage

Larger Media

ChatInput.EditLink.LargerMedia

Smaller Media

ChatInput.EditLink.SmallerMedia

Remove Link Preview

ChatInput.EditLink.RemovePreview

Too Long.

Chat.Message.Context.Quote.LimitExceed

Reply to quote from %@

Chat.ReplyQuotePanelTitle

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

%@

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

Chat.Message.Ad.Text

BIRTHDAY YESTERDAY

Birthday.Separator.Yesterday

BIRTHDAY TOMORROW

Birthday.Separator.Tomorrow

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Account.Confirm.AskQuestion

Komprenu, ke Telegram Support estas farata de volontuloj. Ni provas respondi plej rapide, sed tio povas esti longdaŭra.

Rigardu la liston de oftaj demandoj de Telegram: ĝi havas gravajn konsilojn por solvi problemojn kaj respondas al la plimulto de demandoj.

Settings…

BOF-NM-1cW.title

Agordoj…

Expired photo

ServiceMessage.ExpiredPhoto

La bildo eksvalidiĝis

Expired video

ServiceMessage.ExpiredVideo

la filmeto eksvalidiĝis

La filmeto eksvalidiĝis

Formatting

c8a-y6-VQd.title

Transformoj

Learn More

Generic.ErrorMoreInfo

Pliaj informoj

A group admin set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.Group.SetTimer

Administranto de la grupo agordis, ke mesaĝoj aŭtomate foriĝu post %@

You set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1

Vi agordis, ke mesaĝoj aŭtomate foriĝu post %@

Chat.Message.Sponsored

sponsorita

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://promote.telegram.org

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Vi ekuzos lingvan pakon (**%@**).

Ĉi tio tradukos la tutan interfacon. Vi povas proponi korektojn ĉe la [tradukejo]().

Vi povas ĉiam ajn reŝanĝi vian lingvon ĉe la agordoj.

Copy Sticker Set Link

Text.Context.Copy.StickerPack

Kopii la glumarkaron

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatList.Filter.Include.Desc

Elektu babilejojn kaj specojn de babilejoj kiuj aperos en ĉi tiu babilejujo.

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatList.Filter.Exclude.Desc

Elektu babilejojn kaj specojn de babilejoj kiuj ne aperos en ĉi tiu babilejujo.

%@ set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer1

%@ agordis, ke mesaĝoj aŭtomate foriĝu post %@

Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.

AutoremoveMessages.Desc

Aŭtomate forigi novajn mesaĝojn en la babilejo post certa tempo.

Aŭtomate forigi mesaĝojn senditajn en la babilejo post certa tempo.

Save As...

Chat.Context.SaveMedia

Konservi kiel...

Save As...

Context.SaveMedia

Konservi kiel...

Hold to record voice. Click to switch to video.

App.Tooltip.VoiceRecord

Tuŝadu por registri voĉmesaĝon. Alklaku por ŝalti al registrado de videomesaĝo.

Tuŝado por registri voĉmesaĝon. Alklaku por ŝalti al registrado de videomesaĝo.

Hold to record video. Click to switch to voice.

App.Tooltip.VideoRecord

Tuŝadu por registri videomesaĝon. Alklaku por ŝalti al registrado de voĉmesaĝo.

Tuŝado por registri videomesaĝon. Alklaku por ŝalti al registrado de voĉmesaĝo.

Select Theme

ChatTheme.Theme

Babileja koloraro

Formatting

Text.View.Transformations

Transformoj

Clear Formatting

TextView.Transform.RemoveAll

Nuligi transformojn

Nuligi transformadojn

Cancel All

Chat.Context.ClearScheduled

Forigi ĉiujn

Malelekti ĉiujn

Sorry, this wallpaper doesn't seem to exist.

WallpaperPreview.DoesntExists

Ĉi tiu fono ŝajnas ne ekzisti.

Ĉi tiu fono ŝajne ne ekzistas.

An error occurred, please try again later.

UnknownError

Eraro okazis. Reprovu poste.

passcode

ShareExtension.Passcode.Placeholder

atingokodo

ShareExtension.Passcode.Next

Sekva

Passcode.Next

Sekva

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Entajpu vian atingokodon

Tajpu vian atingokodon

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

Se vi ne memoras vian atingokodon, vi povas [elsaluti]()

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

Por konigi per Telegram, malfermu la Telegram-aplikaĵon kaj ensalutu.

ShareExtension.Unauthorized.OK

Bone

BONE

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

Senpaga mesaĝilo por macOS bazita sur MTProto por rapideco kaj sekureco.

Settings

Telegram.LayoutAccountController

Navigation.Edit

Peer.Status.online

AccountSettings.SetProfilePhoto

Elekti profilbildon

General

AccountSettings.General

Ĝeneralaj agordoj

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Elektu babilejon por ekmesaĝi

Stickers and Emoji

AccountSettings.Stickers

Glumarkoj kaj emoĝioj

Glumarkoj

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Sciigoj kaj sonoj

Username

AccountSettings.Username

AccountSettings.Bio

AccountSettings.Language

Navigation.Done

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Privateco kaj sekureco

About

AccountSettings.About

AccountSettings.FAQ

AccountSettings.AskQuestion

Fari demandon

Log Out

AccountSettings.Logout

Elsaluti

waiting for network

ConnectingStatus.waitingNetwork

atendado de reto

service notifications

Peer.ServiceNotifications

servaj sciigoj

No messages here yet

Chat.EmptyChat

Ankoraŭ neniu mesaĝo ĉi tie

Write a message...

Messages.Placeholder.SentMessage

Skribu mesaĝon...

Recent Calls

Telegram.LayoutRecentCallsViewController

Lastaj vokoj

Lastaj telefonvokoj

Your recent calls will appear here

RecentCalls.Empty

Viaj lastaj telefonvokoj aperos ĉi tie

Log out?

Account.Confirm.Logout

Ĉu elsaluti?

Remember, logging out cancels all your Secret Chats.

Account.Confirm.LogoutText

Memoru, ke elsaltado nuligos ĉiujn viajn sekretajn babilejojn.

Modal.Cancel

Modal.OK

InAppLinks.Confirm.OpenExternal

Ĉu malfermi %@?

Open FAQ

Account.Confirm.GoToFaq

Malfermi la oftajn demandojn

Call.StatusRinging

Call.StatusBusy

Call.StatusCalling

Call.StatusRequesting

Call.Recent.Outgoing

Call.Recent.Incoming

CallHeader.EndCall

ChatList.Service.Call.Cancelled

Chat.Call.Outgoing

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

Ĉu vi certas, ke vi volas malŝalti la prokurilon %@?

Ĉu vi certas, ke vi volas malŝalti la prokuran servilon %@?

Connecting to proxy

Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy

Konektado al prokurilo

click here to disable proxy

ConnectingStatus.DisableProxy

klaku ĉi tie por malŝalti la prokurilon

dRJ-4n-Yzg.title

6dh-zS-Vam.title

uRl-iY-unG.title

x3v-GG-iWU.title

gVA-U4-sdL.title

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

Alglui kaj kongruigi la stilon

pa3-QI-u2k.title

Ruw-6m-B2m.title

Dv1-io-Yv7.title

Literumado kaj gramatiko

9ic-FL-obx.title

2oI-Rn-ZJC.title

5kV-Vb-QxS.title

sZh-ct-GQS.title

Olw-nP-bQN.title

Cag-YX-WT6.title

Vdr-fp-XzO.title

Kd2-mp-pUS.title

4sb-4s-VLi.title

OY7-WF-poV.title

R4o-n2-Eq4.title

LE2-aR-0XJ.title

z6F-FW-3nz.title

9yt-4B-nSM.title

Inteligenta kopiado/algluado

Smart Quotes

hQb-2v-fYv.title

Inteligentaj citiloj

Smart Dashes

rgM-f4-ycn.title

Inteligentaj streketoj

cwL-P1-jid.title

tRr-pd-1PS.title

HFQ-gK-NFA.title

4J7-dP-txa.title

Contacts.AddContact

Contacts.FirstName.Placeholder

Persona nomo

Last Name

Contacts.LastName.Placeholder

Familia nomo

Phone Number

Contacts.PhoneNumber.Placeholder

PeerInfo.AddContact

Peer.Activity.User.TypingText

Navigation.Close

Modal.Send

Messages.ReplyLoading.Header

Respondi

Choose your language

Suggest.Localization.Header

Elektu vian lingvon

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Esperanto

Other

Suggest.Localization.Other

uQy-DD-JDr.title

_NS88.title

_NS70.title

aUF-d1-5bR.title

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

%@ sendis memdetruan filmeton.

%@ sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

%@ sendis memdetruan bildon.

SearchField.Search

Serĉi

Recent

QuickSwitcher.Recently

Lastaj

Popular

QuickSwitcher.Popular

Stickers.Recent

Context.ViewStickerSet

Vidi la glumarkaron

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize

Dosiero ne estu pli granda ol 2 GB

La maksimuma dosiergrandeco estas 1,5 GB

La maksimuma dosiergrando estas 1,5 GB

Select messages

Message.ActionsPanel.EmptySelected

Elekti mesaĝojn

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

Viaj glumarkoj, movbildo kaj emoĝioj aperos en ĉi tiu panelo kiam vi malfermas iun ajn babilejon.

Call.StatusEnded

Presence.bot

Audio.UnknownArtist

Audio.UntitledSong

Messages.ReplyLoading.Loading

Ŝargado...

Check for Updates

1000.title

Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj

Time.yesterday

QuickLook.Preview

Messages.ForwardHeader

Peer.DeletedUser

ConnectingStatus.online

enreta

Copy Preformatted Block

Chat.Context.CopyBlock

Kopii la antaŭformatitan blokon

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

Via versio de Telegram ne subtenas ĉi tiun mesaĝon. Ĝisdatigu al la lasta versio ĉe App Store aŭ instalu ĝin de https://macos.telegram.org

Copy Link

Modal.CopyLink

Kopii la ligilon

First Name

PeerInfo.FirstName.Placeholder

Persona nomo

Last Name

PeerInfo.LastName.Placeholder

Familia nomo

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Chat.Message.edited

Message.Context.Edit

Message.Context.Reply1

Respondi

double click

Message.Context.ReplyHelp

Chat.Context.Edit1

Chat.Context.AddFavoriteSticker

Aldoni al plej ŝatataj

Aldoni al Plej ŝatataj

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

La ago ne estas malfarebla

Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages

Ĉu forigi la elektitajn mesaĝojn?

ChatList.Draft

Emoji.Recent

Entertainment.Switch.GifAndStickers

Glumarkoj kaj movbildoj

Emoji & People

Emoji.SmilesAndPeople

Emoji.AnimalsAndNature

Bestoj kaj naturo

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Manĝaĵoj kaj trinkaĵoj

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Aktivaĵoj kaj sporto

Aktivaĵoj kaj sportoj

General688 688 phrases • 272 screenshots

Log In

Languages