Search in:AllEsperantomacOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

tajpas
Peer.Activity.User.TypingText
ne necese »tajpas«, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Oct 30, 2022 at 12:31
%@ tajpas
Peer.Activity.Chat.TypingText
ne necese »tajpas«, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Oct 30, 2022 at 12:31
%@ kaj %d aliaj tajpas
Peer.Activity.Chat.Multi.TypingText1
ne necese »tajpas«, eble faras tion per voĉo aŭ alio, per alirebleca programo, se ne estas klavaro
cetere, tajpi estas nur por klavaro, ne por tuŝekrano, mi pensas: iel ajn »skribi« plej taŭgus
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Oct 30, 2022 at 12:30
Atendu ĝis kiam la filmeto tute elŝutiĝis.
Gallery.WaitDownload.Video
os*: si vi uzas »ĝis« parolante pri estonteco, tiel agordu
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Jul 21, 2022 at 16:25
Atendu ĝis kiam la bildo tute elŝutiĝis.
Gallery.WaitDownload.Photo
os*: si vi uzas »ĝis« parolante pri estonteco, tiel agordu
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Jul 21, 2022 at 16:11
Atendu ĝis kiam la bildo tute elŝutiĝis.
Gallery.WaitDownload.Photo
os*: si vi uzas »ĝis« parolante pri estonteco, tiel agordu
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Jul 21, 2022 at 16:11
Forigita mesaĝo
Messages.DeletedMessage
(づ￣ ³￣)づ
лика!!, Mar 16, 2022 at 09:32
Videomesaĝo
Chat.List.InstantVideo
кругляш
лика!!, Mar 16, 2022 at 09:27
Vi
Chat.Service.You
me
лика!!, Mar 16, 2022 at 09:25
mesaĝoj
Search.Separator.Messages
глянь!!
лика!!, Mar 16, 2022 at 09:23
kontaktoj kaj babilejoj
Search.Separator.ChatsAndContacts
чатики
лика!!, Mar 16, 2022 at 09:23
tutmonda serĉo
Search.Separator.GlobalPeers
поиск ;)
лика!!, Mar 16, 2022 at 09:21
Filmeto
Chat.List.Video
видосик
лика!!, Mar 16, 2022 at 09:14
Lastaj
Search.Separator.Recent
поиск ;)
лика!!, Mar 16, 2022 at 09:11
Nova grupo
Compose.Popover.NewGroup
Собрать банду
соня👅, Feb 8, 2022 at 15:00
Montri bildsimbolon en la menubreto
GeneralSettings.StatusBarItem
Ĉu ĉi tio anstataŭe diru "ikonon"? "Bildsimbolon" ŝajnas iom stranga.
s0ph0s ✊🏿🇭🇰🌻🏳️‍🌈, Mar 28, 2021 at 22:58
Ni tre bedaŭras, sed tio signifas, ke niaj vojoj devas disiĝi. Malkiel aliaj firmaoj, ni ne uzas viajn datumojn por reklamaj aŭ aliaj komercaj celoj. Telegram nur konservas la informojn kiujn ĝi bezonas por funkcii kiel sekura kaj funckiriĉa nuba servo. Vi povas ŝanĝi kiel ni uzas viajn datumojn ĉe la privatecaj kaj sekurecaj agordoj.

Sed se vi ĝenerale ne konsentas kun la modestaj postuloj de Telegram, ni ne povos liveri por vi ĉi tiun servon.
TermsOfService.Disagree.Text
"nur" estus pli bonstila antaŭ "la informojn"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 19:05
Transdonado de posedanteco estas nur disponebla se:

• Dufaza kontrolado estas ŝaltita por via konto antaŭ pli ol 7 tagoj.

• Vi ensalutis en ĉi tiun aparaton antaŭ pli ol 24 horoj.

Revenu poste.
Channel.TransferOwner.Error.Text
"nur" estus pli bonstila antaŭ "se"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 19:03
Kalkulado de la horoj de sunsubiro kaj sunleviĝo postulas unufojan kontrolon de via proksimuma loko. Rimarku, ke ĉi tiu loko nur estas konservata loke ĉe via aparato.

Sunsubiro: %@
Sunleviĝo: %@
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc
"nur" estus pli bonstila antaŭ "loke"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 19:03
Vi nur povas fiksi 5 babilejojn al la supro en la ĉefa listo. Pliaj babilejoj povas esti fiksitaj en babilejujoj kaj via arĥivo.
ChatList.Context.PinErrorNew2
"nur" estus pli bonstila antaŭ "5"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:54
Uzantoj, kiuj konservis vian telefonnumeron en siaj kontaktoj, nur vidos ĝin sur Telegram, se ili ankaŭ estas viaj kontaktoj.
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp
"nur" estus pli bonstila antaŭ "se"
ankaŭ, sur Telegram -> en Telegram
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:53
Enketoj en kviza reĝimo nur havas unu ĝustan respondon. Uzantoj ne povas retiri sian respondon.
NewPoll.QuizDesc
"nur" estus pli bonstila antaŭ "unu"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:49
Vi nur povas aldoni ĝis 100 individuajn babilejojn. Provu aldoni specojn de babilejoj.
ChatList.Filter.Include.LimitReached
"nur" estus pli bonstila antaŭ "ĝis"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:47
Vi nur povas aldoni ĝis 100 individuajn babilejojn. Provu aldoni specojn de babilejoj.
ChatList.Filter.Exclude.LimitReached
"nur" estus pli bonstila antaŭ "ĝis"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:46
Privataj kanaloj nur estas atingeblaj se vi estas invitita aŭ per invitligilo.
Channel.PrivateAboutGroup
"nur" estus pli bonstila antaŭ "kiel"
ankaŭ, vi -> oni
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:44
Robotoj nur povas esti aldonitaj al kanaloj kiel administrantoj.
Channel.AddBotErrorNoRights
"nur" estus pli bonstila antaŭ "kiel"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:39
Enketoj en kviza reĝimo nur povas havi unu ĝustan respondon.
NewPoll.QuizMultiple.Error
"nur" estus pli bonstila antaŭ "unu"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:36
Nuntempe vi nur povas sendi mesaĝojn al komunaj kontaktoj.
Chat.SendMessageErrorFlood
"nur" estus pli bonstila antaŭ "al"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:34
Privataj kanaloj nur estas atingeblaj per invitligilo.
Channel.PrivateAboutChannel
"nur" estus pli bonstila antaŭ "per"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:29
Robotoj nur povas esti aldonataj kiel administrantoj.
Channel.AddBotErrorHaveRights
"nur" estus pli bonstila antaŭ "kiel"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:26
Vi nur povas fiksi 5 babilejojn al la supro.
ChatList.Context.PinErrorNew
"nur" estus pli bonstila antaŭ "5"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:23
Kalkulado de la horoj de sunsubiro kaj sunleviĝo postulas unufojan kontrolon de via proksimuma loko. Rimarku, ke ĉi tiu loko nur estas konservata loke ĉe via aparato.

Sunsubiro: ne disponebla
Sunleviĝo: ne disponebla
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA
tiu "nur" estus pli bonstila antaŭ "loke"
Spenĉjo, Apr 9, 2020 at 18:16
Uzantoj aldonitaj al la nigra listo estas forigitaj de la grupo kaj povas reveni nur, se ili estas realdonitaj de administranto. Invitligiloj ne funkicas por ili.
ChannelBlacklist.EmptyDescrpition
pli bonstila loko de "nur"
Spenĉjo, Apr 3, 2020 at 14:22
Se vi privatigos ĉi tiun grupon, vi ne plu havos la nomon @%@. Iu ajn alia povos preni ĝin por sia propra publika grupo aŭ kanalo.
ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group
kohereco
Spenĉjo, Apr 3, 2020 at 14:09
Se vi privatigos ĉi tiun kanalon, vi ne plu havos la nomon @%@. Iu ajn alia povos preni ĝin por sia propra publika grupo aŭ kanalo.
ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel
kohereco
Spenĉjo, Apr 3, 2020 at 14:08
Vi ŝaltis aŭtomatan noktan reĝimon. Vi devas unue malŝalti ĝin, se vi volas ŝanĝi la agordojn de malhela reĝimo.
DarkMode.Confirm.NightMode.Text
kun tia frazordo pli klaras, ke "ĝin" referas al "aŭtomatan noktan reĝimon"
Spenĉjo, Apr 3, 2020 at 12:39
La aplikaĵo de %@'s ne subtenas telefonvokojn. Ili devos ĝisdatigi sian aplikaĵon antaŭ ol vi povas telefonvoki ilin.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
Jes, mi aprobis vian tradukon.
Robin, Apr 3, 2020 at 12:21
La aplikaĵo de %@'s ne subtenas telefonvokojn. Ili devos ĝisdatigi sian aplikaĵon antaŭ ol vi povas telefonvoki ilin.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
kiel ajn estas troa 's ĉi tie
Spenĉjo, Apr 3, 2020 at 12:18
La aplikaĵo de %@'s ne subtenas telefonvokojn. Ili devos ĝisdatigi sian aplikaĵon antaŭ ol vi povas telefonvoki ilin.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
Temas ĉi tie pri singulara "they", ĉu ne?
Spenĉjo, Apr 3, 2020 at 12:15
Dosiero ne estu pli granda ol 1,5 GB
App.MaxFileSize
alivortigo iom pli mallonga ol se laŭvorte tradukite, kaj eble iom pli natura
Spenĉjo, Apr 3, 2020 at 11:41
televokilo
ContactInfo.PhoneLabelPager
https://eo.wikipedia.org/wiki/Televokilo
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 13:45
Telefonado finiĝis
Call.StatusEnded
troa spaco fine
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 13:38
Entajpi la kodon kiun ni ĵus retpoŝtis al %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
temas pri ordono al la uzanto, do -u
Spenĉjo, Mar 30, 2020 at 13:16
Ĉi tiu roboton ne eblas aldoni al grupoj. Vi ne povas aldoni ĝin, krom se ĝiaj programintoj ŝanĝos opinion.
Channel.BotDoesntSupportGroups
-n
Spenĉjo, Mar 28, 2020 at 10:28
Uzi ⌘ + Enter por sendu
GeneralSettings.SendByCmdEnter
Kompreneble, mi ne bone atentis...
Robin, Jan 21, 2020 at 12:55
Uzi ⌘ + Enter por sendu
GeneralSettings.SendByCmdEnter
Estu "sendi"
Yves Nevelsteen, Jan 21, 2020 at 12:49
Ĉi tiu bildo
Gallery.Context.Share.ThisPhoto
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 20, 2020 at 10:25
Dankon! Via raporto estos kontrolita de nia teamo baldaŭ.
PeerInfo.ChannelReported
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 21:27
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉiujn mesaĝojn en la babilejo?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 15:40
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉiujn nubajn malnetaĵojn?
PrivacyAndSecurity.Confirm.ClearCloudDrafts
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 15:40
BABILEJOJ
PrivacyAndSecurity.ClearCloudDraftsHeader
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 15:39
Malplenigi la babilan historion
Chat.Context.ClearHistory
Eble forigi pli bonas
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 15:19
Viaj lastaj telefonvokoj aperos ĉi tie
RecentCalls.Empty
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 15:03
Aldoni kroman konton
LogoutOptions.AddAccountTitle
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 16, 2020 at 14:38
%d monato%d monatoj
Timer.Months
Ne, denove estas kun "dum" antaŭe.
Robin, Jan 15, 2020 at 22:48
%d monato%d monatoj
Timer.Months
Akuzativo mankas
Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:33
%d semajno%d semajnoj
Timer.Weeks
Akuzativo mankas
Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:31
%d tago%d tagoj
Timer.Days
Akuzativo mankas
Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 22:28
Por elsalutigi ĉiujn aparatojn escepte de ĉi tiu.
Sessions.TerminateDescription
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 19:40
Tago:
InputData.Date.Day.Placeholder
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 19:17
Oni ne rajtas skribi mesaĝojn en ĉi tiu grupo.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.DefaultRestrictedText
Aprobinda
Yves Nevelsteen, Jan 15, 2020 at 11:00
kiel arĥivon
Chat.DropFolder.Desc
Laŭ PIV Arkivo, ne Arĥivo. Por unuecigi la komputilan lingvon, mi rekomendas uzi tion kion rekomendas PIV (http://vortaro.net/#Arĥivo) kaj Komputekon.
Yves Nevelsteen, Aug 12, 2019 at 03:14
arĥivo
Message.Status.Archived
PIV rekomendas arkivo, ne arĥivo. Por unuecigi la komputilan lingvon, mi rekomendas uzi tion kion rekomendas PIV (http://vortaro.net/#Arĥivo) kaj Komputekon.
Yves Nevelsteen, Aug 12, 2019 at 03:09
Arĥivi
ChatList.Swiping.Archive
Laŭ PIV oni ne arĥivas, sed enarkivigas. Por unuecigi la komputilan lingvon, mi rekomendas uzi tion kion rekomendas PIV (http://vortaro.net/#Arĥivo) kaj Komputekon.
Yves Nevelsteen, Aug 12, 2019 at 03:08
%@ forigita mesaĝo:
EventLog.Service.DeletedMessage
Ne, %@ estas la subjekto de la frazo. Vidu la ekrankopion.
Robin, Jun 23, 2019 at 20:45
%@ forigita mesaĝo:
EventLog.Service.DeletedMessage
Ne, tio estas paticipo.
Deleted Account, May 16, 2019 at 10:49
%@ forigita mesaĝo:
EventLog.Service.DeletedMessage
"deleted" estas verbo.
Robin, May 8, 2019 at 21:56
PRIVATECO
PrivacySettings.PrivacyHeader
Mi forgesis kapitaligi ĝin…
s0ph0s ✊🏿🇭🇰🌻🏳️‍🌈, Jan 31, 2019 at 20:47
Fiksi Messaĝoj
Channel.EditAdmin.Permission.PinMessages
Ups! Mi ne faris tiujn plurangulojn.
s0ph0s ✊🏿🇭🇰🌻🏳️‍🌈, Jan 4, 2019 at 07:05
Paskodo
PrivacySettings.Passcode
Mi pensas, ke ĉi tio estas vera vorto?
s0ph0s ✊🏿🇭🇰🌻🏳️‍🌈, Dec 29, 2018 at 19:19
Vi ne povas redakti la rajtojn de tiu administranto.
Channel.Admin.CantEditRights
This = ĉi tiu
Yves Nevelsteen, Dec 19, 2018 at 22:01