Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Direct Messages

ChannelMessages.Text

Rektaj mesaĝoj

Robin, May 4 at 16:48

Server

Proxy.Server

Servilo

Robin, May 4 at 16:34

Port

Proxy.Port

Pordo

Robin, May 4 at 16:34

Allow Others to Add Tasks

NewTodo.Toggle.OthersCanAppend

Permesi aliulojn aldoni taskojn

Robin, May 4 at 11:02

Checklist

InputAttach.Popover.Checklist

Taskolisto

Robin, May 4 at 10:10

Checklists

PremiumBoarding.Todo

Taskolistoj

Robin, May 4 at 10:10

Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Single

Taskolisto

Robin, May 4 at 10:09

New Checklist

NewTodo.Title.Create

Nova taskolisto

Robin, May 4 at 10:08

Add a Task

Chat.ContextMenu.AddTask

Aldoni taskon

Robin, May 4 at 09:44

Add Task

NewTodo.Title.AddTask

Aldoni taskon

Robin, May 4 at 09:43

Add Task

NewTodo.Option.Add

Aldoni taskon

Robin, May 4 at 09:29

Polls

PeerMedia.Polls

Enketoj

Robin, May 1 at 06:23

Open

Chat.Message.OpenGiftStars

Malfermi

Robin, Apr 29 at 19:04

Gift.Unique.Telegram

Robin, Apr 26 at 23:11

Neutral

ChatHeader.Tone.Neutral

Neŭtrala

Robin, Apr 26 at 23:08

Add an Option

NewPoll.AddOptionTitle

Aldoni opcion

Robin, Apr 26 at 23:06

AI Tools

PremiumBoarding.AIToolsTitle

AI-iloj

Robin, Apr 26 at 23:06

Fix

Translate.TabFix

Ripari

Robin, Apr 26 at 23:05

Emojify

Translate.Emojify

emoĝiigi

Robin, Apr 26 at 23:03

Translate

Translate.TabTranslate

Traduki

Robin, Apr 26 at 23:02

Private

AboutCocoon.Feature.Private.Title

Privata

Robin, Apr 26 at 07:33

Create a New Album

StoryMedia.Album.New.Title

Krei novan albumon

Robin, Apr 25 at 20:30

Add Album

StoryMedia.Album.Add

Aldoni albumon

Robin, Apr 25 at 20:30

remove

Chat.Bot.Remove

forigi

Robin, Apr 16 at 11:47

%d person%d people

StoryPrivacy.GrayListPerson

%d persono%d personoj

Robin, Apr 13 at 15:01

Higher Quality

PremiumBoarding.Stories.HighQuality.Title

Pli alta kvalito

Robin, Apr 12 at 22:01

Add Caption

Gif.Keyboard.AddCaption

Aldoni apudskribon

Robin, Mar 30 at 16:51

photo set by you

UserInfo.SetByYou

bildo agordita de vi

Robin, Mar 11 at 14:10

by Name

Contacts.Sort.ByName

laŭ nomo

Robin, Mar 10 at 19:17

Sort by Value

PeerInfo.Gifts.SortByValue

Ordigi laŭ valoro

Robin, Mar 10 at 19:16

Sort by Price

Gift.Marketplace.Sort.Price

Ordigi laŭ prezo

Robin, Mar 10 at 19:16

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

Ordigi laŭ dato

Robin, Mar 10 at 19:16

Sort by Date

Gift.Marketplace.Sort.Date

Ordigi laŭ dato

Robin, Mar 10 at 19:15

Recent Calls

RecentCalls.RecentCalls

Lastaj vokoj

Robin, Mar 10 at 19:13

Add to Calendar

Chat.Send.AddToCalendar

Aldoni al kalendaro

Robin, Mar 1 at 18:35

FREQUENT CONTACTS

SelectPeers.Frequent

OFTAJ KONTAKTOJ

Robin, Mar 1 at 15:56

Month

Birthday.MonthTitle

Monato

Robin, Mar 1 at 15:39

Day

Birthday.DayTitle

Tago

Robin, Mar 1 at 15:39

{date}

Time.AtDate

{date}

Robin, Mar 1 at 15:39

Add Stories

StoryMedia.Album.Button.AddStories

Aldoni rakontojn

Robin, Mar 1 at 13:42

admin

Story.LiveStream.Message.Admin

administranto

Robin, Mar 1 at 11:32

Understood

UserTag.Info.Understood

Komprenite

Robin, Mar 1 at 11:22

Understood

Fragment.AdsInfo.OK

Komprenite

Robin, Mar 1 at 11:21

Understood

Monetization.Intro.Understood

Komprenite

Robin, Mar 1 at 11:21

Understood

Bot.Grossing.Disclaimer.Alert.ok

Komprenite

Robin, Mar 1 at 11:21

Understood

Peer.RatingPreview.Accept

Komprenite

Robin, Mar 1 at 11:20

Owner

UserTag.Info.Owner

Posedanto

Robin, Mar 1 at 10:21

Allow

WebApp.LocationPermission.Allow

Permesi

Robin, Feb 21 at 15:23

For Everyone

AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title

Por ĉiuj

Robin, Feb 21 at 15:17

Efficient

AboutCocoon.Feature.Efficient.Title

Efika

Robin, Feb 21 at 15:17

Warning

Proxy.Warning

Averto

Robin, Feb 21 at 15:16

Allow

LoginWidget.Allow

Permesi

Robin, Feb 21 at 15:16

legendary

Gift.Unique.Rarity.Legendary

legenda

Robin, Feb 21 at 15:14

epic

Gift.Unique.Rarity.Epic

epika

Robin, Feb 21 at 15:14

rare

Gift.Unique.Rarity.Rare

rara

Robin, Feb 21 at 15:13

uncommon

Gift.Unique.Rarity.Uncommon

malofta

Robin, Feb 21 at 15:13

Undo

ChatReaction.Undo

Malfari

Robin, Feb 21 at 09:54

Hide Stories

Story.Controls.Menu.Archive

Kaŝi rakontojn

Robin, Feb 21 at 09:51

Hide Stories

StoryList.Context.Archive

Kaŝi rakontojn

Robin, Feb 21 at 09:51

Send via Blockchain

Gift.Transfer.SendViaBlockchain

Sendi per blokĉeno

Robin, Feb 14 at 13:11

Hide My View

Story.Controls.Menu.StealtMode

Kaŝi mian vidon

Robin, Feb 14 at 12:10

Stealth Mode - %@

Story.StealthMode.Placeholder

Kaŝreĝimo - %@

Robin, Feb 13 at 18:18

Unlock Stealth Mode

Story.StealthMode.Button.Unlock

Malŝlosi kaŝreĝimon

Robin, Feb 13 at 18:17

Enable Stealth Mode

Story.StealthMode.Button.Enable

Ŝalti kaŝreĝimon

Robin, Feb 13 at 18:16

Stealth Mode

Story.StealthMode.Title

Kaŝreĝimo

Robin, Feb 13 at 18:13

Stealth Mode

PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Title

Kaŝreĝimo

Robin, Feb 13 at 18:13

Remove Wallpaper

Chat.ChatTheme.ResetToDefault

Forigi la fonon

Robin, Feb 13 at 07:43

Personal

SharedFolder.Title.Personal

Persona

Robin, Feb 13 at 07:42

Mention

Chat.Context.Peer.Mention

Mencii

Robin, Feb 9 at 19:32

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

Langetoj

Robin, Feb 8 at 18:20

Chat.Service.Offer.Accept

Akcepti

Robin, Feb 8 at 18:19

Create Passkey

Passkeys.CreatePasskey

Krei pasan ŝlosilon

Robin, Feb 7 at 11:26

Passkey

PrivacySettings.Passkey

Pasa ŝlosilo

Robin, Feb 7 at 11:25

Saved Music

PrivacySettings.SavedMusic

Konservita muziko

Robin, Feb 7 at 11:23

Leave as regular group

BroadcastGroups.Cancel

Lasi la grupon normala

Robin, Feb 7 at 09:59

Leave Group

Group.LeaveButton

Forlasi la grupon

Robin, Feb 7 at 09:58

Add Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection

Aldoni kolekton

Robin, Feb 7 at 07:29

Add Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.Add

Aldoni kolekton

Robin, Feb 7 at 07:29

Create

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok

Krei

Robin, Feb 7 at 07:28

Create a New Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title

Krei novan kolekton

Robin, Feb 7 at 07:27

Search chats

TouchBar.SearchUsersOrMessages

Serĉi ~~mesaĝojn aŭ uzant~~ojn

Serĉi babilejojn

Robin, Feb 7 at 07:15

Chats

PeerMedia.SavedMessages

Babilejoj

Robin, Feb 7 at 07:05

Your Account is Frozen

FreezeAccount.Title

Via konto estas frostigita

Robin, Jan 26 at 20:59

Never

DateSelector.Schedule.Repeat.Never

Neniam

Robin, Jan 11 at 12:03

yearly

Chat.Message.Repeat.Yearly

jare

Robin, Dec 26, 2025 at 17:33

biweekly

Chat.Message.Repeat.Biweekly

dusemajne

Robin, Dec 26, 2025 at 17:33

daily

Chat.Message.Repeat.Daily

tage

Robin, Dec 26, 2025 at 17:32

monthly

Chat.Message.Repeat.Monthly

monate

Robin, Dec 26, 2025 at 17:32

weekly

Chat.Message.Repeat.Weekly

semajne

Robin, Dec 26, 2025 at 17:32

Selected Traits

StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits

Elektitaj trajtoj

Robin, Dec 7, 2025 at 19:52

Active Auction

ChatList.ActiveAuction.Title_ZeroValueHolder

Aktiva aŭkcio

Robin, Nov 22, 2025 at 17:27

Verify My Age

AgeVerification.Verify

Kontroli mian aĝon

Robin, Oct 4, 2025 at 10:45

Age Verification

AgeVerification.Title

Aĝokontrolo

Robin, Oct 4, 2025 at 10:45

Auto

Video.Quality.Auto

Aŭtomata

Robin, Oct 3, 2025 at 20:56

[Unknown User](https://fragment.com/stars)

Star.Transaction.UnknwonUser

[Nekonata uzanto](https://fragment.com/stars)

Robin, Sep 27, 2025 at 14:19

Story

Stats.Story.Title

Rakonto

Robin, Sep 27, 2025 at 13:24

Stats

Star.List.Withdraw

Statistikoj

Robin, Sep 27, 2025 at 13:23

StarGift.Value.Source.Telegram

Robin, Sep 26, 2025 at 08:52

Fragment

StarGift.Value.Source.Fragment

Fragment

Robin, Sep 26, 2025 at 08:52

Value

StarGift.Value.Row.Label

Valoro

Robin, Sep 26, 2025 at 08:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments