Search in:AllEsperantomacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Read All
ChatList.Filter.ReadAll
<no value>
Legu Ĉion
Current
Егор Мустаев, Nov 8 at 16:43
Mute Until...
ChatList.Mute.Until
<no value>
Silentu Ĝis
Current
Егор Мустаев, Nov 8 at 16:42
Search (⌘K)
ChatList.Search.Placeholder
<no value>
Serĉi (⌘K)
Current
Егор Мустаев, Nov 8 at 16:40
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
<no value>
forigi
Current
Егор Мустаев, Nov 8 at 16:38
My Stars
AccountSettings.Stars
Miaj steloj
Viaj steloj
Current
Robin, Jun 30 at 20:00
This account uses 🤡 as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of [Telegram Premium]().
CustomStatus.ReportSpam
<no value>
Tiu ĉi konto uzas 🤡 kiel personan staton apud sia nomo. Tiajn ĉi emoĝiajn statojn povas agordi ĉiuj abonantoj de [Telegram Premium]().
Current
Ajno (Тёма Бойко), Sep 29, 2023 at 05:18
Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.ChatInFolders.Info
<no value>
Oni ne povas aldoni pli ol **%1$@** babilejojn al babilejujo. Bonvolu krei alian. Ni jam laboras pri pliigo de ĉi tiu limo.
Current
Ajno (Тёма Бойко), Sep 28, 2023 at 21:17
You have reached the limit of **%1$@** folders. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.Limit.Locked.Folders.Info
<no value>
Vi atingis la limon je **%1$@** babilejujoj por ĉi tiu konto. Ni jam laboras pri pliigo de ĉi tiu limo.
Current
Ajno (Тёма Бойко), Sep 28, 2023 at 21:16
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.Limit.Pin.Info
<no value>
Oni ne povas fiksi pli ol **%1$@** babilejojn al la supro. Aŭ malfiksu alian fiksitan aŭ abonu **Telegram Premium** por pliigi la limon ĝis **%2$@** babilejoj.
Current
Ajno (Тёма Бойко), Sep 28, 2023 at 21:13
includes %d chats
ChatList.Filter.InviteLink.Desc
<no value>
%d babilejoj
Current
Ajno (Тёма Бойко), Sep 28, 2023 at 21:08
Mute All
ChatList.Filter.MuteAll
<no value>
Silentigi ĉion
Current
Ajno (Тёма Бойко), Sep 28, 2023 at 21:07
Unmute All
ChatList.Filter.UnmuteAll
<no value>
Malsilentigi ĉion
Current
Ajno (Тёма Бойко), Sep 28, 2023 at 21:06
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
TwoStepAuth.Error.HaventEmailNew
<no value>
Ĉar vi ne havigis vian restpoŝton stariginte pasvorton, vi povas aŭ rememori ĝin, aŭ atendi 7 tagojn ĝis la malstarigo.
Current
Šantaŕ, Jun 10, 2023 at 11:44
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetPhoto.Confirm
<no value>
Ĉu vi volas starigi origina profilbildo de %@?
Current
Šantaŕ, Jun 9, 2023 at 21:48
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
<no value>
%@ proponis vin starigi tion bildon kiel profilbildo.
Current
Šantaŕ, Jun 9, 2023 at 21:38
photo set by you
UserInfo.SetByYou
<no value>
bildo starigita per vi
Current
Šantaŕ, Jun 9, 2023 at 21:34
You will now always see this photo for %@'s account.
UserInfo.SetPhoto.Tooltip
<no value>
Vi ĉiam vidos tian bildon kiel profilbildo de konto %@.
Current
Šantaŕ, Jun 9, 2023 at 21:32
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetPhoto
<no value>
Malstarigi al Origina Bildo
Current
Šantaŕ, Jun 9, 2023 at 21:28
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
Proponi bildon por %@
Proponi Bildon por %@
Current
Šantaŕ, Jun 9, 2023 at 21:24
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
PeerInfo.Forum.Info
<no value>
La grupa babilejo estos dividita al temoj kreitaj per administrantoj aŭ uzantoj.
Current
Šantaŕ, Jun 9, 2023 at 20:37
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit](premium) to %@ GIFs.
Chat.Context.FavoriteGifs.Limit.Info
<no value>
La pli malnova movbildo estis ŝanĝita per ĉi tia. Vi povas [grandigi limiton](premium) ĝis %@ movbildoj.
Current
Šantaŕ, Jun 9, 2023 at 20:12
The document can't be sent, because it is larger than **%1$@**. You can double this limit to **%2$@** per document by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Limit.FileSize.Info
<no value>
Vi ne povas sendi tiun dokumenton ĉar ĝi estas pli granda ol **%1$@**. Tamen, vi povas duobligi tiun limiton ĝis **%2$@** abonante al **Telegram Premium**.
Current
Šantaŕ, Jun 9, 2023 at 19:31
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
<no value>
Vidigi Fonbildon
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:56
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
<no value>
Ŝanĝi Fonbildon
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:56
You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.
ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Group
<no value>
Vi ne havas administrajn rajtojn por dividi invitligilojn de tiu grupo.
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:55
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
<no value>
%1$@ povos starigi tiun fonbildon
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:54
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
<no value>
Ĉu vi volas aldoni novan babilejujon
kun enhavitaj babilejoj kaj grupoj?
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:51
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
<no value>
Vi starigis saman fonbildon por tiu babilejo
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:49
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
<no value>
%1$@ ŝanĝis fonbildon de tiu babilejo
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:47
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
<no value>
%1$@ starigis saman fonbildon por tiu babilejo
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:46
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
<no value>
Vi starigis novan fonbildon de tiu babielejo
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:45
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
<no value>
Forigi Fonbildon
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:44
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
<no value>
Elekti Novan Fonbildon
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:43
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Sendi kiam enreta
Sendi Al Enretiĝo
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:42
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
<no value>
Vi jam aldonis tiun kanalon.
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:42
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
<no value>
Vi jam aldonis tiun grupon.
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:42
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
<no value>
Vi jam aldonis tiun babilejujon kaj ĉiujn enhavitajn babilejojn.
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:41
Personal
SharedFolder.Title.Personal
<no value>
Persona
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:39
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Ĉiuj babilejoj
Ĉiuj Babilejoj
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:38
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
ChatList.Filter.InviteLink.Info
<no value>
Dividi aliron por iujn grupojn kaj babilejojn al aliaj.
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:38
Remove Folder and Chats
SharedFolder.Done.RemoveFolderAndChats
<no value>
Forigi Babilejujon kaj Babilejojn
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:37
%d CHATS TO LEAVE%d CHATS TO LEAVE
SharedFolder.ListHeader.Quit
<no value>
%d FORIGOTA BABILEJO%d FORIGOTAJ BABILEJOJ
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:36
You also joined %d new chatYou also joined %d new chats
SharedFolder.Tooltip.Updated.Text
<no value>
Vi aldonis %d novan babilejonVi aldonis %d novajn babilejojn
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:32
Folder %@ Updated
SharedFolder.Tooltip.Updated.Title
<no value>
Babilejujo %@ Renoviĝis
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:31
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
SharedFolder.Confirm.Delete.Text
<no value>
Ĉu vi volas forigi ĉi tiun babilejujon? Tio ankaŭ disaktivigos faritajn invitligilojn.
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:30
Delete Folder?
SharedFolder.Confirm.Delete
Ĉu forigi la babilejujon?
Forigi Babolejujon?
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:30
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
<no value>
%d ALDONOTA BABILEJO%d ALDONOTAJ BABILEJOJ
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:29
Click here to view them
ChatList.FolderUpdates.Info
<no value>
Premu ĉi tie por vidigi ilin
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:25
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
<no value>
Aldoni Babilejojn
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:23
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
<no value>
Ne Eniri Al Iaj Babilejoj
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:17
Folder %@ Added
SharedFolder.Tooltip.Added.Title
<no value>
Babilejujo %@ aldonigis
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:12
Unmute All
ChatList.Filter.UnmuteAll
<no value>
Malsilentigi Ĉion
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:11
Mute All
ChatList.Filter.MuteAll
<no value>
Silentigi Ĉion
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:11
includes %d chats
ChatList.Filter.InviteLink.Desc
<no value>
Enhavas %d babilejojn
Current
Šantaŕ, Jun 8, 2023 at 12:10
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.
Language.TranslateMessages.Channel.Premium
<no value>
Abonu [Telegram Premium](premium) por povi traduki babilejojn tute
Current
Ajno (Тёма Бойко), Apr 25, 2023 at 07:43
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.
Language.TranslateMessages.Channel.Premium
<no value>
Abonu [Telegram Premium](premium) por traduki babilejojn tute
Current
Ajno (Тёма Бойко), Apr 25, 2023 at 07:43
Translate Entire Chats
Language.TranslateMessages.Channel
<no value>
Traduki la tutan babilejon
Current
Ajno (Тёма Бойко), Apr 25, 2023 at 07:42
POWER SAVING
GeneralSettings.EnergySaving
ENERGIŜPARADO
ENERGIUZADO
Current
Robin, Mar 19, 2023 at 23:13
Allow members to react to group messages.
Reaction.Settings.Allow.Group.Info
Permesi membrojn reagi al mesaĝoj en la grupo.
Ebligi al grupanoj reagi al mesaĝoj.
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 02:28
You can't create a group without members.
CreateGroup.AddMember.Error
<no value>
Vi ne povas estigi grupon sen grupanoj.
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 02:27
no participants
VoiceChat.Status.Members_ZeroValueHolder
<no value>
neniu partoprenanto
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 02:20
New members won't see earlier messages.
PreHistorySettings.Description.Hidden
Novaj membroj ne vidos antaŭajn mesaĝojn.
Novaj anoj ne vidos antaŭajn mesaĝojn.
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 02:18
Add Bot as Member?
Channel.AddBot.Confirm.Title.Member
<no value>
Ĉu anigi roboton?
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 02:09
WHAT CAN MEMBERS OF THIS GROUP DO?
GroupInfo.Permissions.SectionTitle
KION MEMBROJ DE ĈI TIU GRUPO POVAS FARI?
KION ĈIGRUPANOJ RAJTAS FARI?
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 02:04
Only Members
ChannelVisibility.Messages.Members
Nur membroj
Nur anoj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 02:03
Only admins can add new members.
Admins.OnlyAdminsCanAddMembers
Nur administrantoj rajtas aldoni novajn membrojn.
Nur estro rajtas anigi.
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:43
Add as Member
Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member
<no value>
Anigi
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:43
Only channel admins can see this list.
ChannelMembers.MembersListDesc
Nur administrantoj de la kanalo povas vidi ĉi tiun liston.
Nur kanalestroj povas vidi ĉi tiun aron.
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:37
Any member can add new members
Admins.EverbodyCanAddMembers
Ĉiu ajn membro povas aldoni novajn membrojn.
Ĉiu ajn ano povas anigi.
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:37
You added "%@" to "%@" as a member.
Channel.AddBot.Success.Member
<no value>
Vi sukcese grupanigis "%@" al "%@"
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:35
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
PreHistorySettings.Header
BABILEJA HISTORIO POR NOVAJ MEMBROJ
BABILEJA HISTORIO POR NOVAJ ANOJ
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:29
Chat History For New Members
PeerInfo.PreHistory
Babileja historio por novaj membroj
Babileja historio por novaj anoj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:29
Add Bot as Member
Channel.AddBot.Button.Member
Aldoni la roboton kiel membron
Anigi roboton
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:29
MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE
Stats.GroupLanguagesTitle
ĈEFA LINGVO DE LA MEMBROJ
ĈEFA LINGVO DE LA ANOJ
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:17
WHAT CAN THIS MEMBER DO?
GroupPermission.SectionTitle
KION ĈI TIU UZANTO RAJTAS FARI?
KION ĈI TIU ANO RAJTAS FARI?
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:14
%d MEMBER%d MEMBERS
PeerInfo.MembersHeader
%d MEMBRO%d MEMBROJ
%d ESTRO%d ESTROJ
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:06
All Members Are Admins
GroupAdmins.AllMembersAdmins
Ĉiuj membroj estas administrantoj
Ĉiuj anoj estas estroj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:06
All Members Are Admins
GroupAdmins.AllMembersAdmins
Ĉiuj membroj estas administrantoj
Ĉiuj anoj estas grupestroj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:06
All Members Are Admins
GroupAdmins.AllMembersAdmins
Ĉiuj membroj estas administrantoj
Ĉiuj anoj estas babilejestroj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:06
All Members Are Admins
GroupAdmins.AllMembersAdmins
Ĉiuj membroj estas administrantoj
Ĉiuj anoj estas administrantoj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:06
Delete for all members
DeleteChat.DeleteGroupForAll
Forigi por ĉiuj membroj
Forigi por ĉiuj anoj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:05
NEW MEMBERS BY SOURCE
Stats.GroupNewMembersBySourceTitle
NOVAJ MEMBROJ LAŬ FONTO
NOVAJ ANOJ LAŬ DEVENO
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:01
NEW MEMBERS BY SOURCE
Stats.GroupNewMembersBySourceTitle
NOVAJ MEMBROJ LAŬ FONTO
NOVAJ ANOJ LAŬ FONTO
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 01:01
Who can add members
Admins.WhoCanInvite.Text
Kiu rajtas aldoni membrojn
Kiu povas aldoni membrojn
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 00:28
Who can add members
Admins.WhoCanInvite.Text
Kiu rajtas aldoni membrojn
Kiu rajtas aldoni anojn
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 00:28
Approve New Members
ChannelVisibility.Messages.Approve
Aprobi novajn membrojn
Aprobendigi novajn anojn
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 00:24
Approve New Members
ChannelVisibility.Messages.Approve
Aprobi novajn membrojn
Jesigendigi novajn anojn
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 00:23
Approve New Members
ChannelVisibility.Messages.Approve
Aprobi novajn membrojn
Jesigi novajn anojn
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 00:23
Approve New Members
ChannelVisibility.Messages.Approve
Aprobi novajn membrojn
Aprobi novajn anojn
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 00:23
Notify all members
Message.Context.Confirm.NotifyPin
Sciigi ĉiujn membrojn
Sciigi ĉiujn anojn
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 00:12
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d membro%d membroj
%d ano%d anoj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 00:12
• Up to %@ members
EmptyGroupInfo.Line1
• Ĝis %@ membrojn
• Ĝis %@ anojn
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 9, 2023 at 00:11
Posting Members
Stats.GroupPosters
Skribantaj membroj
Babilintoj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 8, 2023 at 23:48
Posting Members
Stats.GroupPosters
Skribantaj membroj
Babilantoj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 8, 2023 at 23:48
Posting Members
Stats.GroupPosters
Skribantaj membroj
Babilintaj anoj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 8, 2023 at 23:48
Posting Members
Stats.GroupPosters
Skribantaj membroj
Babilantaj anoj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 8, 2023 at 23:47
Posting Members
Stats.GroupPosters
Skribantaj membroj
Parolintoj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 8, 2023 at 23:47
Posting Members
Stats.GroupPosters
Skribantaj membroj
Parolantoj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 8, 2023 at 23:47
Posting Members
Stats.GroupPosters
Skribantaj membroj
Parolintaj anoj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 8, 2023 at 23:47
Posting Members
Stats.GroupPosters
Skribantaj membroj
Parolantaj anoj
Current
@galex713 (ni/nia/nin) fr it eo, Mar 8, 2023 at 23:47
Load More