VoipOfflineAirplane
You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi in order to make calls.
85
Applied
104/85
1 comment
Dec 20, 2021 at 17:52
As I have translated it, it is the most common way and it sounds more proficient. Presumably, it may seem more polite than others suggested.
Applied
Tienes el modo avión activado. Desactívalo el modo avión. Por favor, desactívalo o conéctate a una red Wi-Fwifi para poder realizar llamadas.
99/85
1 comment
Dec 19, 2021 at 22:01
the RAE (Royal Spanish Academy) has added "wifi" to the dictionary: https://dle.rae.es/wifi;
i think "poder unirte" (to be able to) better reflects "in order to join", instead of just "unite" (to join);
general wording updated for consistency with general/VoipGroupOfflineAirplane
i think "poder unirte" (to be able to) better reflects "in order to join", instead of just "unite" (to join);
general wording updated for consistency with general/VoipGroupOfflineAirplane
Applied
103/85
1 comment
Dec 21, 2021 at 22:46
Rearranged some words to shorten the paragraph, while making it slightly less formal and more welcoming.
Applied
100/85
1 comment
Dec 22, 2021 at 02:31
"Tienes activado el modo avion" sounds very 'sharp' or personal. "hacer" is a more used and informal word than "realizar"
Add Translation