Search in:SpanishAndroid

Unsorted477 477 phrases  •  5 screenshots

Headset
VoipAudioRoutingHeadset
Auriculares
Video
VoipVideoUnavailable
Video
Vídeo
Video was distorted
RateCallVideoDistorted
El video estaba distorsionado
El vídeo estaba distorsionado
Video was pixelated
RateCallVideoPixelated
El video estaba pixelado
El vídeo estaba pixelado
Reconnecting
VoipReconnecting
Reconectando
Accept
AcceptCall
Aceptar
Decline
DeclineCall
Rechazar
Retry
RetryCall
Reintentar
SWITCH
VoipSwitch
CAMBIAR
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingMissed
Videollamada perdida
Unmute
VoipUnmute
No silenciar
Mute
VoipMute
Silenciar
Flip
VoipFlip
Voltear
Stop Video
VoipStopVideo
Detener video
Detener vídeo
Start Video
VoipStartVideo
Iniciar video
Declined Video Call
CallMessageVideoIncomingDeclined
Videollamada rechazada
Incoming Video Call
CallMessageVideoIncoming
Videollamada entrante
Outgoing Video Call
CallMessageVideoOutgoing
Videollamada saliente
Cancelled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
Videollamada cancelada
Video Call
VideoCall
Videollamar
Videollamada
Telegram Video Call
VoipInVideoCallBranding
Videollamada de Telegram
Telegram needs access to your microphone and camera so that you can make video calls.
VoipNeedMicCameraPermission
Telegram necesita acceso a tu micrófono y cámara para que puedas hacer videollamadas.
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Videollamada de Telegram
Output Devices
VoipOutputDevices
Dispositivos de salida
Telegram Video Call to %s
VoipInVideoCallBrandingWithName
Videollamada de Telegram con %s
Tap here to turn on your camera
TapToTurnCamera
Toca aquí para encender tu cámara
Speaker
VoipSpeaker
Altavoz
Switch to video call?
VoipSwitchToVideoCall
¿Cambiar a videollamada?
%s's microphone is off
VoipUserMicrophoneIsOff
Micrófono de %s apagado
%s's camera is off
VoipUserCameraIsOff
Cámara de %s apagada
Message %1$s
ContactShortcutMessage
Mensaje al %1$s
Enviar mensaje a %1$s
Mensaje %1$s
Voice call %1$s
ContactShortcutVoiceCall
Llamada de voz al %1$s
Llamada al %1$s
Llamar a %1$s
Video call %1$s
ContactShortcutVideoCall
Videollamada al %1$s
Videollamar a %1$s
Videollamada %1$s
Microphone is on
AccDescrVoipMicOn
El micrófono está encendido
Microphone is off
AccDescrVoipMicOff
El micrófono está apagado
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFront
Cambió a la cámara frontal
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
Cambió a la cámara trasera
Camera is on
AccDescrVoipCamOn
La cámara está encendida
Camera is off
AccDescrVoipCamOff
La cámara está apagada
%1$d character%1$d characters
Characters
%1$d carácter%1$d caracteres
%1$s is %2$s
ChatDistanceToPeer
%1$s está %2$s
%1$s está a %2$s
Hide new chats?
HideNewChatsAlertTitle
¿Ocultar nuevos chats?
You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
Estás recibiendo muchos chats nuevos de usuarios que no están en tu lista de contactos. ¿Quieres **silenciar** y **archivar automáticamente** este tipo de chats?
Estás recibiendo muchos chats nuevos de usuarios que no están en tu lista de contactos. ¿Quieres **silenciar automáticamente** y **archivar** este tipo de chats?
Estás recibiendo muchos chats nuevos de usuarios que no están en tu lista de contactos. ¿Deseas tener esos chats **silenciados automáticamente** y **archivados**?
GO TO SETTINGS
GoToSettings
IR A AJUSTES
Set Photo or Video
ChatSetPhotoOrVideo
Establecer foto o video
Establecer foto o vídeo
Set new photo
AddPhoto
Establecer nueva foto
Record video
ChooseRecordVideo
Grabar video
Grabar vídeo
The chat was moved to your main list.
ChatWasMovedToMainList
El chat ha sido movido a tu lista principal.
d
SecretChatTimerDays
d
s
SecretChatTimerSeconds
s
m
SecretChatTimerMinutes
m
h
SecretChatTimerHours
h
w
SecretChatTimerWeeks
S
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekChannelText
Este canal es privado. Únete a él para seguir viendo su contenido.
This group is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekGroupText
Este grupo es privado. Únete a él para seguir viendo su contenido.
Join Channel
JoinByPeekChannelTitle
Unirme al canal
Join Group
JoinByPeekGroupTitle
Unirme al grupo
JOIN
JoinByPeekJoin
UNIRME
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Poner foto de perfil
%1$s m from you
MetersFromYou2
a %1$s m de ti
A %1$s m de ti
%1$s km from you
KMetersFromYou2
a %1$s km de ti
A %1$s km de ti
%1$s ft from you
FootsFromYou
a %1$s ft de ti
A %1$s ft de ti
%1$s mi from you
MilesFromYou
a %1$s mi de ti
A %1$s mi de ti
Are you sure you want to delete this photo for everyone?
AreYouSureDeletePhotoEveryone
¿Quieres eliminar esta foto para todos?
Are you sure you want to delete this video for everyone?
AreYouSureDeleteVideoEveryone
¿Quieres eliminar este video para todos?
¿Quieres eliminar este vídeo para todos?
Are you sure you want to delete this GIF for everyone?
AreYouSureDeleteGIFEveryone
¿Quieres eliminar este GIF para todos?
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
¿Quieres descartar todos los cambios?
¿Seguro de que quieres descartar todos los cambios?
Pen
PaintPen
Bolígrafo
Marker
PaintMarker
Resaltador
Neon
PaintNeon
Neón
Arrow
PaintArrow
Flecha
Choose a cover for your profile video
ChooseCover
Elige una portada para tu video de perfil
Elige una portada para tu vídeo de perfil
Open in editor
EditPhoto
Abrir en el editor
This is the main channel photo now.
MainChannelProfilePhotoSetHint
Ahora esta es la foto principal del canal.
This is the main channel video now.
MainChannelProfileVideoSetHint
Ahora este es el video principal del canal.
Ahora este es el vídeo principal del canal.
This is the main group photo now.
MainGroupProfilePhotoSetHint
Ahora esta es la foto principal del grupo.
This is the main group video now.
MainGroupProfileVideoSetHint
Ahora este es el video principal del grupo.
Ahora este es el vídeo principal del grupo.
Having trouble accessing your email?
RestoreEmailTroubleNoEmail
¿Tienes problemas para acceder a tu correo?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Nuevos chats de desconocidos
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Archivar y silenciar
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Archiva y silencia automáticamente los nuevos chats, grupos y canales de quienes no son tus contactos.
Archivar y silenciar automáticamente chats nuevos, grupos y canales de no contactos.
Delete my account
DeleteMyAccount
Eliminar mi cuenta
If away for
DeleteAccountIfAwayFor3
Si estoy fuera
Group members
GroupMembersChartTitle
Miembros del grupo
New members by source
NewMembersBySourceChartTitle
Nuevos miembros por fuente
Messages
MessagesChartTitle
Mensajes
Actions
ActionsChartTitle
Acciones
Members
MembersOverviewTitle
Miembros
Messages
MessagesOverview
Mensajes
Viewing members
ViewingMembers
Miembros que leen
%1$d deletion%1$d deletions
Deletions
%1$d eliminación%1$d eliminaciones
%1$d ban%1$d bans
Bans
%1$d suspensión%1$d suspensiones
%1$d restriction%1$d restrictions
Restrictions
%1$d restricción%1$d restricciones
%1$d invitation%1$d invitations
Invitations
%1$d añadido%1$d añadidos
Top admins
TopAdmins
Top admins.
Top members
TopMembers
Top miembros
Top inviters
TopInviters
Top miembros que añaden
%s per message
CharactersPerMessage
%s por mensaje
Top days of week
TopDaysOfWeekChartTitle
Top días de la semana
View Messages
StatisticSearchUserHistory
Ver mensajes
Open Profile
StatisticOpenProfile
Abrir perfil
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
Programado para el %s
Sending
AccDescrMsgSending
Enviando
Sending error
AccDescrMsgSendingError
Enviando error
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s de %2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
%1$s de %2$s subido
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
Visto %1$d vezVisto %1$d veces
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
Idioma principal de los miembros
Posting Members
PostingMembers
Miembros que publican
Downloaded %1$s of %2$s
AccDescrDownloadProgress
%1$s de %2$s descargado
Mirror
AccDescrMirror
Imagen invertida
Espejo
Channel video changed
ActionChannelChangedVideo
Video del canal cambiado
Vídeo del canal cambiado
Channel %1$s updated its video
ChannelVideoEditNotification
El canal %1$s cambió su video
El canal %1$s actualizó su vídeo
El canal %1$s actualizó su video
un1 set a new group video
EventLogEditedGroupVideo
un1 puso un nuevo video del grupo
un1 estableció un nuevo vídeo del grupo
un1 set a new channel video
EventLogEditedChannelVideo
un1 puso un nuevo video del canal
un1 estableció un nuevo vídeo del canal
%1$s changed the group video for %2$s
NotificationEditedGroupVideo
%1$s cambió el video del grupo %2$s
%1$s cambió el vídeo del grupo %2$s
un1 changed the group video
ActionChangedVideo
un1 cambió el video del grupo
un1 cambió el vídeo del grupo
You changed the group video
ActionYouChangedVideo
Cambiaste el video del grupo
Cambiaste el vídeo del grupo
Soften Skin
SoftenSkin
Piel suave
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
se unió el %1$s
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
Alguien con acceso a **%1$s** solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste tú, por favor, escribe el código que enviamos por SMS. También puedes cancelar la solicitud *cambiando tu número de teléfono*.
Alguien con acceso a **%1$s** solicitó eliminar tu cuenta de Telegram y restablecer tu contraseña de la verificación en dos pasos.

Si no fuiste tú, por favor, escribe el código que enviamos por SMS. También puedes cancelar la solicitud *cambiando tu número de teléfono*.
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
Enviar %1$d fotoEnviar %1$d fotos
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
Enviar %1$d archivoEnviar %1$d archivos
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
Enviar %1$d audioEnviar %1$d audios
Share in %1$d chatShare in %1$d chats
AccDescrShareInChats
Compartir en %1$d chatCompartir en %1$d chats
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Modo imagen en imagen
Modo Picture in Picture
Correct answer
AccDescrQuizCorrectAnswer
Respuesta correcta
Sound muted
SoundMuted
Sonido silenciado
Limit reached
FilterAddToAlertFullTitle
Límite alcanzado
Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.
FilterRemoveFromAlertFullText
No puedes añadir más de 100 chats a una carpeta.
Show stickers
ShowStickers
Mostrar stickers
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
¡Contraseña establecida!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Esta contraseña será requerida cuando inicies sesión en un nuevo dispositivo, además del código recibido vía SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Volver a Ajustes
Return to Passport
TwoStepVerificationPasswordReturnPassport
Volver a Passport
Set Password
TwoStepVerificationSetPassword
Crear contraseña
Establecer contraseña
Off
PasswordOff
Desactivada
Your password for Two-Step Verification has been changed.
YourPasswordChangedSuccessText
Tu contraseña de la verificación en dos pasos ha sido cambiada.
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
No puedes excluir más de 100 chats de una carpeta.
Hold to record audio.
HoldToAudioOnly
Mantén para grabar audio.
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
¿Quieres eliminar a “%1$s” de la lista de siempre incluidos?
¿Quieres eliminar el chat con “%1$s” de la lista de siempre incluidos?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
¿Quieres eliminar a “%1$s” de la lista de siempre excluidos?
¿Quieres eliminar el chat con “%1$s” de la lista de siempre excluidos?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
¿Quieres eliminar los “%1$s” de la lista de siempre incluidos?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
¿Quieres eliminar los “%1$s” de la lista de siempre excluidos?
PSA
PsaTypeDefault
PSA
Anuncio de servicio público
PSA info test
PsaInfoDefault
Prueba de información PSA
Important Notification
PsaMessageDefault
Notificación importante
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
Esta es una notificación importante.
Está es una notificación importante.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Ocultar chat
Hide
PsaHide
Ocultar
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más información sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Este mensaje te proporciona un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Lee más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más información sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Este mensaje te proporciona un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más información sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
Notificación sobre COVID-19
Notificación sobre el COVID-19
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
PSA
Anuncio de servicio público
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
¿Quieres ocultar este chat?
¿Está seguro que desea ocultar este chat?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Puedes tirar un :dado: enviando su emoji en cualquier chat.
Envía el emoji 🎲 a cualquier chat para tirar un dado.
Puedes tirar un 🎲 enviando su emoji en cualquier chat.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
Eliminar este chat
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
Eliminar chats
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Envía el emoji %1$s para probar suerte.
Envía un emoji %1$s para probar suerte.
More Stickers
OtherStickers
Más stickers
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal de chats. Puedes fijar más chats en las carpetas o en tu archivo.
Sólo puedes anclar %1$s en la lista principal de chats. Puedes anclar más chats en las carpetas o en tu archivo.
Lo sentimos, sólo puedes anclar %1$s en la lista de chats principal. Puedes anclar más chats en las carpetas o en tu archivo.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Crear carpetas
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
hoy a las %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
Importantes
Importante
No silenciados
Unread
FilterNameUnread
No leídos
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
¿Quieres eliminar “%1$s” de la lista de siempre excluidos?
¿Quieres eliminar el chat “%1$s” de la lista de siempre excluidos?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Los stickers animados se reproducirán continuamente.
Los stickers animados se reproducirán en el chat de forma continua.
Pin
DialogPin
Fijar
Anclar
Unpin
DialogUnpin
Desfijar
Desanclar
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
No puedes fijar más chats en la parte superior.
No puedes anclar más chats en la parte superior.
Lo sentimos, no puedes anclar más chats arriba.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Advertencia
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
%1$s ya no está en tus máscaras.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
%1$s ha sido añadido a tus stickers.
No GIFs
NoGIFs
Sin GIF
Sin GIFs
All
FilterAllChatsShort
Todos
Edit folders
FilterEditAll
Editar carpetas
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
Excluir silenciados
Exclude Read
FilterExcludeRead
Excluir leídos
Edit
FilterEditItem
Editar
Exclude Archived
FilterExcludeArchived
Excluir archivados
Unread
FilterUnread
No leídos
Muted
FilterMuted
Silenciados
Read
FilterRead
Leídos
Archived
FilterArchived
Archivados
Exclude Chats
FilterNeverShow
Excluir chats
Chats
FilterChats
Chats
Secret Chats
FilterSecretChats
Chats secretos
No Chats
FilterNoChats
Sin chats
Contact
FilterContact
Contacto
Non-Contact
FilterNonContact
No es contacto
Add Exception
FilterAddException
Añadir excepción
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
FilterDeleteAlert
¿Quieres eliminar esta carpeta? Tus chats no se eliminarán.
¿Quieres eliminar esta carpeta?
Create Folder?
FilterDiscardNewTitle
¿Crear carpeta?
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Aún no has terminado de crear la carpeta. ¿Crear ahora?
Create
FilterDiscardNewSave
Crear
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Mostrar %1$d chat másMostrar %1$d chats más
Remove exception
FilterRemoveExclusionTitle
Eliminar excepción
Chat folders
FilterAvailableTitle
Carpetas
GIFs from this chat will be shown here.
NoSharedGifSecret
Los GIF de este chat aparecerán aquí.
Show all GIFs
ShowAllGIFs
Mostrar todos los GIF
Load More