Search in:SpanishAndroid

Unsorted298 298 phrases  •  2 screenshots

Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
Número de tarjeta copiado al portapapeles
Copy
CopyCardNumber
Copiar
Send Message
SendMessageLocation
Enviar mensaje
Report
ReportUserLocation
Reportar
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
Pausar la música al grabar
Activar pausar música al grabar
Disable pause music when recording
DebugMenuDisablePauseMusic
No pausar la música al grabar
Desactivar pausar música al grabar
Enable smooth keyboard
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
Activar la animación del teclado
Disable smooth keyboard
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
Desactivar la animación del teclado
Files
SharedFilesTab2
Archivos
Media
SharedMediaTab2
Media
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Multimedia compartida
Groups
SharedGroupsTab2
Grupos
Links
SharedLinksTab2
Enlaces
Audio
SharedMusicTab2
Audio
Voice Messages
SharedVoiceTab2
Mensajes de voz
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
Hacerme visible
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
¿Mostrar tu perfil?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
Los usuarios que estén cerca podrán ver tu perfil y enviarte mensajes. Esto puede ayudarte a encontrar nuevos amigos, pero también podría atraer atención excesiva. Puedes dejar de compartir tu perfil cuando quieras.

Tu número permanecerá oculto.
Stop Showing Me
StopShowingMe
Dejar de mostrarme
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
Intercambia información de contacto con personas cerca y encuentra nuevos amigos.
Images
ImagesTab2
Imágenes
GIFs
GifsTab2
GIF
Mobile
NetworkUsageMobileTab
Móvil
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
Wi-Fi
Roaming
NetworkUsageRoamingTab
Itinerancia
%1$d music file%1$d music files
MusicFiles
%1$d archivo de música%1$d archivos de música
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d grupo en común%1$d grupos en común
%1$d voice message%1$d voice messages
Voice
%1$d mensaje de voz%1$d mensajes de voz
%1$d link%1$d links
Links
%1$d enlace%1$d enlaces
%1$d of %2$d selected%1$d of %2$d selected
MembersCountSelected
%1$d de %2$d seleccionado%1$d de %2$d seleccionados
%1$d user%1$d users
UsersCountTitle
%1$d usuario%1$d usuarios
%1$d user%1$d users
UsersCount
%1$d usuario%1$d usuarios
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
Escanea el código QR para conectar tu cuenta.
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
Este código se puede utilizar para permitir que alguien inicie sesión en tu cuenta de Telegram.

Para confirmar el inicio de sesión, ve a Ajustes > Dispositivos > Escanear QR y escanea el código.
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
COMPARTIR MI NÚMERO DE TELÉFONO
Auth successful
AuthAnotherClientOk
Autenticación exitosa
New Quiz
NewQuiz
Nuevo cuestionario
Quiz answers
QuizAnswers
Respuestas del cuestionario
%1$s pinned the quiz "%2$s"
NotificationActionPinnedQuizChannel2
%1$s ancló el cuestionario “%2$s”
%1$s ancló el cuestionario %2$s
%1$s posted the quiz "%2$s"
ChannelMessageQuiz2
%1$s publicó el cuestionario “%2$s”
%1$s publicó el cuestionario %2$s
%1$s sent you the quiz "%2$s"
NotificationMessageQuiz2
%1$s te envió el cuestionario “%2$s”
%1$s te envió el cuestionario %2$s
%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s
NotificationMessageGroupQuiz2
%1$s envió el cuestionario “%3$s” al grupo %2$s
%1$s envió el cuestionario %3$s al grupo %2$s
%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s
NotificationActionPinnedQuiz2
%1$s ancló el cuestionario “%3$s” en el grupo %2$s
%1$s ancló el cuestionario %3$s en el grupo %2$s
Hold this button to schedule your message or send it without sound.
ScheduledOrNoSoundHint
Mantén pulsado este botón para programar tu mensaje o enviarlo sin sonido.
Poll Results
PollResults
Resultados de la encuesta
Anonymous Voting
PollAnonymous
Voto anónimo
Quiz Mode
PollQuiz
Cuestionario
Collapse
PollCollapse
Contraer
Expand
PollExpand
Expandir
Sorry, polls can’t be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Lo sentimos, las encuestas no se pueden reenviar a chats secretos.
Multiple Answers
PollMultiple
Respuesta múltiple
Tap to choose the correct answer
PollTapToSelect
Toca para elegir la respuesta correcta
Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.
QuizInfo
Un cuestionario tiene sólo una respuesta correcta. Los usuarios no pueden anular sus respuestas.
Un cuestionario tiene una respuesta correcta. Los usuarios no pueden anular sus respuestas.
Wrong answer!
QuizWrongAnswer
¡Respuesta equivocada!
¡Respuesta incorrecta!
You missed the correct option.
QuizWrongAnswerInfo
No elegiste la opción correcta.
Well done!
QuizWellDone
¡Bien hecho!
You chose the right answer.
QuizWellDoneInfo
Elegiste la respuesta correcta.
Acertaste.
Quiz
QuizPoll
Cuestionario
VOTE
PollSubmitVotes
VOTAR
VIEW RESULTS
PollViewResults
VER RESULTADOS
Anonymous Quiz
AnonymousQuizPoll
Cuestionario anónimo
Stop Quiz
StopQuiz
Detener cuestionario
Stop quiz?
StopQuizAlertTitle
¿Detener cuestionario?
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
StopQuizAlertText
Si detienes este cuestionario ahora, nadie podrá enviar respuestas. Esta acción no se puede deshacer.
Nobody answered
NoVotesQuiz
Aún no hay respuestas
Show More (%1$d)Show More (%1$d)
ShowVotes
Mostrar más (%1$d)Mostrar más (%1$d)
Poll results will become available after the message is published.
MessageScheduledVoteResults
Los resultados de la encuesta estarán disponibles después de que se publique el mensaje.
Message corners
BubbleRadius
Esquinas de mensajes
%1$d answer%1$d answers
Answer
%1$d respuesta%1$d respuestas
Poll
PublicPoll
Encuesta
Encuesta pública
un1 pinned a quiz
ActionPinnedQuiz
un1 ancló un cuestionario
Select an option first
PollSelectOption
Elige una opción primero
Selecciona una opción primero
un1 stopped the quiz:
EventLogStopQuiz
un1 detuvo el cuestionario:
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
PublicPollCantForward
Lo sentimos, las encuestas con voto visible no se pueden reenviar a canales.
System Default
AutoNightSystemDefault
Por defecto del sistema
Mark all as read
MarkAllAsRead
Marcar todo como leído
Choose a link
ChannelPublicEmptyUsernameTitle
Elige un enlace
Too many communities
ChannelTooMuchTitle
Demasiadas comunidades
No audio files
NoAudioFiles
Sin archivos de audio
Your music library is empty.
NoAudioFilesInfo
Tu carpeta de música está vacía.
No results found
NoAudioFound
No se encontraron resultados
Map preview provider
MapPreviewProviderTitle
Proveedor de vista previa de mapas
Invite to Telegram
ContactNotRegisteredTitle
Invitar a Telegram
Delete theme
DeleteThemeTitle
Eliminar tema
Reset all notifications
ResetNotificationsAlertTitle
Restablecer todas las notificaciones
Delete language pack
DeleteLocalizationTitle
Eliminar pack de idioma
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
Borrar base de datos local
Eliminar base de datos local
Are you sure you want to clear cached text messages?
LocalDatabaseClearText
¿Quieres borrar los mensajes de texto en caché?
¿Quieres eliminar los mensajes de texto de la caché?
¿Quieres eliminar los mensajes de texto en la caché?
Delete Telegram passport
TelegramPassportDeleteTitle
Eliminar Telegram Passport
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
¿Quieres cerrar esta sesión?
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Cerrar sesiones
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Cerrar sesión
Terminate
Terminate
Cerrar
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
¿Quieres desconectar %1$s?
Disconnect website
TerminateWebSessionTitle
Desconectar sitio web
Disconnect websites
TerminateWebSessionsTitle
Desconectar sitios web
Disconnect
Disconnect
Desconectar
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitle
Dejar de compartir ubicación
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToUserText
¿Quieres dejar de compartir tu ubicación en tiempo real con **%1$s**?
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToGroupText
¿Quieres dejar de compartir tu ubicación en tiempo real con **%1$s**?
Do you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAllText
¿Quieres dejar de compartir tu ubicación en tiempo real?
Enable GPS
GpsDisabledAlertTitle
Activar GPS
Please enable your GPS to access location-based features.
GpsDisabledAlertText
Por favor, activa tu GPS para acceder a las características de ubicación.
Delete photo
AreYouSureDeletePhotoTitle
Eliminar foto
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Eliminar video
Delete GIF
AreYouSureDeleteGIFTitle
Eliminar GIF
Disable password
TurnPasswordOffQuestionTitle
Desactivar contraseña
Abort setup
CancelEmailQuestionTitle
Cancelar configuración
Abort
Abort
Cancelar
Disable
Disable
Desactivar
Recovery code
RestoreEmailSentTitle
Código de recuperación
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
Eliminar información de pago
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
PrivacyPaymentsClearAlertText
¿Quieres eliminar tu información de pago y envío?
Disable suggestions
SuggestContactsTitle
Desactivar sugerencias
Delete contacts
SyncContactsDeleteTitle
Eliminar contactos
This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteText
Esto eliminará tus contactos de los servidores de Telegram.

Si “**Sincronizar contactos**” está activado, los contactos se sincronizarán otra vez.
Add bot
AddToTheGroupAlertTitle
Añadir bot
Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?
AddToTheGroupAlertText
¿Quieres añadir a **%1$s** al grupo **%2$s**?
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
¿Quieres enviar este mensaje a **%1$s**?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToText
¿Quieres compartir este juego con **%1$s**?
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToText
¿Quieres enviar este contacto a **%1$s**?
Delete cloud drafts
AreYouSureClearDraftsTitle
Eliminar borradores
Send message
SendMessageTitle
Enviar mensaje
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToGroupText
¿Quieres enviar este mensaje a **%1$s**?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToGroupText
¿Quieres compartir este juego en **%1$s**?
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToGroupText
¿Quieres enviar este contacto a **%1$s**?
Delete backgroundDelete %1$d backgrounds
DeleteBackground
Eliminar fondoEliminar %1$d fondos
There are no matches with **%1$s** in your music library.
NoAudioFoundInfo
No hay coincidencias con **%1$s** en tu carpeta de música.
Are you sure you want to delete **%1$s** language pack?
DeleteLocalizationText
¿Quieres eliminar el pack de idioma **%1$s**?
Pin in the list
PinInTheList
Anclar en la lista
Hide above the list
HideAboveTheList
Ocultar encima de la lista
Auto-Night Mode is off
AutoNightModeOff
Modo nocturno automático desactivado
Modo nocturno automático apagado
Search Recent Files
SearchRecentFiles
Buscar archivos recientes
Recent files
RecentFiles
Archivos recientes
No results found
NoFilesFound
No se encontraron resultados
There are no matches with **%1$s** in current directory.
NoFilesFoundInfo
No hay coincidencias con **%1$s** en el directorio actual.
This folder is empty.
NoFilesInfo
Esta carpeta está vacía.
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Explorar la carpeta de la app
Ver la carpeta de la app
Browse your file system
InternalFolderInfo
Explorar tu sistema de archivos
Ver archivos del sistema
Ver tu sistema de archivos
Browse your external storage
ExternalFolderInfo
Explorar tu almacenamiento externo
Ver tu almacenamiento externo
Tap to view as a list.
TapToViewAsList
Toca para ver como lista.
Send when %1$s comes online
ScheduleWhenOnline
Enviar cuando %1$s esté en línea
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Programado hasta que esté en línea
Telegram
NotificationHiddenName
Telegram
Telegram
NotificationHiddenChatName
Telegram
User
NotificationHiddenChatUserName
Usuario
New message
NotificationHiddenMessage
Mensaje nuevo
Nuevo mensaje
Share Contact
ShareContactTitle
Compartir contacto
Add Contact
AddContactPhonebookTitle
Añadir contacto
Background
ColorPickerBackground
Fondo
My Messages
ColorPickerMyMessages
Mis mensajes
RESET ALL
ColorPickerResetAll
RESTABLECER TODO
Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?
ChangeWallpaperToColor
¿Quieres cambiar el fondo de tu chat a un color?
Devices
Devices
Dispositivos
Font Type
FontType
Tipo de fuente
Paste from clipboard
PasteFromClipboard
Pegar desde el portapapeles
Scan QR Code
AuthAnotherClientScan
Escanear código QR
Token invalid or already expired.
AuthAnotherClientTokenError
Token inválido o expirado.
No auth token found
AuthAnotherClientNotFound
No se encontró el token de autenticación
No se encontró el token de autorización
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
https://desktop.telegram.org/
Run Telegram Desktop to get the QR code.
AuthAnotherClientInfo2
Inicia Telegram Desktop para obtener el código QR.
No places found
NoPlacesFound
No se encontraron lugares
There are no matches with **%1$s** near you.
NoPlacesFoundInfo
No hay coincidencias con **%1$s** cerca de ti.
No hay coincidencias con **%1$s** cerca tuyo.
Or choose a venue
NearbyVenue
O elige un lugar
Tap to send this location
TapToSendLocation
Toca para enviar esta ubicación
Show as list
ShowAsList
Mostrar como lista
Show as grid
ShowAsGrid
Mostrar como cuadrícula
No recent searches
NoRecentSearches
Sin búsquedas recientes
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
Menor tamaño
Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
Mejor calidad
1 result
OneResult
1 resultado
%1$d of %2$d results%1$d of %2$d results
CountOfResults
Resultado %1$d de %2$dResultado %1$d de %2$d
Accent Color
ColorPickerMainColor
Color de realce
Color principal
Animated Stickers
AnimatedStickers
Stickers animados
Day
ThemeDay
Día
Classic
ThemeClassic
Clásico
Good morning
NewThemePreviewReply2
Buenos días
It's morning in *Tokyo* 😎
NewThemePreviewLine3
Es de mañana en **Tokio** 😎
Share theme
ShareTheme
Compartir tema
Delete theme
DeleteTheme
Eliminar tema
Open in editor
OpenInEditor
Abrir en el editor
Choose pattern
BackgroundChoosePattern
Elige un patrón
Live Location
LiveLocationContext
Ubicación en tiempo real
Places in this area
PlacesInThisArea
Lugares en esta zona
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
Descarga Telegram en tu computadora desde *desktop.telegram.org*.
Descarga Telegram en tu computador desde *desktop.telegram.org*.
*Descarga Telegram* en tu computadora.
Video quality is too low to change compression settings.
VideoQualityIsTooLow
La calidad del video es demasiado baja para cambiar los ajustes de compresión.
Hold the **word**, then move the cursor to select more text to copy.
TextSelectionHit
Mantén en la **palabra**, luego mueve el cursor para seleccionar más texto para copiar.
Tap **Create** if you want to share your theme with others or customize each color manually.

Please enter theme name:
EnterThemeNameEdit
Pulsa **Crear** si quieres compartir tu tema con otras personas o personalizar cada color manualmente.

Pon el nombre del tema:
Night
ThemeNight
Nocturno
Color theme changed.
ColorThemeChanged
Tema cambiado.
You can change it back in *Chat Settings*.
ColorThemeChangedInfo
Puedes cambiarlo en *Ajustes > Chats*.
Puedes cambiarlo en *Chats*.
Edit colors
EditThemeColors
Editar colores
Limit Reached
LimitReached
Límite alcanzado
Inactive chats
InactiveChats
Chats inactivos
channel, inactive for %1$s
InactiveChannelSignature
canal, %1$s inactivo
%1$s, inactive for %2$s
InactiveChatSignature
%1$s, %2$s inactivo
Leave %1$s
LeaveChats
Salir de %1$s
Too Many Communities
TooManyCommunities
Demasiadas comunidades
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.
TooManyCommunitiesHintJoin
Eres miembro de demasiados grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de unirte.
Lo sentimos, eres miembro de demasiados grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de unirte.
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before creating a new one.
TooManyCommunitiesHintCreate
Eres miembro de demasiados grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de crear uno nuevo.
Lo sentimos, eres miembro de demasiados grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de crear uno nuevo.
Load More