Search in:SpanishAndroid

Unsorted152 152 phrases  •  0 screenshots

Hide above the list
HideAboveTheList
Ocultar encima de la lista
Pin in the list
PinInTheList
Anclar en la lista
Are you sure you want to delete **%1$s** language pack?
DeleteLocalizationText
¿Quieres eliminar el pack de idioma **%1$s**?
There are no matches with **%1$s** in your music library.
NoAudioFoundInfo
No hay coincidencias con **%1$s** en tu carpeta de música.
Delete backgroundDelete %1$d backgrounds
DeleteBackground
Eliminar fondoEliminar %1$d fondos
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToGroupText
¿Quieres enviar este contacto a **%1$s**?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToGroupText
¿Quieres compartir este juego en **%1$s**?
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToGroupText
¿Quieres enviar este mensaje a **%1$s**?
Send message
SendMessageTitle
Enviar mensaje
Delete cloud drafts
AreYouSureClearDraftsTitle
Eliminar borradores
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToText
¿Quieres enviar este contacto a **%1$s**?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToText
¿Quieres compartir este juego con **%1$s**?
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
¿Quieres enviar este mensaje a **%1$s**?
Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?
AddToTheGroupAlertText
¿Quieres añadir a **%1$s** al grupo **%2$s**?
Add bot
AddToTheGroupAlertTitle
Añadir bot
This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteText
Esto eliminará tus contactos de los servidores de Telegram.

Si “**Sincronizar contactos**” está activado, los contactos se sincronizarán otra vez.
Delete contacts
SyncContactsDeleteTitle
Eliminar contactos
Disable suggestions
SuggestContactsTitle
Desactivar sugerencias
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
PrivacyPaymentsClearAlertText
¿Quieres eliminar tu información de pago y envío?
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
Eliminar información de pago
Recovery code
RestoreEmailSentTitle
Código de recuperación
Disable
Disable
Desactivar
Abort
Abort
Cancelar
Abort setup
CancelEmailQuestionTitle
Cancelar configuración
Disable password
TurnPasswordOffQuestionTitle
Desactivar contraseña
Delete GIF
AreYouSureDeleteGIFTitle
Eliminar GIF
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Eliminar video
Delete photo
AreYouSureDeletePhotoTitle
Eliminar foto
Please enable your GPS to access location-based features.
GpsDisabledAlertText
Por favor, activa tu GPS para acceder a las características de ubicación.
Enable GPS
GpsDisabledAlertTitle
Activar GPS
Do you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAllText
¿Quieres dejar de compartir tu ubicación en tiempo real?
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToGroupText
¿Quieres dejar de compartir tu ubicación en tiempo real con **%1$s**?
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToUserText
¿Quieres dejar de compartir tu ubicación en tiempo real con **%1$s**?
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitle
Dejar de compartir ubicación
Disconnect
Disconnect
Desconectar
Disconnect websites
TerminateWebSessionsTitle
Desconectar sitios web
Disconnect website
TerminateWebSessionTitle
Desconectar sitio web
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
¿Quieres desconectar %1$s?
Terminate
Terminate
Cerrar
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Cerrar sesión
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Cerrar sesiones
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
¿Quieres cerrar esta sesión?
Delete Telegram passport
TelegramPassportDeleteTitle
Eliminar Telegram Passport
Are you sure you want to clear cached text messages?
LocalDatabaseClearText
¿Quieres borrar los mensajes de texto en caché?
¿Quieres eliminar los mensajes de texto de la caché?
¿Quieres eliminar los mensajes de texto en la caché?
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
Borrar base de datos local
Eliminar base de datos local
Delete language pack
DeleteLocalizationTitle
Eliminar pack de idioma
Reset all notifications
ResetNotificationsAlertTitle
Restablecer todas las notificaciones
Delete theme
DeleteThemeTitle
Eliminar tema
Invite to Telegram
ContactNotRegisteredTitle
Invitar a Telegram
Map preview provider
MapPreviewProviderTitle
Proveedor de vista previa de mapas
No results found
NoAudioFound
No se encontraron resultados
Your music library is empty.
NoAudioFilesInfo
Tu carpeta de música está vacía.
No audio files
NoAudioFiles
Sin archivos de audio
Too many communities
ChannelTooMuchTitle
Demasiadas comunidades
Choose a link
ChannelPublicEmptyUsernameTitle
Elige un enlace
Mark all as read
MarkAllAsRead
Marcar todo como leído
System Default
AutoNightSystemDefault
Por defecto del sistema
Schedule message
TypeScheduleMessage
Programar mensaje
Schedule
Schedule
Programar
📅 You
NotificationMessageScheduledName
📅 Tú
Sorry, theme name is invalid.
ThemeNameInvalid
Lo siento, el nombre del tema no es válido.
Reinhardt
ThemePreviewTitle
Reinhardt
Create
Create
Crear
Slow Mode is enabled. You can't select more items.
SlowmodeSelectSendError
El modo lento está activado. No puedes seleccionar más ítems.
Modo Lento activo. No puedes seleccionar más elementos.
El modo lento está activo. No puedes seleccionar más ítems.
IMAGES
ImagesTab
IMÁGENES
GIFS
GifsTab
GIF
Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallLog
Por favor, permite a Telegram leer el registro de llamadas para que podamos poner automáticamente el código por ti.
Por favor, permite a Telegram leer el registro de llamadas para que podamos poner el código por ti.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
PublicChannelsTooMuch
Lo sentimos, el usuario objetivo tiene demasiados grupos o canales públicos. Por favor, pídele que haga privado uno de sus grupos o canales existentes primero.
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
YourLocatedChannelsTooMuch
Lo sentimos, tienes demasiados grupos por ubicación. Por favor, elimina uno de los existentes primero.
Location-based Group
MegaLocation
Grupo por ubicación
Create Channel
ChannelAlertCreate2
Crear canal
Administrator
ChannelAdministrator
Administrador
un1 removed group location
EventLogRemovedLocation
un1 eliminó la ubicación del grupo
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
COMPARTIR MI NÚMERO DE TELÉFONO
Please let us know if this group is not related to this location.
ReportUnrelatedGroupTextNoAddress
Por favor, dinos si este grupo no está relacionado con esta ubicación.
Report spam
ReportSpamTitle
Reportar spam
ADD %1$s TO CONTACTS
AddContactFullChat
AÑADIR A %1$s A CONTACTOS
AÑADIR %1$s A MIS CONTACTOS
Add %1$s
AddContactByPhone
Añadir a %1$s
Phone number
PhoneNumberSearch
Número de teléfono
When you tap **DONE**, your phone number will become visible to %1$s.
MobileVisibleInfo
Al tocar **HECHO**, tu número de teléfono será visible para %1$s.
Set Location
ChatSetLocation
Establecer ubicación
Add to exceptions
AddToExceptions
Añadir a excepciones
People will be able to find your group in the "People Nearby" section.
ChatSetLocationInfo
Las personas podrán encontrar tu grupo en la sección “Personas cerca”.
Las personas pueden encontrar tu grupo en la sección “Personas cerca”.
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
ChannelTooMuch
Lo sentimos, eres miembro de demasiados grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de crear uno nuevo.
Add Users or Groups
PrivacyAddAnException
Añadir usuarios o grupos
Exceptions
PrivacyExceptions
Excepciones
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-peer
Add %1$s
AddMembersAlertTitle
Añadir a %1$s
Add member
AddOneMemberAlertTitle
Añadir miembro
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertNamesText
¿Quieres añadir a %1$s a **%2$s**?
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountText
¿Quieres añadir a %1$s a **%2$s**?
Show the last 100 messages to the new members
AddMembersForwardMessages
Mostrar los últimos 100 mensajes a los nuevos miembros
Show the last 100 messages to **%1$s**
AddOneMemberForwardMessages
Mostrar los últimos 100 mensajes a **%1$s**
Pinned chats
ArchiveHintHeader3
Chats anclados
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchiveHintText3
Puedes anclar un número ilimitado de
chats archivados en la parte superior.
Puedes anclar un número ilimitado de chats archivados en la parte superior.
%1$s posted a contact %2$s
ChannelMessageContact2
%1$s publicó un contacto %2$s
%1$s posted a poll %2$s
ChannelMessagePoll2
%1$s publicó una encuesta %2$s
%1$s posted an album
ChannelMessageAlbum
%1$s publicó un álbum
%1$s sent you an album
NotificationMessageAlbum
%1$s te envió un álbum
%1$s shared a contact %2$s with you
NotificationMessageContact2
%1$s compartió un contacto %2$s contigo
%1$s sent you a poll %2$s
NotificationMessagePoll2
%1$s te envió una encuesta %2$s
%1$s scored %3$s in game %2$s
NotificationMessageGameScored
%1$s puntuó %3$s en el juego %2$s
%1$s consiguió %3$s en el juego %2$s
%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s
NotificationMessageGroupPoll2
%1$s envió una encuesta %3$s al grupo %2$s
%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupContact2
%1$s compartió un contacto %3$s en el grupo %2$s
%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s
NotificationMessageGroupGameScored
%1$s puntuó %4$s en el juego %3$s en el grupo %2$s
%1$s consiguió %4$s en el juego %3$s en el grupo %2$s
%1$s sent an album to the group %2$s
NotificationGroupAlbum
%1$s envió un álbum al grupo %2$s
%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll2
%1$s ancló una encuesta %3$s en el grupo %2$s
%1$s pinned a game score in the group %2$s
NotificationActionPinnedGameScore
%1$s ancló una puntuación en el grupo %2$s
%1$s ancló un resultado en el grupo %2$s
%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact2
%1$s ancló un contacto %3$s en el grupo %2$s
%1$s pinned a poll %2$s
NotificationActionPinnedPollChannel2
%1$s ancló una encuesta %2$s
%1$s anclo una encuesta %2$s
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreChannel
%1$s ancló una puntuación
%1$s ancló un puntaje
%1$s ancló un resultado
%1$s pinned a contact %2$s
NotificationActionPinnedContactChannel2
%1$s ancló un contacto %2$s
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelected
%1$d chat%1$d chats
Archive
Archive
Archivar
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClearCache
%1$d chat%1$d chats
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClear
%1$d chat%1$d chats
%1$d mask%1$d masks
MasksCount
%1$d máscara%1$d máscaras
%1$d video%1$d videos
Videos
%1$d video%1$d videos
%1$d foto%1$d fotos
You can also delete the %1$s you sent from **%2$s**'s inbox by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesText
“Retirar mis mensajes” también eliminará los %1$s que enviaste para %2$s.
“Retirar mis mensajes” también eliminará para %2$s los %1$s que enviaste.
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Vaciar también para %1$s
Eliminar también para %1$s
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Eliminar y salir del grupo
You can also delete the %1$s from the inboxes of other group members by checking "Delete for all members".
DeleteMessagesTextGroupPart
“Eliminar para todos” también eliminará los %1$s para los otros miembros del grupo.
Are you sure you want to delete these messages for everyone?
AreYouSureDeleteFewMessagesMega
¿Quieres eliminar estos mensajes para todos?
un1 joined the group
ActionAddUserSelfMega
un1 se unió al grupo
Swipe left or right to see more colors.
BackgroundColorPreviewLine1
Desliza a la izquierda o derecha para ver más colores.
Salmon is a fish, not a color.
BackgroundColorPreviewLine2
El salmón es un pez, no un color.
April
April
Abril
October
October
Octubre
November
November
Noviembre
December
December
Diciembre
You cannot edit this permission.
EditCantEditPermissions
No puedes editar este permiso.
This permission is not available in public groups.
EditCantEditPermissionsPublic
Este permiso no está disponible en grupos públicos.
can't read
UserRestrictionsNoRead
no puede leer
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
CantAddBotAsAdmin
Lo sentimos, los bots pueden ser añadidos a canales sólo como administradores.
Upload image
UploadImage
Subir imagen
Select image
SelectImage
Elegir una imagen
Are you sure you want to delete the chat **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
¿Quieres eliminar el chat **%1$s**?
Statistics
Statistics
Estadísticas
%1$s posted a poll
ChannelMessagePoll
%1$s publicó una encuesta
%1$s sent you a poll
NotificationMessagePoll
%1$s te envió una encuesta
Your recovery email %1$s is not yet active and pending confirmation.
PendingEmailText
Tu correo de recuperación %1$s aún no está activo y su confirmación está pendiente.
Sending SMS...
SendingSms
Enviando SMS...
Unofficial languages
LanguageUnofficial
Idiomas no oficiales
Your Email Code
YourEmailCode
Tu código de correo
Please confirm your email address by entering the code you just received on %1$s.
YourEmailCodeInfo
Por favor, confirma tu correo poniendo el código que acabas de recibir en %1$s.
Please allow Telegram to be shown on the lock screen so that calls can work properly.
PermissionXiaomiLockscreen
Por favor, permite a Telegram aparecer en la pantalla bloqueada para que las llamadas funcionen correctamente.
Email address will be passed to %1$s as billing info.
PaymentEmailToProvider
El correo será entregado a %1$s como información de facturación.
El e-mail será entregado a %1$s como información de facturación.
yesterday
Yesterday
ayer
Phone
Phone
Teléfono
Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.
SyncContactsInfoOff
Activa esta opción para sincronizar continuamente los contactos de este dispositivo con tu cuenta.
Activa esta opción para sincronizar continuamente contactos de este dispositivo con tu cuenta.
Activa esta opción para importar contactos de este dispositivo a tu cuenta.
You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearInfo
Puedes eliminar tu información de envío y forzar a todos los proveedores de pago a eliminar tus tarjetas de crédito guardadas. Telegram nunca almacena tus datos de tarjetas de crédito.
Phone will be passed to %1$s as billing info.
PaymentPhoneToProvider
El teléfono será entregado a %1$s como información de facturación.