Search in:SpanishAndroid

Unsorted461 461 phrases  •  9 screenshots

Report Child Abuse
ReportTitleChild
Reportar abuso infantil
Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?
PaymentTransactionMessage2
¿Transferir **%1$s** al bot %2$s por **%3$s**?
You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
Estás recibiendo muchos chats nuevos de usuarios que no están en tu lista de contactos. ¿Quieres **silenciar** y **archivar automáticamente** este tipo de chats?
Estás recibiendo muchos chats nuevos de usuarios que no están en tu lista de contactos. ¿Deseas tener esos chats **silenciados automáticamente** y **archivados**?
Estás recibiendo muchos mensajes nuevos de usuarios que no están en tus contactos. ¿Quieres **silenciar** y **archivar automáticamente** esos chats?
Voice chat sound muted.
VoipGroupSoundMuted
Sonido del chat de voz silenciado.
Voice chat sound unmuted.
VoipGroupSoundUnmuted
Sonido del chat de voz activado.
'Start on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartDayYearAt
'Inicia el' d 'de' MMM 'de' yyyy 'a las' HH:mm
'Inicia el' d MMM yyyy 'a las' HH:mm
'Starts on' MMM d 'at' HH:mm
StartsDayAt
'Inicia el' d 'de' MMM 'a las' HH:mm
'Inicia el' d MMM 'a las' HH:mm
'Starts on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartsDayYearAt
'Inicia el' d 'de' MMM 'de' yyyy 'a las' HH:mm
'Inicia el' d MMM yyyy 'a las' HH:mm
MMM d yyyy',' HH:mm
StartShortDayYearAt
d 'de' MMM 'de' yyyy 'a las' HH:mm
d 'de' MMM 'de' yyyy',' HH:mm
d MMM yyyy',' HH:mm
Tap to add a Bio
VoipTapToAddBio
Toca y añade biografía
Toca para añadir biografía
Toca para editar tu perfil
%1$d second%1$d seconds
SecondsSchedule
%1$d segundo%1$d segundos
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTipsES
'Starts today at' HH:mm
StartsTodayAt
'Inicia hoy a las' HH:mm
tap to add photo
TapToAddPhoto
toca y añade foto
toca para añadir foto
toca para editar tu perfil
Edit Bio
VoipEditBio
Editar biografía
Change Photo
VoipAddPhoto
Cambiar foto
Añadir foto
Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.
ChannelCantOpenBannedByAdmin
No puedes acceder a este chat porque fuiste expulsado por un administrador.
No puedes acceder a este chat porque fuiste suspendido por un administrador.
No limit
NoLimit
∞
Sin límite
Your contacts
YourContactsToInvite
Tus contactos
Join Voice Chat as...
VoipGroupJoinAs
Unirme al chat de voz como…
Delete
SwipeDeleteChat
Eliminar
Open Group
VoipGroupOpenGroup
Abrir grupo
un1 created invite link un2
ActionCreatedInviteLinkClickable
un1 creó el enlace de invitación un2
un1 creó el enlace de invitación l1
un1 edited invite link un2 to un3
ActionEditedInviteLinkClickable
un1 editó el enlace de invitación un2 a un3
un1 editó el enlace de invitación l1 a l2
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
https://desktop.telegram.org/
Archive
Archive
Archivar
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
GigagroupConvertCancelHint
Si cambias de opinión, ve a los ajustes de tu grupo > Permisos.
Off
AutoDeleteNever
No
Auto-delete timer
AccAutoDeleteTimer
Temporizador de autoeliminación
Edit Widget
EditWidget
Editar widget
Chats
WidgetChats
Chats
Only admins can send messages in this group.
BroadcastGroupInfo
Sólo pueden escribir los administradores.
**%1$d** of %2$d
OfCounted
**%1$d** de %2$d
un1 changed un2 volume to %1$d%%
ActionVolumeChanged
un1 cambió el volumen de un2 a %1$d%%
No one joined yet
NoOneJoinedYet
Aún nadie se unió
Nadie se unió todavía
Revoked
Revoked
Anulado
No one joined
NoOneJoined
Nadie se unió
Unable to import history to selected chat.
ImportErrorPeerInvalid
No se pudo importar el historial al chat seleccionado.
Sorry, this voice chat is full.
VoipGroupTooMuch
Lo sentimos, este chat de voz está lleno.
Lo sentimos, este chat de voz está completo.
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Multimedia compartida
File is too large for import.
ImportFileTooLarge
El archivo es demasiado grande para importarlo.
Failed to upload file.
ImportFailedToUpload
No se pudo subir el archivo.
Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ImportToChatNoTitle
¿Quieres importar los mensajes al grupo **%1$s**?

Los mensajes serán importados en el día actual pero también incluirán su fecha original. Todos los miembros verán los mensajes.
Show password
TwoStepVerificationShowPassword
Mostrar contraseña
Invalid file format.
ImportErrorFileFormatInvalid
Formato del archivo inválido.
Unknown file language.
ImportErrorFileLang
Idioma del archivo desconocido.
The file format is for a group, but you selected a user.
ImportErrorChatInvalidUser
El formato del archivo es para un grupo, pero seleccionaste un usuario.
El formato de archivo es para un grupo, pero seleccionaste un usuario.
You must be an admin in the group to import messages.
ImportNotAdmin
Debes ser un administrador del grupo para importar mensajes.
Importing messages and media... **%d%%**
ImportUploading
Importando mensajes y multimedia… **%d%%**
Please keep Telegram open
until the import is completed.
ImportImportingInfo
Mantén Telegram abierto
hasta completar la importación.
%1$s of %2$s
ImportCount
%1$s de %2$s
Importing messages and media...
ImporImportingService
Importando mensajes y multimedia…
Or choose one of your contacts
ImportHeaderContacts
O elige uno de tus contactos
FAKE
FakeMessage
FALSO
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Mensaje reenviado a **Mensajes guardados**.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToGroup
Mensajes reenviados a **%1$s**.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUser
Mensajes reenviados a **%1$s**.
Volume
VoipGroupVolume
Volumen
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
Cambiar a pantalla completa
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
Salir de pantalla completa
Explanation
AccDescrQuizExplanation
Explicación
Switch to night theme
AccDescrSwitchToNightTheme
Cambiar al tema nocturno
Switch to day theme
AccDescrSwitchToDayTheme
Cambiar al tema de día
Cambiar al tema día
Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUser
¿Quieres importar los mensajes desde **%1$s** al chat con **%2$s**?

Los mensajes serán importados en el día actual pero también incluirán su fecha original. Ambos verán los mensajes.
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Modo imagen en imagen
Modo Picture in Picture
Open menu
AccDescrOpenMenu2
Abrir menú
Close menu
AccDescrCloseMenu
Cerrar menú
Microphone is on
AccDescrVoipMicOn
El micrófono está encendido
Camera is on
AccDescrVoipCamOn
La cámara está encendida
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
Enviar %1$d archivoEnviar %1$d archivos
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
Enviar %1$d audioEnviar %1$d audios
Microphone is off
AccDescrVoipMicOff
El micrófono está apagado
Camera is off
AccDescrVoipCamOff
La cámara está apagada
Sending
AccDescrMsgSending
Enviando
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
Enviar %1$d fotoEnviar %1$d fotos
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
Programado para el %s
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
Visto %1$d vezVisto %1$d veces
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s de %2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
%1$s de %2$s subido
Sending error
AccDescrMsgSendingError
Enviando error
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
Menor tamaño
Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
Mejor calidad
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
Cambió a la cámara trasera
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFront
Cambió a la cámara frontal
You can transfer this bot only if you have:
BotOwnershipTransferAlertText
Puedes transferir este bot sólo si:
The phone number **%1$s** is not in your contacts. Do you want to add it?
NewContactAlertMessage
El número de teléfono **%1$s** no está en tus contactos. ¿Quieres añadirlo?
El número de teléfono **%1$s** no está en tu lista de contactos. ¿Quieres añadirlo?
¿El número de teléfono **%1$s** no está en tu lista de contactos. ¿Quieres añadirlo?
Open voice chat
VoipGroupOpenVoiceChat
Abrir chat de voz
Bots can only be added to channels as admins.
CantAddBotAsAdmin
Los bots sólo pueden ser añadidos a canales como administradores.
Los bots pueden ser añadidos a canales sólo como administradores.
Los bots solo pueden añadirse a los canales como administradores.
Admin
ChannelAdministrator
Administrador
un1 removed the group location
EventLogRemovedLocation
un1 eliminó la ubicación del grupo
All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.
SetAdminsAllInfo
Todos pueden añadir nuevos miembros, fijar mensajes, editar el nombre y la foto del grupo.
Todos pueden añadir nuevos miembros, anclar mensajes, editar el nombre y la foto del grupo.
Todos pueden añadir nuevos miembros, editar el nombre y la foto del grupo.
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.
ErrorSendRestrictedMedia
Lo sentimos, los administradores del grupo han restringido que envíes multimedia.
Los administradores del grupo han restringido que envíes multimedia.
Pinned poll
PinnedPoll
Encuesta fijada
Encuesta anclada
un1 pinned a poll
ActionPinnedPoll
un1 fijó una encuesta
un1 ancló una encuesta
Join voice chat
VoipGroupJoinCall
Unirme al chat de voz
%1$s In-App
NotificationsChatInApp
%1$s en la app
un1 invited un2 to the voice chat
VoipGroupInvitedToVoiceChat
un1 invitó a un2 al chat de voz
%1$s started a voice chat in %2$s
NotificationGroupCreatedCall
%1$s inició un chat de voz en %2$s
%1$s inició el chat de voz en %2$s
%1$s invited you to a voice chat in %2$s
NotificationGroupInvitedYouToCall
%1$s te invitó a un chat de voz en %2$s
%1$s invited %3$s to a voice chat in %2$s
NotificationGroupInvitedToCall
%1$s añadió a %3$s a un chat de voz en %2$s
%1$s añadió a %3$s al chat de voz en %2$s
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextUser
%1$s fijó un mensaje
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreUser
%1$s fijó una puntuación
%1$s pinned an invoice
NotificationActionPinnedInvoiceUser
%1$s fijó una factura
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiUser
%1$s fijó un %2$s sticker
New contact
NewContactAlertTitle
Nuevo contacto
Add contact
NewContactAlertButton
Añadir contacto
Photo saved to downloads
PhotoSavedToDownloadsHint
Foto guardada en descargas
Video saved to downloads
VideoSavedToDownloadsHint
Video guardado en descargas
GIF saved to downloads
GifSavedToDownloadsHint
GIF guardado en descargas
File saved to downloads
FileSavedHint
Archivo guardado en descargas
Video saved to gallery%1$d videos saved to gallery
VideosSavedHint
Video guardado en galería%1$d videos guardados en galería
File saved to music%1$d files saved to music
AudiosSavedHint
Archivo guardado en música%1$d archivos guardados en música
Public Shares
PublicShares
Reenvíos en público
Comparticiones públicas
View Stats
ViewStats
Ver estadísticas
To share your live location in this chat, Telegram needs access to your location all the time, including while the app is in the background.

We will access your location only for the duration you choose, and you can stop sharing it any time. We won't use your location for any purpose other than sharing it in this chat.
PermissionBackgroundLocation
Para compartir tu ubicación en tiempo real en este chat, Telegram necesita acceso a tu ubicación todo el tiempo, incluyendo cuando la app está en segundo plano.

Accederemos a tu ubicación sólo durante el tiempo que elijas, y puedes dejar de compartirla en cualquier momento. No usaremos tu ubicación para ningún otro propósito que no sea el de compartirla en este chat.
%1$s ft
FootsShort
%1$s ft
%1$s mi
MilesShort
%1$s mi
Pinned message list
AccPinnedMessagesList
Lista de mensajes fijados
Notify when people sharing location are in range
AccDescrLocationNotify
Notificar cuando las personas que comparten su ubicación estén dentro del rango
Notificar cuando esté dentro del rango
One item saved to gallery%1$d items saved to gallery
MediaSavedHint
Ítem guardado en galería%1$d ítems guardados en galería
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharing
%1$s compartida con %2$s
%1$s con %2$s
%1$s - compartiendo con %2$s
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
Esta publicación ha sido eliminada del grupo de conversación.
Transfer Bot Ownership
BotOwnershipTransfer
Transferir propiedad del bot
This will transfer the **full owner** rights for the bot to the selected user.
BotOwnershipTransferReadyAlertText
Esto transferirá todos los **derechos de propietario** del bot al usuario elegido.
Change Owner
BotOwnershipTransferChangeOwner
Cambiar propietario
No replies here yet...
NoReplies
Aún no hay respuestas…
BLOCK
Block
BLOQUEAR
Are you sure you want to call **%1$s**?
CallAlert
¿Quieres llamar a **%1$s**?
Voice Call
CallAlertTitle
Llamada de voz
Are you sure you want to video call **%1$s**?
VideoCallAlert
¿Quieres videollamar a **%1$s**?
Video Call
VideoCallAlertTitle
Videollamada
Open Group
OpenGroup2
Abrir grupo
Video
VoipVideoUnavailable
Video
Vídeo
Reconnecting
VoipReconnecting
Reconectando
Tap here to turn on your camera
TapToTurnCamera
Toca aquí para encender tu cámara
Hide new chats?
HideNewChatsAlertTitle
¿Ocultar nuevos chats?
GO TO SETTINGS
GoToSettings
IR A AJUSTES
Record video
ChooseRecordVideo
Grabar video
Grabar vídeo
The chat was moved to your main list.
ChatWasMovedToMainList
El chat ha sido movido a tu lista principal.
This group is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekGroupText
Este grupo es privado. Únete a él para seguir viendo su contenido.
Join Group
JoinByPeekGroupTitle
Unirme al grupo
Are you sure you want to delete this video for everyone?
AreYouSureDeleteVideoEveryone
¿Quieres eliminar este video para todos?
¿Quieres eliminar este vídeo para todos?
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
¿Quieres descartar todos los cambios?
¿Seguro de que quieres descartar todos los cambios?
Open in editor
EditPhoto
Abrir en el editor
Having trouble accessing your email?
RestoreEmailTroubleNoEmail
¿Tienes problemas para acceder a tu correo?
%1$d ban%1$d bans
Bans
%1$d expulsión%1$d expulsiones
%1$d suspensión%1$d suspensiones
Downloaded %1$s of %2$s
AccDescrDownloadProgress
%1$s de %2$s descargado
Mirror
AccDescrMirror
Imagen invertida
Espejo
Channel video changed
ActionChannelChangedVideo
Video del canal cambiado
Vídeo del canal cambiado
Channel %1$s updated its video
ChannelVideoEditNotification
El canal %1$s cambió su video
El canal %1$s actualizó su vídeo
El canal %1$s actualizó su video
un1 set a new group video
EventLogEditedGroupVideo
un1 puso un nuevo video del grupo
un1 estableció un nuevo vídeo del grupo
un1 set a new channel video
EventLogEditedChannelVideo
un1 puso un nuevo video del canal
un1 estableció un nuevo vídeo del canal
%1$s changed the group video for %2$s
NotificationEditedGroupVideo
%1$s cambió el video del grupo %2$s
%1$s cambió el vídeo del grupo %2$s
un1 changed the group video
ActionChangedVideo
un1 cambió el video del grupo
un1 cambió el vídeo del grupo
You changed the group video
ActionYouChangedVideo
Cambiaste el video del grupo
Cambiaste el vídeo del grupo
Soften Skin
SoftenSkin
Piel suave
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
se unió el %1$s
Share in %1$d chatShare in %1$d chats
AccDescrShareInChats
Compartir en %1$d chatCompartir en %1$d chats
Correct answer
AccDescrQuizCorrectAnswer
Respuesta correcta
Sound muted
SoundMuted
Sonido silenciado
Limit reached
FilterAddToAlertFullTitle
Límite alcanzado
Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.
FilterRemoveFromAlertFullText
No puedes añadir más de 100 chats a una carpeta.
Show stickers
ShowStickers
Mostrar stickers
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
¡Contraseña establecida!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Esta contraseña se te solicitará al iniciar sesión en un nuevo dispositivo, además del código recibido vía SMS.
Esta contraseña será requerida cuando inicies sesión en un nuevo dispositivo, además del código recibido vía SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Volver a Ajustes
Return to Passport
TwoStepVerificationPasswordReturnPassport
Volver a Passport
Set Password
TwoStepVerificationSetPassword
Crear contraseña
Establecer contraseña
Off
PasswordOff
Desactivada
Your password for Two-Step Verification has been changed.
YourPasswordChangedSuccessText
Tu contraseña de la verificación en dos pasos ha sido cambiada.
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
No puedes excluir más de 100 chats de una carpeta.
Hold to record audio.
HoldToAudioOnly
Mantén para grabar audio.
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
¿Quieres eliminar a “%1$s” de la lista de siempre incluidos?
¿Quieres eliminar el chat con “%1$s” de la lista de siempre incluidos?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
¿Quieres eliminar a “%1$s” de la lista de siempre excluidos?
¿Quieres eliminar el chat con “%1$s” de la lista de siempre excluidos?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
¿Quieres eliminar los “%1$s” de la lista de siempre incluidos?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
¿Quieres eliminar los “%1$s” de la lista de siempre excluidos?
PSA
PsaTypeDefault
PSA
Anuncio de servicio público
PSA info test
PsaInfoDefault
Prueba de información PSA
Important Notification
PsaMessageDefault
Notificación importante
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
Esta es una notificación importante.
Está es una notificación importante.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Ocultar chat
Hide
PsaHide
Ocultar
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más información sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Este mensaje te proporciona un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Lee más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más información sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Este mensaje te proporciona un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más información sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
Notificación sobre COVID-19
Notificación sobre el COVID-19
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
PSA
Anuncio de servicio público
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
¿Quieres ocultar este chat?
¿Está seguro que desea ocultar este chat?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Puedes tirar un :dado: enviando su emoji en cualquier chat.
Envía el emoji 🎲 a cualquier chat para tirar un dado.
Puedes tirar un 🎲 enviando su emoji en cualquier chat.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
Eliminar este chat para ambos
Eliminar este chat
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
Eliminar chats
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Envía el emoji %1$s para probar suerte.
Envía un emoji %1$s para probar suerte.
More Stickers
OtherStickers
Más stickers
Not Muted
FilterNameNonMuted
Importantes
Importante
No silenciados
Unread
FilterNameUnread
No leídos
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
¿Quieres eliminar “%1$s” de la lista de siempre excluidos?
¿Quieres eliminar el chat “%1$s” de la lista de siempre excluidos?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Los stickers animados se reproducirán continuamente.
Los stickers animados se reproducirán en el chat de forma continua.
Pin
DialogPin
Fijar
Anclar
Unpin
DialogUnpin
Desfijar
Desanclar
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
No puedes fijar más chats en la parte superior.
No puedes anclar más chats en la parte superior.
Lo sentimos, no puedes anclar más chats arriba.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Advertencia
Load More