NoGoogleMaps

This feature requires Google Maps installed.
44
Applied
Necesitas instalar Google Maps para usar esta función.
54/44
Classy Beaver, Dec 21, 2021 at 16:20
Applied
Necesitas instalarEsta característica requiere Google Maps para usar esta funcióninstalado.
51/44
1
Víctor, Aug 3, 2018 at 01:13
Applied
Necesitas instalarEsta característica requiere Google Maps para usar esta funcióninstalada.
51/44
Classy Beaver, Aug 30, 2018 at 22:09
Applied
Necesitas instalarEsta función requiere Google Maps para usar esta funcióninstalada.
44/44
Classy Beaver, Dec 21, 2021 at 13:20
Applied
Necesitas instalarEsta función requiere la instalación de Google Maps para usar esta función.
51/44
1
R, Dec 22, 2021 at 14:54
1 comment
RDec 22, 2021 at 15:03Reply
In Spanish language is vastly accepted that passive voice is not elegant. Besides, I consider here is important that subject should be in the first place, so I think FEATURE must be at the beginning of the instruction. And not less important, I tried to keep the sentence as short as possible for esthetical reasons.
Applied
Necesitas instalar
Esta función requiere que tenga
Google Maps para usar esta función.instalada.
56/44
1
yunly quintero, Dec 22, 2021 at 17:16
1 comment
yunly quinteroDec 22, 2021 at 17:17Reply
I added the expression que tenga because, if we keep the past participle of the verb, it expresses a “more Spanish” style (taking into account that the passive voice is not so common in Spanish).
Applied
Necesitas instalarEsta función requiere que tengas Google Maps para usar esta funcióninstalada.
55/44
1
Ed ОS, Dec 22, 2021 at 23:14
1 comment
Ed ОSDec 22, 2021 at 23:15Reply
There is a similar translation already, but this one uses an informal tone, more coherent with how Telegram interacts with users.