Translations

Unsorted875 875 phrases • 142 screenshots

Update

AppUpdateOk

Actualizar

Install an update

InstallUpdate

Instalar actualización

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Descargar actualización (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

App en Google Play

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s confirmación, %2$s

%1$s commit, %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Cambios en el código fuente

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

Desde %1$s (confirmación %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

Úsalo al enviar un informe de problemas

Úsalo al enviar un informe de errores

PR #%1$d

SC #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Eliminar para todos

Send as %1$s

MessageAsX

Enviar como %1$s

SessionAttemptDetails

Datos del intento de inicio de sesión

SessionAttempt

Intento de inicio de sesión

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

Las reacciones en canales son anónimas

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s reacción%1$s reacciones

%1$s reaccionó%1$s reaccionaron

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

Enviarme mensajes de voz

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Sólo contactos

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Permitido

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

se cierra mañana a las %1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

se cierra a las %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

se cierra en %1$s horase cierra en %1$s horas

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

se cierra en %1$s minutose cierra en %1$s minutos

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

se cierra en %1$s segundose cierra en %1$s segundos

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

se cierra ahora

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

se cierra el %1$s a las %2$s

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

Proxy no compatible o enlace inválido.

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s ahora está a %1$s metro de %3$s%2$s ahora está a %1$s metros de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s ahora está a %1$s kilómetro de %3$s%2$s ahora está a %1$s kilómetros de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s ahora está a %1$s kilómetro de ti%2$s ahora está a %1$s kilómetros de ti

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s ahora está a %1$s metro de ti%2$s ahora está a %1$s metros de ti

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Ahora estás a %1$s metro de %2$sAhora estás a %1$s metros de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Ahora estás a %1$s kilómetro de %2$sAhora estás a %1$s kilómetros de %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s ahora está a %1$s kilómetro de %3$s%2$s ahora está a %1$s kilómetros de %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s ahora está a %1$s metro de %3$s%2$s ahora está a %1$s metros de %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s ahora está a %1$s metro de ti%2$s ahora está a %1$s metros de ti

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s ahora está a %1$s kilómetro de ti%2$s ahora está a %1$s kilómetros de ti

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Ahora estás a %1$s metro de %2$sAhora estás a %1$s metros de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Ahora estás a %1$s kilómetro de %2$sAhora estás a %1$s kilómetros de %2$s

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s te regaló %1$s mes de Telegram Premium por %3$s
%2$s te regaló %1$s meses de Telegram Premium por %3$s

%2$s te regaló una suscripción a Telegram Premium de %1$s mes por %3$s
%2$s te regaló una suscripción a Telegram Premium de %1$s meses por %3$s

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Regalaste %1$s mes de Telegram Premium por %2$sRegalaste %1$s meses de Telegram Premium por %2$s

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

Esta sección aún no es compatible con Vista rápida.

Esta sección aún no es compatible con Vista rápida

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

actualizada hace %1$s segundoactualizada hace %1$s segundos

updated at %1$s

locationUpdated_today

actualizada a las %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

%1$s permitida%1$s permitidas

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

This chat requires replying to some other message. Try sending a message as a reply

error_TOPIC_DELETED

Este chat requiere responder a algún mensaje. Envía un mensaje como respuesta.

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Ver %1$s respuestaVer %1$s respuestas

CommentAsX

LeaveComment

%1$s comment%1$s comments

xComments

%1$s comentario%1$s comentarios

Discussion started

DiscussionStart

Conversación iniciada

Comment

Comentario

Comentar

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

Ver %1$s comentarioVer %1$s comentarios

Comment anonymously

CommentAnonymously

Comentar anónimamente

Resend

Enviar de nuevo

Reenviar

**All** reactions enabled

ReactionsEnabledAll

Activar **todas** las reacciones

Activar **todas**

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

Reenvíos en público

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

No tienes privilegios suficientes para realizar esta acción.

Enabled reactions:

EventLogReactionsEnabled

Activó las reacciones:

Activó las reacciones del chat

Activó las reacciones

Changed available reactions:

EventLogReactionsChanged

Cambió las reacciones disponibles:

Cambió las reacciones del chat disponibles

Cambió las reacciones disponibles

+ Added:
%1$s

EventLogReactionsAdded

+ Añadió:
%1$s

– Removed:
%1$s

EventLogReactionsRemoved

– Eliminó:
%1$s

Disabled all reactions

EventLogReactionsDisabled

Desactivó todas las reacciones

Desactivó las reacciones del chat

Desactivó las reacciones

– Removed:

EventLogReactionsRemoved2

– Quitado:

Enabled all reactions

EventLogReactionsEnabledAll

Activó todas las reacciones

Limited available reactions to:

EventLogReactionsLimited

Limitó las reacciones disponibles a:

+ Added:

EventLogReactionsAdded2

+ Añadido:

%1$s of ~%2$s

XofApproximateY

%1$s de ~%2$s

Show in discussion group

ShowInDiscussionGroup

Mostrar en el grupo de conversación

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

Esta función requiere una suscripción a Telegram Premium.

SendAs

YourAccount

NoResultsToShow

No hay resultados que mostrar

Try changing your search query.

NoResultsToShowDesc

Prueba con otra búsqueda.

Aggressive Anti-Spam

AggressiveAntiSpam

Antispam agresivo

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

Telegram filtrará más spam, pero podría afectar ocasionalmente a mensajes comunes. Puedes reportar falsos positivos en “Acciones recientes”.

This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

UsernamePurchasable

Este nombre de usuario no está disponible. Sin embargo, está disponible para su compra. [Saber más…](%1$s)

This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

LinkPurchasable

Este enlace no está disponible. Sin embargo, está disponible para su compra. [Saber más…](%1$s)

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

%1$s respuesta a %2$s%1$s respuestas a %2$s

View %1$s other commentView %1$s other comments

ViewXOtherComments

Ver %1$s comentario másVer %1$s comentarios más

CommentsTitle

AnyAsX

NoGalleryAccess

AnonymousAdmin

Administrador anónimo

MessageReply

Responder

View Thread

ViewThread

Ver hilo

%1$s listened%1$s listened

MessageSeenXListened

%1$s lo escuchó%1$s lo escucharon

Only admins can send stickers in this group

ChatDisabledGames

Sólo los admins. pueden enviar stickers en este grupo

🏴‍☠️ Anonymous Numbers

AnonymousNumbers

🏴‍☠️ Números anónimos

Admins have restricted you from sending videos in this group until %1$s

ChatRestrictedVideoUntil

Los admins. han restringido que puedas enviar videos en este grupo hasta el %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send videos.

ChatRestrictedVideo

Los admins. de este grupo han restringido que puedas enviar videos.

Admins have restricted you from sending photos in this group until %1$s

ChatRestrictedPhotoUntil

Los admins. han restringido que puedas enviar fotos en este grupo hasta el %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send photos.

ChatRestrictedPhoto

Los admins. de este grupo han restringido que puedas enviar fotos.

Only admins can send videos in this group

ChatDisabledVideo

Sólo los admins. pueden enviar videos en este grupo

Only admins can send photos in this group

ChatDisabledPhoto

Sólo los admins. pueden enviar fotos en este grupo

Admins

RecentAdmins

Admins.

Only admins can send files in this group

ChatDisabledDocs

Sólo los admins. pueden enviar archivos en este grupo

Send photos

EventLogPermissionSendPhoto

Enviar fotos

Send videos

EventLogPermissionSendVideo

Enviar videos

Send music

EventLogPermissionSendAudio

Enviar música

Enviar audio

Send files

EventLogPermissionSendDocs

Enviar archivos

Send voice messages

EventLogPermissionSendVoiceNotes

Enviar mensajes de voz

Send video messages

EventLogPermissionSendVideoNotes

Enviar videomensajes

Send photos

EventLogRestrictedSendPhoto

Enviar fotos

Send videos

EventLogRestrictedSendVideo

Enviar videos

Send music

EventLogRestrictedSendAudio

Enviar música

Enviar audio

Send files

EventLogRestrictedSendDocs

Enviar archivos

Send voice messages

EventLogRestrictedSendVoiceNotes

Enviar mensajes de voz

Send video messages

EventLogRestrictedSendVideoNotes

Enviar videomensajes

Only admins can send music in this group

ChatDisabledAudio

Sólo los admins. pueden enviar música en este grupo

Sólo los admins. pueden enviar audio en este grupo

The admins of this group have restricted your ability to send music.

ChatRestrictedAudio

Los admins. de este grupo han restringido que puedas enviar música.

Los admins. de este grupo han restringido que puedas enviar audio.

All message types

MessageSearchFilterAll

Todos los tipos de mensajes

Text messages

MessageSearchFilterText

Mensajes de texto

Photos

MessageSearchFilterPhoto

Fotos

Videos

MessageSearchFilterVideo

Videos

Voice messages

MessageSearchFilterVoice

Mensajes de voz

Video messages

MessageSearchFilterRound

Videomensajes

Files

MessageSearchFilterFiles

Archivos

Music

MessageSearchFilterMusic

Música

GIFs

MessageSearchFilterGif

TextFormatClear

Request to join this chat has been sent.

error_INVITE_REQUEST_SENT

La solicitud para unirte a este chat ha sido enviada.

Request to Join Group

RequestJoinGroup

Solicitar unirme al grupo

Solicitar unirme al chat

Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s

ChatRestrictedAudioUntil

Los admins. han restringido que puedas enviar música en este grupo hasta el %1$s

Los admins. han restringido que puedas enviar audio en este grupo hasta el %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send files.

ChatRestrictedDocs

Los admins. de este grupo han restringido que puedas enviar archivos.

Admins have restricted you from sending files in this group until %1$s

ChatRestrictedDocsUntil

Los admins. han restringido que puedas enviar archivos en este grupo hasta el %1$s

Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.

MediaSpoilerHint

La multimedia estará difuminada dentro del chat y se mostrará después de un toque adicional.

Hide media

HideMedia

Ocultar multimedia

watched on %1$s at %2$s

opened_round_date

visto el %1$s a las %2$s

watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago

opened_round_minutes

visto hace %1$s minutovisto hace %1$s minutos

watched just now

opened_round_now

recién visto

watched today at %1$s

opened_round_today

visto hoy a las %1$s

watched on %1$s at %2$s

opened_round_weekday

visto el %1$s a las %2$s

watched yesterday at %1$s

opened_round_yesterday

visto ayer a las %1$s

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_date

escuchado el %1$s a las %2$s

listened %1$s minute agolistened %1$s minutes ago

opened_voice_minutes

escuchado hace %1$s minutoescuchado hace %1$s minutos

listened just now

opened_voice_now

recién escuchado

listened today at %1$s

opened_voice_today

escuchado hoy a las %1$s

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_weekday

escuchado el %1$s a las %2$s

listened yesterday at %1$s

opened_voice_yesterday

escuchado ayer a las %1$s

reacted on %1$s at %2$s

reacted_date

reaccionó el %1$s a las %2$s

reacted %1$s minute agoreacted %1$s minutes ago

reacted_minutes

reaccionó hace %1$s minutoreaccionó hace %1$s minutos

reacted just now

reacted_now

reaccionó hace un momento

reacted today at %1$s

reacted_today

reaccionó hoy a las %1$s

reacted on %1$s at %2$s

reacted_weekday

reaccionó el %1$s a las %2$s

reacted yesterday at %1$s

reacted_yesterday

reaccionó ayer a las %1$s

viewed on %1$s at %2$s

viewed_date

visto el %1$s a las %2$s

viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago

viewed_minutes

visto hace %1$s minutovisto hace %1$s minutos

viewed_now

viewed_today

viewed on %1$s at %2$s

viewed_weekday

visto el %1$s a las %2$s

viewed yesterday at %1$s

viewed_yesterday

visto ayer a las %1$s

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxy

AllFaves

ShowLessStickers

You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.

MissingGalleryPermission

Has restringido el acceso a imágenes y videos. Permite el acceso en los ajustes del sistema.

You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.

MissingAudioPermission

Has restringido el acceso a los archivos de audio. Permite el acceso en los ajustes del sistema.

show %1$s moreshow %1$s more

ShowXMoreStickers

mostrar %1$s másmostrar %1$s más

%1$s result%1$s results

SearchExactlyResults

%1$s resultado%1$s resultados

~%1$s result~%1$s results

SearchApproximateResults

~%1$s resultado~%1$s resultados

You created topic %1$s

EventLogForumTopicCreatedYou

Creaste el tema %1$s

You changed topic name from %1$s to %2$s

EventLogForumTopicEditedNameYou

Cambiaste el nombre del tema de %1$s a %2$s

You made topic %1$s hidden

EventLogForumTopicHiddenYou

Ocultaste el tema %1$s

You made topic %1$s visible

EventLogForumTopicUnhiddenYou

Hiciste visible el tema %1$s

You closed topic %1$s

EventLogForumTopicClosedYou

Cerraste el tema %1$s

You reopened the topic %1$s

EventLogForumTopicReopenedYou

Reabriste el tema %1$s

You deleted topic %1$s

EventLogForumTopicDeletedYou

Eliminaste el tema %1$s

%1$s created topic %2$s

EventLogForumTopicCreated

%1$s creó el tema %2$s

%1$s changed topic name from %2$s to %3$s

EventLogForumTopicEditedName

%1$s cambió el nombre del tema de %2$s a %3$s

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s ocultó el tema %2$s

%1$s made topic %2$s visible

EventLogForumTopicUnhidden

%1$s hizo visible el tema %2$s

%1$s closed topic %2$s

EventLogForumTopicClosed

%1$s cerró el tema %2$s

%1$s reopened the topic %2$s

EventLogForumTopicReopened

%1$s reabrió el tema %2$s

%1$s deleted topic %2$s

EventLogForumTopicDeleted

%1$s eliminó el tema %2$s

TranslationPaste

TranslationFailed

ChatTranslateOriginal

Original

Try again later

TranslateTryAgain

Reinténtalo más tarde

This feature requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequired

Esta función requiere una suscripción a **Telegram Premium**.

Chat Wallpaper

ChatBackground

Fondo de pantalla

Fondo de chat

No routes found, connecting directly…

network_LookupFailed

No se encontraron rutas. Conectando directamente…

No routes found, using the previous proxy…

network_LookupFailedProxy

No se encontraron rutas. Usando el proxy anterior…

reacted %1$s second agoreacted %1$s seconds ago

reacted_seconds

reaccionó hace %1$s segundoreaccionó hace %1$s segundos

reacted %1$s hour agoreacted %1$s hours ago

reacted_hours

reaccionó hace %1$s horareaccionó hace %1$s horas

Enter your email address

EnterEmail

Pon tu dirección de correo

Pon una dirección de correo

SendAsOption

ResolveNoGalleryAccess

Abrir ajustes

We are sending an SMS with an activation code to your phone **%1$s**…

SendingSmsCode

Estamos enviando un SMS con el código de activación a tu teléfono **%1$s**…

Only admins can send stickers and GIFs in this group

ChatDisabledOther

Sólo los admins. pueden enviar stickers y GIF en este grupo

The admins of this group have restricted your ability to send stickers and GIFs.

ChatRestrictedOther

Los admins. de este grupo han restringido que puedas enviar stickers y GIF.

Admins have restricted you from sending stickers and GIFs in this group until %1$s

ChatRestrictedOtherUntil

Los admins. han restringido que puedas enviar stickers y GIF en este grupo hasta el %1$s

Unsorted875 875 phrases • 142 screenshots

Log In

Languages