Search in:SpanishAndroid X

Unsorted411 411 phrases  •  3 screenshots

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.
error_CHANNELS_TOO_MUCH
Eres miembro de demasiados grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de unirte a uno nuevo.
Lo sentimos, eres miembro de demasiados grupos y canales. Por favor, sal de algunos antes de unirte.
%1$s: %2$s
format_notificationTicker
%1$s: %2$s
Brush Size: %1$s
BrushSize
Tamaño del pincel: %1$s
Redirect to logcat
DebugLogcatOnly
Redireccionar a logcat
Deleting profile photo, please wait…
DeletingPhotoWait
Eliminando foto de perfil…
Invited by %1$s
InvitedByX
Añadido por %1$s
Invited by %1$s %2$s
InvitedByXOnDate
Añadido por %1$s %2$s
You can't add more than %1$s member to this groupYou can't add more than %1$s members to this group
ParticipantXLimitReached
No puedes añadir más de %1$s miembro a este grupoNo puedes añadir más de %1$s miembros a este grupo
Audio format is not supported.
AudioPlaybackUnsupported
Formato de audio no compatible.
Formato de audio no soportado.
This chat provides you with a public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaChatInfoCovid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de **COVID-19**. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
This chat provides you with a public service announcements.
PsaChatInfo
Este chat proporciona un aviso de servicio público.
from %1$s via %2$s
PsaFromXViaBot
de %1$s vía %2$s
de %1$s via %2$s
Hide COVID-19 notifications from %1$s?
PsaHideConfirmCovid
¿Ocultar las notificaciones sobre COVID-19 de %1$s?
Hide %1$s?
PsaHideConfirm
¿Ocultar %1$s?
from %1$s
PsaFromX
de %1$s
Hide from chat list
PsaHideDone
Ocultar de la lista de chats
Hide
PsaHide
Ocultar
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfoCovid
Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de **COVID-19**. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement.
PsaInfo
Este mensaje es un anuncio de servicio público.
COVID-19 Notification
PsaForwardCovid
Notificación sobre COVID-19
PSA Notification
PsaForward
Notificación PSA
COVID-19
PsaTypeCovid
COVID-19
PSA
PsaType
PSA
Tap to choose the correct answer.
QuizOptionHint
Toca para elegir la respuesta correcta.
Send without sound to %1$s chatSend without sound to %1$s chats
SendNoSoundX
Enviar sin sonido a %1$s chatEnviar sin sonido a %1$s chats
Message must be non-empty
MessageInputEmpty
El mensaje no puede estar vacío.
%1$s message from channels%1$s messages from channels
XFoundMessagesFromAutoPost
%1$s mensaje de canales%1$s mensajes de canales
Error capturing video
TakeVideoError
Error al capturar video
Only admins can play darts in this group. Hold to send it as an emoji.
ChatDisabledDart
Sólo los administradores pueden jugar a los dardos en este grupo. Mantén para enviarlo como un emoji.
Delete %1$s message from %2$s?Delete %1$s messages from %2$s?
QDeleteXMessagesFromY
¿Eliminar %1$s mensaje de %2$s?¿Eliminar %1$s mensajes de %2$s?
Default for %1$s chatDefault for %1$s chats
PrivacyDefaultXChats
Por defecto para %1$s chatPor defecto para %1$s chats
Default for contacts
PrivacyDefaultContacts
Por defecto para contactos
Default for %1$s
PrivacyDefaultChat
Por defecto para %1$s
Visible only for contacts
PrivacyShowNumberExceptionContacts
Visible sólo para tus contactos
Visible sólo para contactos
Visible
PrivacyShowNumberExceptionOn
Visible
Ignore content restrictions
IgnoreRestrictions
Ignorar restricción de contenidos
Visible only for contacts
PrivacyPhotoExceptionContacts
Visible sólo para tus contactos
Visible sólo para contactos
Without a link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionOff
No tienen un enlace a mi cuenta
Sin un link a mi cuenta
Only contacts
PrivacyP2PExceptionContacts
Sólo contactos
Only contacts
PrivacyAddToGroupsExceptionContacts
Sólo contactos
Dart: throwing…
ChatContentDart
Dardo: Lanzando…
Dardo: lanzando…
Hold to send as file and other options.
HoldToSendAsFile
Mantén para enviar como archivo y otras opciones.
Zoom Out
ZoomOut
Alejar
Alejar zoom
Are you sure you want to discard captions and edited media? These changes will be lost.
DiscardMediaHint3
¿Quieres descartar los comentarios y la multimedia editada? Estos cambios se perderán.
Discard changes
DiscardMediaMsg3
Descartar cambios
Are you sure you want to discard entered captions? These changes will be lost.
DiscardMediaHint2
¿Quieres descartar los comentarios introducidos? Estos cambios se perderán.
Discard captions
DiscardMediaMsg2
Descartar comentarios
Are you sure you want to discard edited media? These changes will be lost.
DiscardMediaHint
¿Quieres descartar la multimedia editada? Estos cambios se perderán.
Discard changes
DiscardMediaMsg
Descartar cambios
Use system camera
CameraUseSystem
Usar cámara del sistema
Camera Settings
CameraSettings
Ajustes de cámara
Instant View could not be displayed due to an error.
InstantViewError
La Vista rápida no se pudo mostrar debido a un error.
La Instant View no se pudo mostrar debido a un error.
Dice: rolling…
ChatContentDice
Dado: rodando…
%1$02d.%2$02d.%3$02d
format_datestamp
%1$02d/%2$02d/%3$02d
%1$02d.%2$02d.%3$02d
This user will be banned and removed from the channel.
MemberBanChannel
Este usuario será suspendido y eliminado del canal.
Show Sticker Set
OpenStickerSet
Mostrar pack de stickers
Unblock %1$s userUnblock %1$s users
UnblockXUsers
Desbloquear %1$s usuarioDesbloquear %1$s usuarios
Cleared media for %1$s chatCleared media for %1$s chats
ClearedXChats
Multimedia borrada para %1$s chatMultimedia borrada para %1$s chats
Select Unread
SelectUnread
Seleccionar los “no leídos”
Seleccionar no leídos
Clearing media in %1$s chat… This operation may take some time, please wait.Clearing media in %1$s chats… This operation may take some time, please wait.
ClearingXChats
Borrando multimedia en %1$s chat… Esta operación puede tomar un tiempo. Por favor, espera.Borrando multimedia en %1$s chats… Esta operación puede tomar un tiempo. Por favor, espera.
%1$s @ %2$s
format_notificationGroupSender
%1$s @ %2$s
Send without markdown
SendNoMarkdown
Enviar sin markdown
Save without markdown
SaveNoMarkdown
Guardar sin markdown
%1$s (%2$s)
format_sendTodayAt
%1$s (%2$s)
%1$s (tomorrow at %2$s)
format_sendTomorrowAt
%1$s (mañana a las %2$s)
📅 %1$s
format_notificationScheduledText
📅 %1$s
Hold to send at a specific date and other options.
HoldToSchedule
Mantén para enviar en una fecha específica y otras opciones.
%1$s pinned a **game**
ActionPinnedGameNoName
%1$s ancló un **juego**
%1$s ancló **game**
messages from channels
FoundMessagesFromAutoPost
mensajes de canales
Messages from channels
ViewMessagesFromAutoPost
Mensajes de canales
Scheduled Message
ScheduledMessage
Mensaje programado
offline
LaunchAppUserSubtitle
sin conexión
Admins have restricted you from sending polls in this group until %1$s
ChatRestrictedPollsUntil
Los administradores han restringido que envíes encuestas en este grupo hasta el %1$s
Admins have banned you in this group
ChatBanned
Los administradores te suspendieron de este grupo
Admins have banned you in this group until %1$s
ChatBannedUntil
Los administradores te suspendieron de este grupo hasta el %1$s
This group was linked to %1$s
EventLogLinkedChannelChangedUnknown
Este grupo fue vinculado a %1$s
%1$s set group location to %2$s
EventLogLocationSet
%1$s estableció %2$s como ubicación del grupo
%1$s removed group location
EventLogLocationRemoved
%1$s eliminó la ubicación del grupo
Messages in private chats
MessagesPrivate
Mensajes en chats privados
Messages in groups
MessagesGroups
Mensajes en grupos
Messages from bots
MessagesBots
Mensajes de bots
Messages from channels
MessagesChannels
Mensajes de canales
Messages in archived chats
MessagesArchive
Mensajes en chats archivados
%1$s archived chat%1$s archived chats
xArchivedChats
%1$s chat archivado%1$s chats archivados
%1$s answered%1$s answered
xAnswered
%1$s respuesta%1$s respuestas
Nobody answered yet
NoAnswered
Aún no hay respuestas
Messages in archived private chats
MessagesArchivePrivate
Mensajes en chats privados archivados
Messages in archived groups
MessagesArchiveGroups
Mensajes en grupos archivados
Messages from archived bots
MessagesArchiveBots
Mensajes en bots archivados
Messages from archived channels
MessagesArchiveChannels
Mensajes en canales archivados
Region
Region
Región
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers_outgoing
Añadió %1$s miembro al grupoAñadió %1$s miembros al grupo
No photos
TabEmptyPhotos
Sin fotos
%1$s, %2$s
format_tracksAndDuration
%1$s, %2$s
Sorry, this feature is currently not available in your region.
FeatureUnavailable
Lo sentimos, esta característica no está disponible en tu región.
Lo sentimos, esta característica no está disponible en tu país.
%1$s, %2$s
format_linesAndViews
%1$s, %2$s
Country code not found
RegionNotFound
Código de país no encontrado
Código de área no encontrado
Country
Country
País
Update Needed
EmojiUpdate
Actualización necesaria
Icon Set
Icons
Pack de iconos
Default
IconsBuiltIn
Por defecto
Downloaded
IconsLoaded
Descargado
Update Needed
IconsUpdate
Actualización necesaria
Installing…
IconsInstalling
Instalando…
Current Set
IconsCurrent
Pack actual
Emoji set %1$s has been updated. Would you like to download a new version to keep using it?
EmojiSetUpdated
El pack de emojis %1$s fue actualizado. ¿Quieres descargar la nueva versión para seguir usándolo?
Download and update
EmojiSetUpdate
Descargar y actualizar
Resend
Resend
Enviar de nuevo
Reenviar
Last edit: %1$s
LastEditTime
Última edición: %1$s
Resend %1$s messageResend %1$s messages
ResendXMessages
Enviar de nuevo %1$s mensajeEnviar de nuevo %1$s mensajes
Reenviar %1$s mensajeReenviar %1$s mensajes
Emoji update unavailable. Please try again later.
EmojiUpdateUnavailable
Actualización de emoji no disponible. Por favor, reinténtalo más tarde.
%1$s and you have added each other in the contacts list.
ContactStateMutual
%1$s y tú se han añadido mutuamente a sus listas de contactos.
%1$s is in your contacts list.
ContactStateOutgoing
%1$s está en tu lista de contactos.
%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.
ContactStateMutualNoPhone
%1$s y tú están mutuamente en sus listas de contactos, pero no comparte su número contigo.
%1$s y tú tienen sus números de teléfono mutuamente en la lista de contactos, pero no comparte su número contigo.
You do not have access to %1$s's phone number.
ContactStateOutgoingNoPhone
No tienes acceso al número de teléfono de %1$s.
Nobody (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberNobodyExcept
No es visible para nadie (%1$s)
Nadie (%1$s) puede ver tu número de teléfono
Only contacts (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberContactsExcept
Visible sólo para tus contactos (%1$s)
Sólo tus contactos (%1$s) pueden ver tu número
Sólo tus contactos (%1$s) pueden ver tu número de teléfono
Everybody can see your phone number
PrivacyShowNumberEverybody
Visible para todos
Todos pueden ver tu número
Todos pueden ver tu número de teléfono
Everybody (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberEverybodyExcept
Visible para todos (%1$s)
Todos (%1$s) pueden ver tu número
Todos (%1$s) pueden ver tu número de teléfono
Only contacts (%1$s) can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingContactsExcept
Sólo tus contactos (%1$s) pueden encontrarte
Sólo tus contactos (%1$s) pueden encontrarte en Telegram
Everybody (%1$s) can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingEverybodyExcept
Todos (%1$s) pueden encontrarte en Telegram
All Chats
CategoryMain
Todos los chats
Archive
CategoryArchive
Archivo
Archive / Private
CategoryArchivePrivate
Archivo / Privado
Archive / Groups
CategoryArchiveGroup
Archivo / Grupos
Archive / Channels
CategoryArchiveChannels
Archivo / Canales
Archive / Bots
CategoryArchiveBots
Archivo / Bots
Archive / Unread
CategoryArchiveUnread
Archivo / No leído
channel
message_channelSign
canal
No groups to show
NoGroups
Sin grupos que mostrar
No channels to show
NoChannels
Sin canales que mostrar
No private chats
NoPrivateChats
Sin chats privados
No chats with bots
NoBotsChats
Sin chats con bots
No unread chats
NoUnreadChats
Sin chats no leídos
Discussion Chat
DiscussionsChat
Chat de conversación
Link a channel
LinkChannel
Vincular un canal
Any member of this group will be able to see messages in the channel.
LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel
Cualquier miembro de este grupo podrá ver los mensajes del canal.
Share %1$s media to…Share %1$s media to…
ShareTitleMediaX
Compartir %1$s archivo multimedia con…Compartir %1$s archivos multimedia con…
Compartir %1$s multimedia con...Compartir %1$s multimedias con...
Content Unavailable
ChatContentRestricted
Contenido no disponible
Media unavailable
MediaRestricted
Multimedia no disponible
Only admins with privilege
OnlyAdminsSpecific
Sólo administradores con privilegios
Unban bot
UnbanMemberBot
Quitar suspensión
You cannot send messages to this user
UserDisabledMessages
No puedes enviar mensajes a este usuario
Do not have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkNobodyExcept
No tienen un enlace a tu cuenta (%1$s)
%1$s: %2$s
format_chatAndError
%1$s: %2$s
You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram.
AgeVerification
Debes tener al menos %1$s año de edad para usar Telegram.Debes tener al menos %1$s años de edad para usar Telegram.
While Roaming
OnRoaming
En itinerancia de datos
Group Info
GroupInfo
Info. del grupo
Información del grupo
New members won't see more than %1$s earlier message.New members won't see more than %1$s earlier messages.
ChatHistoryPartiallyHiddenInfo
Los nuevos miembros no verán más de %1$s mensaje anterior.Los nuevos miembros no verán más de %1$s mensajes anteriores.
Los nuevos miembros no verán más de %1$s mensajes anteriores.Los nuevos miembros no verán más de %1$s mensajes anteriores.
You do not have enough privileges to perform this action.
error_CHAT_ADMIN_REQUIRED
No tienes privilegios suficientes para realizar esta acción.
What can members of this group do?
WhatMembersCanDo
¿Qué pueden hacer los miembros?
%1$s
%2$s
format_statusAndDate
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
format_nameAndDate
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
format_nameAndStatus
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
%3$s
format_nameStatusDate
%1$s
%2$s
%3$s
%1$s of %2$s%1$s of %2$s
xPermissions
%1$s de %2$s%1$s de %2$s
Only admins can use inline bots in this group
ChatDisabledBots
Sólo los administradores pueden usar bots integrados en este grupo
Only admins can send media in this group
ChatDisabledMedia
Sólo los administradores pueden enviar multimedia en este grupo
Only admins can create polls in this group
ChatDisabledPolls
Sólo los administradores pueden crear encuestas en este grupo
Only admins can write messages in this group
ChatDisabledMessages
Sólo los administradores pueden escribir mensajes en este grupo
Admins have restricted you from using inline bots in this group
ChatRestrictedBots
Los administradores han restringido que uses bots integrados en este grupo
Admins have restricted you from sending polls in this group
ChatRestrictedPolls
Los administradores han restringido que envíes encuestas en este grupo
To perform this action, this chat will be converted to supergroup.

**Note**: new members will not see messages sent before the conversion.
UpgradeChatPrompt
Para realizar esta acción este chat será convertido en supergrupo.

**Nota**: Los nuevos miembros no verán los mensajes enviados antes de la conversión.
and
format_concatSeparatorLastPerson
y
My mobile phone operator: (please enter the name)
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's invalid. Please help.
email_InvalidNumber_text
Mi operador de telefonía móvil: (por favor, pon el nombre)
Estoy intentando usar mi número: %1$s
Pero Telegram dice que no es válido. Por favor, ayuda.
Returned to the group
ChatContentGroupReturn
Volvió al grupo
Added you to the group
ChatContentGroupAddYou
Te añadió al grupo
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd
Añadió a %1$s al grupo
Channel renamed to «%1$s»
ActionChannelChangedTitleTo
Canal renombrado a «%1$s»
Canal renombrado a “%1$s”
Scored %1$s in %2$sScored %1$s in %2$s
game_ActionScoredInGame
Puntuó %1$s en %2$sPuntuó %1$s en %2$s
Consiguió %1$s punto en %2$sConsiguió %1$s puntos en %2$s
Ha conseguido %1$s punto en %2$sHa conseguido %1$s puntos en %2$s
Scored %1$sScored %1$s
game_ActionScored
Puntuó %1$sPuntuó %1$s
Consiguió %1$s puntoConsiguió %1$s puntos
Ha conseguido %1$s puntoHa conseguido %1$s puntos
Link has been copied to the clipboard. It works only for members of this chat.
CopiedLinkPrivate
Enlace copiado al portapapeles. Funciona sólo con miembros de este chat.
Delete %1$s message for everyoneDelete %1$s messages for everyone
DeleteXForEveryone
Eliminar %1$s mensaje para todosEliminar %1$s mensajes para todos
This feature is not available. Please make sure the app is up-to-date, or wait for new updates.
error_APP_UPGRADE_NEEDED
Esta característica no está disponible. Por favor, comprueba que la app esté actualizada o espera nuevas actualizaciones.
Esta función no está disponible. Por favor, comprueba que la aplicación está actualizada o espera a nuevas actualizaciones.
Esta función no está disponible. Por favor, asegúrate que la aplicación este actualizada o espera nuevas actualizaciones.
Are you sure you want to abort recovery email setup?
AbortRecoveryEmailConfirm
¿Quieres cancelar la configuración del correo de recuperación?
¿Estas seguro de que quieres cancelar el proceso de configuración del correo de recuperación?
Google Play Services are unavailable. Please check you have them installed and up-to-date.

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.
NotificationsGuideFirebaseUnavailable
Los Servicios de Google Play no están disponibles. Por favor, revisa si los tienes instalados y actualizados.

Las notificaciones podrían ser recibidas con grandes retrasos o no llegar si no los tienes.
Get Google Play Services
InstallGooglePlayServices
Obtén los Servicios de Google Play
Sorry, this type of media is not yet supported.
ShareContentUnsupported
Lo sentimos, este tipo de multimedia aún no es soportado.
Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost. Downloaded media will be erased from this device.
RemoveAccountHint2
¿Cerrar sesión como %1$s? Todos los chats secretos de esta cuenta se perderán. La multimedia descargada será eliminada de este dispositivo.
Mark all chats as read
ReadAllChats
Marcar todos los chats como leídos
Are you sure you want to mark all chats and mentions as read?
ReadAllChatsInfo
¿Quieres marcar todos los chats y menciones como leídos?
¿Quieres marcar como leídos todos los chats y menciones?
Marked %1$s chat as readMarked %1$s chats as read
ReadAllChatsDone
%1$s chat marcado como leído%1$s chats marcados como leídos
%1$s does not see your phone number.
LinkStateNone
%1$s no ve tu número de teléfono.
%1$s can see your phone number. You have them in your contacts list.
LinkStateKnowsNumberContact
%1$s puede ver tu número de teléfono. Tienes el suyo en tu lista de contactos.
%1$s has your phone number in their contacts list.
LinkStateContact
%1$s tiene tu número de teléfono en su lista de contactos.
View Statistics
ViewStats
Ver estadísticas
This action does not affect other accounts.
EraseDatabaseMultiUser
Esta acción no afecta a otras cuentas.
%1$s and you can see each other's phone number.
LinkStateKnowsNumberMutual
%1$s y tú pueden ver sus números de teléfono mutuamente.
Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.
login_error
Error: %1$s. __Contáctanos__ si necesitas ayuda.
Invalid phone number: %1$s
email_InvalidNumber_subject
Número de teléfono inválido: %1$s
Banned phone number: %1$s
email_BannedNumber_subject
Número de teléfono suspendido: %1$s
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's banned. Please help.
email_BannedNumber_text
Estoy intentando usar mi número: %1$s
Pero Telegram dice que está suspendido. Ayuda, por favor.
Telegram X error: %1$s
email_LoginError_subject
Error de Telegram X: %1$s
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram shows an error. Please help.
Error: %2$s
email_LoginError_text
Estoy intentando usar mi número: %1$s
Pero Telegram muestra un error. Ayuda, por favor.
Error: %2$s
App version: %1$s
Language: %2$s
System Language: %3$s
System Version: %4$s
email_metadata
Versión de la app: %1$s
Idioma: %2$s
Idioma del sistema: %3$s
Versión del sistema: %4$s
App version: %1$s
Language: %2$s
System Language: %3$s
System Version: %4$s
Instant View for this page is not yet supported.
InstantViewUnsupported
Esta página aún no tiene soporte para Vista rápida.
Esta página aún no tiene soporte para Instant View.
sms@stel.com
email_SmsHelp
sms@stel.com
Unused Files
JunkFiles
Archivos no utilizados
Service files that were created while using some features or older app versions.
JunkFilesInfo
Archivos de servicio que fueron creados al usar algunas características o versiones anteriores de la app.
Show Other Chats
ShowOtherChats
Mostrar otros chats
Load More