Search in:AllSpanishmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
%@ te sugiere añadir tu fecha de nacimiento
%@ sugiere que añadas tu fecha de nacimiento
Current
Classy Beaver, Oct 2 at 17:50
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Mira cómo bajará este precio >
Mira cómo disminuirá este precio >
Current
Classy Beaver, Oct 2 at 17:48
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
%@ te sugiere añadir tu fecha de nacimiento
%@ sugiere añadir tu fecha de nacimiento
Current
Classy Beaver, Oct 2 at 13:11
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
%@ te sugiere añadir tu fecha de nacimiento
%@ sugiere añadir tu cumpleaños
Current
Classy Beaver, Oct 2 at 09:56
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
Envía un regalo
Enviar un regalo
Current
Classy Beaver, Oct 2 at 09:55
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
Copiar notas
Copiar nota
Current
Classy Beaver, Oct 2 at 09:53
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más bajos.
Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más cortos.
Current
Classy Beaver, Oct 2 at 09:53
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Mira cómo bajará este precio >
Mira cómo bajará el precio >
Current
Classy Beaver, Oct 2 at 09:52
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact
El bot sabrá tu número de teléfono. Puede ser útil para la integración con otros servicios.

⚠️ ¡Advertencia! Nunca ingreses tus códigos de inicio de sesión de Telegram en miniapps.
El bot sabrá tu número de teléfono. Puede ser útil para la integración con otros servicios.

⚠️ ¡Advertencia! Nunca ingreses tus códigos de inicio de sesión de Telegram en mini apps.
Current
Posh Gnat, Sep 24 at 16:29
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ de las estrellas gastadas en regalos revendidos, mensajes pagados y posts de canales.
%@ de las estrellas gastadas en regalos o posts de usuarios y canales.
Current
Classy Beaver, Sep 8 at 15:34
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
10x de las estrellas reembolsadas y %@ de los regalos convertidos de nuevo en estrellas.
10x de las estrellas reembolsadas y %@ de los regalos reconvertidos en estrellas.
Current
Classy Beaver, Sep 8 at 12:19
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Establecer como tema en…
Usar como tema en…
Current
Classy Beaver, Aug 30 at 14:16
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Enviaste una mejora valorada en **%@** para el regalo **%@** recibido de ti
Enviaste una mejora valorada en **%@** para el regalo %@ recibido de ti
Current
Posh Gnat, Aug 29 at 22:54
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** envió una mejora valorada en **%@** para el regalo que recibiste de **%@**
**%@** envió una mejora valorada en **%@** para el regalo que recibiste de %@
Current
Posh Gnat, Aug 29 at 22:50
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
%@ regalo enviado
%@ regalo enviado a ti
Current
Posh Gnat, Aug 29 at 22:18
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ estableció %2$@ como un nuevo tema para este chat.
%1%@ estableció %2%@ como un nuevo tema para este chat.
Current
Classy Beaver, Aug 29 at 18:29
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Estableciste %1$@ como un nuevo tema para este chat.
Estableciste %1%@ como un nuevo tema para este chat.
Current
Classy Beaver, Aug 29 at 18:29
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Este regalo no es visible en tu perfil. [Mostrar >](show)
Este regalo no es visible tu perfil [Mostrar >](show)
Current
Classy Beaver, Aug 29 at 18:26
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ desembaló el regalo que ayudaste a mejorar
%@ desembaló el regalo que ayudaste a mejorar.
Current
Classy Beaver, Aug 29 at 18:25
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Enviaste una mejora valorada en **%@** por el regalo para **%@**
Enviaste una mejora valorada en **%@** por el regalo **%@**
Current
Classy Beaver, Aug 29 at 18:23
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** envió una mejora valorada en **%@** para el regalo que recibiste de **%@**
**%@** te envió una mejora valorada en **%@** para el regalo que recibiste de %@
Current
Classy Beaver, Aug 29 at 18:22
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
TU PLAYLIST
TU LISTA DE REPRODUCCIÓN
Current
Classy Beaver, Aug 29 at 18:20
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
PLAYLIST DE %@
LISTA DE REPRODUCCIÓN DE %@
Current
Classy Beaver, Aug 29 at 18:20
%d %@, for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ a la venta en Telegram >
%d %@, a la venta en Telegram >
Current
Classy Beaver, Aug 29 at 18:04
%d %@, for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ a la venta en Fragment >
%d %@, a la venta en Fragment >
Current
Classy Beaver, Aug 29 at 18:04
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** rechazó tu mensaje con el comentario:

%2$@
**%1$@** rechazó tu post con el comentario:

%2$@
Current
Classy Beaver, Aug 7 at 23:16
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
RESTAN
DEDUCEN
Current
Classy Beaver, Aug 6 at 10:07
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
SUMAN
AÑADEN
Current
Classy Beaver, Aug 6 at 10:06
free search unlocks in %@
GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn
búsqueda gratuita en %@
la búsqueda gratuita se desbloquea en %@
Current
Posh Gnat, Jul 31 at 20:43
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.Pending
La calificación se actualiza 21 días después de las compras. Hay %d punto pendiente.La calificación se actualiza 21 días después de las compras. Hay %d puntos pendientes.
La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d punto está pendiente.La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d puntos están pendientes.
Current
Posh Gnat, Jul 31 at 20:03
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.Pending
La calificación se actualiza 21 días después de las compras. Hay %d punto pendiente.La calificación se actualiza 21 días después de las compras. Hay %d puntos pendientes.
La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d punto está pendiente.La calificación se actualiza 21 días después de las compras. %d puntos están pendiente.
Current
Classy Beaver, Jul 31 at 16:07
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.
Premium.StarGift.Info
Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **%d** de estos regalos y obtener poderosas funciones.
Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **%d** de estos regalos y desbloquear poderosas funciones.
Current
Posh Gnat, Jul 30 at 23:05
Type a keyword to search for posts from public channels.
GlobalSearch.Empty.Info.Premium
Escribe una palabra clave para buscar posts de canales públicos.
Escribe una palabra clave para buscar en todos los posts de canales públicos.
Current
Posh Gnat, Jul 30 at 22:24
Update the name for your album.
StoryMedia.Album.Update.Info
Actualiza el nombre de tu álbum.
Actualiza el nombre de tu carpeta.
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 15:02
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header.You
Esta calificación refleja tu actividad en Telegram. Se basa en:
La evaluación refleja tu actividad en Telegram. Qué la afecta:
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 15:01
This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header
Esta calificación refleja la actividad de
**%@** en Telegram. Se basa en:
La evaluación refleja la actividad de **%@** en Telegram. Qué la afecta:
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 15:01
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Regalos y posts de los usuarios
Regalos y mensajes de los usuarios
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 15:00
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Reembolsos y conversiones
Devoluciones y conversiones
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 15:00
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Calificación
Evaluación
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 15:00
If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
Si el comprador te paga en TON, no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
Si el comprador te paga en TON, no hay riesgo de devoluciones, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 14:59
Type a keyword to search for posts from public channels.
GlobalSearch.Empty.Info.Premium
Escribe una palabra clave para buscar posts de canales públicos.
Introduce una palabra clave para buscar todos los posts de canales públicos.
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 14:59
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
La búsqueda global es una función premium.
La búsqueda global es una función Premium.
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 14:59
free search unlocks in %@
GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn
búsqueda gratuita en %@
búsqueda gratuita se desbloquea en %@
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 14:58
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Sólo aceptar TON
Sólo acepta TON
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 14:57
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
El vendedor sólo acepta TON como pago.
El vendedor solo acepta TON com pago.
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 14:57
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Historia quitada de **%@**
Historia eliminada de **%@**
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 14:57
Choose a name for your album and add your stories.
StoryMedia.Album.New.Info
Elige un nombre para tu álbum y añade tus historias.
Elige un nombre para tu carpeta y empieza a añadir allí tus historias.
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 14:56
Create a New Album
StoryMedia.Album.New.Title
Crea un nuevo álbum
Crea una nueva carpeta
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 14:56
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
RESTAN
DEDUCIDO
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 14:55
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
SUMAN
AÑADIDO
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 14:55
Add Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder
Añadir álbum
Añadir carpeta
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 14:54
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Con TON
Pagar en TON
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 14:53
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Con estrellas
Pagar en estrellas
Current
Classy Beaver, Jul 30 at 14:53
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.
Premium.StarGift.Info
Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **%d** de estos regalos y obtener poderosas funciones.
Suscríbete a **Telegram Premium** para enviar hasta **%d** de estos regalos y desbloquear el acceso a múltiples funciones adicionales.
Current
Posh Gnat, Jul 24 at 20:50
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Añade algunos regalos a esta colección.
Añade algunos de tus regalos a esta colección.
Current
Posh Gnat, Jul 24 at 20:49
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Añadir regalos
Añadir a colección
Current
Posh Gnat, Jul 24 at 20:49
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Cambiar
Actualizar
Current
Posh Gnat, Jul 24 at 20:49
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Crea una nueva colección
Crear una nueva colección
Current
Posh Gnat, Jul 24 at 20:49
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info
Elige un nombre para tu colección y añade tus regalos.
Elige un nombre para tu colección y añade tus regalos ahí.
Current
Posh Gnat, Jul 24 at 20:49
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Añade regalos
Añadir regalos
Current
Posh Gnat, Jul 24 at 20:23
You already sent %d of these gifts, which is the limit.
Gift.Send.Error.LimitReached
Ya enviaste **%d** de estos regalos, que es el límite.
Ya enviaste **%d** de estos regalos, y es el límite.
Current
Posh Gnat, Jul 24 at 20:10
Add Task
NewTodo.Option.Add
Añadir tarea
Añadir una tarea
Current
Classy Beaver, Jul 14 at 21:28
Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo
¿Quieres publicar este post de %1$@? Recibirás %2$@ (%3$@) por publicar este post. Debe permanecer visible al menos 24 horas tras su publicación.
¿Quieres publicar este post de %1$@? Recibirás %2$@ (%3$@%%) por publicar este post. Debe permanecer visible al menos 24 horas tras su publicación.
Current
Posh Gnat, Jul 1 at 13:05
🔁 If %1$@ removes the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.
Chat.Service.SuggestPost.Status.RefundCondition
🔁 Si %1$@ elimina el post antes de que lleve publicado 24 horas, tus estrellas serán reembolsadas.
🔁Si %1$@ elimina el post antes de que lleve publicado 24 horas, tus estrellas serán reembolsadas.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 08:48
Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo
¿Quieres publicar este post de %1$@? Recibirás %2$@ (%3$@) por publicar este post. Debe permanecer visible al menos 24 horas tras su publicación.
¿Quieres publicar este post de %1$@? Recibirás %2$@ (%3$@%%) por publicar este post. Debe de permanecer visible al menos 24 horas tras su publicación.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 08:47
You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.
Chat.SuggestPost.Publish.Info
Recibirás %1$@ (%2$@) por publicar este post.
Recibirás %1$@ (%2$@%%) por publicar este post.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 08:46
Return Messages Fee
Chat.Context.ReturnMessageFee
Quitar tarifa
Devolver tarifa de mensajes
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 08:46
Add a Task
Chat.ContextMenu.AddTask
Añadir una tarea
Añadir tarea
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 08:41
Edit the Post Below
SuggestPostPanel.Title.Edit
Edita el post abajo
Edita un post abajo
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 08:41
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** rechazó tu mensaje con el comentario:

%2$@
**%1$@** rechazó tu post con el siguiente comentario:

%2$@
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 08:39
Allow Others to Add Tasks
NewTodo.Toggle.OthersCanAppend
Permitir a otros añadir tareas
Permitir a otros añadir
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 08:34
Allow Others to Mark as Done
NewTodo.Toggle.OthersCanComplete
Permitir a otros marcar como hecho
Permitir a otros completar
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 08:34
Suggested post was refunded due to insufficient balance
Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User
El post sugerido fue reembolsado por saldo insuficiente
El post sugerido fue reembolsado porque no tenías suficientes fondos.
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 08:28
Title...
NewTodo.Input.Title.Placeholder
Título
Título…
Current
Classy Beaver, Jul 1 at 08:27
Direct Messages
PeerInfo.DirectMessages.Text
Mensajes directos
Permitir mensajes directos
Current
Posh Gnat, May 30 at 15:20
Direct Messages
ChannelMessages.Text
Mensajes directos
Permitir mensajes directos
Current
Posh Gnat, May 30 at 15:20
Direct Messages
ChannelMessages.Text
Mensajes directos
Permitir mensajes al canal
Current
Posh Gnat, May 30 at 02:42
Direct Messages
ChannelMessages.Title
Mensajes directos
Mensajes al canal
Current
Posh Gnat, May 30 at 02:42
Direct Messages
PeerInfo.DirectMessages.Text
Mensajes directos
Permitir mensajes al canal
Current
Posh Gnat, May 30 at 02:42
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
El bot **%@** podrá **gestionar tus regalos y estrellas**, incluyendo regalarlos a otros usuarios.
El bot **%@** podrá **gestionar tus regalos y estrellas**, incluyendo regalarlos a otros usuarios.
Current
Classy Beaver, May 29 at 10:36
Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info.Zero
Tu canal recibirá un %1$@ de la tarifa seleccionada por cada mensaje entrante.
Recibirás un %1$@ de la tarifa seleccionada por cada mensaje entrante.
Current
Classy Beaver, May 29 at 10:35
Direct Messages
PeerInfo.DirectMessages.Text
Mensajes directos
Permitir mensajes del canal
Current
Classy Beaver, May 29 at 10:31
Choose how topics appear for all members.
ForumSettings.DisplayAs.Info
Elige el aspecto de los temas para los miembros.
Elige cómo aparecerán los temas para todos los miembros.
Current
Classy Beaver, May 29 at 10:30
Direct Messages
ChannelMessages.Title
Mensajes directos
Mensajes del canal
Current
Classy Beaver, May 29 at 10:30
Direct Messages
ChannelMessages.Text
Mensajes directos
Permitir mensajes del canal
Current
Classy Beaver, May 29 at 10:30
DIRECT
ChatList.Monoforum.Holder
DIRECTOS
MENSAJES
Current
Classy Beaver, May 29 at 10:23
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableAutoTranslationText
Tu canal necesita alcanzar el **nivel %1$@** para activar la traducción automática.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen el canal con este enlace:
Tu canal necesita alcanzar el **nivel %1$@** para activar la traducción automática de mensajes.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen el canal con este enlace:
Current
Posh Gnat, May 7 at 14:15
Sale
Star.Nft.Price.Sale
Precio
Se vende
Current
Classy Beaver, May 7 at 13:59
on sale
Gift.Sale
se vende
en venta
Current
Classy Beaver, May 7 at 12:16
Sale
Star.Nft.Price.Sale
Precio
En venta
Current
Classy Beaver, May 7 at 12:16
%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.Verified
%@ Este bot está verificado como oficial por los representantes de Telegram.
%@ Este bot está verificado como representante oficial de Telegram.
Current
Classy Beaver, May 7 at 12:06
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableAutoTranslationText
Tu canal necesita alcanzar el **nivel %1$@** para activar la traducción automática.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen el canal con este enlace:
Tu canal necesita alcanzar el **nivel %1$@** para activar la traducción automática de mensajes.

Pide a tus suscriptores con **Premium** que impulsen tu canal con este enlace:
Current
Classy Beaver, May 7 at 11:54
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm
¿Quieres comprar **%1$@**por **%2$@** y regalárselo a **%3$@**?
¿Quieres comprar **%1$@**por **%2$@** y regalárselo a **%3$@**
Current
Classy Beaver, May 7 at 11:45
Sale
Star.Nft.Price.Sale
Precio
A la venta
Current
Classy Beaver, May 7 at 11:45
Unlist
Star.Nft.Unlist
No vender
no vender
Current
Classy Beaver, May 7 at 11:44
Sell
Star.Nft.Sell
Vender
vender
Current
Classy Beaver, May 7 at 11:44
on sale
Gift.Sale
se vende
a la venta
Current
Classy Beaver, May 7 at 11:44
joined via folder invite link
ExportedInvitation.JoinedViaFolder
se unió con un enlace de una carpeta
se unió con un enlace de la carpeta
Current
Classy Beaver, May 1 at 14:04
Group call is no longer available
GroupCall.Invite.NotAvailable
La llamada grupal ya no está disponible.
La llamada grupal ya no está disponible
Current
Posh Gnat, Apr 15 at 15:35
View Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.View
Ver regalos y estrellas
Ver regalos
Current
Classy Beaver, Apr 14 at 15:26
Load More