Search in:AllSpanishmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Choose a username for your bot. It must end in 'bot'. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.
CreateBot.UsernameHint
Elige un nombre de usuario para tu bot. Debe terminar en “bot”. Por ejemplo, así: TetrisBot o tetris_bot.
Elige un nombre de usuario para tu bot. Debe terminar en “bot”. Así, por ejemplo: TetrisBot o tetris_bot.
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:46
Choose a username for your bot. It must end in 'bot'. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.
CreateBot.UsernameHint
Elige un nombre de usuario para tu bot. Debe terminar en “bot”. Por ejemplo, así: TetrisBot o tetris_bot.
Elige un nombre de usuario para tu bot. Debe terminar en “bot”. Por ejemplo, algo así: TetrisBot o tetris_bot.
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:45
%1$@ created %2$@
ChatService.ManagedBotCreated
%1$@ creó %2$@
%1$@ creado el %2$@
Current
Classy Beaver, Mar 29 at 11:01
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
NewPoll.HideResultsDesc
Si está activado, los resultados no serán visibles hasta que se cierre la encuesta.
Al activarlo, los resultados no serán visibles hasta que se cierre la encuesta.
Current
Classy Beaver, Mar 29 at 10:56
You
ChatMenu.AddedByYou
ti
Ti
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 19:22
You
ChatMenu.AddedByYou
ti
Tú
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 19:22
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
no edición de etiquetas
sin edición de etiquetas
Current
Posh Gnat, Mar 3 at 12:47
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@ ago %2$@
%1$@ ago. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:27
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@ sep %2$@
%1$@ sep. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:26
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
%1$@ dic %2$@
%1$@ dic. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:26
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
%1$@ nov %2$@
%1$@ nov. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:26
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
%1$@ oct %2$@
%1$@ oct. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:26
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
%1$@ jul %2$@
%1$@ jul. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:25
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
%1$@ jun %2$@
%1$@ jun. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:25
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@ may %2$@
%1$@ may. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:25
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@ abr %2$@
%1$@ abr. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:25
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@ mar %2$@
%1$@ mar. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:24
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@ feb %2$@
%1$@ feb. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:24
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@ ene %2$@
%1$@ ene. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:24
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@ ene %2$@
%1$@ de ene. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:21
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@ feb %2$@
%1$@ de feb. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:21
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@ mar %2$@
%1$@ de mar. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:21
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@ abr %2$@
%1$@ de abr. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:21
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@ may %2$@
%1$@ de may. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:21
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@ may %2$@
%1$@ de may de %2$@
Current
Classy Beaver, Mar 2 at 16:21
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
%1$@ jun %2$@
%1$@ de jun. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:21
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@ abr %2$@
%1$@ de abr de %2$@
Current
Classy Beaver, Mar 2 at 16:20
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
%1$@ jul %2$@
%1$@ de jul. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:20
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@ mar %2$@
%1$@ de mar de %2$@
Current
Classy Beaver, Mar 2 at 16:20
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@ feb %2$@
%1$@ de feb de %2$@
Current
Classy Beaver, Mar 2 at 16:20
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
%1$@ oct %2$@
%1$@ de oct. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:20
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@ ene %2$@
%1$@ de ene de %2$@
Current
Classy Beaver, Mar 2 at 16:20
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
%1$@ nov %2$@
%1$@ de nov. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:20
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
%1$@ dic %2$@
%1$@ de dic. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:20
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@ sep %2$@
%1$@ de sep. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:20
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@ ago %2$@
%1$@ de ago. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:19
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@ ago %2$@
%1$@ / AGO / %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:17
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@ sep %2$@
%1$@ / SEP / %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:16
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
no edición de etiquetas
Sin edición de etiquetas
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 21:22
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
La solicitud para compartir expiró
La solicitud para activar compartir expiró
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 20:55
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
Copiar desde este chat está restringido.
Poder copiar desde este chat está restringido.
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 20:51
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
Compartir desactivado para este chat.
Compartir desactivado para este chat
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 15:27
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
Compartir activado para este chat.
Compartir activado para este chat
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 15:27
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
Conversión de guiones
Conversión de guion
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 15:21
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
Copiar desde este chat está restringido.
Poder copiar desde este chat está desactivado.
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 15:19
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Esta etiqueta púrpura
Esta etiqueta roja
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 15:12
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
Evento enviado al calendario
Evento enviado a Calendario
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 15:07
You can only confirm this action if:

• 2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

• Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

• You have been logged in on this device for more than **24 hours**.
Channel.TransferOwner.Error.Text
Puedes confirmar esta acción sólo si:

• La verificación en dos pasos está activa y fue habilitada para tu cuenta hace más de **7 días**.

• Tu contraseña de la verificación en dos pasos no ha sido cambiada en los últimos **7 días**.

• Tienes iniciada la sesión en este dispositivo hace más de **24 horas**.
Puedes confirmar esta acción sólo si:

• La verificación en dos pasos está activa y fue activada para tu cuenta hace más de **7 días**.

• Tu contraseña de la verificación en dos pasos no ha sido cambiada en los últimos **7 días**.

• Tienes iniciada la sesión en este dispositivo hace más de **24 horas**.
Current
Posh Gnat, Feb 22 at 23:21
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
Si sales, %1$@ será el nuevo propietario de %2$@ en 1 semana.
Si sales, %1$@ será en el nuevo propietario de %2$@ en 1 semana.
Current
Posh Gnat, Feb 7 at 17:28
**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.RejectedOther
**%1$@** rechazó tu oferta por **%2$@**. Tus **%3$@** se reembolsaron.
**%1$@** rechazó tu oferta por **%2$@**. Tus **%3$@** se reembolsaron
Current
Classy Beaver, Feb 6 at 19:45
**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.RejectedOther
**%1$@** rechazó tu oferta por **%2$@**. Tus **%3$@** se reembolsaron.
**%1$@** rechazó tu oferta por %2$@. Tus **%3$@** se reembolsaron
Current
Classy Beaver, Feb 6 at 17:29
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
Se perdieron %1$d regalos
%1$d regalos se perdieron
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 16:07
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
Se perdió 1 regalo
1 regalo se perdió
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 16:07
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
El sitio recibirá tu **nombre**, **nombre de usuario** y **foto de perfil**.
Este sitio recibirá tu **nombre**, **nombre de usuario** y **foto de perfil**.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 16:04
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
Designar a otro admin.
Nombrar a otro admin.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:58
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Si sales, %1$@ será el nuevo admin. de %2$@ en 1 semana.
Si sales, %1$@ se convertirá en el nuevo admin. de %2$@ en 1 semana.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:57
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ será el nuevo propietario en 7 días si %1$@ no regresa.
%2$@ será el nuevo admin. principal en 7 días si %1$@ no regresa.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:57
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
StarGift.Craft.HeaderInfo
Convierte tus regalos en versiones raras, épicas y legendarias.
Convierte tus regalos en versiones raras, épicas, poco comunes y legendarias.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:55
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
Si sales, %1$@ será el nuevo propietario de %2$@ en 1 semana.
Si sales, %1$@ se convertirá en el nuevo propietario de %2$@ en 1 semana.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:53
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Si sales, %1$@ será el nuevo admin. de %2$@ en 1 semana.
Si sales, %1$@ se convertirá en el nuevo administrador de %2$@ en 1 semana.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:53
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Si sales, %1$@ será el nuevo admin. de %2$@ en 1 semana.
Si sales, %1$@ se convertirá en el propietario de %2$@ en 1 semana.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:52
Appoint Another Owner
Group.AppointAnotherOwner
Designar a otro propietario
Nombrar a otro propietario
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:51
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
Designar a otro admin.
Nombrar a otro administrador
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:51
Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.
LiteMode.Key.gif.Info
Reproducción automática y bucle de GIF en chats y en el teclado.
Reproducción automática y bucle de GIF en chats y en teclado.
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 15:51
Loop animated stickers, in chats and in the keyboard.
LiteMode.Key.stickers.Info
Bucle de stickers animados, en chats y en el teclado.
Bucle de stickers animados, en chats y en teclado.
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 15:51
Interface Animations
LiteMode.Key.animations.Title
Animaciones de la interfaz
Animaciones de interfaz
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 15:50
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
El valor de este regalo es **%1$@** más bajo que la oferta.
El valor de este regalo es **%1$@** inferior que la oferta.
Current
Posh Gnat, Jan 5 at 15:24
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
El valor de este regalo es **%1$@** más alto que la oferta.
El valor de este regalo es **%1$@** superior a la oferta.
Current
Posh Gnat, Jan 5 at 15:23
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
El valor de este regalo es **%1$@** más alto que la oferta.
El valor de este regalo es **%1$@** superior a la oferta
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 15:22
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
El valor de este regalo es **%1$@** más bajo que la oferta.
El valor de este regalo es **%1$@** inferior que la oferta
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 15:22
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
Ningún tercero puede acceder a datos, como traducciones, dentro de Cocoon.
Ningún tercero puede acceder a datos, como traducciones, dentro de Ccocoon.
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 15:22
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
Ningún tercero puede acceder a datos, como traducciones, dentro de Cocoon.
Ningún tercero puede acceder a datos, como traducciones, dentro de **@cocoon**.
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 15:22
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
¿Quieres eliminar esta llave de acceso?
¿Seguro que quieres eliminar esta llave de acceso?
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 14:00
Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()
Chat.TranslationPoweredByCocoon
Traducciones hechas por
Cocoon. [¿Cómo funciona?]()
Traducciones hechas por Cocoon. [¿Cómo funciona?]()
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 13:38
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.Description
Cocoon ha permitido a Telegram reducir el coste de las traducciones en 6x.
Cocoon ha permitido a Telegram reducir el coste de traducción en 6x.
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 13:33
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
Tu apuesta: 💎%1$@ [cambiar]()
Tu apuesta: 💎%1$@ [change]()
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 13:32
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
Eliminar llave de acceso
Elimina la llave de acceso
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 13:32
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Enviaste una mejora valorada en **%@** para el regalo enviado a **%@**
Enviaste una mejora valorada en **%@** para el regalo para **%@**
Current
Posh Gnat, Dec 23, 2025 at 19:07
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Mejora tus regalos primero y obtén coleccionables con números más bajos.
Los usuarios que mejoran sus regalos primero obtienen coleccionables con números más bajos.
Current
Posh Gnat, Dec 9, 2025 at 00:46
Keep this stream on your channel profile.
LiveStream.PostToChannelInfo
Conservar este directo en el perfil de tu canal.
Conservar este directo en el perfil del canal.
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 16:10
Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?
StarGift.Offer.ConfirmInfo
¿Quieres ofrecerle **%1$@** a %2$@ por **%3$@**?
¿Quieres ofrecer **%1$@** a %2$@ por **%3$@**?
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 16:09
Place an Early Bid
Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid
Hacer una puja anticipada
Haz una puja anticipada
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 15:27
Place an Early Bid
Star.Auction.PlaceEarlyBid
Hacer una puja anticipada
Haz una puja anticipada
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 15:26
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
Regalos de Telegram
Únicos coleccionables
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 15:26
Offer to Buy
StarGift.Nft.OfferToBuy
Hacer una oferta
Oferta de compra
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 15:26
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
Hacer una puja anticipada
Haz una puja anticipada
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 15:25
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Hacer una oferta
Oferta de compra
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 15:25
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
¿Quieres venderle **%1$@** a %2$@ por **%3$@**? Recibirás **%4$@** después de las tasas.
¿Quieres vender **%1$@** a %2$@ por **%3$@**? Recibirás **%4$@** después de las tasas.
Current
Posh Gnat, Dec 5, 2025 at 15:24
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailAddressError
Ocurrió un error. Por favor, reinténtalo.
Ocurrió un error. Por favor, inténtalo más tarde.
Current
Classy Beaver, Nov 21, 2025 at 15:14
An error occurred. Please try again.
Email.InvalidEmailTokenError
Ocurrió un error. Por favor, reinténtalo.
Ocurrió un error. Por favor, inténtalo más tarde.
Current
Classy Beaver, Nov 21, 2025 at 15:14
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
Los %1$@ mejores obtendrán regalos %2$@ en esta ronda. [Saber más >]()
Los %1$@ mejores obtendrán regalos %2$@ esta ronda. [Saber más >]()
Current
Posh Gnat, Nov 17, 2025 at 18:07
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d ítem%d ítems
%d para reventa%d para reventa
Current
Classy Beaver, Nov 17, 2025 at 14:42
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d regalos son adjudicados a intervalos variables a los %2$@ según el importe de la puja.
%1$d regalos son adjudicados a intervalos variables a los %2$@ mejores postores según el importe de la puja.
Current
Posh Gnat, Nov 15, 2025 at 17:27
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
Los %1$@ mejores obtendrán regalos %2$@ en esta ronda. [Saber más >]()
Los %2$@ mejores obtendrán regalos %1$@ esta ronda. [Saber más >]()
Current
Classy Beaver, Nov 15, 2025 at 16:27
Limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.LimitReached
Límite alcanzado. Añade estrellas para aumentar el límite.
Límite alcanzado. Añade estrellas para aumentar el limite.
Current
Classy Beaver, Nov 15, 2025 at 16:16
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d regalos son adjudicados a intervalos variables a los %2$@ según el importe de la puja.
%1$d regalos son adjudicados a intervalos variables a los mejores %2$@ postores según el importe de la puja.
Current
Classy Beaver, Nov 15, 2025 at 16:02
Your bid of **%@** is ranked **#%d**
Star.Auction.ActiveList.Ranked
Tu puja de **%@** ocupa el puesto **#%d**
Tu puja **%@** ocupa el puesto **#%d**
Current
Classy Beaver, Nov 15, 2025 at 16:02
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.Input.EmojiLimitReached
Límite de emojis alcanzado. Añade estrellas para aumentar el límite.
Límite de emojis alcanzado. Añade estrellas para aumentar el límite
Current
Classy Beaver, Nov 15, 2025 at 16:02
Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached
Límite de emojis alcanzado. Añade estrellas para aumentar el límite.
Límite de emojis alcanzado. Añade estrellas para aumentar el límite
Current
Classy Beaver, Nov 15, 2025 at 16:01
Limit reached. Add Stars to increase limit.
Story.LiveStream.Input.LimitReached
Límite alcanzado. Añade estrellas para aumentar el límite.
Límite alcanzado. Añade estrellas para aumentar el limite
Current
Classy Beaver, Nov 15, 2025 at 16:01
Load More