Search in:AllSpanishmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Show as Slideshow
RichTextEditor.ShowAsSlider
Mostrar como carrusel
Mostrar como deslizador
Current
Posh Gnat, Jul 13 at 20:45
Show as Slideshow
RichTextEditor.ShowAsSlider
Mostrar como carrusel
Mostrar como presentación
Current
Posh Gnat, Jul 13 at 20:45
Removed from a community
TextUtils.RemovedFromCommunity
Eliminado de una comunidad
Quitado de una comunidad
Current
Posh Gnat, Jul 13 at 19:58
%1$@ suggests this chat:
CommunityRequests.SuggestsGroup
%1$@ sugiere este chat:
%1$@ sugirió este chat:
Current
Classy Beaver, Jul 13 at 11:45
· visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembersSuffix
· visible sólo para sus miembros
· visible sólo a sus miembros
Current
Classy Beaver, Jul 12 at 11:22
Dismiss yourself as community admin
Community.DismissAdminHeader
Dejar de ser admin. de la comunidad
Eliminarte a ti mismo como admin.
Current
Classy Beaver, Jul 12 at 11:21
Remove this bot from the community?
UserInfo.RemoveBotFromCommunity
¿Quitar este bot de la comunidad?
¿Quitar a este bot de la comunidad?
Current
Classy Beaver, Jul 12 at 11:19
No pending requests.
CommunityRequests.Empty
No hay solicitudes pendientes.
No hay soliitudes pendientes.
Current
Classy Beaver, Jul 12 at 11:16
Show as Slideshow
RichTextEditor.ShowAsSlider
Mostrar como carrusel
Mostrar como slider
Current
Classy Beaver, Jul 12 at 11:16
Checklist
RichTextEditor.Checklist
Lista de verificación
Lista
Current
Classy Beaver, Jul 12 at 09:31
visible only to its members
CommunityRequests.VisibleOnlyToMembers
visible sólo para sus miembros
sólo visible para sus miembros
Current
Classy Beaver, Jul 12 at 09:25
Decline All
CommunityRequests.DeclineAll
Rechazar todo
Rechazar todas
Current
Classy Beaver, Jul 12 at 09:24
Add All
CommunityRequests.AddAll
Añadir todo
Añadir todas
Current
Classy Beaver, Jul 12 at 09:24
Updating Photo...
CommunityEdit.UpdatingPhoto
Actualizando foto…
Subiendo foto…
Current
Classy Beaver, Jul 12 at 09:24
Edit Community
CommunityEdit.Title
Editar comunidad
Edita la comunidad
Current
Classy Beaver, Jul 12 at 09:24
Clear Formatting
TextView.Transform.RemoveAll
Borrar formato
Quitar formato
Current
Posh Gnat, Jul 11 at 04:39
Don't miss important messages from your family and friends.
NotificationSettings.TurnOn.Text.Text
No te pierdas mensajes de familiares y amigos.
No te pierdas mensajes importantes de amigos y familia.
Current
Classy Beaver, Jul 2 at 16:55
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
Si el comprador te paga en grams no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
Si el comprador te paga en TON no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
Current
Posh Gnat, Jun 16 at 20:59
Add Description (optional)
NewPoll.DescriptionPlaceholder
Descripción (opcional)
Añade una descripción (opcional)
Current
Classy Beaver, May 25 at 15:52
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Chats archivados
Archivados
Current
Posh Gnat, May 19 at 17:22
Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.
LiteMode.Key.liquidGlass.Info
Renderiza las superficies de la UI con el efecto Liquid Glass de macOS Tahoe. Desactívalo para volver al desenfoque ligero del sistema y ahorrar GPU.
Renderiza las superficies de la UI con el efecto liquid-glass de macOS Tahoe. Desactívalo para volver al desenfoque ligero del sistema y ahorrar GPU.
Current
Classy Beaver, May 17 at 18:43
Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)
TranslateModal.StyleByAuthor
Estilo de [@%1$@](https://t.me/%1$@)
Estilo por [@%1$@](https://t.me/%1$@)
Current
Posh Gnat, May 16 at 17:25
VOTE TIMELINE
MessagePollStats.VoteTimeline
CRONOLOGÍA DE LA VOTACIÓN
Cronología de la votación
Current
Posh Gnat, May 16 at 17:11
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AIStyleModal.InstructionsPlaceholder
Instrucciones (por ejemplo: “Escribe como un pirata espadachín. Usa 'arr', 'ahoy', 'camarada'. Habla de tesoros y del mar”)
Instrucciones (por ejemplo: “Escribe como un pirata espadachín. Usa 'arr', 'ahoy', 'camarada' y habla de tesoros y del mar”)
Current
Posh Gnat, May 16 at 17:09
Choose a username for your bot. It must end in 'bot'. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.
CreateBot.UsernameHint
Elige un nombre de usuario para tu bot. Debe terminar en “bot”. Por ejemplo, así: TetrisBot o tetris_bot.
Elige un nombre de usuario para tu bot. Debe terminar en “bot”. Así, por ejemplo: TetrisBot o tetris_bot.
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:46
Choose a username for your bot. It must end in 'bot'. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.
CreateBot.UsernameHint
Elige un nombre de usuario para tu bot. Debe terminar en “bot”. Por ejemplo, así: TetrisBot o tetris_bot.
Elige un nombre de usuario para tu bot. Debe terminar en “bot”. Por ejemplo, algo así: TetrisBot o tetris_bot.
Current
Posh Gnat, Mar 29 at 21:45
%1$@ created %2$@
ChatService.ManagedBotCreated
%1$@ creó %2$@
%1$@ creado el %2$@
Current
Classy Beaver, Mar 29 at 11:01
Add Description (optional)
NewPoll.DescriptionPlaceholder
Descripción (opcional)
Añadir descripción (opcional)
Current
Classy Beaver, Mar 29 at 10:59
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
NewPoll.HideResultsDesc
Si está activado, los resultados no serán visibles hasta que se cierre la encuesta.
Al activarlo, los resultados no serán visibles hasta que se cierre la encuesta.
Current
Classy Beaver, Mar 29 at 10:56
Get Telegram Premium for 50x more text edits per day.
Translate.DailyLimitInfo
Obtén Telegram Premium para tener 50x ediciones de texto más por día.
Obtén Telegram Premium para 50x ediciones de texto más por día.
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 19:23
You
ChatMenu.AddedByYou
ti
Ti
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 19:22
You
ChatMenu.AddedByYou
ti
Tú
Current
Posh Gnat, Mar 28 at 19:22
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
no edición de etiquetas
sin edición de etiquetas
Current
Posh Gnat, Mar 3 at 12:47
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@ ago %2$@
%1$@ ago. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:27
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@ sep %2$@
%1$@ sep. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:26
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
%1$@ dic %2$@
%1$@ dic. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:26
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
%1$@ nov %2$@
%1$@ nov. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:26
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
%1$@ oct %2$@
%1$@ oct. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:26
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
%1$@ jul %2$@
%1$@ jul. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:25
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
%1$@ jun %2$@
%1$@ jun. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:25
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@ may %2$@
%1$@ may. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:25
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@ abr %2$@
%1$@ abr. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:25
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@ mar %2$@
%1$@ mar. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:24
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@ feb %2$@
%1$@ feb. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:24
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@ ene %2$@
%1$@ ene. %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:24
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@ ene %2$@
%1$@ de ene. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:21
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@ feb %2$@
%1$@ de feb. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:21
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@ mar %2$@
%1$@ de mar. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:21
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@ abr %2$@
%1$@ de abr. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:21
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@ may %2$@
%1$@ de may. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:21
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@ may %2$@
%1$@ de may de %2$@
Current
Classy Beaver, Mar 2 at 16:21
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
%1$@ jun %2$@
%1$@ de jun. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:21
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@ abr %2$@
%1$@ de abr de %2$@
Current
Classy Beaver, Mar 2 at 16:20
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
%1$@ jul %2$@
%1$@ de jul. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:20
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@ mar %2$@
%1$@ de mar de %2$@
Current
Classy Beaver, Mar 2 at 16:20
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@ feb %2$@
%1$@ de feb de %2$@
Current
Classy Beaver, Mar 2 at 16:20
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
%1$@ oct %2$@
%1$@ de oct. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:20
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@ ene %2$@
%1$@ de ene de %2$@
Current
Classy Beaver, Mar 2 at 16:20
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
%1$@ nov %2$@
%1$@ de nov. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:20
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
%1$@ dic %2$@
%1$@ de dic. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:20
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@ sep %2$@
%1$@ de sep. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:20
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@ ago %2$@
%1$@ de ago. de %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:19
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@ ago %2$@
%1$@ / AGO / %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:17
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@ sep %2$@
%1$@ / SEP / %2$@
Current
Posh Gnat, Mar 2 at 16:16
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
no edición de etiquetas
Sin edición de etiquetas
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 21:22
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
La solicitud para compartir expiró
La solicitud para activar compartir expiró
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 20:55
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
Copiar desde este chat está restringido.
Poder copiar desde este chat está restringido.
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 20:51
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
Compartir desactivado para este chat.
Compartir desactivado para este chat
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 15:27
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
Compartir activado para este chat.
Compartir activado para este chat
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 15:27
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
Conversión de guiones
Conversión de guion
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 15:21
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
Copiar desde este chat está restringido.
Poder copiar desde este chat está desactivado.
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 15:19
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Esta etiqueta púrpura
Esta etiqueta roja
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 15:12
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
Evento enviado al calendario
Evento enviado a Calendario
Current
Classy Beaver, Feb 27 at 15:07
You can only confirm this action if:

• 2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

• Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

• You have been logged in on this device for more than **24 hours**.
Channel.TransferOwner.Error.Text
Puedes confirmar esta acción sólo si:

• La verificación en dos pasos está activa y fue habilitada para tu cuenta hace más de **7 días**.

• Tu contraseña de la verificación en dos pasos no ha sido cambiada en los últimos **7 días**.

• Tienes iniciada la sesión en este dispositivo hace más de **24 horas**.
Puedes confirmar esta acción sólo si:

• La verificación en dos pasos está activa y fue activada para tu cuenta hace más de **7 días**.

• Tu contraseña de la verificación en dos pasos no ha sido cambiada en los últimos **7 días**.

• Tienes iniciada la sesión en este dispositivo hace más de **24 horas**.
Current
Posh Gnat, Feb 22 at 23:21
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
Si sales, %1$@ será el nuevo propietario de %2$@ en 1 semana.
Si sales, %1$@ será en el nuevo propietario de %2$@ en 1 semana.
Current
Posh Gnat, Feb 7 at 17:28
**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.RejectedOther
**%1$@** rechazó tu oferta por **%2$@**. Tus **%3$@** se reembolsaron.
**%1$@** rechazó tu oferta por **%2$@**. Tus **%3$@** se reembolsaron
Current
Classy Beaver, Feb 6 at 19:45
**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.RejectedOther
**%1$@** rechazó tu oferta por **%2$@**. Tus **%3$@** se reembolsaron.
**%1$@** rechazó tu oferta por %2$@. Tus **%3$@** se reembolsaron
Current
Classy Beaver, Feb 6 at 17:29
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
Se perdieron %1$d regalos
%1$d regalos se perdieron
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 16:07
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
Se perdió 1 regalo
1 regalo se perdió
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 16:07
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
El sitio recibirá tu **nombre**, **nombre de usuario** y **foto de perfil**.
Este sitio recibirá tu **nombre**, **nombre de usuario** y **foto de perfil**.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 16:04
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
Designar a otro admin.
Nombrar a otro admin.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:58
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Si sales, %1$@ será el nuevo admin. de %2$@ en 1 semana.
Si sales, %1$@ se convertirá en el nuevo admin. de %2$@ en 1 semana.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:57
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ será el nuevo propietario en 7 días si %1$@ no regresa.
%2$@ será el nuevo admin. principal en 7 días si %1$@ no regresa.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:57
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
StarGift.Craft.HeaderInfo
Convierte tus regalos en versiones raras, épicas y legendarias.
Convierte tus regalos en versiones raras, épicas, poco comunes y legendarias.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:55
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
Si sales, %1$@ será el nuevo propietario de %2$@ en 1 semana.
Si sales, %1$@ se convertirá en el nuevo propietario de %2$@ en 1 semana.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:53
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Si sales, %1$@ será el nuevo admin. de %2$@ en 1 semana.
Si sales, %1$@ se convertirá en el nuevo administrador de %2$@ en 1 semana.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:53
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Si sales, %1$@ será el nuevo admin. de %2$@ en 1 semana.
Si sales, %1$@ se convertirá en el propietario de %2$@ en 1 semana.
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:52
Appoint Another Owner
Group.AppointAnotherOwner
Designar a otro propietario
Nombrar a otro propietario
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:51
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
Designar a otro admin.
Nombrar a otro administrador
Current
Classy Beaver, Feb 3 at 15:51
Off-topic message
Chat.OffThreadMessage
Mensaje fuera de tema
Mensaje sin hilo
Current
Posh Gnat, Feb 3 at 15:14
Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.
LiteMode.Key.gif.Info
Reproducción automática y bucle de GIF en chats y en el teclado.
Reproducción automática y bucle de GIF en chats y en teclado.
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 15:51
Loop animated stickers, in chats and in the keyboard.
LiteMode.Key.stickers.Info
Bucle de stickers animados, en chats y en el teclado.
Bucle de stickers animados, en chats y en teclado.
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 15:51
Interface Animations
LiteMode.Key.animations.Title
Animaciones de la interfaz
Animaciones de interfaz
Current
Classy Beaver, Jan 15 at 15:50
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
El valor de este regalo es **%1$@** más bajo que la oferta.
El valor de este regalo es **%1$@** inferior que la oferta.
Current
Posh Gnat, Jan 5 at 15:24
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
El valor de este regalo es **%1$@** más alto que la oferta.
El valor de este regalo es **%1$@** superior a la oferta.
Current
Posh Gnat, Jan 5 at 15:23
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
El valor de este regalo es **%1$@** más alto que la oferta.
El valor de este regalo es **%1$@** superior a la oferta
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 15:22
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
El valor de este regalo es **%1$@** más bajo que la oferta.
El valor de este regalo es **%1$@** inferior que la oferta
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 15:22
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
Ningún tercero puede acceder a datos, como traducciones, dentro de Cocoon.
Ningún tercero puede acceder a datos, como traducciones, dentro de Ccocoon.
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 15:22
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
Ningún tercero puede acceder a datos, como traducciones, dentro de Cocoon.
Ningún tercero puede acceder a datos, como traducciones, dentro de **@cocoon**.
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 15:22
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
¿Quieres eliminar esta llave de acceso?
¿Seguro que quieres eliminar esta llave de acceso?
Current
Classy Beaver, Jan 5 at 14:00
Load More