lng_failed_add_not_mutual

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to add each other to your respective contact lists to be able to add them back.

Note that they could still join via the group's invite link as long as they are not
in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via
the group's invite link as long as they are not in the Removed Uusers list.
249
Applied
Si una persona salió de un grupo, necesitas estar en sus contactos de Telegram para añadirla de nuevo.

También puede unirse con un enlace de invitación si no está en la lista de usuarios expulsados.
199/249
Classy Beaver, May 18 at 10:43
Applied
Si una persona salióya no forma parte de un grupo, necesitas estar dentro de sus contactos de Telegram para añadirla nuevamente.

Ten
en sus contactoscuenta que puede unirse usando el enlace de Telegram para añadirlinvitación del grupo si no está en la lista de nuevo.

También puede unirse con un enlace de invitación si no está en la lista de
usuarios expulsados.
243/249
Classy Beaver, Jun 7, 2021 at 22:11
Applied
Si una persona salióya no es parte de un grupo, necesitas estarlos dos tenéis que teneros agregados en suvuestros contactos para volver a añadirla.

Ten en cuenta que puede unirse usando el enlace
de Telegram para añadirlinvitación del grupo si no está en la lista de nuevo.

También puede unirse con un enlace de invitación si no está en la lista de
usuarios expulsados.
245/249
1
Dano, Dec 22, 2021 at 12:43
1 comment
DanoDec 22, 2021 at 12:46Reply
This translations makes the point that both of them need to add the new contact in the contact list. This wasn't implied in the original translation, as it only mentioned the user, and didn't say that the other person needs to add the contact as well. This translation is longer, but changing a few words to shorter ones makes its size acceptable
Applied
Si unLo sentimos, para añadir de nuevo a un grupo a alguien que ya no forma parte de él, tanto tú como la persona saliódeben encontrarse registrados como contactos.

Ten en cuenta que la persona podría unirse
de unnuevo al grupo mediante el enlace de invitación, necesitas estarsiempre que no se encuentre en sus contactosla lista de Telegram para añadirla de nuevo.

También puede unirse con un enlace de invitación si no está en la lista de
usuarios expulsados.
314/249
1
Alex L. Lozada, Dec 22, 2021 at 13:02
1 comment
Alex L. LozadaDec 22, 2021 at 13:08Reply
Being an error message displayed after a specific action, it should begin in an apologetic way, followed by the explanation of the requirement that needs to be covered in order to complete the action without errors.
Applied
SLo sentimos, si una persona salióya no es parte de un grupo, necesitas estartienen que añadirse mutuamente a sus respectivas listas de contactos para que pueda ser añadida nuevamente.

Ten
en sus contactoscuenta que puede unirse usando el enlace de Telegram para añadirlinvitación al grupo siempre que no se encuentre en la lista de nuevo.

También puede unirse con un enlace de invitación si no está en la lista de
usuarios expulsados.
301/249
1
Stefanie Coronel, Dec 22, 2021 at 22:16
1 comment
Stefanie CoronelDec 22, 2021 at 22:19Reply
I think it's important to translate the word "sorry" because of the tone of the text.
The current translation fails to explain tha you both need to be in each other's contacts lists.
I think the word "siempre" it's a better translation for "as long as".