lng_group_call_join_sure_personal

Are you sure you want to join this voiceideo chat as your personal account?
71
Applied
¿Quieres unirte a este videochat con tu cuenta personal?
56/71
Classy Beaver, Aug 31, 2021 at 18:52
Applied
¿Quieres unirte a este chat de voz con tu cuenta personal?
58/71
Posh Gnat, Mar 19, 2021 at 12:10
Applied
¿Estás seguro/a que quieres unirte a este videochat con tu cuenta personal?
75/71
1
Traveller, Dec 22, 2021 at 15:55
1 comment
TravellerDec 22, 2021 at 15:57Reply
The currently applied version does not include "Are you sure" as part of the confirmation. It literally means "Do you want to join this video chat as your personal account?"
Applied
¿Estás seguro de unirte a este videochat desde tu cuenta personal?
66/71
1
Pablo Andres Castro Leon, Dec 22, 2021 at 22:59
1 comment
Pablo Andres Castro LeonDec 22, 2021 at 23:00Reply
I picked different phrasing of the question to best achieve clarity
Applied
¿Estás seguro que quieres unirte a esta video llamada desde tu cuenta personal?
79/71
1
Madelin Vasquez, Dec 22, 2021 at 23:05
1 comment
Madelin VasquezDec 22, 2021 at 23:08Reply
Using different phrasing makes the message more clear, as well as more fluid. Spanish speakers do adopt many English words when it comes to technology, but we also translate many of them. The word "video chat" is not really used as much "video llamada" is used more often.