Search in:AllSpanishUnigram

Unsorted1571 1571 phrases  •  20 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Cambiar orden
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Encontrar personas cerca
Create New Contact
CreateNewContact
Crear nuevo contacto
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Ordenado por última vez
Sorted by name
SortedByName
Ordenado por nombre
People Nearby
PeopleNearby
Personas cerca
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Para intercambiar números de teléfono, pide a alguien que esté cerca que abra esta pantalla.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Personas cerca
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Grupos cerca
Add Contact
AddContactTitle
Añadir contacto
First name (required)
FirstName
Nombre (requerido)
Last name (optional)
LastName
Apellidos (opcional)
{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
{0} aún no está en Telegram. ¿Quieres enviarle una invitación?
Invite
Invite
Invitar
None
UsernameEmpty
Ninguno
New Number
ChangePhoneNewNumber
Nuevo número
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Tu nuevo número recibirá un código de confirmación en una llamada o SMS.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Enlace copiado al portapapeles.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
¿Quieres cerrar sesión?

Esto cancelará todos tus chats secretos.

Puedes usar Telegram en todos tus dispositivos al mismo tiempo y usar varias cuentas en la misma app.
Open in...
OpenInExternalApp
Abrir en...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
¿Diseño incorrecto?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Cambiar estado
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Aplicar para todos los chats
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
El enlace de la carpeta expiró.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Añadir carpeta
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
¿Quieres añadir la carpeta de chats **{0}** y unirte a sus grupos y canales?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} chat para unirme{0} chats para unirme
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Añadir {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Eliminar carpeta
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
¿También quieres salir de los chats incluidos en esta carpeta?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Puedes seleccionar los chats de los que quieres salir.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Eliminar carpeta
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para crear hasta **{1}**.
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Tus comunidades públicas
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
Salir de {0} chatSalir de {0} chats
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Eliminar carpeta y chats
Premium needed!
PremiumNeeded
Premium necesario
This channel needs {0} to be able to post {1} per day. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext
Este canal necesita {0} para poder publicar {1} al día. ¡Ayuda a hacerlo posible!
Este canal necesita **{0}** impulsos más para poder publicar **{1} historias** al día. ¡Ayuda a hacerlo posible!
Este canal necesita {0} para poder publicar **{1}** al día. ¡Ayuda a hacerlo posible!
This channel needs {0} to be able to post {1} per day.
ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevelNext
Este canal necesita {0} para poder publicar {1} al día.
Este canal necesita **{0}** impulsos más para poder publicar **{1} historias** al día.
Este canal necesita **{0}** para poder publicar **{1} historias** al día.
This channel needs {0} to enable stories.
ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevel1
Este canal necesita {0} para activar las historias.
Este canal necesita **{0}** impulsos más para activar las historias.
Este canal necesita {0} impulsos más para activar las historias.
BOOST
BoostLinkButton
IMPULSAR
This channel reached **Level {0}** and can now post {1} per day.
ChannelBoostsJustReachedLevelNext
Este canal alcanzó el **nivel {0}** y ahora puede publicar {1} al día.
Este canal alcanzó el **nivel {0}** y ahora puede publicar **{1} historias** al día.
Este canal alcanzó el **nivel {0}** y ahora puede publicar **{1}** al día.
Boosts
Boosts
Impulsos
Level
BoostsLevel2
Nivel
Premium subscribers
PremiumSubscribers
Suscriptores de Premium
Existing Boosts
BoostsExisting
Impulsos existentes
Boosts to level up
BoostsToLevel
Impulsos para subir de nivel
boost expires on {0}
BoostExpireOn
el impulso expira el {0}
Boosters
Boosters
Impulsores
Your channel is currently boosted by these users.
BoostersInfoDescription
Tu canal está siendo impulsado por estos usuarios.
Link for boosting
LinkForBoosting
Enlace para impulsar
Boost Channel
BoostChannel
Impulsar canal
Enable Stories for The Channel
BoostingEnableStoriesForChannel
Activar historias para este canal
Level {0}
BoostsLevel
Nivel {0}
Help Upgrade This Channel
HelpUpgradeChannel
Ayuda a mejorar este canal
Can’t boost with gifted Premium!
CantBoostWithGiftedPremium
No se puede impulsar con Premium regalado
You currently boost **{0}**. Do you want to boost **{1}** instead?
ReplaceBoostChannelDescription
Actualmente impulsas a **{0}**. ¿Quieres impulsar a **{1}** en su lugar?
Replace
Replace
Reemplazar
You Boosted The Channel
YouBoostedChannel
Impulsaste el canal
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoostsJustReachedLevel1
Este canal alcanzó el **nivel 1** y ahora puede publicar historias.
Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.
ProfileStoriesArchiveChannelHint
Sólo los administradores pueden ver las historias archivadas, a menos que decidas publicarlas en la info. del canal.
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
Eliminar historias de otros
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
Editar historias de otros
Manage Messages
ChannelManageMessages
Gestionar mensajes
Manage Stories
ChannelManageStories
Gestionar historias
Post Stories
EditAdminPostStories
Publicar historias
Post stories
EventLogPromotedPostStories
Publicar historias
Edit stories
EventLogPromotedEditStories
Editar historias
Delete stories
EventLogPromotedDeleteStories
Eliminar historias
Can’t boost too often!
CantBoostTooOften
No puedes impulsar tan a menudo
You can change the channel you boost only once a day. Next time you can boost is in **{0}.**
CantBoostTooOftenDescription
Puedes cambiar el canal al que impulsas sólo una vez al día. La próxima vez que puedes impulsar es en **{0}**.
Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can’t use it to boost channels.
CantBoostWithGiftedPremiumDescription
Como tu suscripción a **Telegram Premium** fue un regalo, no puedes usarla para impulsar canales.
**{0}** more boost**{0}** more boosts
MoreBoosts
**{0}** impulso más**{0}** impulsos más
**{0}** story**{0}** stories
BoostStories
**{0}** historia**{0}** historias
This channel needs {0} to enable stories. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1
Este canal necesita {0} para activar las historias. ¡Ayuda a hacerlo posible!
Este canal necesita **{0}** impulsos más para que pueda publicar historias. ¡Ayuda a hacerlo posible!
Este canal necesita **{0}** impulsos más para poder publicar historias. ¡Ayuda a hacerlo posible!
No users currently boost your channel
NoBoostersHint
No hay usuarios impulsando tu canal
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
PremiumNeededForBoosting
Sólo los suscriptores de **Telegram Premium** pueden impulsar canales. ¿Quieres suscribirte a **Telegram Premium**?
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
BotWebAppDisclaimerSubtitle
Estás a punto de usar una mini app operada por una organización independiente **no afiliada a Telegram**. Debes aceptar los términos de uso para mini apps para continuar.
Estás a punto de usar una mini app operada por una organización independiente **no afiliada a Telegram**. Debes aceptar los términos de uso de las mini apps para continuar.
You allowed this bot to message you in its web-app
ActionBotAllowedWebapp
Autorizaste que este bot te envíe mensajes en su app web
You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
Estás recibiendo muchos chats nuevos de usuarios que no están en tu lista de contactos. ¿Quieres **silenciar** y **archivar automáticamente** este tipo de chats?
You can review the list of features and Terms of Use for Telegram Premium *here*.
GiftPremiumListFeaturesAndTerms
Puedes revisar la lista de funciones y términos de uso de Telegram Premium *aquí*.
Puedes revisar la lista de funciones y condiciones de uso de Telegram Premium *aquí*.
Report Selected
ReportSelectedMessages
Reportar lo seleccionado
Copy Selected as Text
CopySelectedMessages
Copiar lo seleccionado como texto
To launch this web app, you will connect to its website.
BotWebViewStartPermission
Para iniciar esta app web, te conectarás a su sitio web.
More about this bot
MoreAboutThisBot
Más sobre este bot
APPLY TO JOIN GROUP
ChannelJoinRequest
SOLICITAR UNIRME AL GRUPO
You will be added to the group once an admin approves your request.
RequestToJoinGroupSentDescription
Te unirás al grupo una vez que un administrador apruebe tu solicitud.
Open Channel
OpenChannel2
Abrir canal
Change permissions
ChangePermissions
Cambiar permisos
Set as Main
SetAsMain
Establecer como principal
This is your main profile photo now.
MainProfilePhotoSetHint
Ahora esta es la foto principal de tu perfil.
This is your main profile photo now.
MainProfileVideoSetHint
Ahora esta es la foto principal de tu perfil.
This is the main channel photo now.
MainChannelProfilePhotoSetHint
Ahora esta es la foto principal del canal.
This is the main channel photo now.
MainChannelProfileVideoSetHint
Ahora esta es la foto principal del canal.
This is the main group photo now.
MainGroupProfilePhotoSetHint
Ahora esta es la foto principal del grupo.
This is the main group photo now.
MainGroupProfileVideoSetHint
Ahora esta es la foto principal del grupo.
Do Not Delete
TimerPeriodDoNotDelete
No eliminar
Choose how long the media will be kept after opening.
TimerPeriodHint
Elige cuánto tiempo se conservará la multimedia una vez abierta.
View Once
TimerPeriodOnce
Ver una vez
Photo will be kept.
TimerPeriodPhotoKeep
Se conservará la foto.
Photo set to view once
TimerPeriodPhotoSetOnce
Foto configurada para verse una vez
Photo will be deleted in **{0}** second after opening.Photo will be deleted in **{0}** seconds after opening.
TimerPeriodPhotoSetSeconds
La foto será eliminada en **{0}** segundo tras ser abierta.La foto será eliminada en **{0}** segundos tras ser abierta.
Video will be kept.
TimerPeriodVideoKeep
Se conservará el video.
Video set to view once
TimerPeriodVideoSetOnce
Video configurado para verse una vez
Video will be deleted in **{0}** second after opening.Video will be deleted in **{0}** seconds after opening.
TimerPeriodVideoSetSeconds
El video será eliminado en **{0}** segundo tras ser abierto.El video será eliminado en **{0}** segundos tras ser abierto.
This will remove **{0}** shortcuts from all menus.
BotRemoveFromMenu
Esto quitará los atajos a **{0}** de todos los menús.
Remove bot
BotRemoveFromMenuTitle
Quitar bot del menú
Open bot
BotWebViewOpenBot
Abrir bot
Reload page
BotWebViewReloadPage
Recargar página
Settings
BotWebViewSettings
Ajustes
Remove from Menu
BotWebViewDeleteBot
Quitar del menú
Terms of Use
TermsOfUse
Términos de uso
I agree to the **Terms of Use**
BotWebAppDisclaimerCheck
Acepto los **términos de uso**
**{0}** will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
AreYouSureShareMyContactInfoWebapp
**{0}** sabrá tu número de teléfono. Puede ser útil para la integración con otros servicios.
Allow this bot to send you messages?
BotWebViewRequestWriteMessage
¿Permitir que este bot te envíe mensajes?
Allow messaging
BotWebViewRequestWriteTitle
Permitir mensajes
Allow
BotWebViewRequestAllow
Permitir
Don't Allow
BotWebViewRequestDontAllow
No permitir
Set Wallpaper
SetWallpapers
Cambiar fondo
Learn More
LearnMore
Saber más
Subscribe for {0} per year
SubscribeToPremiumPerYear
Suscribirme por {0} al año
Upgrade for {0} per year
UpgradePremiumPerMonth
Mejorar por {0} al año
Upgrade for {0} per year
UpgradePremiumPerYear
Mejorar por {0} al año
Are you sure you want to block **{0}**?
AreYouSureBlockContact2
¿Quieres bloquear a **{0}**?
Full screen
AccDescrFullScreen
Pantalla completa
Exit full screen
AccDescrExitFullScreen
Salir de la pantalla completa
Mini player
AccDescrMiniPlayer
Mini reproductor
Exit mini player
AccDescrExitMiniPlayer
Salir del mini reproductor
Volume
AccDescrVolume
Volumen
Mute
PlayerAudioMute
Silenciar
Unmute
PlayerAudioUnmute
Activar sonido
REQUEST TO JOIN
RequestToJoin
SOLICITAR UNIRME
Request to Join
RequestToJoin2
Solicitar unirme
Join
ChannelJoin2
Unirme
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
RequestToJoinChannelDescription
Este canal acepta nuevos suscriptores sólo después de ser aprobados por sus administradores.
You will be added to the channel once its admins approve your request.
RequestToJoinChannelSentDescription
Te unirás al canal una vez que sus administradores aprueben tu solicitud.
Join request sent
RequestToJoinSent
Solicitud de unión enviada
Hide Upcoming Views
HideNextViews
Oculta las vistas siguientes
Hide my views for the next 25 minutes.
HideNextViewsDescription
Oculta mis vistas por los próximos 25 minutos.
Seek
AccDescrSeek
Avanzar o retroceder
**{0}** will be able to see your stories again.
StoryShownHint
**{0}** podrá ver tus historias de nuevo.
**{0}** ahora verá tus historias.
Bio
PrivacyBio
Biografía
You can add users or entire groups that will not see your bio.
PrivacyBioInfo3
Puedes añadir usuarios o grupos que no verán tu biografía.
Who can see my bio?
PrivacyBioTitle
¿Quién puede ver mi biografía?
Show in Chats
ShowInChats
Mostrar en Chats
Save to Profile
SaveToProfile
Guardar en el perfil
Save Video
SaveVideo
Guardar video
Save Photo
SavePhoto
Guardar foto
Archive Settings
ArchiveSettings
Ajustes del archivo
Ajustes de Archivo
Ajustes del Archivo
Chats from folders
ArchiveSettingUnmutedChats
Chats en carpetas
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChatsCheck
Mantener siempre archivados
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsInfo
Los chats archivados que están en carpetas permanecen en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Mantiene los chats archivados que están en carpetas en el Archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Mantiene los chats archivados que están en carpetas en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedFolders
Chats no silenciados
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck
Mantener siempre archivados
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo
Los chats archivados permanecen en el archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Mantiene los chats archivados en el Archivo, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Mantiene los chats archivados, incluso si ya no están silenciados y reciben un mensaje nuevo.
Automatically archive
NewChatsFromNonContactsCheck
Archivar automáticamente
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this and many other features.
UnlockPremium
Suscríbete a **Telegram Premium** para obtener esta y muchas otras funciones.
Show more
ShowMore
Mostrar más
Download Selected
DownloadSelected
Descargar seleccionados
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
PrivacyBioInfo
Puedes restringir quién puede ver la biografía de tu perfil con gran precisión.
Are you sure you want to transfer {0} to the bot {1} for {2}?
PaymentTransactionMessage
¿Quieres transferir {0} al bot {1} por {2}?
Right click on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopic
Clic secundario para responder un mensaje
Haz clic secundario en un mensaje para responder
Haz un clic secundario en un mensaje para responder
Are you sure you want to report this channel for spam?
ReportSpamAlertChannel
¿Quieres reportar este canal como spam?
¿Quieres reportar el spam en este canal?
Learn more
MoreInfo
Saber más
Más información
Edit permissions
ChannelEditPermissions
Editar permisos
Edit admin rights
EditAdminRights
Editar privilegios del admin.
Dismiss admin
ChannelRemoveUserAdmin
Eliminar administrador
Delete from this list
ChannelDeleteFromList
Eliminar de esta lista
Add to channel
ChannelAddToChannel
Añadir al canal
Add to group
ChannelAddToGroup
Añadir al grupo
{0} reaction{0} reactions
ReactionsCount
{0} reacción{0} reacciones
{0} Reacted{0} Reacted
Reacted
{0} reaccionó{0} reaccionaron
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Chat secreto
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Mantén para grabar audio. Clic para video.
Mantén para grabar audio. Toca para video.
Mantén para grabar audio. Clic para cambiar a video.
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Mantén para grabar video. Clic para audio.
Mantén para grabar video. Toca para audio.
Mantén para grabar video. Clic para cambiar a audio.
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
¿Quieres borrar tus búsquedas recientes?
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Borrar búsquedas recientes
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Búsquedas recientes
Do you want to remove "{0}" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
¿Quieres borrar a “{0}” de tus búsquedas recientes?
Do you want to remove "{0}" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
¿Quieres borrar “{0}” de tus búsquedas recientes?
Remove
ClearSearchRemove
Borrar
Quitar
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Eliminar sugerencia
Are you sure you want to remove **{0}** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
¿Quieres quitar a **{0}** de las sugerencias?
Chats and Contacts
ChatsAndContacts
Chats y contactos
Always On
NotificationExceptionsAlwaysOn
Siempre activadas
Always Off
NotificationExceptionsAlwaysOff
Siempre desactivadas
Always On
NotificationExceptionsPreviewAlwaysOn
Siempre activada
Always Off
NotificationExceptionsPreviewAlwaysOff
Siempre desactivada
Siempre desactivadas
Hide Preview
NotificationExceptionsPreviewHide
Ocultar vista previa
Show Preview
NotificationExceptionsPreviewShow
Mostrar vista previa
Sound: Custom
NotificationExceptionsSoundCustom
Sonido: Personalizado
Move to Chat List
ArchiveMoveToChatList
Trasladar a la lista de chats
Mover a la lista de chats
Move to Main Menu
ArchiveMoveToMainMenu
Trasladar al menú principal
Mover al menú principal
Photo or Video
PhotoOrVideo
Foto o video
Verified
AccDescrVerified
Verificado
Unlock with Windows Hello
UnlockWindowsHello
Desbloquear con Windows Hello
Google may have access to the text of messages you translate.
TranslateMessagesInfo2
Google puede tener acceso al texto de los mensajes que traduzcas.
Google puede tener acceso al texto que traduzcas.
Google puede tener acceso a los mensajes que traduzcas.
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
Arrastra los enlaces para cambiar el orden en el que serán mostrados en la info. del canal.
Arrastra los enlaces para cambiar el orden en el que serán mostrados en la página de info. del canal.
You can only create {0} invite links. This limit may increase in the future.
LimitReachedFolderLinksLocked
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación. Este límite puede aumentar en el futuro.
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación. Estamos trabajando para que puedas aumentar este límite en el futuro.
Load More