Search in:AllSpanishUnigram

Unsorted4774 4774 phrases  •  21 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Cambiar orden
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Encontrar personas cerca
Create New Contact
CreateNewContact
Crear nuevo contacto
Asbay
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Ordenado por última vez
Sorted by name
SortedByName
Ordenado por nombre
People Nearby
PeopleNearby
Personas cerca
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Para intercambiar números de teléfono, pide a alguien que esté cerca que abra esta pantalla.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Personas cerca
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Grupos cerca
Add Contact
AddContactTitle
Añadir contacto
First name (required)
FirstName
Nombre (requerido)
Last name (optional)
LastName
Apellidos (opcional)
None
UsernameEmpty
Ninguno
New Number
ChangePhoneNewNumber
Nuevo número
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Tu nuevo número recibirá un código de confirmación en una llamada o SMS.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Enlace copiado al portapapeles.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
¿Quieres cerrar sesión?

Esto cancelará todos tus chats secretos.

Puedes usar Telegram en todos tus dispositivos al mismo tiempo y usar varias cuentas en la misma app.
Open in...
OpenInExternalApp
Abrir en…
Abrir en...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
¿Diseño incorrecto?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Cambiar estado
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Aplicar para todos los chats
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
El enlace de la carpeta expiró.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Añadir carpeta
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
¿Quieres añadir la carpeta de chats **{0}** y unirte a sus grupos y canales?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} chat para unirme{0} chats para unirme
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Añadir {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Eliminar carpeta
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
¿También quieres salir de los chats incluidos en esta carpeta?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Puedes seleccionar los chats de los que quieres salir.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Eliminar carpeta
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para crear hasta **{1}**.
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Tus comunidades públicas
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
Salir de {0} chatSalir de {0} chats
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Eliminar carpeta y chats
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} aún no está en Telegram.
{0} aún no está en Telegram. ¿Quieres enviarle una invitación?
Invite
Invite
Invitar
Collectible Number
AnonymousNumber
Número coleccionable
Número anónimo
You sent un1 **{0}**
WalletActionSentGrams
Enviaste **{0}** a un1
Enviaste un1 **{0}**
Another transfer is still in progress. Please wait for it to complete.
WalletTransferInProgress
Otra transferencia está en curso. Por favor, espera a que se complete.
Invalid address
WalletInvalidAddress
Dirección inválida
These words are an old secret phrase for this wallet.

Please enter the new phrase you got when you last disabled the backup.
WalletOutdatedSecretPhraseInfo
Estas palabras son una frase secreta antigua para esta billetera.

Pon la nueva frase que obtuviste cuando desactivaste el respaldo por última vez.
Deploys a contract at this address.
WalletDeploysContract
Despliega un contrato en esta dirección.
Payload
WalletPayload
Payload
Unknown operation
WalletUnknownOperation
Operación desconocida
Excess
WalletExcess
Excedente
Contract deploy
WalletContractDeploy
Desplegar contrato
Contract call
WalletContractCall
Invocar contrato
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Los usuarios bloqueados no pueden enviarte mensajes ni añadirte a grupos. No verán tus fotos del perfil, historias, ni estados de última vez y en línea.
Are you sure you want to reset this theme to its defaults?
ResetThemeAlert
¿Quieres restablecer este tema a sus valores por defecto?
Delete theme
DeleteThemeTitle
Eliminar tema
How do you want to replace the old wallet?
WalletReplaceWalletTitle
¿Cómo quieres reemplazar la billetera antigua?
Free (paid by Telegram)
WalletFeePaidByTelegram
Gratis (pagada por Telegram)
Your Gram from gifts,
ads and Fragment.
GramEarningsText
Tus grams de regalos,
anuncios y Fragment.
Tus grams de regalos,
anuncios y Fragment
View in Explorer
MonetizationTransactionDetailWithdrawButton
Ver en el explorador
Ver en el explorador de blockchain
View in Explorer
StarsTransactionViewInBlockchainExplorer
Ver en el explorador
Ver en el explorador de blockchain
Connected app requested a transaction. Tap to review.
WalletTonConnectRequestPending
La app conectada solicitó una transacción. Toca para revisar.
{0} requested a transaction. Tap to review.
WalletTonConnectRequestAppPending
{0} solicitó una transacción. Toca para revisar.
{0} solicita una transacción. Toca para revisar.
Open My Money
WalletOpenMyWallet
Abrir Dinero
Abrir mi dinero
Make sure you wrote your Secret Phrase down correctly. Enter words **{0}**, **{1}** and **{2}**.
WalletTestPhraseInfo
Asegúrate de haber escrito tu frase secreta correctamente.
Pon palabras **{0}**, **{1}** y **{2}**.
A new Secret Phrase for your wallet has been generated. Write it down and keep it secret.
WalletNewSecretPhraseInfo
Se generó una nueva frase secreta para tu billetera. Anótala y mantenla en secreto.
Se generó una nueva frase de recuperación para tu billetera. Anótala y mantenla en secreto.
Your Secret Phrase is now the only way to restore your wallet
WalletBackupDisabledInfo
Tu frase secreta es ahora la única manera de restaurar tu billetera
Enter the {0}-word Secret Phrase from another wallet you own.
WalletImportPhraseInfo
Pon la frase secreta de {0} palabras de otra billetera que tengas.
You need {0} (~{1}) to update your Secret Phrase.
WalletUpdateSecretPhraseInsufficientFunds
Necesitas {0} (~{1}) para actualizar tu frase secreta.
Necesitas {0} (~{1}) para actualizar tu frase de recuperación.
Invalid Secret Phrase
WalletInvalidRecoveryPhrase
Frase secreta inválida
Show Secret Phrase
WalletRecoveryPhraseLearnButton
Mostrar frase secreta
Mostrar frase de recuperación
Secret Phrase
WalletRecoveryPhraseLearnTitle
Frase secreta
Frase de recuperación
Click it to delete
WelcomeMessageHint2
Haz clic para eliminarlo
By using this service you agree to its **Terms**.
WalletTermsOfService
Al usar este servicio, aceptas sus **términos**.
Al usar este servicio, aceptas los **términos**.
What is Money?
WalletWhatIsWallet
¿Qué es Dinero?
¿Qué es Wallet?
Keep Backup?
WalletCancelDisableBackupTitle
¿Mantener el respaldo?
¿Cancelar la desactivación del respaldo?
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumPreviewSharingDisableDescription
Impide reenviar, guardar y copiar contenido en chats privados.
Choose what Telegram asks you for before spending from your wallet.
WalletProtectInfo
Elige lo que te solicita Telegram antes de gastar de tu billetera.
M
SecretChatTimerMonths
M
w
SecretChatTimerWeeks
S
d
SecretChatTimerDays
d
h
SecretChatTimerHours
h
Invite via Link
VoipConferenceShareLink
Invitar con un enlace
Gram Earnings
GramEarningsTitle
Ganancias de grams
You can withdraw your Grams using Fragment.
GramEarningsHint
Puedes retirar tus grams usando Fragment.
Gram Earnings
GramEarnings
Ganancias de grams
{0} GRAM{0} GRAM
GramCapital
{0} GRAM{0} GRAMS
{0} Gram{0} Grams
Grams
{0} gram{0} grams
Unknown
WalletUnknown
Desconocida
{0} — last used {1}
WalletPreviousWalletLastUsed

{0} — último uso: {1}
Wallets you used before on this device. Save their secret phrases — they'll be removed if you log out or reinstall the app.
WalletPreviousWalletsInfo
Billeteras que usaste antes en este dispositivo. Guarda sus frases secretas porque se quitarán si cierras sesión o reinstalas la app.
Previous wallets
WalletPreviousWallets
Billeteras anteriores
Wrong Secret Phrase
WalletWrongSecretPhrase
Frase secreta equivocada
Check the word order.

Only a secret phrase created in Telegram can be imported here.
WalletInvalidRecoveryPhraseInfo
Verifica el orden de las palabras.

Aquí sólo se puede importar una frase secreta creada en Telegram.
Your wallet was restored from your secret phrase.
WalletImportedInfo
Tu billetera se restauró desde tu frase secreta.
Wallet Imported
WalletImported
Billetera importada
{0} requests a transfer
WalletAppRequestsTransfer
{0} solicita una transferencia
The backup was disabled, but your secret phrase could not be updated. Your previous phrase still works.
WalletSecretPhraseUpdatePartial
El respaldo fue desactivado, pero tu frase secreta no pudo ser actualizada. Tu frase anterior sigue funcionando.
The new secret phrase expired. Nothing was changed.
WalletSecretPhraseExpired
La nueva frase secreta expiró. No se cambió nada.
Could not update your secret phrase.
WalletSecretPhraseUpdateFailed
No se pudo actualizar tu frase secreta.
Your secret phrase is already being updated.
WalletSecretPhraseUpdating
Tu frase secreta ya se está actualizando.
Could not delete the wallet.
WalletDeleteFailed
No se pudo eliminar la billetera.
Could not disable the backup.
WalletBackupDisableFailed
No se pudo desactivar el respaldo.
Could not enable the backup.
WalletBackupEnableFailed
No se pudo activar el respaldo.
Could not set up your wallet on this device. Try again later.
WalletSetupFailed
No se pudo configurar tu billetera en este dispositivo. Reinténtalo más tarde.
Could not send the transfer.
WalletTransferFailed
No se pudo enviar la transferencia.
This recipient can't receive private comments. Make the comment public or remove it.
WalletPrivateCommentUnavailable
Este destinatario no puede recibir comentarios privados. Haz público el comentario o elimínalo.
Review
WalletReview
Revisar
Revisión
Your account now uses the imported wallet.
WalletReplacedInfo
Tu cuenta ahora usa la billetera importada.
Wallet Replaced
WalletReplaced
Billetera reemplazada
Could not disconnect this app.
WalletDisconnectFailed
No se pudo desconectar esta app.
Are you sure you want to disconnect **{0}**?
WalletDisconnectConfirm
¿Quieres desconectar **{0}**?
Could not connect to this app.
WalletConnectFailed
No se pudo conectar a esta app.
You need a wallet to connect apps.
WalletConnectNoWallet
Necesitas una billetera para conectar apps.
Could not load dApp manifest: {0}
WalletTonConnectManifestLoadFailed
No se pudo cargar el manifesto dApp: {0}
Recipient wallet is unavailable
WalletRecipientUnavailable
La billetera de destino no está disponible
You entered the wrong password.
CheckPasswordWrong
Esta contraseña es incorrecta.
Disconnect
WalletDisconnect
Desconectar
Connected apps can see your wallet address, balance and activity. They can't move funds without your approval.
WalletConnectedAppsInfo
Las apps conectadas pueden ver tu dirección de la billetera, saldo y actividad. No pueden mover fondos sin tu aprobación.
Active connections
WalletActiveConnections
Conexiones activas
Connected Apps
WalletConnectedApps
Apps conectadas
This TON Connect request is unavailable or has already been answered
WalletTonConnectRequestUnavailable
Esta solicitud de TON Connect no está disponible o ya ha sido respondida
The app won’t be able to move
funds without permission.
WalletConnectPermissionInfo
La app no podrá mover
fondos sin permiso.
The app will be able to view your TON address, balance and activity, and request a signature to sign you in. This is not a transfer.
WalletConnectProofInfo
La app podrá ver tu dirección de TON, saldo y actividad, y solicitar una firma para conectarte. Esto no es una transferencia.
The app will be able to view your
TON address, balance and activity.
WalletConnectInfo
La app podrá ver tu dirección
de TON, saldo y actividad.
Connect wallet to dApp
WalletConnectToDApp
Conectar billetera a dApp
Connect wallet to {0}
WalletConnectToApp
Conectar billetera a {0}
Connect
WalletConnect
Conectar
There were no results for "{0}".
Try another name or address.
WalletSearchNoResults
No hubo resultados para “{0}”.
Prueba con otro nombre o dirección.
Address or name
WalletAddressOrName
Dirección o nombre
{0} word{0} words
WalletPhraseWords
{0} palabra{0} palabras
Import Wallet
WalletImport
Importar billetera
sent
WalletTransferStatusSent
enviada
sending
WalletTransferStatusSending
enviando
received
WalletTransferStatusReceived
recibida
failed
WalletTransferStatusFailed
fallida
{0} on {1}
WalletCollectibleModelBackdrop
{0} en {1}
Collectible
WalletCollectible
Coleccionable
New Secret Phrase
WalletNewSecretPhrase
Nueva frase secreta
Cancel Disabling
WalletCancelDisabling
Cancelar desactivación
Your secret phrase will not be updated.
WalletCancelDisableBackupInfo
Tu frase secreta no se actualizará.
The words you entered don't match the wallet.
WalletWrongSecretPhraseInfo
Las palabras que pusiste no coinciden con la billetera.
Test Time
WalletTestPhrase
Tiempo de prueba
Continue
WalletContinue
Continuar
Done
WalletDone
Listo
Your Secret Phrase
WalletYourRecoveryPhrase
Tu frase secreta
Try Again
WalletHelloTryAgain
Reinténtalo
Windows Hello is not available right now.
WalletHelloNotAvailable
Windows Hello no está disponible ahora mismo.
Windows Hello could not confirm it was you.
WalletHelloErrorGeneric
Windows Hello no pudo confirmar que eras tú.
Confirm it is you in the Windows Hello window.
WalletHelloConfirmText
Confirma que eres tú en la ventana de Windows Hello.
Windows Hello
WalletHelloConfirm
Windows Hello
The passcode stays on, and keeps confirming your spending.
WalletProtectOffPasscodeLockInfo
Este código sigue activo, y sigue confirmando tus gastos.
Keep asking for this passcode
WalletProtectOffPasscodeLock
Seguir solicitando este código
Seguir pidiendo este código
Your wallet is protected by this passcode. Choose what should protect it instead.
WalletProtectOffInfo
Tu billetera está protegida por este código. Elige qué debería protegerla en su lugar.
Passcode Is Being Turned Off
WalletProtectOffTitle
El código se está desactivando
Anyone with access to your Telegram can spend your funds.
WalletProtectDontAskInfo
Cualquiera con acceso a tu Telegram puede gastar tus fondos.
Don't ask
WalletProtectDontAsk
No preguntar
Confirm all spending with your Telegram passcode.
WalletProtectPasscodeLockInfo
Confirma todos los datos con tu código de Telegram.
Confirma todos los datos con tu código de Telegram
Ask for local passcode
WalletProtectPasscodeLock
Solicitar código
Pedir código
Confirm all spending with your Windows PIN.
WalletProtectWindowsHelloInfo
Confirma todos los gastos con tu PIN de Windows.
Unlock with Windows Hello
WalletProtectWindowsHello
Desbloquear con Windows Hello
Protect Your Wallet
WalletProtectTitle
Protege tu billetera
App transaction request processed
WalletTonConnectRequestProcessed
Solicitud de transacción de la app procesada
App transaction request expired
WalletTonConnectRequestExpired
Solicitud de transacción de la app expirada
App transaction request declined
WalletTonConnectRequestDeclined
Solicitud de transacción de la app rechazada
{0}'s transaction request processed
WalletTonConnectRequestAppProcessed
Solicitud de transacción de {0} procesada
{0}'s transaction request expired
WalletTonConnectRequestAppExpired
Solicitud de transacción de {0} expirada
{0}'s transaction request declined
WalletTonConnectRequestAppDeclined
Solicitud de transacción de {0} rechazada
Send {0}
WalletSendAmount
Enviar {0}
Send Grams
WalletSendGrams
Enviar grams
Network fee: {0}
WalletNetworkFeeAmount
Tarifa de red: {0}
Balance: {0}
WalletBalanceAmount
Saldo: {0}
Insufficient Funds.
WalletInsufficientFunds
Fondos insuficientes.
Min Amount: {0}
WalletMinimumAmount
Monto mínimo: {0}
Make comment public
WalletMakeCommentPublic
Hacer público el comentario
Optional message
WalletCommentOptionalMessage
Mensaje opcional
Add comment
WalletAddComment
Añadir comentario
Deposit funds
WalletDepositFunds
Depositar fondos
Gram Wallet
WalletGramWalletAddress
Billetera de grams
Send Money to
WalletSendMoneyTo
Enviar dinero a
{0} ({1})
WalletTransferWorth
{0} ({1})
Actions
WalletActions
Acciones
UNKNOWN USER
WalletUnknownUser
USUARIO DESCONOCIDO
Someone sent you **{0}**
WalletActionReceivedGramsSomeone
Alguien te envió **{0}**
un1 sent you **{0}**
WalletActionReceivedGrams
un1 te envió **{0}**
Send Money
WalletSendMoney
Enviar dinero
Every transfer costs a small network fee (**~{0}**). Telegram covers your first **5** transfers each day.
WalletNetworkFeeInfo
Cada transferencia tiene una pequeña tarifa de red (**~{0}**). Telegram cubre tus primeras **5** transferencias diarias.
Cada transferencia tiene una pequeña tarifa de red (**~{0}**). Telegram cubre tus primeras **5** transferencias cada día.
Network fee
WalletNetworkFee
Tarifa de red
Recipient
WalletRecipient
Destinatario
Sender
WalletSender
Remitente
Date
WalletDate
Fecha
Fee
WalletFee
Tarifa
Address
WalletAddress
Dirección
What is Gram?
WalletWhatIsGram
¿Qué es Gram?
View in Explorer
WalletViewInExplorer
Ver en el explorador
You can transfer your wallet to another device by copying your 12-word secret phrase.
WalletRecoveryPhraseTransferInfo
Puedes transferir tu billetera a otro dispositivo copiando tu frase de recuperación de 12 palabras.
Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.
WalletRecoveryPhraseSupportWarning
El soporte de Telegram **nunca te preguntará** por tu frase secreta.
If someone has your Secret Phrase they **can steal your funds**.
WalletRecoveryPhraseFundsWarning
Si alguien tiene tu frase secreta, **podrá robar tus fondos**.
**Never share **your Secret Phrase with anyone.
WalletRecoveryPhraseNeverShare
**Nunca compartas** tu frase secreta.
Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.
WalletRecoveryPhraseLearnInfo
Tu frase secreta es la clave para hacer un respaldo de tu billetera. Mantenla en secreto y protegida siempre.
Tu frase secreta es la clave para hacer un respaldo de tu billetera. Mantenla en secreto y segura siempre.
Disable
WalletDisable
Desactivar
You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.

Network fee: {0} (~{1}).
WalletUpdateSecretPhraseInfoWithFee
Tendrás una nueva frase para anotar. La dirección y el saldo siguen siendo los mismos.

Tarifa de red: {0} (~{1}).
You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.
WalletUpdateSecretPhraseInfo
Tendrás una nueva frase para anotar. La dirección y el saldo siguen siendo los mismos.
Update Secret Phrase
WalletUpdateSecretPhrase
Actualizar frase secreta
The only way to recover your funds will be to manually enter your secret phrase.
WalletDisableBackupInfo
La única forma de recuperar tus fondos será introducir manualmente tu frase secreta.
Load More