Search in:AllSpanishUnigram

Unsorted5029 5029 phrases  •  21 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Cambiar orden
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Encontrar personas cerca
Create New Contact
CreateNewContact
Crear nuevo contacto
Asbay
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Ordenado por última vez
Sorted by name
SortedByName
Ordenado por nombre
People Nearby
PeopleNearby
Personas cerca
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Para intercambiar números de teléfono, pide a alguien que esté cerca que abra esta pantalla.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Personas cerca
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Grupos cerca
Add Contact
AddContactTitle
Añadir contacto
First name (required)
FirstName
Nombre (requerido)
Last name (optional)
LastName
Apellidos (opcional)
None
UsernameEmpty
Ninguno
New Number
ChangePhoneNewNumber
Nuevo número
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Tu nuevo número recibirá un código de confirmación en una llamada o SMS.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Enlace copiado al portapapeles.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
¿Quieres cerrar sesión?

Esto cancelará todos tus chats secretos.

Puedes usar Telegram en todos tus dispositivos al mismo tiempo y usar varias cuentas en la misma app.
Open in...
OpenInExternalApp
Abrir en…
Abrir en...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
¿Diseño incorrecto?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Cambiar estado
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Aplicar para todos los chats
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
El enlace de la carpeta expiró.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Añadir carpeta
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
¿Quieres añadir la carpeta de chats **{0}** y unirte a sus grupos y canales?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} chat para unirme{0} chats para unirme
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Añadir {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Eliminar carpeta
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
¿También quieres salir de los chats incluidos en esta carpeta?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Puedes seleccionar los chats de los que quieres salir.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Eliminar carpeta
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Sólo puedes tener {0} carpetas compartibles.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para crear hasta **{1}**.
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Actualiza a **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Sólo puedes crear {0} enlaces de invitación.
Obtén **Telegram Premium** para aumentar este límite a **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Tus comunidades públicas
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
Salir de {0} chatSalir de {0} chats
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Eliminar carpeta y chats
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} aún no está en Telegram.
{0} aún no está en Telegram. ¿Quieres enviarle una invitación?
Invite
Invite
Invitar
Use Navigation Bar
UseNavigationBar
Usar barra de navegación
Collectible Numbers
AnonymousNumbers
Números coleccionables
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
¿Quieres descartar todos los cambios?
Discard changes
DiscardChanges
Descartar cambios
Crop
StoryCrop
Recortar
Collage
AccDescrCollage
Collage
Subscript
Subscript
Subíndice
Superscript
Superscript
Superíndice
Checked
AccDescrChecked
Marcada
Not Checked
AccDescrNotChecked
No marcada
Title
AccDescrIVTitle
Título
Heading
AccDescrIVHeading
Encabezado
Quote
AccDescrIVBlockquote
Cita
Pull quote
AccDescrIVPullquote
Cita destacada
Footer
AccDescrIVFooter
Pie de página
Code
AccDescrIVCode
Código
Details
AccDescrIVDetails
Detalles
expanded
AccDescrIVExpanded
expandido
collapsed
AccDescrIVCollapsed
contraído
Table
AccDescrIVTable
Tabla
Buttons
AccDescrIVButtons
Botones
Formula
AccDescrIVFormula
Fórmula
Slideshow
AccDescrIVSlideshow
Carrusel
Audio
AccDescrIVAudio
Audio
Text style
AccDescrIVTextStyle
Estilo del texto
List style
AccDescrIVListStyle
Estilo de la lista
Insert date
AccDescrIVInsertDate
Insertar fecha
Pen
PaintPen
Bolígrafo
Arrow
PaintArrow
Flecha
Marker
PaintMarker
Resaltador
Neon
PaintNeon
Neón
Blur
PaintBlur
Difuminado
Eraser
PaintEraser
Borrador
Color
PaintColor
Color
Size
PaintSize
Tamaño
Grid
PaintPaletteGrid
Grid
Spectrum
PaintPaletteSpectrum
Gama
Sliders
PaintPaletteSliders
Sliders
RED
PaintPaletteSlidersRed
ROJO
GREEN
PaintPaletteSlidersGreen
VERDE
BLUE
PaintPaletteSlidersBlue
AZUL
Hex Color #
PaintPaletteSlidersHexColor
Color hexadecimal #
Eyedropper
PaintEyedropper
Cuentagotas
More Colors
PaintMoreColors
Más colores
Edit
PaintEdit
Editar
Duplicate
PaintDuplicate
Duplicar
Delete
PaintDelete
Eliminar
Add text
TextPlaceholder
Añadir texto
Place text
AccDescrPlaceText
Colocar texto
Draw
PhotoEditorDraw
Dibujar
Text
PhotoEditorText
Texto
Sticker
PhotoEditorSticker
Sticker
Shapes
PaintShapes
Formas
Filled
PaintShapeFilled
Sólido
Circle
PaintCircle
Círculo
Rectangle
PaintRectangle
Rectángulo
Star
PaintStar
Estrella
Bubble
PaintBubble
Globo
Text Background
PaintTextBackground
Fondo de texto
Font Type
FontType
Tipo de fuente
Italic
PhotoEditorTypefaceItalic
Cursiva
Serif
PhotoEditorTypefaceSerif
Serif
Condensed
PhotoEditorTypefaceCondensed
Compacta
Mono-serif
PhotoEditorTypefaceMono
Mono-serif
Video quality
AccDescrVideoQuality
Calidad de video
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
Menor tamaño
Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
Mayor calidad
Video quality is too low to change compression settings.
VideoQualityIsTooLow
La calidad del video es demasiado baja para cambiar los ajustes de compresión.
Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.
EditorMuteHint
No hay sonido, así que el video se reproducirá en bucle como un GIF.
Add to Dictionary
SpellingAddToDictionary
Añadir al diccionario
Ignore word
SpellingIgnoreWord
Ignorar palabra
Pick the language the code is highlighted as, or type another. Leave it empty for plain code.
ArticleCodeLanguageInfo
Elige el lenguaje con el que se resalta el código o escribe otro. Déjalo vacío para texto plano.
Elige el lenguaje de resaltado de código o escribe otro. Déjalo vacío para texto plano.
Left
ArticleAlignLeft
Izquierda
Center
ArticleAlignCenter
Centro
Right
ArticleAlignRight
Derecha
Top
ArticleAlignTop
Arriba
Middle
ArticleAlignMiddle
Medio
Bottom
ArticleAlignBottom
Abajo
Add title
ArticleTableTitleHint
Añade un título
Bordered
ArticleTableBordered
Con bordes
Striped
ArticleTableStriped
A rayas
Compact
ArticleTableCompact
Compacta
A message can hold up to {0} media.
ArticleLimitMedia
Un mensaje puede tener hasta {0} archivos multimedia.
Un mensaje puede contener hasta {0} archivos multimedia.
A message can hold up to {0} characters.
ArticleLimitLength
Un mensaje puede tener hasta {0} caracteres.
Un mensaje puede contener hasta {0} caracteres.
A message can hold up to {0} blocks.
ArticleLimitBlocks
Un mensaje puede tener hasta {0} bloques.
Un mensaje puede contener hasta {0} bloques.
Blocks can be nested up to {0} levels deep.
ArticleLimitDepth
Los bloques pueden anidarse hasta {0} niveles de profundidad.
A table can have up to {0} columns.
ArticleLimitTableColumns
Una tabla puede tener hasta {0} columnas.
Button Text
RichEditorButtonText
Texto del botón
Button URL
RichEditorButtonURL
URL del botón
Button
RichEditorButton
Botón
Add Button
RichEditorAddButton
Añadir botón
Edit Button
RichEditorEditButton
Editar botón
Separate Line Button
RichEditorButtonSeparateLine
Fila de botones
Default
RichEditorButtonDefault
Por defecto
Mention
RichEditorButtonMention
Mención
Choose User
RichEditorChooseUser
Elegir usuario
Change List
RichEditorChangeList
Cambiar lista
Marked
RichEditorMarked
Resaltado
Insert
RichEditorInsert
Insertar
Insert Formula
RichEditorInsertFormula
Insertar fórmula
Edit Formula
RichEditorEditFormula
Editar fórmula
LaTeX
RichEditorFormulaSource
LaTeX
Result
RichEditorFormulaResult
Resultado
Separate Line Formula
RichEditorFormulaSeparateLine
Fórmula en bloque
Combine into Collage
StoriesCollage
Combinar en un collage
Ungroup
CommunityUngroupChatsButton
Desagrupar
Link
ChatLink
Enlace
Day Mode
SwitchThemeToDay
Modo diurno
Night Mode
SwitchThemeToNight
Modo nocturno
Starting with the system was disabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.
AutoStartDisabledByPolicyInfo
El inicio con el sistema fue desactivado por tu organización.

Contacta con tu administrador para cambiar esto.
Starting with the system was enabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.
AutoStartEnabledByPolicyInfo
El inicio con el sistema fue activado por tu organización.

Contacta con tu administrador para cambiar esto.
This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
BotAuthAppSubtitle
Esta app recibirá tu **nombre**,
**nombre de usuario** y **foto del perfil**.
Esta app recibirá tu **nombre**,
**nombre de usuario** y **foto de perfil**.
Please try logging in to **{0}** again.
BotAuthLoggedInFail
Intenta iniciar sesión en **{0}** otra vez.
Link has expired.
BotAuthLoggedInFailNoDomain
El enlace expiró.
Login Failed
BotAuthLoggedInFailTitle
Inicio de sesión fallido
Login successful
BotAuthLoggedInSuccessTitle
Inicio de sesión exitoso
You're now logged in to **{0}**, but you didn't grant access to your phone number.
BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber
Iniciaste sesión en **{0}**, pero no diste acceso a tu número de teléfono.
Login request from **{0}**
BotAuthLoginRequestFrom
Solicitud de inicio de sesión de **{0}**
Login request for {0} from {1}
BotAuthNotification
Solicitud de inicio de sesión para {0} desde {1}
Login Request
BotAuthNotificationTitle
Solicitud de inicio de sesión
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCode
Toca el código mostrado en tu
pantalla de inicio de sesión
Tap the emoji shown
on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Toca el emoji mostrado en tu
pantalla de inicio de sesión
Unverified App
UnverifiedApp
App no verificada
Your balance is public due to
blockchain transparency.
WalletPublicBalanceNote
Tu saldo es público debido a la
transparencia de la blockchain.
{0} owns {1} on the TON Blockchain.
WalletProfileOwnsGrams
{0} tiene {1} en la blockchain de TON.
On Card
WalletGiftOnCard
En la tarjeta
Add to Card
WalletGiftAddToCard
Añadir a la tarjeta
Remove from Card
WalletGiftRemoveFromCard
Quitar de la tarjeta
Apply Color
WalletGiftApplyColor
Aplicar color
Remove Color
WalletGiftRemoveColor
Quitar color
Profile colors
QrProfileColors
Colores de perfil
Subscribe to Premium to use all emoji.
QrPremiumEmojiToast
Suscríbete a Premium para usar todos los emojis.
Presets
QrEmojiPresets
Predefinidos
Subscribe
QrPremiumSubscribe
Suscribirme
No gifts yet
QrNoGiftsTitle
Aún sin regalos
Use any collectible gift you own
to style your QR code.
QrNoGiftsInfo
Utiliza cualquier regalo coleccionable
que tengas para diseñar tu código QR.
Browse Gifts
QrBrowseGifts
Explorar regalos
Expires in {0}
QrNoPaidExpiresIn
Expira en {0}
Free
QrNoPaidFree
Gratis
No time limit
QrNoPaidNoTimeLimit
Sin límite de tiempo
Remove ⭐️{0} fee
QrNoPaidRemoveStarsFee
Quitar tarifa de ⭐️ {0}
Reset Code
QrNoPaidMenuReset
Restablecer código
Disable timer
QrNoPaidMenuDisableTimer
Desactivar temporizador
This code will expire in 1 minute
QrNoPaidToastExpires
Este código expirará en 1 minuto
New code created
QrNoPaidToastNewCode
Nuevo código creado
Code stays free, no time limit
QrNoPaidToastNoTimeLimit
Código gratis permanentemente
Stays free, no time limit
QrNoPaidMenuDisableTimerInfo
Gratis permanentemente
Message fee restored
QrNoPaidToastFeeRestored
Tarifa por mensajes restaurada
Tarifa por mensaje restaurada
Code expired, fee is back
QrNoPaidToastExpired
Código expirado; se vuelve a aplicar la tarifa
un1 used your QR code and can message you for free
NoPaidMessagesTokenUsed
un1 usó tu código QR y puede enviarte mensajes gratis
You can now message **{0}** for free.
NoPaidMessagesTokenImported
Ahora puedes enviarle mensajes gratis a **{0}**.
Transfer to My Wallet
Gift2TransferToMyWallet
Transferir a mi billetera
Mover a mi billetera
Move to My Wallet
Gift2MoveToMyWallet
Mover a mi billetera
Transfer this gift to your blockchain wallet?
Gift2MoveToMyWalletText
¿Transferir este regalo a tu billetera de blockchain?
It will appear in
Gift2MoveAppearIn
Aparecerá en
Keep showing on my profile
Gift2KeepOnProfile
Seguir mostrando en mi perfil
Move
Gift2Move
Mover
Enable timer
QrNoPaidMenuEnableTimer
Activar temporizador
Gift moved to your wallet.
Gift2MovedToWallet
Regalo movido a tu billetera.
Send via Fragment
Gift2SendViaFragment
Enviar vía Fragment
Unlocking in progress
Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle
Desbloqueo en progreso
In {0} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {0} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift2ExportTONUnlocksAlertText
En {0} día, podrás enviar este coleccionable a cualquier dirección de TON blockchain para su venta o subasta.En {0} días, podrás enviar este coleccionable a cualquier dirección de TON blockchain para su venta o subasta.
Manage with Fragment
Gift2ExportTONFragmentTitle
Gestionar con Fragment
Load More