Search in:AllSpanishWebA

Unsorted1014 1014 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Deducted
RatingBadgeDeducted
Restan
Birthday
ProfileBirthday
Cumpleaños
Fecha de nacimiento
Let {peer} turn this gift into a unique collectible.
GiftPeerUpgradeText
Permite que {peer} convierta este regalo en un coleccionable único.
Permite que {peer} convierta tu regalo en un coleccionable único.
The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueDescription
Precio medio de venta de los regalos **{giftName}** en Telegram y Fragment durante el último mes.
Este es el precio medio de venta de **{giftName}** en Telegram y Fragment durante el último mes.
Share Contact
ContactShare
Compartir contacto
My Profile
MyProfileHeader
Mi perfil
Toggle user notifications
AriaToggleUserNotifications
Alternar notificaciones de usuario
Toggle chat notifications
AriaToggleChatNotifications
Alternar notificaciones de chat
Many sessions. So conflict.
AppInactiveOtherClientTitle
Demasiados inicios de sesión.
Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveOtherClientDescription
Por favor, mantén abierta sólo una versión de la app.
Recarga esta página para seguir usando esta pestaña o ciérrala.
Many logins. So conflict.
AppInactiveAuthTitle
Demasiados inicios de sesión.
Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.
AppInactiveAuthDescription
Por favor, mantén abierta sólo una pestaña al iniciar sesión.
Recarga esta página para seguir usando esta pestaña o ciérrala.
Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.
StarGiftDescriptionCollectibles
Los regalos coleccionables son ítems digitales únicos que puedes intercambiar o vender.
Collectibles
GiftCategoryCollectibles
Coleccionables
My Gifts
GiftCategoryMyGifts
Mis regalos
Failed to save file to the Downloads folder
NativeDownloadFailed
No se pudo guardar el archivo en la carpeta Descargas
Caption removed
EmbeddedMessageNoCaption
Descripción eliminada
The seller only accepts TON as payment.
ConfirmBuyGiftForTonDescription
El vendedor sólo acepta TON como pago.
Gift Locked
TitleGiftLocked
Regalo bloqueado
This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.
GiftLockedMessage
Este regalo sólo está disponible actualmente para usuarios antiguos de Telegram. Se desbloqueará para tu cuenta en unos **{relativeDate}**.
Quick Preview
QuickPreview
Vista previa rápida
Reload App
AppInactiveReload
Recargar app
You bought a gift!
StarsGiftBought
¡Compraste el regalo!
Top Up Via Fragment
ButtonTopUpViaFragment
Recargar vía Fragment
You can top up your TON using Fragment.
TonModalHint
Puedes recargar tus TON usando Fragment.
This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:
RatingReflectsActivity
Esta calificación refleja la actividad de **{name}** en Telegram. Se basa en:
Esta calificación refleja la actividad de {name} en Telegram. Se basa en:
Public Post Search
PostsSearchTransaction
Búsqueda de posts públicos
Búsqueda de posts
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
Puedes restringir los mensajes de usuarios que no están en tus contactos y a quienes no les has escrito primero.
Puedes restringir los mensajes de los usuarios que no estén en tus contactos y no tengan Premium.
Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeTextYou
Toca “Desembalar” para convertir este regalo en un coleccionable único.
{peer} can turn this gift into a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeText
{peer} puede convertir este regalo en un coleccionable único.
{peer} can turn this gift into a unique collectible
GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut
{peer} puede convertir este regalo en un coleccionable único.
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
GiftInfoDescriptionFreeUpgrade
Mejora este regalo gratis para convertirlo en un coleccionable único.
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumPreviewTodoDescription
Planifica, asigna y completa tareas sin complicaciones y de manera eficiente.
My TON
MenuTon
Mis TON
Story
AttachStory
Historia
Upgrade
GiftInfoUpgrade
Mejorar
Posts
SearchTabPublicPosts
Posts
Public Posts
ProfileTabPublicPosts
Posts públicos
You sent a gift
ActionGiftTextUnknownYou
Enviaste un regalo
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionText
Recibiste un regalo de {peer}.

Tu regalo es una suscripción a Telegram Premium por {months} mes.Recibiste un regalo de {peer}.

Tu regalo es una suscripción a Telegram Premium por {months} meses.
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.
ActionGiftCodeSubscriptionTextYou
Le enviaste un regalo a {peer}.

Una código de suscripción a Telegram Premium por {months} mes.Le enviaste un regalo a {peer}.

Un código de suscripción a Telegram Premium por {months} meses.
💎{amount}
TonAmount
💎{amount}
{amount} TON{amount} TON
TonAmountText
{amount} TON{amount} TON
{cryptoPrice} ({price})
ActionGiftCostCrypto
{cryptoPrice} ({price})
**{peer}** charges {amount} for each message.
MessagesPlaceholderPaidUser
**{peer}** cobra {amount} por cada mensaje.
**{peer}** charges {amount} per message to its admin.
MessagesPlaceholderPaidChannel
**{peer}** cobra {amount} por mensaje a su admin.
{peer} changed price to **{amount}** per message
ActionPaidMessagePrice
{peer} cambió el precio a **{amount}** por mensaje
You changed price to **{amount}** per message
ActionPaidMessagePriceYou
Cambiaste el precio a **{amount}** por mensaje
{peer} made messages free
ActionPaidMessagePriceFree
{peer} hizo que los mensajes sean gratuitos
You made messages free
ActionPaidMessagePriceFreeYou
Hiciste que los mensajes sean gratuitos
{peer} now accepts private messages
ActionMessageChannelFree
{peer} ahora acepta mensajes privados
{peer} no longer accepts private messages
ActionMessageChannelDisabled
{peer} desactivó los mensajes directos
{peer} ya no acepta mensajes privados
Send In Standard Quality
SendInStandardQuality
Enviar en calidad estándar
Send In High Quality
SendInHighQuality
Enviar en alta calidad
DIRECT
MonoforumBadge
DIRECTOS
Choose a message to reply
MonoforumComposerPlaceholder
Elige un mensaje para responder
Direct Messages
ChannelSendMessage
Mensajes directos
Automatic Translation
AutomaticTranslation
Traducción automática
Suggest a Post Below
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle
Sugiere un post abajo
Tap to offer a price for publishing
ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription
Haz clic para ofrecer un precio por publicar
Toca para ofrecer un precio por publicar
{amount} for publishing anytime
TitleSuggestedPostAmountForAnyTime
{amount} por publicar en cualquier momento
**You** suggest to post this message.
ActionSuggestedPostOutgoing
**Tú** sugieres publicar este post.
price
ActionSuggestedChangesPrice
precio
text
ActionSuggestedChangesText
texto
time
ActionSuggestedChangesTime
hora
media
ActionSuggestedChangesMedia
multimedia
**You** suggested a new {changes} for this post.
ActionSuggestedChangesOutgoing
**Tú** sugeriste un cambio de {changes} para este post.
**{user}** suggested a new {changes} for this post.
ActionSuggestedChangesIncoming
**{user}** sugirió un cambio de {changes} para este post.
Price
TitlePrice
Precio
Time
TitleTime
Hora
Suggest a Message
TitleSuggestMessage
Sugerir un post
Suggest Changes
TitleSuggestedChanges
Sugerir cambios
Free
SuggestMessageNoPrice
Gratuito
Enter Price in Stars
EnterPriceInStars
Pon el precio en estrellas
Enter Price in TON
EnterPriceInTon
Pon el precio en TON
Choose how many Stars to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionStars
Elige cuántas estrellas pagar para publicar este post.
Choose how many TON to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionTon
Elige cuántos TON pagar para publicar este post.
Select the date and time you want the post to be published.
SuggestMessageDateTimeHint
Selecciona la fecha y hora en la que quieres que se publique el post.
{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.
SuggestMessageTimeDescription
{hint} El post estará disponible por al menos {duration} desde esta fecha.
Anytime
SuggestMessageAnytime
En cualquier momento
Offer {amount}
ButtonOfferAmount
Ofrecer {amount}
Update Terms
ButtonUpdateTerms
Actualizar términos
Enter Price
InputPlaceholderPrice
Pon el precio
Approve
SuggestedPostApprove
Aprobar
Decline
SuggestedPostDecline
Rechazar
Suggest Changes
SuggestedPostSuggestChanges
Sugerir cambios
Publishing Time
InputTitleSuggestMessageTime
Hora de la publicación
Suggested post approved
SuggestedPostApproved
Post sugerido aprobado
Suggested post rejected
SuggestedPostRejectedNotification
Post sugerido rechazado
🤝 Agreement reached!
SuggestedPostAgreementReached
🤝 ¡Acuerdo logrado!
🤝 ¡Acuerdo alcanzado!
📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishSchedule
📅 Este post será publicado automáticamente en {peer} **{date}**.
📅 Este post fue publicado automáticamente en {peer} **{date}**.
📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishScheduleYou
📅 Tu post será publicado automáticamente en {peer} **{date}**.
📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublished
📅 Este post fue publicado automáticamente en {peer} **{date}**.
📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.
SuggestedPostPublishedYou
📅 Tu post fue publicado automáticamente en {peer} **{date}**.
💰 {user} has been charged {amount}.
SuggestedPostCharged
💰 {user} recibió un cobro de {amount}.
💰 You have been charged {amount}.
SuggestedPostChargedYou
💰 Se te han cobrado {amount}.
💰 Se te cobraron {amount}.
💰 Recibiste un cobro de {amount}.
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.
SuggestedPostRefund
🔄 Si {peer} elimina el post antes de que lleve publicado {duration}, el pago será reembolsado.
⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.
SuggestedPostBalanceTooLow
⚠️ **Transacción fallida** porque {peer} no tenía suficientes {currency}.
{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.
SuggestedPostRefundedByUser
{channel} no recibirá {amount} porque {user} solicitó un reembolso.
{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.
SuggestedPostRefundedByChannel
Se devolvieron {amount} a {peer} porque {channel} eliminó el post.
Se devolvieron {amount} a {peer} porque {channel} eliminó el mensaje.
Stars
CurrencyStars
Estrellas
TON
CurrencyTon
TON
Add a reason (optional)
DeclineReasonPlaceholder
Añade un motivo (opcional)
Do you want to decline this post from **{sender}**?
DeclinePostDialogQuestion
¿Quieres rechazar el post de **{sender}**?
**{peer}** rejected this message.
SuggestedPostRejected
**{peer}** rechazó este mensaje.
You rejected this message.
SuggestedPostRejectedYou
Rechazaste este mensaje.
"{comment}"
SuggestedPostRejectedComment
“{comment}”
{channel} has received {amount} for publishing post
ActionSuggestedPostSuccess
{channel} recibió {amount} por publicar el post
Caption
ComposerPlaceholderCaption
Descripción
Minimum offer is **{amount}**.
DescriptionSuggestedPostMinimumOffer
La oferta mínima es **{amount}**.
Accept Terms
SuggestedPostConfirmTitle
Aceptar términos
Do you want to publish this post from **{peer}**?
SuggestedPostConfirmMessage
¿Quieres publicar este post de **{peer}**?
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsAdmin
Recibirás **{amount}** ({commission} %) por publicar este post. Debe permanecer visible al menos {duration} tras su publicación.
You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin
Recibirás **{amount}** ({commission} %) por publicar este post **{time}**. Debe permanecer visible al menos {duration} tras su publicación.
Publish
ButtonPublish
Publicar
Publish Now
PublishNow
Publicar ahora
New Checklist
TitleNewToDoList
Nueva lista de verificación
Edit Checklist
TitleEditToDoList
Editar lista de verificación
Title
InputTitle
Título
Checklist
TitleToDoList
Lista de verificación
{count} task{count} tasks
MessageActionTodoTaskCount
{count} tarea{count} tareas
Add a Task
MenuButtonAppendTodoList
Añadir una tarea
Añadir tarea
{peer} added a new task "{task}" to {list}
MessageActionAppendTodo
{peer} añadió la nueva tarea “{task}” a {list}
You added a new task "{task}" to {list}
MessageActionAppendTodoYou
Añadiste la nueva tarea “{task}” a {list}
Task
TitleTask
Tarea
{peer} added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultiple
{peer} añadió {tasks} a {list}
You added {tasks} to {list}
MessageActionAppendTodoMultipleYou
Añadiste {tasks} a {list}
More
PremiumMore
Más
Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks
SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask
Suscríbete a **Telegram Premium** para marcar tareas
Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists
SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo
Suscríbete a **Telegram Premium** para crear listas de verificación
Add a task
TitleAddTask
Añadir una tarea
Please enter a title.
ToDoListErrorChooseTitle
Por favor, pon un título.
Please enter at least one task.
ToDoListErrorChooseTasks
Por favor, pon al menos una tarea.
Collectible #{number} by **{owner}**
GiftInfoCollectibleBy
Coleccionable #{number} de **{owner}**
Allow Others to Add Tasks
AllowOthersAddTasks
Permitir a otros añadir tareas
Checklists
PremiumPreviewTodo
Listas de verificación
Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.
DescriptionAboutTon
Ofrece TON para enviar sugerencias de posts a canales en Telegram.
TON Top-Up
TonGiftReceived
Recarga de TON
18+
MediaSpoilerSensitive
+18
{years}+ content
TitleSensitiveModal
Contenido +{years}
Allow Others to Mark As Done
AllowOthersMarkAsDone
Permitir a otros marcar como hecho
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
TextSensitiveModal
Este contenido puede ser sensible y apto sólo para adultos.
¿Aún quieres verlo?
Always show {years}+ media
ButtonSensitiveAlways
Siempre mostrar multimedia +{years}
View Anyway
ButtonSensitiveView
Ver de todos modos
Age Verification
TitleAgeVerificationModal
Verificación de edad
To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.
TextAgeVerificationModal
Para acceder a dicho contenido, debes confirmar que tienes al menos **{count}** años, según lo exige la ley del Reino Unido.Para acceder a dicho contenido, debes confirmar que tienes al menos **{count}** años, según lo exige la ley del Reino Unido.
This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
DescriptionAgeVerificationModal
Este proceso es único y se realiza con la cámara de tu teléfono. Telegram no guardará tu selfie.
Cancel checklist creation
AriaToDoCancel
Cancelar creación de la lista
Age Check Failed
TitleAgeCheckFailed
Comprobación de edad fallida
Age Check Success
TitleAgeCheckSuccess
Comprobación de edad realizada
Verificación de edad exitosa
Comprobación de edad exitosa
Group Checklist
TitleGroupToDoList
Lista de verificación grupal
{peer}'s Checklist
TitleUserToDoList
Lista de verificación de {peer}
Your Checklist
TitleYourToDoList
Tu lista de verificación
{number} of {count} completed
DescriptionCompletedToDoTasks
{number} de {count} completadas
Verify My Age
ButtonAgeVerification
Verificar mi edad
premium
GiftRibbonPremium
premium
Premium Gift
PremiumGiftHeader
Regala Premium
Price in Stars
PriceInStars
Precio en estrellas
Price in TON
PriceInTON
Precio en TON
{peer} marked "{task}" as done
MessageActionTodoCompletionsAsDone
{peer} marcó “{task}” como hecho
Minimum price is **{amount}**.
DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice
El precio mínimo es **{amount}**.
You will receive **{amount}**.
DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice
Recibirás **{amount}**.
Sell for {amount}
ButtonSellGiftTon
Vender por {amount}
Only Accept TON
OnlyAcceptTON
Sólo aceptar TON
If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptTONDescription
Si el comprador te paga en TON, no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInTON
Paga con TON para saltarte la espera de 21 días antes de volver a transferir el regalo.
You marked "{task}" as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou
Marcaste “{task}” como hecho
Pay in TON
LabelPayInTON
Pagar en TON
Price Changed
PriceChanged
Precio cambiado
Pay New Price
PayNewPrice
Pagar el nuevo precio
The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?
PriceChangedText
El precio cambió de **{originalAmount}** a **{newAmount}**. ¿Quieres pagar el nuevo precio?
Link Preview
LinkPreview
Vista previa del enlace
{peer} marked {tasks} as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple
{peer} marcó {tasks} como hecho
Move Caption Up
ContextMoveTextUp
Mover descripción hacia arriba
Move Caption Down
ContextMoveTextDown
Mover descripción hacia abajo
Larger Media
ContextLinkLargerMedia
Multimedia más grande
You marked {tasks} as done
MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou
Marcaste {tasks} como hecho
Smaller Media
ContextLinkSmallerMedia
Multimedia más pequeña
Remove Preview
ContextLinkRemovePreview
Quitar vista previa
Remove Preview
AccLinkRemovePreview
Quitar vista previa
Global Search
GlobalSearch
Búsqueda global
Type a keyword to search for posts from public channels.
DescriptionPublicPostsSearch
Escribe una palabra clave para buscar posts de canales públicos.
{peer} marked "{task}" as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDone
{peer} marcó “{task}” como no hecho
Search {query}
ButtonSearchPublicPosts
Buscar {query}
{count} free search remaining today.{count} free searches remaining today.
RemainingPublicPostsSearch
Queda {count} búsqueda gratis hoy.Quedan {count} búsquedas gratis hoy.
Public Posts
PublicPosts
Posts públicos
Limit Reached
PublicPostsLimitReached
Límite alcanzado
You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.
HintPublicPostsSearchQuota
Puedes hacer hasta {count} búsqueda por día.Puedes hacer hasta {count} búsquedas por día.
You marked "{task}" as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou
Marcaste “{task}” como no hecho
Search for {stars}
PublicPostsSearchForStars
Buscar por {stars}
free search unlocks in {time}
UnlockTimerPublicPostsSearch
búsqueda gratuita en {time}
la búsqueda gratuita se desbloquea en {time}
Type a keyword to search for posts from public channels.
PublicPostsPremiumFeatureDescription
Escribe una palabra clave para buscar posts de canales públicos.
Global search is a Premium feature.
PublicPostsPremiumFeatureSubtitle
La búsqueda global es una función premium.
{peer} marked {tasks} as not done
MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple
{peer} marcó {tasks} como no hecho
Subscribe to Premium
PublicPostsSubscribeToPremium
Suscribirme a Premium
{stars} spent on extra search.
NotificationPaidExtraSearch
{stars} gastadas en búsquedas extra.
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
Los mensajes pagados no se pueden programar
Los mensajes de pago no se pueden programar
Los mensajes de pago no se pueden programar.
Expand
ContextArchiveExpand
Expandir
Contraer
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} pagó {amount} para enviar un mensaje
Recibiste {amount} estrellas de {user}
Recibiste {amount} de {user}
Load More