Search in:AllSpanishWebA

Unsorted1229 1229 phrases  •  1 screenshot

Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Equivale a {stars}
Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
Último uso el {date}
Usada por última vez {date}
Último uso {date}
Passkeys
SettingsPasskeyTitle
Llaves de acceso
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
SettingsPasskeyInfo
Gestiona tus llaves de acceso, almacenadas de forma segura en el servicio en la nube que elijas.
Passkey
SettingsPasskeyFallbackTitle
Llave de acceso
Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}
SettingsPasskeysFooter
Tus llaves de acceso se almacenan de forma segura en tu gestor de contraseñas. {link}
Learn more >
SettingsPasskeysFooterLink
Saber más >
Create a Passkey
SettingsPasskeysCreate
Crear una llave de acceso
Protect your account
PasskeyModalTitle
Protege tu cuenta
Log in safely and keep your account secure.
PasskeyModalDescription
Inicia sesión de forma segura y
mantén tu cuenta protegida.
Create a Passkey
PasskeyModalFeature1Title
Crear una llave de acceso
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyModalFeature1Description
Crea una llave de acceso para iniciar sesión de forma fácil y segura.
Log in with face recognition
PasskeyModalFeature2Title
Iniciar sesión con reconocimiento facial
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
Usa tu cara, huella digital o código de acceso para iniciar sesión.
Store Passkey securely
PasskeyModalFeature3Title
Almacenar la llave de acceso de forma segura
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyModalFeature3Description
Tu llave de acceso se almacena de forma segura en el servicio en la nube que elijas.
Create Passkey
PasskeyModalButtonText
Crear llave de acceso
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
Eliminar llave de acceso
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
Una vez eliminada, esta llave de acceso no podrá utilizarse para iniciar sesión.
No olvides eliminarla de tu gestor de contraseñas.
Una vez eliminada, esta llave de acceso no puede utilizarse para iniciar sesión.
No olvides eliminarla de tu gestor de contraseñas.
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
No se pudo crear una llave de acceso. Por favor, reinténtalo.
Year
BirthdayInputYear
Año
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
No se pudo iniciar con una llave de acceso
Remove from Profile
BirthdayRemove
Quitar del perfil
New Login Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
Nuevo inicio de sesión impedido
We have terminated the login attempt from {location}.
UnconfirmedAuthDeniedMessage
Hemos cancelado el intento de inicio de sesión desde {location}.
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
¡Alguien acaba de acceder a tus mensajes!
We detected a new login to your account from {location}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Detectamos un nuevo inicio de sesión en tu cuenta desde {location}. ¿Eres tú?
Choose who can see your birthday in {link}
BirthdayPrivacySuggestion
Elige quién puede ver tu cumpleaños en {link}
Settings >
BirthdayPrivacySuggestionLink
Ajustes >
Birthday
SettingsBirthday
Cumpleaños
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
GiftInfoDescriptionRefunded
Este regalo fue degradado porque se realizó una solicitud de reembolso relacionada y el dinero fue devuelto.
You won the auction with a bid of {cost}
ActionStarGiftAuctionWon
Ganaste la audición con una puja de {cost}
Gift for {peer}
ActionStarGiftAuctionFor
Regalo para {peer}
You bought this gift at auction for {cost}.
ActionStarGiftAuctionBought
Compraste este regalo en la subasta para {cost}.
Auction Bid
StarGiftAuctionBidTransaction
Puja en subasta
Refunded Auction Bid
StarGiftAuctionBidRefundedTransaction
Reembolso de puja en subasta
auction
GiftRibbonAuction
subasta
Join
GiftAuctionJoin
Unirme
Learn More >
GiftAuctionLearnMore
Saber más >
Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}
GiftAuctionTopBidders
El **mejor** postor obtendrá el regalo **{gift}** en esta ronda. {link}Los **{count}** mejores postores obtendrán regalos **{gift}** en esta ronda. {link}
Started
GiftAuctionStarted
Inicio
Ends
GiftAuctionEnds
Finaliza
Current Round
GiftAuctionCurrentRound
Ronda actual
{current} of {total}
GiftAuctionRoundValue
{current} de {total}
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}
GiftAuctionDescription
{count} regalo es adjudicado a intervalos variables al mejor postor según el importe de la puja. {link}
{count} regalos son adjudicados a intervalos variables a los {count} mejores postores según el importe de la puja. {link}
Place a Bid
GiftAuctionPlaceBid
Hacer una puja
Place a {amount} Bid
GiftAuctionPlaceBidButton
Hacer una puja de {amount}
minimum bid
GiftAuctionMinimumBid
puja mínima
until next round
GiftAuctionUntilNextRound
próxima ronda
left
GiftAuctionLeft
quedan
{time} left
GiftAuctionTimeLeft
quedan {time}
Your bid will be
GiftAuctionYourBidWillBe
Tu puja será
You're winning
GiftAuctionYoureWinning
Estás ganando
Top {count} WinnerTop {count} Winners
GiftAuctionTopWinners
GanadorTop {count} ganadores
Add {amount} to Your Bid
GiftAuctionAddToBid
Añadir {amount} a tu puja
Balance
GiftAuctionBalance
Saldo
Auction
GiftAuctionInfoTitle
Subasta
Join the battle for exclusive gifts.
GiftAuctionInfoSubtitle
Únete a la batalla por regalos exclusivos.
Top {count} BidderTop {count} Bidders
GiftAuctionInfoTopBiddersTitle
Mejor postorTop {count} postores
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.
GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle
{count} regalo es adjudicado a intervalos variables al mejor postor según el importe de la puja.{count} regalos son adjudicados a intervalos variables a los {count} mejores postores según el importe de la puja.
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
Sí, soy yo
Bid Carryover
GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle
Traspaso de puja
If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.
GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle
Si tu puja sale del top {count}, se unirá automáticamente a la siguiente ronda.
Missed Bidders
GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle
Postores que no ganaron
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
¡No, no soy yo!
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle
Si tu puja no resulta ganadora tras la ronda final, tus estrellas serán completamente reembolsadas.
{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >
GiftAuctionItemsBought
{count} {gift} ítem comprado >{count} {gift} ítems comprados >
{count} Bought Gift{count} Bought Gifts
GiftAuctionBoughtGiftsTitle
{count} regalo comprado{count} regalos comprados
{gift} #{giftNumber} in round {round}
GiftAuctionBoughtGiftHeader
{gift} #{giftNumber} en la ronda {round}
Recipient
GiftAuctionRecipient
Destinatario
Date
GiftAuctionDate
Fecha
{deviceModel}, {region}, {country}
UnconfirmedAuthLocationRegion
{deviceModel}, {region}, {country}
Accepted Bid
GiftAuctionAcceptedBid
Puja aceptada
{deviceModel}, {country}
UnconfirmedAuthLocationCountry
{deviceModel}, {country}
TOP {position}
GiftAuctionTopPosition
TOP {position}
Place a Custom Bid
GiftAuctionCustomBidTitle
Puja personalizada
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionCustomBidDescription
Si quedas por debajo del top {count}, tu puja pasará a la siguiente ronda.
Custom Bid...
GiftAuctionCustomBidPlaceholder
Puja personalizada…
Place a Bid
GiftAuctionCustomBidButton
Hacer una puja
Your bid has been placed
GiftAuctionBidPlacedTitle
Tu puja ha sido realizada
Your bid has been increased
GiftAuctionBidIncreasedTitle
Tu puja ha sido aumentada
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionBidPlacedMessage
Si quedas por debajo del top {count}, tu puja pasará a la siguiente ronda.
Add your birthday! 🎂
SuggestionBirthdaySetupTitle
¡Añade tu cumpleaños! 🎂
Finished
GiftAuctionFinished
Finalizada
Auction ended
GiftAuctionEnded
Subasta finalizada
Sold Out!
GiftAuctionSoldOut
¡Agotado!
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
{count} regalo{count} regalos
Change Recipient
GiftAuctionChangeRecipientTitle
Cambiar destinatario
Let your contacts know when you’re celebrating
SuggestionBirthdaySetupMessage
Informa a tus contactos cuándo lo celebras.
Date of Birth
BirthdaySetupTitle
Fecha de nacimiento
You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?
GiftAuctionChangeRecipientDescription
Ya has pujado por este regalo para **{oldPeer}**. ¿Quieres subir tu puja y cambiar el destinatario a **{newPeer}**?
Average Price
GiftAuctionAveragePrice
Precio medio
click to bid more
GiftAuctionTapToBidMore
haz clic para pujar más
You won {gift} at the auction!
GiftAuctionWonNotification
¡Ganaste {gift} en la subasta!
Day
BirthdayInputDay
Día
Star Gift
StarGift
Regalo de estrellas
Star Gift
Clipboard Access
BotReadTextFromClipboardTitle
Acceso al portapapeles
{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?
BotReadTextFromClipboardDescription
{bot} quiere leer los contenidos de tu portapapeles. ¿Quieres continuar?
Allow
BotReadTextFromClipboardConfirm
Permitir
Month
BirthdayInputMonth
Mes
{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
{user} obtendrá un número, modelo, fondo y símbolo únicos para el regalo.
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
No
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Sí
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Llaves de acceso
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Editar foto de perfil
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Esta llave de acceso no está asignada a ninguna cuenta
Log in with Passkey
LoginPasskey
Iniciar sesión con llave de acceso
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Los creadores de las historias que veas en los próximos **{time}** no te verán en su lista de vistas.
Los creadores de las historias que veas en **{time}** no te verán en su lista de vistas.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} de Premium
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** te regaló una suscripción a Telegram Premium de {amount}.
**{user}** te regaló una suscripción de {amount} a Telegram Premium.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Le regalaste a **{user}** una suscripción a Telegram Premium de {amount}.
Le regalaste a **{user}** una suscripción de {amount} a Telegram Premium.
You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Enviaste un regalo a {peer}.

Un código de suscripción a Telegram Premium de {duration}.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Ganaste un premio en un sorteo organizado por {channel}.

Tu premio es una suscripción a **Telegram Premium** de **{duration}**.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Recibiste un regalo de {peer}.

Tu regalo es una suscripción a Telegram Premium de {duration}.
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Los usuarios que mejoran sus regalos primero obtienen coleccionables con números más bajos.
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
El precio bajará en {timer}
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Costo de la mejora
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Mira cómo bajará este precio >
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
El costo de la mejora baja cada minuto.
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
Modo incógnito activo – {timer}
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
Disponible en {timer}
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
Activar y abrir la historia
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
Activar modo incógnito
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
Desbloquear modo incógnito
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
Oculta mis vistas por los próximos 25 minutos.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
Ocultar las vistas siguientes
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
Oculta mis vistas de los últimos 5 minutos.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
Ocultar las vistas recientes
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
Suscríbete a Telegram Premium para ver historias sin aparecer en la lista de vistas.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
Activa el modo incógnito para ver historias sin aparecer en la lista de vistas.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Modo incógnito
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Los creadores de las historias que hayas visto en los últimos 5 minutos o que vayas a ver en los próximos 25 minutos, no te verán en sus listas de vistas.
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
Modo incógnito activo
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
Mostrar historias
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
Ocultar historias
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
Ver anónimamente
Open Channel
StoryMenuViewChannel
Abrir canal
Open Profile
StoryMenuViewProfile
Abrir perfil
Send Message
StoryMenuSendMessage
Enviar mensaje
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
Historias archivadas
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
Historias publicadas
My Story
StoryRibbonMyStory
Mi historia
Yearly
ScheduleRepeatYearly
Cada año
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
Cada mesCada {count} meses
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
Cada mes
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
Cada dos semanas
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
Cada semana
Daily
ScheduleRepeatDaily
Cada día
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
Cada minutoCada {count} minutos
Never
ScheduleRepeatNever
Nunca
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
Repetir: {value}
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Suscríbete a **Telegram Premium** para programar la repetición de mensajes.
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
cada año
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
cada mescada {count} meses
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
cada mes
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
cada dos semanas
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
cada semana
daily
MessageRepeatPeriodDaily
cada día
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
cada minutocada {count} minutos
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
Próximo mensaje en {timer}
Tabs at the top
TabsPositionTop
Pestañas arriba
Tabs on the left
TabsPositionLeft
Pestañas a la izquierda
Tabs View
TabsPosition
Vista de pestañas
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
Volver a la lista de chats
Open menu
AriaLabelOpenMenu
Abrir menú
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service
FrozenAccountViolationSubtitle
Tu cuenta fue congelada por violar los términos de servicio de Telegram.
Tu cuenta fue congelada por violar los términos y condiciones de Telegram.
Open
BotChatMiniAppOpen
Abrir
Set as Main Tab
ProfileMenuSetMainTab
Establecer como principal
Remove Description
RemoveGiftDescriptionTitle
Borrar descripción
Do you want to permanently remove this description from your gift?
RemoveGiftDescriptionConfirmText
¿Quieres borrar definitivamente la descripción de tu regalo?
Remove for {amount}
RemoveGiftDescriptionButton
Borrar por {amount}
Gift's Description Removed!
RemoveGiftDescriptionSuccessMessage
¡Descripción del regalo borrada!
Pay {amount} for Upgrade
GiftPayForUpgradeButton
Pagar {amount} por la mejora
{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
GiftPeerUpgradeTransferableDescription
{user} podrá enviar el regalo a cualquiera en Telegram.
{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
GiftPeerUpgradeTradeableDescription
{user} podrá subastar el regalo en mercados de NFT de terceros.
Gift Upgrade sent!
GiftUpgradeSentTitle
¡Mejora de regalo enviada!
{user} can now upgrade this gift for free.
GiftUpgradeSentMessage
{user} ahora puede mejorar este regalo gratis.
GIF
ProfileTabGifs
GIF
You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift
ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou
Enviaste una mejora valorada en {cost} para el regalo de {peer}
{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift
ActionStarGiftPrepaidUpgrade
{peer} envió una mejora valorada en {cost} para tu regalo
Continue Last Thread
BotForumContinueThreadButton
Continuar último hilo
New Thread
BotForumActionNew
Nuevo hilo
Type any message to create a new thread.
BotForumActionNewDescription
Escribe cualquier mensaje para crear un nuevo hilo.
New Thread
BotForumTopicTitlePlaceholder
Nuevo hilo
Removed Gift Description
DropOriginalDetailsTransaction
Borrado de la descripción
Removed Description
StarGiftReasonDropOriginalDetails
Borrado de la descripción
Gift an Upgrade
GiftAnUpgradeButton
Regalar una mejora
Gift Upgrade
GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle
Mejora del regalo
{user} turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgraded
{user} convirtió el regalo en un coleccionable único
You turned the gift into a unique collectible
ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou
Convertiste el regalo en un coleccionable único
Notes
UserNoteTitle
Notas
only visible to you
UserNoteHint
visibles sólo para ti
Notes are only visible to you.
EditUserNoteHint
Sólo tú puedes ver las notas.
All Messages
BotForumAllTopicTitle
Todos los mensajes
All messages from all topics
BotForumAllTopicDescription
Todos los mensajes de todos los temas
Todos de todos los temas
Open Story List
AriaStoryTogglerOpen
Abrir lista de historias
{currentSize} / {totalSize}
FileTransferProgress
{currentSize} / {totalSize}
{size}B{size}B
MediaSizeB
{size} B{size} B
{size}KB{size}KB
MediaSizeKB
{size} KB{size} KB
Load More