Search in:AllSpanishWebA

Unsorted1370 1370 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Open menu
AriaLabelOpenMenu
Abrir menú
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
Volver a la lista de chats
Tabs View
TabsPosition
Vista de pestañas
Tabs on the left
TabsPositionLeft
Pestañas a la izquierda
Tabs at the top
TabsPositionTop
Pestañas arriba
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
Próximo mensaje en {timer}
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
cada minutocada {count} minutos
daily
MessageRepeatPeriodDaily
cada día
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
cada semana
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
cada dos semanas
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
cada mes
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
cada mescada {count} meses
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
cada año
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Suscríbete a **Telegram Premium** para programar la repetición de mensajes.
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
Repetir: {value}
Never
ScheduleRepeatNever
Nunca
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
Cada minutoCada {count} minutos
Daily
ScheduleRepeatDaily
Cada día
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
Cada semana
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
Cada dos semanas
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
Cada mes
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
Cada mesCada {count} meses
Yearly
ScheduleRepeatYearly
Cada año
My Story
StoryRibbonMyStory
Mi historia
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
Historias publicadas
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
Historias archivadas
Send Message
StoryMenuSendMessage
Enviar mensaje
Open Profile
StoryMenuViewProfile
Abrir perfil
Open Channel
StoryMenuViewChannel
Abrir canal
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
Ver anónimamente
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
Ocultar historias
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
Mostrar historias
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
Modo incógnito activo
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Los creadores de las historias que hayas visto en los últimos 5 minutos o que vayas a ver en los próximos 25 minutos, no te verán en sus listas de vistas.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Modo incógnito
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
Activa el modo incógnito para ver historias sin aparecer en la lista de vistas.
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
Suscríbete a Telegram Premium para ver historias sin aparecer en la lista de vistas.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
Ocultar las vistas recientes
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
Oculta mis vistas de los últimos 5 minutos.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
Ocultar las vistas siguientes
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
Oculta mis vistas por los próximos 25 minutos.
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
Desbloquear modo incógnito
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
Activar modo incógnito
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
Activar y abrir la historia
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
Disponible en {timer}
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
Modo incógnito activo – {timer}
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
El costo de la mejora baja cada minuto.
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Mira cómo bajará este precio >
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Costo de la mejora
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
El precio bajará en {timer}
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Los usuarios que mejoran sus regalos primero obtienen coleccionables con números más bajos.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Recibiste un regalo de {peer}.

Tu regalo es una suscripción a Telegram Premium de {duration}.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Ganaste un premio en un sorteo organizado por {channel}.

Tu premio es una suscripción a **Telegram Premium** de **{duration}**.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Le regalaste a **{user}** una suscripción a Telegram Premium de {amount}.
Le regalaste a **{user}** una suscripción de {amount} a Telegram Premium.
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** te regaló una suscripción a Telegram Premium de {amount}.
**{user}** te regaló una suscripción de {amount} a Telegram Premium.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} de Premium
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Los creadores de las historias que veas en los próximos **{time}** no te verán en su lista de vistas.
Los creadores de las historias que veas en **{time}** no te verán en su lista de vistas.
Log in with Passkey
LoginPasskey
Iniciar sesión con llave de acceso
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Esta llave de acceso no está asignada a ninguna cuenta
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Editar foto del perfil
Editar foto de perfil
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Llaves de acceso
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Sí
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
No
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Equivale a {stars}
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Enviaste un código de regalo a {peer} de {duration} de Telegram Premium.
Enviaste un regalo a {peer}.

Un código de suscripción a Telegram Premium de {duration}.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Tu perfil tendrá el color y el símbolo de este regalo.
Tu perfil tendrá el color y el símbolo de este ítem.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Este regalo aparecerá junto a tu nombre con un ícono brillante.
El ícono brillante de este ítem aparecerá junto a tu nombre.
Este ítem aparecerá junto a tu nombre con un ícono brillante.
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
Al tocar el ícono de este regalo junto a tu nombre, se mostrará su información y propietario.
Al tocar el ícono de este ítem junto a tu nombre, se mostrará su información y propietario.
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
Gestionar mensajes directos
Post Stories
EditAdminPostStories
Publicar historias
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
Editar historias de otros
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
Eliminar historias de otros
Manage Topics
EditAdminManageTopics
Gestionar temas
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminUnavailable
No puedes editar los privilegios de este admin.
Are you sure you want to dismiss this admin?
EditAdminConfirmDismissText
¿Quieres eliminar a este administrador?
Dismiss Admin
EditAdminConfirmDismiss
Eliminar administrador
More
MenuMore
Más
{date} ({age} year old){date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueAge
{date} ({age} año){date} ({age} años)
🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueAge
🎂 {date} ({age} año)🎂 {date} ({age} años)
{count} for sale on Fragment >
GiftAuctionForSaleOnFragment
{count} a la venta en Fragment >
{count} for sale on Telegram >
GiftAuctionForSaleOnTelegram
{count} a la venta en Telegram >
Learn more about Telegram Gifts >
GiftAuctionLearnMoreAboutGifts
Saber más de los regalos de Telegram >
Learn More
GiftAuctionLearnMoreMenuItem
Saber más
Telegram Gifts
StarGiftInfoTitle
Regalos de Telegram
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGiftInfoSubtitle
Los regalos son ítems coleccionables que puedes negociar o mostrar en tu perfil.
Unique
StarGiftInfoUniqueTitle
Único
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
StarGiftInfoUniqueSubtitle
Mejora tus regalos para obtener un número, modelo, fondo y símbolo únicos.
Tradable
StarGiftInfoTradableTitle
Negociable
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
StarGiftInfoTradableSubtitle
Vende tu regalo en Telegram o en mercados de NFT de terceros.
Wearable
StarGiftInfoWearableTitle
Usable
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
StarGiftInfoWearableSubtitle
Muestra regalos en tu perfil y úsalos para tu portada o estado.
Private Chat
ChatTypePrivate
Chat privado
Group
ChatTypeGroup
Grupo
Channel
ChatTypeChannel
Canal
Chat
ChatTypeFallback
Chat
No messages
ChatInfoNoMessages
Sin mensajes
{status}, {onlineCount}
GroupStatusWithOnline
{status}, {onlineCount}
Send as Media
AttachmentMenuSendAsMedia
Enviar como multimedia
Send All as Media
AttachmentMenuSendAllAsMedia
Enviar todo como multimedia
Send as Files
AttachmentMenuSendAsFiles
Enviar como archivos
Send All as Files
AttachmentMenuSendAllAsFiles
Enviar todo como archivos
Group All Media
AttachmentMenuGroupAllMedia
Agrupar toda la multimedia
Ungroup All Media
AttachmentMenuUngroupAllMedia
Desagrupar toda la multimedia
Enable Spoiler
AttachmentMenuEnableSpoiler
Activar spoiler
Disable Spoiler
AttachmentMenuDisableSpoiler
Desactivar spoiler
Replace PhotoReplace {count} Photos
AttachmentReplacePhoto
Reemplazar fotoReemplazar {count} fotos
Replace VideoReplace {count} Videos
AttachmentReplaceVideo
Reemplazar videoReemplazar {count} videos
Replace AudioReplace {count} Audios
AttachmentReplaceAudio
Reemplazar audioReemplazar {count} audios
Replace FileReplace {count} Files
AttachmentReplaceFile
Reemplazar archivoReemplazar {count} archivos
Send PhotoSend {count} Photos
AttachmentSendPhoto
Enviar fotoEnviar {count} fotos
Send VideoSend {count} Videos
AttachmentSendVideo
Enviar videoEnviar {count} videos
Send AudioSend {count} Audios
AttachmentSendAudio
Enviar audioEnviar {count} audios
Send FileSend {count} Files
AttachmentSendFile
Enviar archivoEnviar {count} archivos
Add Items
AttachmentDragAddItems
Añade ítems
Add a caption...
AttachmentCaptionPlaceholder
Escribe una descripción…
Clear Media Cache
SettingsDataClearMediaCache
Borrar caché de multimedia
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
Elimina la multimedia almacenada en la caché local para esta cuenta
Media cache cleared
SettingsDataClearMediaDone
Caché de multimedia borrada
~ {amount}
GiftInfoValueAmount
~ {amount}
From:
SearchFilterFrom
De:
You sold {gift} to {user} for {cost}
ActionStarGiftSoldFromOffer
Vendiste {gift} a {user} por {cost}
{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}
ActionStarGiftBoughtFromOffer
{user} aceptó tu oferta y te vendió {gift} por {cost}
You offered {peer} {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferOutgoing
Ofreciste {peer} {cost} por {gift}.
{peer} offered you {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferIncoming
{peer} te ofreció {cost} por {gift}.
This offer was accepted.
ActionStarGiftOfferAccepted
Esta oferta fue aceptada.
This offer was rejected.
ActionStarGiftOfferRejected
Esta oferta fue rechazada.
You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing
Rechazaste la oferta de {peer} para comprar tu {gift} por {cost}.
{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming
{peer} rechazó tu oferta para comprar {gift} por {cost}.
Reject
GiftOfferReject
Rechazar
Accept
GiftOfferAccept
Aceptar
Reject Offer
GiftOfferRejectTitle
Rechazar oferta
Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?
GiftOfferRejectText
¿Quieres rechazar la oferta de **{user}**?
Sell Gift
GiftOfferAcceptTitle
Vender regalo
Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?
GiftOfferAcceptText
¿Quieres vender **{gift}** a **{user}** por **{price}**?
You will receive **{amount}** after fees.
GiftOfferAcceptReceive
Recibirás **{amount}** después de las tasas.
Sell for {amount}
GiftOfferAcceptButton
Vender por {amount}
The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}
GiftOfferPriceLow
El precio que se te ofrece es un **{percent}** más bajo que el precio medio por {gift}
The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}
GiftOfferPriceHigh
El precio que se te ofrece es un **{percent}** más alto que el precio medio por {gift}
Send a {emoji} emoji to try your luck.
DiceToast
Envía el emoji {emoji} para probar suerte.
Send
DiceToastSend
Enviar
AI Summary
MessageSummaryTitle
Resumen con IA
Show original text
MessageSummaryDescription
Mostrar texto original
Show AI Summary
AriaShowSummary
Mostrar resumen con IA
Hide AI Summary
AriaHideSummary
Ocultar resumen con IA
This offer has expired.
ActionStarGiftOfferHasExpired
Esta oferta expiró.
This offer expires in {time}.
ActionStarGiftOfferExpires
Esta oferta expira en {time}.
Message Blur
SettingsPerformanceMessageBlur
Difuminado en mensajes
Mensaje difuminado
For security reasons, please wait {time} or use an older session
ErrorSessionFresh
Por razones de seguridad, espera {time} o usa una sesión anterior
Transfer Channel Ownership
EditAdminTransferChannelOwnership
Transferir propiedad del canal
Transfer Group Ownership
EditAdminTransferGroupOwnership
Transferir propiedad del grupo
This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
EditAdminTransferOwnershipText
Esto transferirá todos los **derechos de propietario** de **{chat}** a **{user}**. El nuevo propietario podrá quitar cualquiera de tus privilegios de admin. o incluso expulsarte.
Change Owner
EditAdminTransferChangeOwner
Cambiar propietario
{user} is now the owner of the channel.
EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess
{user} ahora es el propietario del canal.
{user} is now the owner of the group.
EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess
{user} ahora es el propietario del grupo.
Mark as Read
ChatListContextMarkAsRead
Marcar como leído
Mark as Unread
ChatListContextMarkAsUnread
Marcar como no leído
Off-thread message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Mensaje sin hilo
UI Features
MenuUIFeaturesSwitch
Funciones de UI
Funciones de IU
{name} {number}
GiftInfoUniqueTitle
{name} {number}
uncommon
GiftRarityUncommon
poco común
rare
GiftRarityRare
raro
epic
GiftRarityEpic
épico
legendary
GiftRarityLegendary
legendario
You crafted a new gift!
ActionStarGiftCraftedSelf
¡Fabricaste un nuevo regalo!
Crafted Gift
ActionStarGiftCrafted
Regalo fabricado
burned
ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon
quemado
Sorry, this gift has already been burned.
ActionStarGiftUniqueBurnedError
Este regalo ya fue quemado.
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
ActionNewCreatorPending
{user} será el nuevo propietario en 7 días si {from} no regresa.
{from} has transferred ownership of the group to {user}.
ActionChangeCreator
{from} transfirió la propiedad del grupo a {user}.
Your bid of {amount} is ranked #{position}
GiftAuctionBidPosition
Tu puja de {amount} ocupa el puesto #{position}
Raise
GiftAuctionListRaiseBid
Aumentar
Subir
Round {current} of {total}
GiftAuctionListRound
Ronda {current} de {total}
Active Auctions
GiftAuctionActiveTitle
Subastas activas
You are not participating in any auctions
GiftAuctionNoActive
No estás participando en subastas
Topic
ChatInfoForumTopic
Tema
Leave {group}?
LeaveGroupTitle
¿Quieres salir de {group}?
If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.
LeaveGroupDescription
Si sales, **{nextOwner}** se convertirá en el nuevo propietario de **{group}** en 1 semana.
Appoint Another Owner
LeaveGroupAppointOwner
Designar a otro propietario
GROUP ADMINS
LeaveGroupAdmins
ADMINS. DEL GRUPO
GROUP MEMBERS
LeaveGroupMembers
MIEMBROS DEL GRUPO
joined {date}
LeaveGroupJoinedDate
se unió el {date}
Security Check
SecurityCheck
Comprobación de seguridad
You can only confirm this action if:
SecurityCheckInfo
Puedes confirmar esta acción sólo si:
2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.
SecurityCheckTwoStepEnabled
La verificación en dos pasos está activa y fue habilitada para tu cuenta hace más de **7 días**.
La verificación en dos pasos está activa y fue activada para tu cuenta hace más de **7 días**.
Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.
SecurityCheckTwoStepNotChanged
Tu contraseña de la verificación en dos pasos no ha sido cambiada en los últimos **7 días**.
You have been logged in on this device for more than **24 hours**.
SecurityCheckLoggedIn
Tienes iniciada la sesión en este dispositivo hace más de **24 horas**.
Enable 2-Step Verification
SecurityCheckEnableTwoStep
Activa la verificación en dos pasos
Enter Password
EnterPassword
Pon la contraseña
Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.
EnterPasswordDescription
Pon tu contraseña de la verificación en dos pasos para realizar esta acción.
Transfer
Transfer
Transferir
Translations are powered by 🥚 **Cocoon**. {link}
TranslateMenuCocoon
Traducciones hechas por 🥚 **Cocoon**. {link}
How does it work?
TranslateMenuCocoonLinkText
¿Cómo funciona?
Cocoon
CocoonTitle
Cocoon
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.
CocoonDescription
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
gestiona tareas de IA de manera segura y eficiente.
Private
CocoonFeature1Title
Privado
No third party can access any data, such as translations, inside **{username}**.
CocoonFeature1Text
Ningún tercero puede acceder a datos, como traducciones, dentro de **{username}**.
@cocoon
CocoonFeature1Username
@cocoon
https://t.me/cocoon
CocoonFeature1UsernameLink
https://t.me/cocoon
Efficient
CocoonFeature2Title
Eficiente
Load More