Search in:AllSpanishWebA

Unsorted3228 3228 phrases  •  5 screenshots

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Format Date
FormattedDateModalTitle
Formato de fecha
Preview
FormattedDatePreview
Vista previa
Relative
FormattedDateRelative
Relativo
Absolute
FormattedDateAbsolute
Absoluto
Date
FormattedDateDate
Fecha
None
FormattedDateNone
No
Ninguno
Short
FormattedDateShort
Corta
Corto
Long
FormattedDateLong
Larga
Largo
Time
FormattedDateTime
Hora
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
Día de la semana
Right now
RightNow
Recién
Passkey
PasscodePasskeyTitle
Llave de acceso
Set Up Passkey
PasscodePasskeyEnable
Establecer llave de acceso
Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.
PasscodePasskeyDescription
Usa tu huella, cara o PIN del dispositivo en lugar del código de bloqueo.
Lock Screen
PasscodeLockScreenTitle
Pantalla de bloqueo
Keep Background
PasscodeKeepBackground
Mantener fondo
Show your background image on the lock screen
PasscodeKeepBackgroundInfo
Muestra tu imagen de fondo en la pantalla de bloqueo
Mostrar tu imagen de fondo en la pantalla de bloqueo
Auto-Lock
PasscodeAutoLockTitle
Autobloqueo
Disabled
PasscodeAutoLockDisabled
Desactivado
If away for 1 minute
PasscodeAutoLock1Min
Si estoy fuera 1 minuto
If away for 5 minutes
PasscodeAutoLock5Min
Si estoy fuera 5 minutos
If away for 30 minutes
PasscodeAutoLock30Min
Si estoy fuera 30 minutos
If away for 1 hour
PasscodeAutoLock1Hour
Si estoy fuera 1 hora
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout2FAText
El guardado de los datos de pago sólo está disponible con la verificación en dos pasos.
Guardar los datos de pago sólo está disponible con la verificación en dos pasos.
Para guardar los datos de pago, debes activar la verificación en dos pasos.
To take part in this giveaway please join the channel **{chat}** (and {otherChannels}) before **{date}**.
ChatGiveawayInfoNotQualifiedMany
Para participar en este sorteo, únete al canal **{chat}** (y a {otherChannels}) antes del **{date}**.
On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.
BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral1
El **{date}**, Telegram seleccionará automáticamente a **{quantity}** usuario al azar que se unió a **{chat}** {otherChannels}.El **{date}**, Telegram seleccionará automáticamente a **{quantity}** usuarios al azar que se unieron a **{chat}** {otherChannels}.
here
GiftPremiumFeaturesTermsLink
aquí
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium {link}.
GiftPremiumFeaturesTerms
Puedes revisar la lista de funciones y más detalles sobre Telegram Premium {link}.
I accept the {link} of {bot}.
PaymentCheckoutAcceptTerms
Acepto los {link} de {bot}.
Boost the group {boostTimes} to remove messaging restrictions. Your boosts will help **{chat}** to unlock new features.
GroupBoostBoostToUnrestrict
Impulsa el grupo {boostTimes} para quitar las restricciones de mensajes. Tus impulsos ayudarán a **{chat}** a desbloquear nuevas funciones.
About These Ads
AboutRevenueSharingAds
Sobre estos anuncios
Collapse panel
AccDescrCollapsePanel
Contraer panel
Expand panel
AccDescrExpandPanel
Expandir panel
Like
AccDescrLike
Me gusta
Topic
AccDescrTopic
Tema
With Stars, **{peer}** is able to unlock content and services on Telegram.
ActionGiftStarsSubtitle
Con estrellas, **{peer}** puede desbloquear contenido y servicios en Telegram.
You will no longer see ads from Telegram.
AdHidden
Ya no verás anuncios de Telegram.
We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines.**
AdReported
Revisaremos este anuncio para asegurarnos de que se ajusta a nuestras **políticas y directrices publicitarias**.
Add an animated effect
AddEffectMessageHint
Añade un efecto animado
**{language}** is added to the Do Not Translate list.
AddedToDoNotTranslate
Añadiste el **{language}** a la lista de no traducir.
All reactions
AllReactions
Todas
All viewers
AllViewers
Todas las vistas
among {count} winneramong {count} winners
AmongWinners
a {count} ganadorentre {count} ganadores
Author Hidden
AnonymousForward
Autor oculto
App Store
AppStore
App Store
April
April
Abril
Archive Story
ArchiveStory
Archivar historia
Are you sure?
AreYouSure
¿Quieres hacerlo?
Attach...
AttachMenu
Adjuntar…
August
August
Agosto
Available reactions
AvailableReactions
Reacciones disponibles
Block user
BlockUser
Bloquear usuario
Boost Channel
BoostChannel
Impulsar canal
boost expires on {date}
BoostExpireOn
el impulso expira el {date}
Ends
BoostGiftDateEnds
Finaliza
Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.
BoostGiftStarsInfo
Elige cuántas estrellas sortear y cuántos impulsos recibir por 1 año.
{count} per user
BoostGiftStarsPerUser
{count} por usuario
Boost Group
BoostGroup
Impulsar grupo
Reason
BoostReason
Razón
Add Group or Channel
BoostingAddChannelOrGroup
Añadir grupo o canal
All members
BoostingAllMembers
Todos los miembros
All subscribers
BoostingAllSubscribers
Todos los suscriptores
Award Specific Users
BoostingAwardSpecificUsers
Premiar a ciertos usuarios
Boost Channel
BoostingBoostChannelMenu
Impulsar canal
Boost Group
BoostingBoostGroupMenu
Impulsar grupo
{count} Boost{count} Boosts
BoostingBoostsCount
{count} impulso{count} impulsos
Boosts via Gifts
BoostingBoostsViaGifts
Impulsos vía regalos
this channel will receive {count} boostthis channel will receive {count} boosts
BoostingChannelWillReceiveBoost
este canal recibirá {count} impulsoeste canal recibirá {count} impulsos
Groups and channels included
BoostingChannelsGroupsIncludedGiveaway
Grupos y canales incluidos
Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.
BoostingChooseHowMany
Elige cuántas suscripciones a Premium regalar y cuántos impulsos recibir.
Date
BoostingDate
Fecha
Date when giveaway ends
BoostingDateWhenGiveawayEnds
Cuándo finaliza el sorteo
Duration of Premium subscriptions
BoostingDurationOfPremium
Duración de las suscripciones a Premium
Users eligible for the giveaway
BoostingEligibleUsers
Usuarios elegibles para el sorteo
From
BoostingFrom
De
from all countries
BoostingFromAllCountries
de todos los países
Get Boosts via Gifts
BoostingGetBoostsViaGifts
Obtener impulsos vía regalos
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostingGetMoreBoost
Obtén más impulsos para tu canal regalando Premium a tus suscriptores.
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostingGetMoreBoosts
Obtén más impulsos para tu canal regalando Premium a tus suscriptores.
Get more boosts for your group by gifting Premium to your subscribers.
BoostingGetMoreBoostsGroup
Obtén más impulsos para tu grupo regalando Premium a los miembros.
Gift
BoostingGift
Regalo
Gift Link
BoostingGiftLink
Enlace de regalo
{count} Gift{count} Gifts
BoostingGiftsCount
{count} regalo{count} regalos
About this giveaway
BoostingGiveAwayAbout
Sobre este sorteo
Giveaway
BoostingGiveaway
Sorteo
All prizes: **{count}** Telegram Premium subscriptions for {duration}.All prizes: **{count}** Telegram Premium subscriptions for {duration}.
BoostingGiveawayAdditionPrizeCountHint
Todos los premios: **{count}** suscripción a Telegram Premium de {duration}.Todos los premios: **{count}** suscripciones a Telegram Premium de {duration}.
All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions for {duration}.All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions for {duration}.
BoostingGiveawayAdditionPrizeCountNameHint
Todos los premios: **{count}** {prize} y una suscripción a Telegram Premium de {duration}.Todos los premios: **{count}** {prize} y suscripciones a Telegram Premium de {duration}.
Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.
BoostingGiveawayAdditionPrizeHint
Activa esta opción si quieres dar tus propios premios a los ganadores, además de las suscripciones a Premium.
Additional Prizes
BoostingGiveawayAdditionalPrizes
Premios adicionales
Giveaway ended
BoostingGiveawayEnd
Sorteo finalizado
Enter Your Prize
BoostingGiveawayEnterYourPrize
Pon tu premio
**{chat}** also included **{quantity}** **{prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.**{chat}** also included **{quantity}** **{prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.
BoostingGiveawayHowItWorksIncludeText
**{chat}** también incluyó **{quantity}** **{prize}** a los premios. Los admins. del canal son responsables del envío de estos premios.**{chat}** también incluyó **{quantity}** **{prize}** a los premios. Los admins. del canal son responsables del envío de estos premios.
On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random user that joined **{chat}**.On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random users that joined **{chat}**.
BoostingGiveawayHowItWorksSubText
El **{date}**, Telegram seleccionará automáticamente a **{quantity}** usuario al azar que se unió a **{chat}**.El **{date}**, Telegram seleccionará automáticamente a **{quantity}** usuarios al azar que se unieron a **{chat}**.
On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}**.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}**.
BoostingGiveawayHowItWorksSubTextEnd
El **{date}**, Telegram seleccionó automáticamente a **{quantity}** usuario al azar que se unió a **{chat}**.El **{date}**, Telegram seleccionó automáticamente a **{quantity}** usuarios al azar que se unieron a **{chat}**.
and **{count}** other listed channeland **{count}** other listed channels
BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2
y **{count}** canal más en la listay **{count}** canales más en la lista
On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.
BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd1
El **{date}**, Telegram seleccionó automáticamente a **{quantity}** usuario al azar que se unió a **{chat}** {otherChannels}.El **{date}**, Telegram seleccionó automáticamente a **{quantity}** usuarios al azar que se unieron a **{chat}** {otherChannels}.
This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscription for {duration} for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscriptions for {duration} for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksText
Este sorteo está patrocinado por los admins. de **{chat}**, quienes adquirieron **{quantity}** suscripción a **Telegram Premium** de {duration} para sus seguidores.Este sorteo está patrocinado por los admins. de **{chat}**, quienes adquirieron **{quantity}** suscripciones a **Telegram Premium** de {duration} para sus seguidores.
This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscription for {duration} for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscriptions for {duration} for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd
Este sorteo fue patrocinado por los admins. de **{chat}**, quienes adquirieron **{quantity}** suscripción a **Telegram Premium** de {duration} para sus seguidores.Este sorteo fue patrocinado por los admins. de **{chat}**, quienes adquirieron **{quantity}** suscripciones a **Telegram Premium** de {duration} para sus seguidores.
All subscribers of the channel:All subscribers of the channels:
BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural
Todos los suscriptores del canal:Todos los suscriptores de los canales:
**Participants**
BoostingGiveawayMsgParticipants
**Participantes**
**{quantity}** {prize}**{quantity}** {prize}
BoostingGiveawayMsgPrizes
**{quantity}** {prize}**{quantity}** {prize}
with
BoostingGiveawayMsgWithDivider
y
You are not eligible to participate in this giveaway, because you joined this channel on **{date}**, which is before the contest started.
BoostingGiveawayNotEligible
No eres elegible para participar en este sorteo porque te uniste a este canal el **{date}**, que es antes de que comenzara el concurso.
You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating channel (**{chat}**).
BoostingGiveawayNotEligibleAdmin
No eres elegible para participar en este sorteo, porque eres admin. de un chat participante (**{chat}**).
You are not eligible to participate in this giveaway, because your country is not included in the terms of the giveaway.
BoostingGiveawayNotEligibleCountry
No eres elegible para participar en este sorteo porque tu país no está incluido en los términos del sorteo.
Channel is Private
BoostingGiveawayPrivateChannel
El canal es privado
Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.
BoostingGiveawayPrivateChannelWarning
¿Quieres añadir un canal privado? Los usuarios no podrán unirse a él sin un enlace de invitación.
**Giveaway Prizes**
BoostingGiveawayPrizes
**Premios del sorteo**
All winners received gift links in private messages.
BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks
Todos los ganadores recibieron sus enlaces de regalo en mensajes privados.
**Winners Selected!**
BoostingGiveawayResultsMsgWinnersSelected
**¡Ya hay ganadores!**
{count} winner of the **Giveaway** was randomly selected by Telegram.{count} winners of the **Giveaway** were randomly selected by Telegram.
BoostingGiveawayResultsMsgWinnersTitle
{count} ganador del **sorteo** fue seleccionado al azar por Telegram.{count} ganadores del **sorteo** fueron seleccionados al azar por Telegram.
Show Winners
BoostingGiveawayShowWinners
Mostrar ganadores
Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.
BoostingGiveawayShowWinnersHint
Elige si quieres hacer pública la lista de ganadores cuando finalice el sorteo.
**{count}** of the winners already used their gift links.**{count}** of the winners already used their gift links.
BoostingGiveawayUsedLinksPlural
**{count}** ganador ya usó su enlace de regalo.**{count}** de los ganadores ya usaron sus enlaces de regalo.
You didn't win a prize in this giveaway.
BoostingGiveawayYouNotWon
No ganaste un premio en este sorteo.
You won a prize in this giveaway 🏆
BoostingGiveawayYouWon
Ganaste un premio en este sorteo 🏆
this group will receive {count} boostthis group will receive {count} boosts
BoostingGroupWillReceiveBoost
este grupo recibirá {count} impulsoeste grupo recibirá {count} impulsos
Incomplete Giveaway
BoostingIncompleteGiveaway
Sorteo incompleto
Only new members
BoostingNewMembers
Sólo nuevos miembros
Only new subscribers
BoostingNewSubscribers
Sólo nuevos suscriptores
No recipient
BoostingNoRecipient
Sin destinatario
Prepaid giveaways
BoostingPreparedGiveaways
Sorteos prepagados
Quantity of prizes
BoostingQuantityPrizes
Cantidad de premios
Reason
BoostingReason
Razón
The recipient will be selected when the giveaway ends.
BoostingRecipientWillBeSelected
El destinatario será seleccionado cuando finalice el sorteo.
Select Countries
BoostingSelectCountry
Elegir países
Select a giveaway you already paid for to set it up.
BoostingSelectPaidGiveaway
Selecciona un sorteo que ya hayas pagado para configurarlo.
You can select up to {count} channel.You can select up to {count} channels.
BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural
Puedes seleccionar {count} canal.Puedes seleccionar hasta {count} canales.
You can select maximum {count} country.You can select maximum {count} countries.
GiveawayCountryLimit
Puedes seleccionar {count} país.
Puedes seleccionar hasta {count} países.
You can select up to {count} user.You can select up to {count} users.
GiveawayUserSelectionLimit
Puedes seleccionar {count} usuario.Puedes seleccionar hasta {count} usuarios.
You can also **send this link** to anyone as a gift.
BoostingSendLinkToAnyone
También puedes **enviar este enlace** a cualquiera como un regalo.
This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Star** for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Stars** for its followers.
BoostingStarsGiveawayHowItWorksText
Este sorteo está patrocinado por los admins. de **{chat}**, quienes adquirieron **{count} estrella** para sus seguidores.Este sorteo está patrocinado por los admins. de **{chat}**, quienes adquirieron **{count} estrellas** para sus seguidores.
This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Star** for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Stars** for its followers.
BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd
Este sorteo fue patrocinado por los admins. de **{chat}**, quienes adquirieron **{count} estrella** para sus seguidores.Este sorteo fue patrocinado por los admins. de **{chat}**, quienes adquirieron **{count} estrellas** para sus seguidores.
Stars to distribute
BoostingStarsOptions
Estrellas a distribuir
Number of winners
BoostingStarsQuantityPrizes
Número de ganadores
Choose how many winners you want to distribute stars among.
BoostingStarsQuantityPrizesInfo
Elige entre cuántos ganadores quieres distribuir las estrellas.
Start Giveaway
BoostingStartGiveaway
Iniciar sorteo
Are you sure you want to start the giveaway now?
BoostingStartGiveawayConfirmText
¿Quieres iniciar el sorteo ahora?
Start Giveaway
BoostingStartGiveawayConfirmTitle
Iniciar sorteo
{count} Telegram Premium{count} Telegram Premium
BoostingTelegramPremiumCountPlural
{count} Telegram Premium{count} Telegram Premium
Telegram Premium for {duration}
BoostingTelegramPremiumFor
Telegram Premium de {duration}
To
BoostingTo
Para
To be distributed
BoostingToBeDistributed
A ser distribuidos
Use Link
BoostingUseLink
Usar enlace
This link was used on {date}.
BoostingUsedLinkDate
Este enlace fue utilizado el {date}.
**Winners Selection Date**
BoostingWinnersDate
**Fecha del sorteo**
winners are chosen randomly
BoostingWinnersRandomly
ganadores elegidos al azar
Boosts
Boosts
Impulsos
Level {level}
BoostsLevel
Nivel {level}
Maximum Level Reached
BoostsMaxLevelReached
Nivel máximo alcanzado
Block bot
BotStop
Bloquear bot
Change Bot Settings
BotChangeSettings
Cambiar ajustes del bot
https://telegram.org/privacy-tpa
BotDefaultPrivacyPolicy
https://telegram.org/privacy-tpa
Edit Commands
BotEditCommands
Editar comandos
Edit Intro
BotEditIntro
Editar introducción
Use @BotFather to manage this bot.
BotManageInfo
Usa @BotFather para gestionar este bot.
Emoji Status
BotProfilePermissionEmojiStatus
Estado de emoji
Geolocation
BotProfilePermissionLocation
Geolocalización
This will remove **{user}** shortcuts from all menus.
BotRemoveFromMenu
Esto quitará los atajos a **{user}** de todos los menús.
Remove bot
BotRemoveFromMenuTitle
Quitar bot del menú
To launch this web app, you will connect to its website.
BotWebViewStartPermission
Para iniciar esta app web, te conectarás a su sitio web.
{count} bot{count} bots
Bots
{count} bot{count} bots
Closed
BusinessHoursDayClosed
Cerrado
Open 24 hours
BusinessHoursDayFullOpened
Abierto las 24 horas
Business hours
BusinessHoursProfile
Horario comercial
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
Cerrado
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
Abierto
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
hora local
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
mi hora
Link Expired
BusinessLinkErrorExpired
Enlace expirado
Business address copied
BusinessLocationCopied
Dirección del negocio copiada
Location
BusinessProfileLocation
Ubicación
Telegram needs access to camera for Video Call.
CallCameraAccessNeeded
Telegram necesita acceso a tu cámara para que puedas hacer videollamadas.
Telegram necesita acceso a tu cámara para que puedas hacer videollamadas
Calls
Calls
Llamadas
Views
ChannelStatsOverviewViews
Vistas
Channel Info
ChannelTitleInfo
Info. del canal
Boost Channel
ChannelBoostBoostChannel
Impulsar canal
You can change the channel you boost only once a day. Next time you can boost is in **{time}**.
ChannelBoostErrorBoostTooOftenText
Puedes cambiar el canal que impulsas sólo una vez al día. Podrás impulsar en **{time}**.
Sólo puedes cambiar el canal al que impulsas una vez al día. Podrás impulsar en **{time}**.
Can't Boost Too Often
ChannelBoostErrorBoostTooOftenTitle
No puedes impulsar
tan a menudo
**{count}** more boost**{count}** more boosts
ChannelBoostMoreBoosts
**{count}** impulso más**{count}** impulsos más
**{chat}** needs {moreBoosts} to unlock new features.
ChannelBoostMoreBoostsNeededText
**{chat}** necesita {moreBoosts} para desbloquear nuevas funciones.
You currently boost **{currentChat}**. Do you want to boost **{chat}** instead?
ChannelBoostReplaceBoost
Actualmente impulsas a **{currentChat}**. ¿Quieres impulsar a **{chat}** en su lugar?
You boosted {chat}!
ChannelBoostYouBoostedChannelText
¡Impulsaste a {chat}!
Hide Members
ChannelHideMembers
Ocultar miembros
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
Esta publicación ha sido eliminada del grupo de conversación.
Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.
ChannelReactionsMaxCountInfo
Limita el número de reacciones diferentes que se pueden añadir a un post, incluyendo los ya publicados.
Show Authors' Profiles
ChannelSignMessagesWithProfile
Mostrar perfil del autor
Add names and photos of admins to the messages they post, linking to their profiles.
ChannelSignProfilesInfo
Añade nombres y fotos de los admins. a los mensajes que publican, enlazando a sus perfiles.
Permite a los administradores publicar como su canal o cuenta personal, enlazando a sus perfiles.
REACTIONS BY EMOTICON
ChannelStatsGraphReactions
REACCIONES POR EMOCIÓN
STORIES INTERACTIONS
ChannelStatsGraphStories
INTERACCIONES EN HISTORIAS
STORIES REACTIONS
ChannelStatsGraphStoriesReactions
REACCIONES A HISTORIAS
Reactions Per Post
ChannelStatsOverviewReactionsPerPost
Reacciones por post
Reactions Per Story
ChannelStatsOverviewReactionsPerStory
Reacciones por historia
Shares Per Story
ChannelStatsOverviewSharesPerStory
Reenvíos por historia
Views Per Story
ChannelStatsOverviewViewsPerStory
Vistas por historia
Topics
ChannelTopics
Temas
If you make this channel private, the name @{currentUsername} will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.
ChannelVisibilityConfirmMakePrivateChannel
Si haces privado este grupo, el nombre de usuario @{currentUsername} será eliminado. Cualquier otra persona podrá ocuparlo para sus grupos o canales públicos.
{count} channel{count} channels
Channels
{count} canal{count} canales
View as Topics
ChatContextViewAsTopics
Ver como temas
Load More