Search in:AllSpanishWebA

Unsorted1497 1497 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Adjust
Adjust
Ajustar
Tap the emoji shown on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Toca el emoji que aparece en tu pantalla de inicio de sesión
Toca el emoji que aparece en tu otro dispositivo
Free
Free
Libre
{model} (crafted)
GiftInfoModelCrafted
{model} (fabricado)
Craft
GiftInfoCraft
Fabricar
Craft Gift
GiftCraftTitle
Fabrica un regalo
CRAFT {giftName}
GiftCraftButton
FABRICAR {giftName}
{percent} Success Chance
GiftCraftSuccessChance
{percent} de probabilidad de éxito
Tap {button} to add your first gift
GiftCraftEmptyHint
Toca {button} para añadir tu primer regalo
Craft New Gift
GiftCraftNewGift
Fabricar nuevo regalo
Select Gifts
GiftCraftSelectTitle
Regalos seleccionados
Your Gifts
GiftCraftSelectYourGifts
Tus regalos
{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale
GiftCraftSelectMarketGifts
{count} regalo apropiado en venta{count} regalos apropiados en venta
Crafting
GiftCraftingTitle
Fabricando
Crafting Failed
GiftCraftFailedTitle
Fabricación fallida
This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.
GiftCraftFailedDescription
El intento de fabricación no fue exitoso.
Se perdió **{count} regalo**.El intento de fabricación no fue exitoso.
Se perdieron **{count} regalos**.
El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count}** regalo se perdió.El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count}** regalos se perdieron.
El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count} regalo** se perdió.El intento de fabricación no fue exitoso.
**{count} regalos** se perdieron.
Gift Crafting
GiftCraftInfoTitle
Fabricación de regalos
Get Rare Models
GiftCraftInfoCraftTitle
Obtén modelos raros
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
GiftCraftInfoCraftDescription
Elige hasta 4 regalos para fabricar un nuevo modelo exclusivo.
Maximize Chances
GiftCraftInfoChanceTitle
Maximiza las probabilidades
Combine more gifts to increase your odds of success.
GiftCraftInfoChanceDescription
Combina más regalos para aumentar tus probabilidades de éxito.
Affect the Result
GiftCraftInfoRiskTitle
Afecta el resultado
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
GiftCraftInfoRiskDescription
Usa regalos con el mismo atributo para potenciar las probabilidades.
Help
GiftCraftHelp
Ayuda
View all craftable models >
GiftCraftViewAll
Ver todos los modelos fabricables >
Selected traits
GiftPreviewSelectedTraits
Atributos seleccionados
This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models
GiftPreviewCountModels
Esta colección tiene **{count}** modelo únicoEsta colección tiene **{count}** modelos únicos
This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models
GiftPreviewCountCraftableModels
Esta colección tiene **{count}** modelo fabricadoEsta colección tiene **{count}** modelos fabricados
Esta colección tiene **{count}** modelo fabricado.Esta colección tiene **{count}** modelos fabricados.
This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns
GiftPreviewCountPatterns
Esta colección tiene **{count}** símbolo únicoEsta colección tiene **{count}** símbolos únicos
This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops
GiftPreviewCountBackdrops
Esta colección tiene **{count}** fondo únicoEsta colección tiene **{count}** fondos únicos
View all variants >
GiftUpgradeViewAll
Ver todas las variantes >
View Craftable Models >
GiftPreviewToggleCraftableModels
Ver modelos fabricables >
View Primary Models >
GiftPreviewToggleRegularModels
Ver modelos primarios >
Play random previews
AriaGiftPreviewPlay
Reproducir vistas previas aleatorias
Pause random previews
AriaGiftPreviewStop
Pausar vistas previas aleatorias
Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}
GiftCraftDescription
Añade hasta **4 regalos** para fabricar un nuevo {giftLine}
Añade hasta **4 regalos** para fabricar un nuevo {giftLine}.
If crafting fails, these gifts will be lost.
GiftCraftWarning
Si la fabricación falla, estos regalos se perderán.
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
GiftCraftInfoSubtitle
Convierte tus regalos en versiones raras, épicas y legendarias.
{count} listing{count} listings
HeaderDescriptionResaleGifts
{count} ítem{count} ítems
{count} para reventa{count} para reventa
Disable Sharing
PremiumPreviewNoForwards
Desactivar compartir
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumPreviewNoForwardsDescription
Impide reenviar, guardar y copiar contenido en chats privados.
Edit Own Tags
UserRestrictionsEditRank
Editar etiquetas propias
Saved
SavedMessagesShort
Guardados
Edit Member Tags
EditAdminEditRank
Editar etiquetas de miembros
Share with
ShareWith
Compartir con
Select chats
SelectChats
Elige los chats
Log in to {url}
BotAuthTitle
Iniciar sesión en {url}
This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
BotAuthSiteSubtitle
Este sitio recibirá tu **nombre**, **nombre de usuario** y **foto de perfil**.
Allow Messages
BotAuthAllowMessages
Permitir mensajes
This will allow **{bot}** to message you.
BotAuthAllowMessagesInfo
Esto permitirá que **{bot}** te envíe mensajes.
This login attempt came from the device above.
BotAuthInfo
Este intento de inicio de sesión provino del dispositivo de arriba.
Device
BotAuthDevice
Dispositivo
Phone Number
BotAuthPhoneNumber
Número de teléfono
**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.
BotAuthPhoneNumberText
**{domain}** quiere acceder a tu número de teléfono **{phone}**.
Allow access?
BotAuthPhoneNumberQuestion
¿Permitir acceso?
Allow
BotAuthPhoneNumberAccept
Permitir
Deny
BotAuthPhoneNumberDeny
Denegar
Log in
BotAuthLogin
Iniciar sesión
Forward for {price}
ForwardForStars
Reenviar por {price}
This link has expired
ErrorUrlExpired
Este enlace expiró
{from} disabled sharing in this chat
ActionSharingDisabled
{from} desactivó compartir en este chat
You disabled sharing in this chat
ActionSharingDisabledYou
Desactivaste compartir en este chat
{from} enabled sharing in this chat
ActionSharingEnabled
{from} activó compartir en este chat
You enabled sharing in this chat
ActionSharingEnabledYou
Activaste compartir en este chat
Sharing in this chat is still disabled
ActionSharingStillDisabled
En este chat aún está desactivado compartir
{name} disabled copying and forwarding in this chat.
ContextMenuNoForwardsPeer
{name} desactivó copiar y reenviar en este chat.
You disabled copying and forwarding in this chat.
ContextMenuNoForwardsYou
Desactivaste copiar y reenviar en este chat.
Disable Sharing
DisableSharing
Desactivar compartir
Enable Sharing
EnableSharing
Activar compartir
Sharing enabled for this chat.
NotificationSharingEnabled
Compartir activado para este chat.
Sharing disabled for this chat.
NotificationSharingDisabled
Compartir desactivado para este chat.
No Forwarding
NoForwardingTitle
Sin reenvíos
Disable message forwarding to other chats.
NoForwardingDescription
Desactiva el reenvío de mensajes a otros chats.
No Saving
NoSavingTitle
Sin guardados
Disable copying text and saving photos and videos.
NoSavingDescription
Desactiva el copiado de textos y guardado de fotos o videos.
{user} would like to enable sharing in this chat, which includes:
NoForwardsRequestTitle
{user} quiere activar compartir en este chat, que permite:
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
NoForwardsRequestYouTitle
Sugeriste activar compartir en este chat, que permite:
forwarding messages
NoForwardsRequestForwarding
reenviar mensajes
saving photos and videos
NoForwardsRequestSaving
guardar fotos y videos
copying messages
NoForwardsRequestCopying
copiar mensajes
{chatsSelected} {payConfirmation}
ForwardPaidChatsConfirmation
{chatsSelected} {payConfirmation}
You selected **{paidChatsCount}** chat that charges Stars for messages.You selected **{paidChatsCount}** chats that charge Stars for messages.
ForwardPaidChatsSelected
Seleccionaste **{paidChatsCount}** chat que cobra estrellas por mensajes.Seleccionaste **{paidChatsCount}** chats que cobran estrellas por mensajes.
Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** message?Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** messages?
ForwardPaidChatsPayConfirmation
¿Quieres pagar **{totalAmount}** para enviar {count} mensaje?¿Quieres pagar **{totalAmount}** para enviar {count} mensajes?
Edit Media
EditMedia
Editar multimedia
Draw
Draw
Dibujar
Crop
Crop
Recortar
Clear
Clear
Borrar
Undo
Undo
Deshacer
Redo
Redo
Rehacer
Reset
ResetCrop
Restablecer
Custom Color
CustomColor
Color personalizado
Size
Size
Tamaño
Tool
Tool
Herramienta
Pen
Pen
Bolígrafo
Arrow
Arrow
Flecha
Brush
Brush
Pincel
Neon
Neon
Neón
Eraser
Eraser
Borrador
Aspect ratio
AspectRatio
Relación de aspecto
Original
Original
Original
Square
Square
Cuadrada
HEX
HEX
HEX
RGB
RGB
RGB
You're now logged in to **{url}**, but you didn't grant access to your phone number.
BotAuthSuccessTextNoPhone
Iniciaste sesión en **{url}**, pero no diste acceso a tu número de teléfono.
Edit Tag
RankModalEdit
Editar etiqueta
Edit My Tag
RankModalEditMy
Editar mi etiqueta
Edit Tag
MemberContextEditRank
Editar etiqueta
Member Tag
RankMemberTag
Etiqueta de miembro
Admin Tag
RankAdminTag
Etiqueta de admin.
Owner Tag
RankOwnerTag
Etiqueta de propietario
Member Tag
RankModalMemberTagTitle
Etiqueta de miembro
Admin Tag
RankModalAdminTagTitle
Etiqueta de admin.
Owner Tag
RankModalOwnerTagTitle
Etiqueta de propietario
This gray tag {tag} is **{author}**'s member tag in **{group}**.
RankModalMemberText
Esta etiqueta gris {tag} es la etiqueta de miembro de **{author}** en **{group}**.
This green tag {tag} is **{author}**'s admin tag in **{group}**.
RankModalAdminText
Esta etiqueta verde {tag} es la etiqueta de admin. de **{author}** en **{group}**.
This purple tag {tag} is **{author}**'s owner tag in **{group}**.
RankModalOwnerText
Esta etiqueta púrpura {tag} es la etiqueta de propietario de **{author}** en **{group}**.
Edit Tag
RankEditSave
Editar etiqueta
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
RankEditTextOwn
Comparte tu rol, título o cómo te conocen en este grupo. Tu etiqueta es visible para todos los miembros.
Add a short tag next to {user}'s name.
RankEditText
Añade una etiqueta corta al lado del nombre de {user}.
Add Caption
MenuAddCaption
Añadir descripción
Text
Text
Texto
Message forwarded to {count} chatMessage forwarded to {count} chats
FwdMessagesToChats
Mensaje reenviado a {count} chatMensaje reenviado a {count} chats
Copy Date
MenuCopyDate
Copiar fecha
Date copied to clipboard
DateCopiedToast
Fecha copiada al portapapeles
You set up a reminder in **Saved Messages**
ReminderSetToast
Estableciste un recordatorio en **Mensajes guardados**
Reject
NoForwardsRequestReject
Rechazar
Accept
NoForwardsRequestAccept
Aceptar
If you leave, **{nextOwner}** will immediately become the new owner of **{group}**.
LeaveBasicGroupDescription
Si sales, **{nextOwner}** será inmediatamente el nuevo propietario de **{group}**.
Open menu
AriaLabelOpenMenu
Abrir menú
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
Volver a la lista de chats
Tabs View
TabsPosition
Vista de pestañas
Tabs on the left
TabsPositionLeft
Pestañas a la izquierda
Tabs at the top
TabsPositionTop
Pestañas arriba
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
Próximo mensaje en {timer}
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
cada minutocada {count} minutos
daily
MessageRepeatPeriodDaily
cada día
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
cada semana
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
cada dos semanas
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
cada mes
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
cada mescada {count} meses
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
cada año
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Suscríbete a **Telegram Premium** para programar la repetición de mensajes.
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
Repetir: {value}
Never
ScheduleRepeatNever
Nunca
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
Cada minutoCada {count} minutos
Daily
ScheduleRepeatDaily
Cada día
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
Cada semana
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
Cada dos semanas
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
Cada mes
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
Cada mesCada {count} meses
Yearly
ScheduleRepeatYearly
Cada año
My Story
StoryRibbonMyStory
Mi historia
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
Historias publicadas
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
Historias archivadas
Send Message
StoryMenuSendMessage
Enviar mensaje
Open Profile
StoryMenuViewProfile
Abrir perfil
Open Channel
StoryMenuViewChannel
Abrir canal
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
Ver anónimamente
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
Ocultar historias
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
Mostrar historias
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
Modo incógnito activo
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
Los creadores de las historias que hayas visto en los últimos 5 minutos o que vayas a ver en los próximos 25 minutos no te verán en sus listas de vistas.
Los creadores de las historias que hayas visto en los últimos 5 minutos o que vayas a ver en los próximos 25 minutos, no te verán en sus listas de vistas.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Modo incógnito
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
Activa el modo incógnito para ver historias sin aparecer en la lista de vistas.
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
Suscríbete a Telegram Premium para ver historias sin aparecer en la lista de vistas.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
Ocultar las vistas recientes
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
Oculta mis vistas de los últimos 5 minutos.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
Ocultar las vistas siguientes
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
Oculta mis vistas por los próximos 25 minutos.
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
Desbloquear modo incógnito
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
Activar modo incógnito
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
Activar y abrir la historia
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
Disponible en {timer}
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
Modo incógnito activo – {timer}
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
El costo de la mejora baja cada minuto.
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Mira cómo bajará este precio >
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Costo de la mejora
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
El precio bajará en {timer}
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Mejora tus regalos primero y obtén coleccionables con números más bajos.
Los usuarios que mejoran sus regalos primero obtienen coleccionables con números más bajos.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Recibiste un regalo de {peer}.

Tu regalo es una suscripción a Telegram Premium de {duration}.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Ganaste un premio en un sorteo organizado por {channel}.

Tu premio es una suscripción a **Telegram Premium** de **{duration}**.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Le regalaste a **{user}** una suscripción a Telegram Premium de {amount}.
Le regalaste a **{user}** una suscripción de {amount} a Telegram Premium.
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** te regaló una suscripción a Telegram Premium de {amount}.
**{user}** te regaló una suscripción de {amount} a Telegram Premium.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} de Premium
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Los creadores de las historias que veas en los próximos **{time}** no te verán en su lista de vistas.
Los creadores de las historias que veas en **{time}** no te verán en su lista de vistas.
Log in with Passkey
LoginPasskey
Iniciar sesión con llave de acceso
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Esta llave de acceso no está asignada a ninguna cuenta
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Editar foto del perfil
Editar foto de perfil
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Llaves de acceso
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Sí
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
No
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Equivale a {stars}
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Enviaste un código de regalo a {peer} de {duration} de Telegram Premium.
Enviaste un regalo a {peer}.

Un código de suscripción a Telegram Premium de {duration}.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Tu perfil tendrá el color y el símbolo de este regalo.
Tu perfil tendrá el color y el símbolo de este ítem.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Este regalo aparecerá junto a tu nombre con un ícono brillante.
El ícono brillante de este ítem aparecerá junto a tu nombre.
Este ítem aparecerá junto a tu nombre con un ícono brillante.
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
Al tocar el ícono de este regalo junto a tu nombre, se mostrará su información y propietario.
Al tocar el ícono de este ítem junto a tu nombre, se mostrará su información y propietario.
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
Gestionar mensajes directos
Post Stories
EditAdminPostStories
Publicar historias
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
Editar historias de otros
Load More