Translations

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

La contraseña ha sido cambiada. Por favor, reinténtalo.

La contraseña ha sido cambiada. Por favor, reinténtalo

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Elige la cantidad de animaciones deseada.

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Número de teléfono inválido. Por favor, reinténtalo.

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Código inválido. Por favor, reinténtalo.

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Contraseña inválida. Por favor, reinténtalo.

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo más tarde.

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Este número de teléfono está suspendido.

Este número de teléfono está suspendido

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Puedes ocultar tu nombre y mensaje a quienes accedan al perfil de {receiver}. {receiver} seguirá viendo tu nombre y mensaje.

Puedes ocultar tu nombre y mensaje a quienes accedan al perfil de {profile}. {receiver} seguirá viendo tu nombre y mensaje.

Tradable

GiftUpgradeTradeableTitle

GiftUpgradeButton

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Añadiste este regalo a tu perfil.

Conservaste este regalo en tu perfil.

Añadiste este regalo en tu perfil.

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Presiona Intro para nueva línea

Nueva línea con Intro

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Este regalo es visible en el perfil de tu canal. {link}

Este regalo es visible en los regalos de tu canal. {link}

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en **{amount}** estrella.{peer} puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en **{amount}** estrellas.

{peer} puede conservar este regalo en su perfil o convertirlo en **{amount}** estrella.{peer} puede conservar este regalo en su perfil o convertirlo en **{amount}** estrellas.

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en {count} estrella.{peer} puede añadir este regalo a su perfil o convertirlo en {count} estrellas.

{peer} puede mostrar este regalo en su perfil o convertirlo en {count} estrella.{peer} puede mostrar este regalo en su perfil o convertirlo en {count} estrellas.

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Usa {gift}

Usar {gift}

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

**Ajustes** > **Dispositivos** > **Vincular un dispositivo**

AuthKeepSignedIn

AuthTitle

SettingsTimeFormat12

SettingsTimeFormat24

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Mostrar ícono en la barra de menú

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

No compatible

Stickers and Emoji

MenuStickers

Stickers y emojis

Animations and Performance

MenuAnimations

Animaciones y rendimiento

MenuStars

MenuSendGift

MenuTelegramFaq

MenuPrivacyPolicy

Política de privacidad

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

Ten en cuenta que el soporte de Telegram está en manos de voluntarios. Respondemos lo antes posible, pero puede tomar tiempo.

Puedes mirar las preguntas frecuentes de Telegram: tienen soluciones a problemas y respuestas a muchas preguntas.

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

Nivel de animación

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

Modo ahorro

Ahorro de energía

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Bonito y rápido

Bonita y rápida

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

Personalizado

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Muchas cosas

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

Animaciones de la interfaz

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

Stickers y emojis

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

Reproducción automática

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

Transiciones de pantalla

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

Animación al enviar mensaje

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

Animaciones del visor de multimedia

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

Animación del editor de mensajes

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

Animación del menú contextual

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

Difuminado del menú contextual

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

Animación de la columna derecha

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Dirección de billetera copiada al portapapeles.

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Código inválido. Por favor, reinténtalo.

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo en {time}.

Demasiados intentos. Por favor, reinténtalo en {time}

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

La contraseña fue cambiada hace menos de 24 horas. Reinténtalo en {time}

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

Correo no confirmado

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

No se pudo confirmar el correo. Por favor, reinténtalo.

No se pudo confirmar el correo. Por favor, reinténtalo

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Error al validar la contraseña. Por favor, reinténtalo.

Error al validar la contraseña. Por favor, reinténtalo

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Debes establecer la contraseña de la verificación en dos pasos para usar esta función.

Debes establecer la contraseña de la verificación en dos pasos para usar esta función

Error

ErrorUnspecified

Error

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Selecciona un regalo para mostrar tu aprecio por **{peer}**.

Selecciona un regalo para mostrar tu apreciación por **{peer}**.

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Puedes ocultar tu nombre y mensaje a todos quienes visitan este canal, excepto a sus admins.

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} convirtió este regalo en **{amount}** estrella.{peer} convirtió este regalo en **{amount}** estrellas.

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} puede convertir este regalo en un coleccionable único.

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

¿Quieres convertir este regalo de **{peer}** en **{amount}**?

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Este regalo está oculto para quienes visitan tu canal. {link}

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Regalado a {peer} el {date}.

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Regalado por {sender} a {peer} el {date}.

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Regalado a {peer} el {date} con el comentario “{text}”.

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Regalado por {sender} a {peer} el {date} con el comentario “{text}”.

GiftInfoWithdraw

GiftInfoWear

GiftInfoTakeOff

GiftInfoTransfer

GiftTransferTitle

GiftTransferTON

Enviar por blockchain

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

se desbloquea en {time}

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

¿Quieres transferir la propiedad de **{gift}** a **{peer}** por **{amount}**?

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

¿Quieres transferir la propiedad de **{gift}** a **{peer}**?

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Transferir por {amount}

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Transferir

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Regalaste {gift} a {peer}.

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Permite que {peer} convierta tu regalo en un coleccionable único.

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

Activa esto para permitir a los admins. de {peer} convertir tu regalo en un coleccionable único. {link}

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Gestionar con Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Puedes usar Fragment, un servicio de terceros, para transferir **{gift}** a la blockchain TON. Después de eso, puedes gestionarlo como un NFT con cualquier app de billetera TON.

También puedes regresar esos NFT a tu cuenta de Telegram vía Fragment.

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Abrir Fragment

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

En {days} día, podrás enviar este coleccionable a cualquier dirección de TON blockchain para su venta o subasta.En {days} días, podrás enviar este coleccionable a cualquier dirección de TON blockchain para su venta o subasta.

GiftSortByDate

GiftSortByValue

GiftFilterUnlimited

GiftFilterLimited

GiftFilterUnique

GiftFilterDisplayed

GiftFilterHidden

GiftSearchEmpty

No hay regalos que coincidan

View All Gifts

GiftSearchReset

Ver todos los regalos

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} te envió un regalo de {count} estrellas

Enter Password

CheckPasswordTitle

Pon la contraseña

Password

CheckPasswordPlaceholder

Contraseña

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Pon tu contraseña para continuar.

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

y obtén estos beneficios:

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Distintivo radiante

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Este regalo aparecerá junto a tu nombre con un ícono brillante.

El ícono brillante de este ítem aparecerá junto a tu nombre.

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Diseño del perfil único

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Tu perfil obtendrá el color y el símbolo de este ítem.

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Prueba de propiedad

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Al tocar el ícono de este ítem junto a tu nombre, se mostrará su información y propietario.

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Este regalo es visible para quienes visitan tu canal.

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Empezar a usar

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} puede convertir este regalo en un coleccionable único.

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Coleccionables

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

Efecto de polvo al eliminar

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Permitir emojis animados

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Stickers animados en bucle

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

Efectos de reacción

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

Efectos de stickers

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

Autorreproducir GIF

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

Autorreproducir videos

Unexpected error

ErrorUnexpected

Error inesperado

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Error inesperado: {error}

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Reenvíos: {count}Reenvíos: {count}

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Vistas: {count}Vistas: {count}

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Respuestas: {count}Respuestas: {count}

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

Editado: {date}

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

MessageMetaEdited

MessageMetaApproximate

aprox.

imported

MessageMetaImported

importado

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

Puedes conservar, mejorar o vender este regalo por **{amount}** estrella.Puedes conservar, mejorar o vender este regalo por **{amount}** estrellas.

Puedes conservar este regalo, mejorarlo o venderlo por **{amount}** estrella.Puedes conservar este regalo, mejorarlo o venderlo por **{amount}** estrellas.

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Mejora este regalo gratis para convertirlo en un coleccionable único.

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

Este regalo fue convertido en un coleccionable único.

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

Conversión disponible por **{count} día**.Conversión disponible por los próximos **{count} días**.

GiftInfoSavedHide

GiftInfoSavedShow

GiftInfoViewUpgraded

GiftInfoUpgradeBadge

GiftInfoUpgradeForFree

Mejorar gratis

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

Único

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

Transferible

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

Envía tu regalo mejorado a cualquiera de tus amigos en Telegram.

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Vende o subasta tu regalo en mercados de NFT de terceros.

Make unique

GiftUpgradeTitle

Hacer único

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Convierte tu regalo en un coleccionable único que puedes transferir o subastar.

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

Este regalo ahora es coleccionable

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

Recibiste un número, modelo, fondo y símbolo únicos para tu regalo.

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

Hacer único por {stars}

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

Hacer único

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

Activa esto para permitir que {user} convierta tu regalo en un coleccionable único. {link}

Learn More >

GiftMakeUniqueLink

Saber más >

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftDescriptionUpgrade

Toca “Desembalar” para convertir este regalo en un coleccionable único.

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

Este regalo fue mejorado.

Unpack

ActionStarGiftUnpack

Desembalar

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

**{name}** solicita acceso a tu **estado de emoji**. Puedes anular este acceso cuando quieras en el perfil de **{name}**.

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

¿Quién puede mostrar regalos en mi perfil?

Quién puede mostrar regalos en mi perfil

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Elige si los regalos de remitentes específicos necesitan tu aprobación antes de que puedan ser vistos por otros en tu perfil.

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Por favor, usa una de nuestras apps para completar esta acción.

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

**{name}** solicita acceso a tu **ubicación**. Puedes anular este acceso cuando quieras en el perfil de **{name}**.

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

Mostrar más apps

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

Suscríbete a **Telegram Premium** para desbloquear hasta {count} apps similares.

Suscríbete a **Telegram Premium** para desbloquear hasta {count} bots similares.

Mini Apps

PrivacyValueBots

Mini apps

Gift was not found

GiftWasNotFound

No se encontró el regalo

REQUEST TO JOIN

ViewButtonRequestJoin

ViewButtonMessage

ViewButtonBot

ViewButtonVoiceChat

ViewButtonVoiceChatChannel

STREAM EN DIRECTO

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Puedes añadir usuarios o grupos como excepciones que anularán los ajustes de arriba.

ViewButtonGroup

ViewButtonChannel

ViewButtonUser

ViewButtonBotApp

ViewChatList

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

¿Quieres suscribirte a **{name}** en **{bot}** por **{amount}** estrella al mes?¿Quieres suscribirte a **{name}** en **{bot}** por **{amount}** estrellas al mes?

ViewButtonStory

ViewButtonBoost

ViewButtonStickerset

ViewButtonGiftUnique

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

Este regalo está oculto. Sólo tú puedes verlo. {link}

Este regalo está oculto. Sólo tú puedes verlo.

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

¿Quieres añadir una nueva carpeta de chats y unirte a sus grupos y canales?

Keyboard

SettingsKeyboard

Teclado

Continue in English

AuthContinueOnThisLanguage

Continuar en español

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Este mensaje fue importado desde otra app. No podemos garantizar que sea real.

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o reservarlo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Cómprate un regalo para mostrarlo en tu perfil o resérvalo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Cómprate un regalo para añadir a tu perfil o reservar para más tarde

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros más tarde.

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Estado de emoji actualizado.

Tu estado de emoji fue actualizado.

You have already added this folder and its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Ya añadiste esta carpeta y sus chats.

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** te ofrece descargar **{filename}**

**{bot}** te sugiere descargar **{filename}**

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

Tu premio es {count} estrella.Tu premio es {count} estrellas.

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Añádelo a tu perfil o conviértelo en {count} estrella.Añádelo a tu perfil o conviértelo en {count} estrellas.

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

Conservar nombre del remitente y comentario

Añadir el nombre del remitente y comentario

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

¿Quieres añadir {chats} a la carpeta **{title}**?

Similar Bots

ProfileTabSimilarBots

Bots similares

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

Acción aún no compatible.

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

Lamentablemente, no puedes acceder a este chat. Necesitas ser un miembro para hacer eso.

All Chats

AllChatsSearchContext

Todos los chats

Todos

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

Chats privados

Group Chats

GroupChatsSearchContext

Grupos

Channels

ChannelsSearchContext

Canales

From {type}

SearchContextCaption

De {type}

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

Cualquiera con este enlace puede añadir la carpeta {folder} y {chats} abajo.

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

el chat seleccionadolos {count} chats seleccionados

el chat delos {count} chats de

Delete folder

FilterDelete

Eliminar carpeta

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages