Translations

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Para **editar** o **responder**, cierra este menú.
Luego toca al lado de un mensaje.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Editar tema

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Elige el nombre del tema

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nombre del tema

Show in Topics

EditTopicHide

Mostrar en temas

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Si el tema general está oculto, los miembros del grupo pueden tirar hacia abajo la lista de temas para verlo.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Info. del grupo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Ver como mensajes

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s fue creado

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Responde a mensajes en temas

Topics

Temas

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.

Chat history for new members

ChatHistory

Historial para nuevos miembros

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Eliminar y salir del grupo

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

No puedes fijar más de %d temas en la parte superior.

Topic

AccDescrTopic

Tema

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Eliminar temaEliminar temas

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

¿Quieres eliminar %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Mostrar remitenteMostrar remitentes

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ocultar remitenteOcultar remitentes

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Reenviar a otro chat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Reenviar mensajeReenviar %d mensajes

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

reenvía aquí para guardar

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

última vez %@ a las %@

New Topic

NewTopic

Nuevo tema

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Elige el nombre e ícono del tema

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Eliminar mensaje

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

¿Quieres eliminar este mensaje para todos?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participante%d participantes

This is you

VoiceChat.Status.You

Tú

listening

VoiceChat.Status.Listening

escuchando

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Los miembros del grupo no pueden añadir reacciones a mensajes.

Reactions

Reacciones

Available reactions

AvailableReactions

Reacciones disponibles

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Los miembros del grupo sólo pueden usar ciertos emojis aprobados como reacciones a mensajes.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permitir sólo estas reacciones

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Los miembros del grupo pueden usar cualquier emoji como reacciones a mensajes.

Text copied to clipboard

TextCopied

Texto copiado al portapapeles

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Almacenamiento en la nube

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Guarda mensajes reenviándolos aquí

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Envía archivos para almacenarlos

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accede desde cualquier dispositivo

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Encuentra tus cosas con la búsqueda

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

hablando

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ inició un [videochat](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Stream en directo](open) iniciado

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Transferiste **%1$@** a **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Stream en directo finalizado (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ finalizó el videochat (%2$@)

%1$@finalizó el videochat (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal de chats. Puedes fijar más chats en las carpetas de chats o en tu archivo.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Crear carpetas

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Eliminar carpeta

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

¿Quieres eliminar esta carpeta? Tus chats no serán eliminados.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d comentario%d comentarios

Discussion started

DiscussionStarted

Conversación iniciada

Comment

Comentario

No messages here yet...

NoMessages

Aún no hay mensajes...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Enviar mensaje como…

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emoticonos y personas

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Animales y naturaleza

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Comida y bebida

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Viajes y destinos

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Descartar mensaje de voz

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Descartar

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Enlace al mensaje

Copiar enlace al mensaje

Copiar enlace

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reaccionaron

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ reaccionaron

Connected websites

OtherWebSessions

Sitios web conectados

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d sitio web%1$d sitios web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestiona tus sesiones en todos tus dispositivos.

Controla tus sesiones en otros dispositivos.

Private Channel

ChannelPrivate

Canal privado

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Sólo se puede entrar a canales privados a través de un enlace de invitación.

Public Channel

ChannelPublic

Canal público

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Cualquiera puede unirse a canales públicos tras encontrarlos en la búsqueda.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.

Content protection

SavingContentTitle

Protección de contenido

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Restringir guardar contenido

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Los suscriptores no podrán copiar, guardar ni reenviar contenido desde este canal.

In %s

TopicProfileStatus

En %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Cerraste el tema

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Reabriste el tema

Reiniciaste el tema

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ cerró el tema

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ reabrió el tema

%1$@ reinició el tema

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ cambió el nombre del tema a “%1$@” y eliminó el ícono

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ cambió el ícono del tema a %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Cambiaste el nombre del tema a “%1$@” y eliminaste el ícono

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Cambiaste el ícono del tema a %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Cambiaste el nombre del tema a “%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ cambió el nombre del tema a “%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ cambió el nombre del tema y el ícono a %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Cambiaste el nombre del tema y el ícono a %2$@

Quote

Citar

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Buscar texto seleccionado

Report

ReportChat

Reportar

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Foto pública

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s utiliza un cliente no oficial de Telegram; los mensajes enviados a este usuario pueden ser menos seguros.

ViewsTooltip

SharesTooltip

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Un GIF más antiguo fue reemplazado con este. Puedes [aumentar el límite]() a %d GIF.

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Un GIF más antiguo fue reemplazado por este.

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Un sticker más antiguo fue reemplazado por este. Puedes [aumentar el límite]() a %d stickers.

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Un sticker más antiguo fue reemplazado por este.

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Foto pública

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Puedes subir una foto pública para aquellos que están restringidos de ver tus fotos del perfil reales.

Set Photo for Rest

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Establecer foto para el resto

Update Photo for Rest

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Actualizar foto para el resto

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Establecer foto pública

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Actualizar foto pública

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Eliminar foto pública

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Eliminar foto pública

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

¿Quieres eliminar la foto pública? Las personas que no puedan ver tu foto de perfil principal verán tus iniciales.

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Establecer foto

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

Establecer foto por %1$s

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

Cambiar foto por %1$s

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

Sugerir foto por %1$s

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Restablecer foto original

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Restablecer foto original

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

La foto personalizada para este contacto se eliminará y se mostrará su foto de perfil.

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Esta foto es visible sólo para ti.

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Establece una foto de perfil para este contacto que sólo tú verás, o sugiérele una nueva foto de perfil.

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Nueva foto para tu perfil

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Ver foto

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Actualizar foto de perfil

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Foto de perfil actualizada

You will now always see this photo for %1$s.

UserInfo.PhotoSetToast

Ahora siempre verás esta foto para %1$s.

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

Foto sugerida para %1$s

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Foto personalizada eliminada

un1 suggests you to use this profile photo

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 te sugiere usar esta foto de perfil

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Le sugeriste a un1 usar esta foto de perfil

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCalls

Aceptar llamadas en este dispositivo

selected dayselected %1$d days

Calendar.ClearHistory.SelectedDays

el día seleccionadolos %1$d días seleccionados

día seleccionadodías %1$d seleccionados

Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?

Calendar.ClearHistory.Confirm

¿Quieres eliminar todos los mensajes para %1$@?

¿Quieres eliminar todos los mensajes para el %1$@?

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Llamada grupal en curso

Llamada en curso

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

¿Salir de la llamada grupal e iniciar una llamada con “%2$@”?

¿Quieres salir de la llamada grupal e iniciar una llamada con “%2$@”?

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

¿Salir de la llamada grupal e iniciar un stream en directo en “%2$@”?

¿Quieres salir de la llamada grupal e iniciar un stream en directo en “%2$@”?

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

¿Salir de la llamada grupal e iniciar un videochat en “%2$@”?

¿Quieres salir de la llamada grupal e iniciar un videochat en “%2$@”?

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

¿Finalizar la llamada con “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

¿Finalizar la llamada con “%1$@” y unirme a una llamada grupal?

¿Quieres finalizar la llamada con “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

¿Salir de la llamada grupal actual y unirte a una nueva?

¿Salir de la llamada grupal actual y unirme a una nueva?

¿Quieres salir de la llamada grupal actual y unirte a una nueva?

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

¿Salir del videochat en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

¿Salir del videochat en “%1$@” y unirme a una llamada grupal?

¿Quieres salir del videochat en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

¿Salir del stream en directo en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

¿Finalizar el stream en directo en “%1$@” y unirme a una llamada grupal?

¿Finalizar el stream en directo en “%1$@” y unirte a una llamada grupal?

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Responder al mensaje anterior

Rtmp.Topbar.Join

ActionUserScored

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGame

un1 puntuó %2$s en un3

un1 puntuó %1$s en un2

Classic

ThemeDay

Clásico

Día

Iniciar sesión con llave de acceso >

Iniciar sesión con llave de acceso

Off-Topic Message

OffThreadMessage

Mensaje fuera de tema

Mensaje sin hilo

Channel

EditProfile.PersonalChannel.Label

Canal

Add

EditProfile.PersonalChannel.Add

Añadir

Personal Channel

EditProfile.PersonalChannel.Title

Canal personal

Display the channel you manage in your profile.

EditProfile.PersonalChannel.Description

Muestra el canal que gestionas en tu perfil.

Select Channel

EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle

Selecciona tu canal

You have no eligible channels.

EditProfile.PersonalChannel.NoChannels

No tienes canales elegibles.

Remove Channel

EditProfile.PersonalChannel.Remove

Quitar canal

Voice Message

Chat.Input.Record.Voice

Mensaje de voz

Video Message

Chat.Input.Record.Video

Videomensaje

Maximum video message length reached

Chat.Input.Record.VideoLimitReached

Longitud máxima del videomensaje alcanzada

Keyboard Shortcuts

KeyboardShortcuts.Title

Atajos de teclado

Shortcuts shown for your platform.

KeyboardShortcuts.Caption

Atajos mostrados para tu plataforma.

Atajos mostrados para tu plataforma

Text Formatting

KeyboardShortcuts.Section.Formatting

Formato de texto

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption

Selecciona texto en la zona de escritura para aplicar formatos.

Messages

KeyboardShortcuts.Section.Messages

Mensajes

Choose how messages are sent and how new lines are inserted.

KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption

Elige cómo se envían los mensajes y cómo se insertan las nuevas líneas.

Chat

KeyboardShortcuts.Section.Chat

Chat

Navigation

KeyboardShortcuts.Section.Navigation

Navegación

Media Viewer

KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer

Visor multimedia

Stories

KeyboardShortcuts.Section.Stories

Historias

Media Editor

KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor

Editor multimedia

Other

KeyboardShortcuts.Section.Other

Otros

Bold

KeyboardShortcuts.Action.Bold

Negrita

Italic

KeyboardShortcuts.Action.Italic

Cursiva

Underline

KeyboardShortcuts.Action.Underline

Subrayado

Strikethrough

KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough

Tachado

Monospace

KeyboardShortcuts.Action.Monospace

Monoespaciado

Spoiler

KeyboardShortcuts.Action.Spoiler

Spoiler

Add Link

KeyboardShortcuts.Action.Link

Añadir enlace

Send message

KeyboardShortcuts.Action.Send

Enviar mensaje

New line

KeyboardShortcuts.Action.NewLine

Nueva línea

Edit last message

KeyboardShortcuts.Action.EditLast

Editar último mensaje

Jump to start of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart

Saltar al principio del texto

Saltar al inicio de la zona de escritura

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

Languages