Translations

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Para **editar** o **responder**, cierra este menú.
Luego toca al lado de un mensaje.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Editar tema

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Elige el nombre del tema

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nombre del tema

Show in Topics

EditTopicHide

Mostrar en temas

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Si el tema general está oculto, los miembros del grupo pueden tirar hacia abajo la lista de temas para verlo.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Info. del grupo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Ver como mensajes

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s fue creado

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Responde a mensajes en temas

Topics

Temas

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.

Chat history for new members

ChatHistory

Historial para nuevos miembros

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Eliminar y salir del grupo

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

No puedes fijar más de %d temas en la parte superior.

Topic

AccDescrTopic

Tema

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Eliminar temaEliminar temas

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

¿Quieres eliminar %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Mostrar remitenteMostrar remitentes

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ocultar remitenteOcultar remitentes

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Reenviar a otro chat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Reenviar mensajeReenviar %d mensajes

Broadcast

ChannelBroadcast

Difusión

forward here to save

ChatYourSelf

reenvía aquí para guardar

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

última vez %@ a las %@

New Topic

NewTopic

Nuevo tema

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Elige el nombre e ícono del tema

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Eliminar mensaje

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

¿Quieres eliminar este mensaje para todos?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participante%d participantes

This is you

VoiceChat.Status.You

Tú

listening

VoiceChat.Status.Listening

escuchando

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Los miembros del grupo no pueden añadir reacciones a mensajes.

Reactions

Reacciones

Available reactions

AvailableReactions

Reacciones disponibles

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Los miembros del grupo sólo pueden usar ciertos emojis aprobados como reacciones a mensajes.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permitir sólo estas reacciones

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Los miembros del grupo pueden usar cualquier emoji como reacciones a mensajes.

Text copied to clipboard

TextCopied

Texto copiado al portapapeles

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Almacenamiento en la nube

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Guarda mensajes reenviándolos aquí

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Envía archivos para almacenarlos

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accede desde cualquier dispositivo

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Encuentra tus cosas con la búsqueda

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

hablando

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ inició un [videochat](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Stream en directo](open) iniciado

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Transferiste **%1$@** a **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Stream en directo finalizado (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ finalizó el videochat (%2$@)

%1$@finalizó el videochat (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal de chats. Puedes fijar más chats en las carpetas de chats o en tu archivo.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Crear carpetas

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Eliminar carpeta

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

¿Quieres eliminar esta carpeta? Tus chats no serán eliminados.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d comentario%d comentarios

Discussion started

DiscussionStarted

Conversación iniciada

Comment

Comentario

No messages here yet...

NoMessages

Aún no hay mensajes...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Enviar mensaje como…

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emoticonos y personas

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Animales y naturaleza

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Comida y bebida

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Viajes y destinos

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Descartar mensaje de voz

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Descartar

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Enlace al mensaje

Copiar enlace al mensaje

Copiar enlace

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reaccionaron

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ reaccionaron

Connected websites

OtherWebSessions

Sitios web conectados

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d sitio web%1$d sitios web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestiona tus sesiones en todos tus dispositivos.

Controla tus sesiones en otros dispositivos.

Private Channel

ChannelPrivate

Canal privado

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Sólo se puede entrar a canales privados a través de un enlace de invitación.

Public Channel

ChannelPublic

Canal público

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Cualquiera puede unirse a canales públicos tras encontrarlos en la búsqueda.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.

Content protection

SavingContentTitle

Protección de contenido

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Restringir guardar contenido

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Los suscriptores no podrán copiar, guardar ni reenviar contenido desde este canal.

In %s

TopicProfileStatus

En %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Cerraste el tema

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Reabriste el tema

Reiniciaste el tema

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ cerró el tema

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ reabrió el tema

%1$@ reinició el tema

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ cambió el nombre del tema a “%1$@” y eliminó el ícono

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ cambió el ícono del tema a %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Cambiaste el nombre del tema a “%1$@” y eliminaste el ícono

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Cambiaste el ícono del tema a %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Cambiaste el nombre del tema a “%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ cambió el nombre del tema a “%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ cambió el nombre del tema y el ícono a %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Cambiaste el nombre del tema y el ícono a %2$@

Quote

Citar

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Buscar texto seleccionado

Report

ReportChat

Reportar

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Añadiste la nueva tarea **“%2$s”** a **“%s”**.

Añadiste una nueva tarea **“%2$s”** a **“%s”**.

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Añadiste %2$s a **“%s”**.

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Marcaste %2$s como hecho.

Marcaste %2$s como hecho

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Marcaste %2$s como no hecho.

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Marcaste %2$s como hecho y %s como no hecho.

Add Task

ChecklistAddTask

Añadir tarea

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Permitir a otros marcar como hecho

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Permitir a otros añadir tareas

New Checklist

NewChecklist

Nueva lista de verificación

Edit Checklist

EditChecklist

Editar lista de verificación

Checklist

Lista de verificación

Group Checklist

GroupChecklist

Lista de verificación grupal

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s de %s tareas completadas

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Título

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Tarea

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** añadió la nueva tarea **“%s”** a **“%s”**.

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** añadió %s a **“%s”**.

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** marcó %s como hecho.

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** marcó %s como no hecho.

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** marcó %s como hecho y %s como no hecho.

Add Tasks

ChecklistAddTasks

Añadir tareas

Checklist options

ChecklistOptions

Opciones de la lista de verificación

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

No puedes editar una lista de verificación reenviada.

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** restringió que otros marquen tareas como hechas.

ChecklistCheck

ChecklistUncheck

ChecklistEditItem

ChecklistDeleteItem

18Plus

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Este contenido puede ser sensible y apto sólo para adultos. ¿Aún quieres verlo?

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Siempre mostrar multimedia +18

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

Lamentablemente, este contenido no está disponible en tu país de acuerdo con las leyes locales.

View anyway

SensitiveContentConfirm

Ver de todos modos

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Este canal tiene contenido sensible apto sólo para adultos.

This user is restricted

RestrictedUser

Este usuario está restringido

This chat is restricted

RestrictedChat

Este chat está restringido

Age Verification

AgeVerification.Title

Verificación de edad

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Para acceder a dicho contenido, debes confirmar que tienes al menos 18 años, según lo exigen las leyes locales.

Este proceso es único y se realiza con la cámara de tu teléfono. Telegram no guardará tu selfie.

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Para acceder a dicho contenido, debes confirmar que tienes al menos 18 años, según lo exige la ley del Reino Unido.

Este proceso es único y se realiza con la cámara de tu teléfono. Telegram no guardará tu selfie.

Verify my age

AgeVerification.Action

Verifica mi edad

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

No puedes ver contenido +18.

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Si pones un emoji al inicio (o al final), será mostrado como el ícono en la barra lateral de las carpetas.

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

No hay sonido, así que el video se reproducirá en bucle como un GIF.

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s debe pagar %d por cada mensaje.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

¿Quieres permitir que %s te envíe mensajes gratis?

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Reembolsar %d

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

El precio cambió a %s

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

No pudiste pagar **%2$s** para enviar un mensaje.No pudiste pagar **%2$s** para enviar %1$d mensajes.

No pudiste pagar **%2$s** para enviar un mensajeNo pudiste pagar **%2$s** para enviar %1$d mensajes.

AddToFolder

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Escribe para buscar

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Mantén Shift para seleccionar más carpetas a la vez.

Mantén Shift para seleccionar más carpetas a la vez

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Consejo: Usa **escape** para borrar la búsqueda.

Consejo: Usa **escape** para borrar la búsqueda

Not a contact

UnknownUserNotAContact

No es un contacto

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Número de teléfono

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Fecha de registro

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Grupos en común

Not an official account

UnknownUserUnofficial

No es una cuenta oficial

User updated name %s ago

UnknownUserName

Actualizó el nombre hace %s

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Actualizó la foto hace %s

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Los servicios de terceros, como sitios web y tiendas, pueden enviar códigos de verificación a tu número de teléfono vía Telegram en lugar de SMS. Dichos códigos aparecerán en este chat.

Si no solicitaste ningún código, ¡no te preocupes! Lo más probable es que alguien se haya equivocado al escribir su número.

AllChats

UsersOnly

GroupsOnly

ChannelsOnly

NoResultsTitle

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Prueba con otra búsqueda

Search in All Chats

SearchInAllChats

Buscar en todos los chats

Buscar en Todos los chats

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

Queda %1$d de %2$dQuedan %1$d de %2$d

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d vendidos

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s debe pagar %d por cada mensaje.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

¿Quieres permitir que %s te envíe mensajes gratis?

¿Quieres permitir que **%s** te envíe mensajes gratis?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Usar estado de emoji

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

¿Quieres usar el estado de emoji sugerido por **%s**?

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

¿Quieres usar el estado de emoji sugerido por **%s** para **%s**?

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** solicita acceso a tu **estado de emoji**. Puedes anular este acceso cuando quieras en el perfil de **%s**.

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** solicita acceso a tu ubicación. Puedes anular este acceso cuando quieras en el perfil de **%s**.

Allow access to

BotAllowAccessTo

Permitir acceso a

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Estado de emoji

Download file

BotDownloadPromptTitle

Descargar archivo

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** solicita descargar un archivo con el nombre **%s**

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

No se ha podido descargar el archivo directamente. Haz clic en “Confirmar” para abrir el archivo en una nueva pestaña.

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages