Search in:AllSpanishWebK

Unsorted3129 3129 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Para **editar** o **responder**, cierra este menú.
Luego toca al lado de un mensaje.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Editar tema
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Elige el nombre del tema
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nombre del tema
Show in Topics
EditTopicHide
Mostrar en temas
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Si el tema general está oculto, los miembros del grupo pueden tirar hacia abajo la lista de temas para verlo.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Info. del grupo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Ver como mensajes
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Crear tema
Migrated from %s
ChatMigration.From
Trasladado de %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s fue creado
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Responde a mensajes en temas
Topics
Topics
Temas
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.
Chat history for new members
ChatHistory
Historial para nuevos miembros
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Eliminar y salir del grupo
Hide
Hide
Ocultar
Close topic
CloseTopic
Cerrar tema
Reopen topic
RestartTopic
Reabrir tema
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
No puedes fijar más de %d temas en la parte superior.
Topic
AccDescrTopic
Tema
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Eliminar temaEliminar temas
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
¿Quieres eliminar %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostrar remitenteMostrar remitentes
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Ocultar remitenteOcultar remitentes
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Reenviar a otro chat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Reenviar mensajeReenviar %d mensajes
Broadcast
ChannelBroadcast
Post
Difusión
forward here to save
ChatYourSelf
reenvía aquí para guardar
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
última vez %@ a las %@
New Topic
NewTopic
Nuevo tema
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Elige el nombre e ícono del tema
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Eliminar mensaje
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
¿Quieres eliminar este mensaje para todos?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participante%d participantes
This is you
VoiceChat.Status.You
Tú
listening
VoiceChat.Status.Listening
escuchando
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Los miembros del grupo no pueden añadir reacciones a mensajes.
Reactions
Reactions
Reacciones
Available reactions
AvailableReactions
Reacciones disponibles
All reactions
AllReactions
Todas
Some reactions
SomeReactions
Algunas
No reactions
NoReactions
Ninguna
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Los miembros del grupo sólo pueden usar ciertos emojis aprobados como reacciones a mensajes.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Permitir sólo estas reacciones
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Los miembros del grupo pueden usar cualquier emoji como reacciones a mensajes.
Text copied to clipboard
TextCopied
Texto copiado al portapapeles
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Almacenamiento en la nube
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Guarda mensajes reenviándolos aquí
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Envía archivos para almacenarlos
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Accede desde cualquier dispositivo
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Encuentra tus cosas con la búsqueda
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
hablando
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ inició un [videochat](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Stream en directo](open) iniciado
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Transferiste **%1$@** a **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Stream en directo finalizado (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ finalizó el videochat (%2$@)
%1$@finalizó el videochat (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal de chats. Puedes fijar más chats en las carpetas de chats o en tu archivo.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Crear carpetas
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Eliminar carpeta
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
¿Quieres eliminar esta carpeta? Tus chats no serán eliminados.
ADD %1$s
AddStickersCount
AÑADIR %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emojis
Leave a comment
LeaveAComment
Dejar un comentario
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d comentario%d comentarios
Discussion started
DiscussionStarted
Conversación iniciada
Comment
Comment
Comentario
No messages here yet...
NoMessages
Aún no hay mensajes...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Enviar mensaje como…
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
cuenta personal
Frequently Used
Emoji.Recent
Uso frecuente
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoticonos y personas
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animales y naturaleza
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Comida y bebida
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viajes y destinos
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Actividad y deporte
Objects
Emoji.Objects
Objetos
Flags
Emoji.Flags
Banderas
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descartar mensaje de voz
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descartar
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Enlace al mensaje
Copiar enlace al mensaje
Copiar enlace
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reaccionaron
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reaccionaron
Connected websites
OtherWebSessions
Sitios web conectados
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d sitio web%1$d sitios web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gestiona tus sesiones en todos tus dispositivos.
Controla tus sesiones en otros dispositivos.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privado
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Sólo se puede entrar a canales privados a través de un enlace de invitación.
Public Channel
ChannelPublic
Canal público
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Cualquiera puede unirse a canales públicos tras encontrarlos en la búsqueda.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.
Content protection
SavingContentTitle
Protección de contenido
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Restringir guardar contenido
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Los suscriptores no podrán copiar, guardar ni reenviar contenido desde este canal.
In %s
TopicProfileStatus
En %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Cerraste el tema
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Reabriste el tema
Reiniciaste el tema
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ cerró el tema
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ reabrió el tema
%1$@ reinició el tema
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ cambió el nombre del tema a “%1$@” y eliminó el ícono
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ cambió el ícono del tema a %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Cambiaste el nombre del tema a “%1$@” y eliminaste el ícono
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Cambiaste el ícono del tema a %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Cambiaste el nombre del tema a “%1$@”
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ cambió el nombre del tema a “%2$@”
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ cambió el nombre del tema y el ícono a %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Cambiaste el nombre del tema y el ícono a %2$@
Quote
Quote
Citar
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Buscar texto seleccionado
Report
ReportChat
Reportar
%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.
Chat.Service.NewCreatorPending
%s será el nuevo propietario en 7 días si %s no regresa.
%s será el nuevo admin. principal en 7 días si %s no regresa.
%s made %s the new owner of the group.
Chat.Service.ChangeCreator
%s designó a %s como nuevo propietario del grupo.
%s designó a %s como admin. principal del grupo.
%s designó a %s como nuevo admin. principal del grupo.
Send a %s emoji to try your luck. [Send]()
Dice.Tooltip
Envía un emoji %s para probar suerte. [Enviar]()
Envía un %s emoji para probar suerte. [Enviar]()
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Elige cuánto tiempo tiene **%s** para aceptar tu oferta. Cuando expire, tus TON serán reembolsados.
Elige cuánto tiempo tiene **%s** para aceptar tu oferta. Cuando expire, tus estrellas serán reembolsadas.
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
Premium.Boarding.Stickers.Info
Stickers exclusivos que se agrandan con efectos, actualizados regularmente.
Stickers exclusivos que se agrandan con efectos, actualizados cada mes.
Send a %s emoji to any chat to try your luck.
Dice.Tooltip.CantSend
Envía un emoji %s en cualquier chat para probar suerte.
%s won %s
Dice.Won
%s ganó %s
%s lost %s
Dice.Lost
%s perdió %s
You won %s
Dice.WonYou
Ganaste %s
You lost %s
Dice.LostYou
Perdiste %s
Stealth Mode
Stories.StealthMode.Title
Modo incógnito
Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.
Stories.StealthMode.Subtitle
Activa el modo incógnito para ver historias sin aparecer en la lista de vistas.
Hide Recent Views
Stories.StealthMode.Row1.Title
Ocultar las vistas recientes
Hide my views from the past **%s**.
Stories.StealthMode.Row1.Subtitle
Oculta mis vistas de los últimos **%s**.
Hide Upcoming Views
Stories.StealthMode.Row2.Title
Ocultar las vistas siguientes
Hide my views for the next **%s**.
Stories.StealthMode.Row2.Subtitle
Oculta mis vistas por los próximos **%s**.
ENABLE STEALTH MODE
Stories.StealthMode.Button
ACTIVAR MODO INCÓGNITO
UNLOCK STEALTH MODE
Stories.StealthMode.Unlock
DESBLOQUEAR MODO INCÓGNITO
Hide My View
Stories.StealthMode.View
Ocultar mi vista
Stealth Mode active — %s
Stories.StealthMode.Placeholder
Modo incógnito activo – %s
Available in %s
Stories.StealthMode.Cooldown
Disponible en %s
Stealth Mode On
Stories.StealthMode.Activated.Title
Modo incógnito activo
The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.
Stories.StealthMode.Activated.Subtitle
Los creadores de las historias que hayas visto en los últimos **%s** o que vayas a ver en los próximos **%s**, no te verán en sus listas de vistas.
Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe
¿Quieres eliminar este mensaje?

Esto lo eliminará sólo para ti.
Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe
¿Quieres eliminar estos mensajes?

Esto los eliminará sólo para ti.
Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".
AreYouSureDeleteFewMessagesMixed
¿Quieres eliminar estos mensajes?

También puedes eliminar de **%s** los mensajes que enviaste marcando “Retirar mis mensajes”.
VIEW STICKERS
OpenStickers
VER STICKERS
uncommon
StarGiftRarityUncommon
poco común
rare
StarGiftRarityRare
raro
epic
StarGiftRarityEpic
épico
legendary
StarGiftRarityLegendary
legendario
auto-deletes in %s
AutoDeletesIn
se autoelimina en %s
Estimated storage quota
StorageQuota.Title
Cuota de almacenamiento estimada
Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.
StorageQuota.Caption
Ten en cuenta que la caché requerida para el correcto funcionamiento de la app no se borrará.
Cached files
StorageQuota.CachedFiles
Archivos en caché
Images
StorageQuota.Images
Imágenes
Video files
StorageQuota.VideoFiles
Videos
Stickers and emojis
StorageQuota.StickersEmoji
Stickers y emojis
Other
StorageQuota.Other
Otro
Cached video stream chunks
StorageQuota.CachedStreamChunks
Fragmentos de transmisión de video en caché
Fragmentos de transmisión de vídeo en caché
Clear
StorageQuota.Clear
Borrar
Are you sure you want to clear %s of cached data?
StorageQuota.ClearConfirmation
¿Quieres borrar %s de datos en caché?
¿Quieres borrar %s de data de la caché?
Are you sure you want to clear the cached data?
StorageQuota.ClearConfirmationUnknown
¿Quieres borrar los datos en caché?
Clear All
StorageQuota.ClearAll
Borrar todo
Are you sure you want to clear all cached data?
StorageQuota.ClearAllConfirmation
¿Quieres borrar todos los datos en caché?
Clear cached files
StorageQuota.ClearCachedFiles
Borrar archivos en caché
Clear cached video stream chunks
StorageQuota.ClearCachedStreamChunks
Borrar fragmentos de transmisión de video almacenados en caché
Failed to clear
StorageQuota.FailedToClear
Borrado fallido
No se pudo borrar
No se pudieron borrar
Clear cache older than
StorageQuota.ClearCacheOlderThan
Borrar caché anterior a
Cache size limit
StorageQuota.CacheSizeLimit
Límite de tamaño de la caché
Failed to calculate
StorageQuota.FailedToCalculate
No se pudo calcular
Auto
StorageQuota.CacheSizeLimitAuto
Auto
Posts
PostsSearch.TabName
Posts
Global Search
PostsSearch.Title
Búsqueda global
Type a keyword to search for posts from public channels.
PostsSearch.Description
Escribe una palabra clave para buscar posts de canales públicos.
Limit Reached
PostsSearch.TitleLimited
Límite alcanzado
You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.
PostsSearch.DescriptionLimited
Puedes hacer hasta %d búsqueda por día.Puedes hacer hasta %d búsquedas por día.
%d free search remaining today%d free searches remaining today.
PostsSearch.FreeSearches
Queda %d búsqueda gratuita por hoy.Quedan %d búsquedas gratuitas por hoy.
Global search is a Premium feature.
PostsSearch.NeedPremium
La búsqueda global es una función de Premium.
Subscribe to Premium
PostsSearch.SubscribeToPremium
Suscribirme a Premium
Search for %s
PostsSearch.SearchFor
Buscar por %s
free search unlocks in %s
PostsSearch.FreeUnlocksIn
la búsqueda gratuita se desbloquea en %s
**%s** spent on extra search
PostsSearch.StarsSpent
**%s** gastados en búsquedas adicionales
Edit this photo
EditThisPhoto
Editar esta foto
Edit this video
EditThisVideo
Editar este video
View Sent
AdminRecentActions.ViewSentMessage
Ver enviados
View Previous
AdminRecentActions.ViewPreviousMessage
Ver anterior
View Updated
AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage
Ver actualizados
View Deleted
AdminRecentActions.ViewDeletedMessage
Ver eliminados
View Unpinned
AdminRecentActions.ViewUnpinned
Ver desfijados
View Pinned
AdminRecentActions.ViewPinned
Ver fijados
View Stopped
AdminRecentActions.ViewStopped
Vista detenida
You sold a gift to %s
ActionGiftSold
Vendiste un regalo a %s
View All Replies
ViewAllReplies
Ver todas las respuestas
Deleted message
DeletedMessage
Mensaje eliminado
This message has been deleted.
DeletedMessageToast
Este mensaje ha sido eliminado.
Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?
StarGiftConfirmTransferPopupText
¿Quieres transferir la propiedad de %s a **%s** por **%s**?
Transfer for %s
StarGiftTransferFullFor
Transferir por %s
You offered **%s** **%s** for **%s**
StarGiftOffer.Outgoing
Ofreciste **%s** **%s** por **%s**
**%s** offered you **%s** for **%s**
StarGiftOffer.Incoming
**%s** te ofreció **%s** por **%s**
This offer expires in **%s**
StarGiftOffer.ExpiresIn
Esta oferta expira en **%s**
Reject
StarGiftOffer.Reject
Rechazar
This offer was rejected.
StarGiftOffer.Rejected
Esta oferta fue rechazada.
Accept
StarGiftOffer.Accept
Aceptar
This offer was accepted.
StarGiftOffer.Accepted
Esta oferta fue aceptada.
This offer has expired.
StarGiftOffer.Expired
Esta oferta expiró.
Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**
StarGiftOffer.ExpiredFull
Tu oferta para **%s** expiró: **%s** por **%s**
Tu oferta a **%s** expiró. **%s** por **%s**
Tu oferta para **%s** expiró. **%s** por **%s**
Load More