Search in:AllSpanishWebK

Unsorted2726 2726 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Para **editar** o **responder**, cierra este menú.
Luego toca al lado de un mensaje.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Editar tema
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Elige el nombre del tema
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nombre del tema
Show in Topics
EditTopicHide
Mostrar en temas
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Si el tema general está oculto, los miembros del grupo pueden tirar hacia abajo la lista de temas para verlo.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Info. del grupo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Ver como mensajes
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Crear tema
Migrated from %s
ChatMigration.From
Trasladado de %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s fue creado
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Responde a mensajes en temas
Topics
Topics
Temas
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.
Chat history for new members
ChatHistory
Historial para nuevos miembros
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Eliminar y salir del grupo
Hide
Hide
Ocultar
Close topic
CloseTopic
Cerrar tema
Reopen topic
RestartTopic
Reabrir tema
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
No puedes fijar más de %d temas en la parte superior.
Topic
AccDescrTopic
Tema
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Eliminar temaEliminar temas
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
¿Quieres eliminar %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostrar remitenteMostrar remitentes
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Ocultar remitenteOcultar remitentes
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Reenviar a otro chat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Reenviar mensajeReenviar %d mensajes
Broadcast
ChannelBroadcast
Difusión
forward here to save
ChatYourSelf
reenvía aquí para guardar
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
última vez %@ a las %@
New Topic
NewTopic
Nuevo tema
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Elige el nombre e ícono del tema
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Eliminar mensaje
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
¿Quieres eliminar este mensaje para todos?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participante%d participantes
This is you
VoiceChat.Status.You
Tú
listening
VoiceChat.Status.Listening
escuchando
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Los miembros del grupo no pueden añadir reacciones a mensajes.
Reactions
Reactions
Reacciones
Available reactions
AvailableReactions
Reacciones disponibles
All reactions
AllReactions
Todas
Some reactions
SomeReactions
Algunas
No reactions
NoReactions
Ninguna
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Los miembros del grupo sólo pueden usar ciertos emojis aprobados como reacciones a mensajes.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Permitir sólo estas reacciones
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Los miembros del grupo pueden usar cualquier emoji como reacciones a mensajes.
Text copied to clipboard
TextCopied
Texto copiado al portapapeles
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Almacenamiento en la nube
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Guarda mensajes reenviándolos aquí
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Envía archivos para almacenarlos
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Accede desde cualquier dispositivo
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Encuentra tus cosas con la búsqueda
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
hablando
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ inició un [videochat](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Stream en directo](open) iniciado
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Transferiste **%1$@** a **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Stream en directo finalizado (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ finalizó el videochat (%2$@)
%1$@finalizó el videochat (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal de chats. Puedes fijar más chats en las carpetas de chats o en tu archivo.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Crear carpetas
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Eliminar carpeta
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
¿Quieres eliminar esta carpeta? Tus chats no serán eliminados.
ADD %1$s
AddStickersCount
AÑADIR %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emojis
Leave a comment
LeaveAComment
Dejar un comentario
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d comentario%d comentarios
Discussion started
DiscussionStarted
Conversación iniciada
Comment
Comment
Comentario
No messages here yet...
NoMessages
Aún no hay mensajes...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Enviar mensaje como…
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
cuenta personal
Frequently Used
Emoji.Recent
Uso frecuente
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoticonos y personas
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animales y naturaleza
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Comida y bebida
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viajes y destinos
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Actividad y deporte
Objects
Emoji.Objects
Objetos
Flags
Emoji.Flags
Banderas
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descartar mensaje de voz
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descartar
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Enlace al mensaje
Copiar enlace al mensaje
Copiar enlace
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d reaccionaron
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reaccionaron
Connected websites
OtherWebSessions
Sitios web conectados
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d sitio web%1$d sitios web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gestiona tus sesiones en todos tus dispositivos.
Controla tus sesiones en otros dispositivos.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privado
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Sólo se puede entrar a canales privados a través de un enlace de invitación.
Public Channel
ChannelPublic
Canal público
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Cualquiera puede unirse a canales públicos tras encontrarlos en la búsqueda.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.
Content protection
SavingContentTitle
Protección de contenido
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Restringir guardar contenido
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Los suscriptores no podrán copiar, guardar ni reenviar contenido desde este canal.
In %s
TopicProfileStatus
En %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Cerraste el tema
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Reabriste el tema
Reiniciaste el tema
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ cerró el tema
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ reabrió el tema
%1$@ reinició el tema
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ cambió el nombre del tema a “%1$@” y eliminó el ícono
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ cambió el ícono del tema a %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Cambiaste el nombre del tema a “%1$@” y eliminaste el ícono
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Cambiaste el ícono del tema a %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Cambiaste el nombre del tema a “%1$@”
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ cambió el nombre del tema a “%2$@”
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ cambió el nombre del tema y el ícono a %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Cambiaste el nombre del tema y el ícono a %2$@
Quote
Quote
Citar
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Buscar texto seleccionado
Report
ReportChat
Reportar
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
Privacy.BirthdayCaption
Puedes restringir quién puede ver tu cumpleaños con gran precisión.
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Usa TON para comprar regalos y sugerir posts a canales.
Usa TON para sugerir posts a canales.
Choose who can see your birthday in %s
BirthdayPopup.Choose
Elige quién puede ver tu cumpleaños en %s
Settings
BirthdayPopup.ChooseLink
Ajustes
(%d year old) (%d years old)
BirthdayYearsOld
(%d año) (%d años)
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradePriceSubtitle
Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más bajos.
Add Birthday
EditProfile.AddBirthdayRow
Añadir cumpleaños
Add your birthday! %s
Suggestion.BirthdaySetup
¡Añade tu cumpleaños! %s
Let your contacts know when you’re celebrating.
Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle
Informa a tus contactos cuándo lo celebras.
Telegram is syncing in the background...
PushNotification.Message.Refreshing
Telegram se está sincronizando de fondo…
Telegram se está sincronizando de fondo...
Who can see my birthday?
Privacy.BirthdayRow
¿Quién puede ver mi cumpleaños?
Who can see my birthday
Privacy.Birthday
Quién puede ver mi cumpleaños
Birthday
Birthday
Cumpleaños
Notes
ContactNoteRow
Notas
only visible to you
ContactNoteRowDesc
visibles sólo para ti
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdayRow
Sugerir fecha de nacimiento
%s is a subscriber of **Telegram Premium**
TelegramPremiumPeerTitle
%s tiene **Telegram Premium**
%s tiene una suscripción a **Telegram Premium**
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumPeerSubtitle
Los suscritos a **Telegram Premium** tienen acceso exclusivo a múltiples funciones adicionales.
%s set this emoji from [%s]() as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus
%s usa este emoji de [%s]() como su estado actual.
%s set this emoji as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack
%s usa este emoji como su estado actual.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus
Los estados de emojis son una función premium. Otras funciones incluidas en **Telegram Premium**:
Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageBot
¿Quieres eliminar este mensaje?
Esto lo eliminará sólo para ti.
Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesBot
¿Quieres eliminar estos mensajes?
Esto los eliminará sólo para ti.
Recovery Email Set!
TwoStepVerificationEmailSet
¡Correo de recuperación establecido!
You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.
TwoStepVerificationEmailSetInfo
Podrás usar este correo de recuperación para restablecer tu contraseña y restaurar el acceso a tu cuenta de Telegram.
My TON
MenuTelegramStarsTon
Mis TON
You bought a gift for **%d TON**
StarGiftSentMessageSelfTon
Compraste un regalo por **%d TON**
Buy a Gift
StarGiftSendGiftSelf
Comprar un regalo
buy yourself a gift
SendGiftSelfCaption
compra un regalo para ti
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
SendStarGiftSubtitleSelf
Cómprate un regalo para añadirlo a tu perfil o reservarlo para más tarde.

Los regalos de edición limitada que son mejorados a coleccionables se pueden regalar a otros.
Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()
AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert
Suscríbete a Telegram Premium para desbloquear la transcripción de video y audio. [Leer más]()
All Messages
AllMessages
Todos los mensajes
Type any message to
create a new topic.
CreateNewTopicDescription
Escribe cualquier mensaje
para crear un nuevo tema.
%d topic%d topics
TopicsCount
%d tema%d temas
Wait for the topic to be created
WaitForTopicCreation
Espera a que se cree el tema
Continue last topic
ContinueLastTopic
Continuar último tema
Almost done!
TopicEmptyTitle
¡Casi listo!
Send a message to start the topic.
TopicEmptyDescription
Envía un mensaje para iniciar el tema.
Date of Birth
BirthdayPopup.Title
Fecha de nacimiento
%s's Date of Birth
BirthdayPopup.TitleForPeer
Fecha de nacimiento de %s
Day
BirthdayPopup.Day
Día
Month
BirthdayPopup.Month
Mes
Year
BirthdayPopup.Year
Año
Only your contacts will see your birthday. %s
BirthdayPopup.OnlyContacts
Sólo tus contactos pueden ver tu cumpleaños. %s
Change
BirthdayPopup.OnlyContactsLink
Cambiar
Add to My Profile
BirthdayPopup.SaveFromSuggestion
Añadir a mi perfil
Suggest Date of Birth
BirthdayPopup.Suggest
Sugerir fecha de nacimiento
Hide Year
BirthdayPopup.HideYear
Ocultar año
Remove from Profile
BirthdayPopup.Remove
Quitar del perfil
You suggested %s to add a birthday
BirthdaySuggestOutgoing
Sugeriste a %s añadir un cumpleaños
%s suggested you add your birthday
BirthdaySuggestIncoming
%s te sugirió añadir tu cumpleaños
View
BirthdaySuggestView
Ver
DEDUCTED
StarsRating.BadgeDeducted
RESTAN
ADDED
StarsRating.BadgeAdded
SUMAN
My Gifts
StarGiftCategoryOwned
Mis regalos
Collectibles
StarGiftCategoryCollectibles
Coleccionables
Price decreases in %s
StarGiftPriceDecrease
El precio bajará en %s
See how price will decrease
StarGiftPriceDecreaseLink
Mira cómo bajará este precio
Upgrade Cost
StarGiftUpgradePriceTitle
Costo de la mejora
Upgrade cost drops every minute.
StarGiftUpgradePriceAbout
El costo de la mejora baja cada minuto.
UNDERSTOOD
StarGiftUpgradePriceUnderstood
ENTENDIDO
Remove Description
StarGiftDropOriginalDetailsTitle
Borrar descripción
Do you want to permanently remove the description from this collectible?
StarGiftDropOriginalDetailsText
¿Quieres borrar definitivamente la descripción de tu regalo?
Level %d
StarsRating.Level
Nivel %d
Rating
StarsRating.Title
Calificación
This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.Subtitle
Esta calificación refleja la actividad de **%s** en Telegram. Se basa en:
This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.SubtitleMy
Esta calificación refleja tu actividad en Telegram. Se basa en:
Gifts from Telegram
StarsRating.Row1Title
Regalos de Telegram
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
StarsRating.Row1Subtitle
100 % de las estrellas gastadas en regalos comprados en Telegram.
Gifts and Posts from Users
StarsRating.Row2Title
Regalos y posts de los usuarios
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
StarsRating.Row2Subtitle
20 % de las estrellas gastadas en regalos revendidos, mensajes pagados y posts de canales.
Refunds and Conversions
StarsRating.Row3Title
Reembolsos y conversiones
10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.
StarsRating.Row3Subtitle
10x de las estrellas reembolsadas y 85 % de los regalos convertidos de nuevo en estrellas.
Negative Rating
StarsRating.Negative
Calificación negativa
A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.
StarsRating.NegativeDescription
Una calificación negativa quiere decir que los pagos de **%s** no son confiables.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.
StarsRating.NegativeDescriptionMy
Una calificación negativa quiere decir que tus pagos no son confiables. Gasta **%s estrella** para solucionar esto.Una calificación negativa quiere decir que tus pagos no son confiables. Gasta **%s estrellas** para solucionar esto.
The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.
StarsRating.PendingDescription
La calificación se actualizará en **%s**. **%s punto** está pendiente.La calificación se actualizará en **%s**. **%s puntos** están pendientes.
The rating will update in **%s**. **%s point** is pending.The rating will update in **%s**. **%s point** are pending.
This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.
StarsRating.FutureDescription
Esta será tu calificación en **%s**, después de que se añada **%s punto**.Esta será tu calificación en **%s**, después de que se añadan **%s puntos**.
Preview
StarsRating.Preview
Vista previa
Back
StarsRating.Back
Atrás
UNDERSTOOD
StarsRating.Understood
ENTENDIDO
App is inactive...
Deactivated.OtherClient.Title
La app está inactiva…
Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.
Deactivated.OtherClient.Subtitle
Otra aplicación está activa.
Haz clic en cualquier parte para usar esta aplicación.
Message Sent
Notifications.Sound.Sent
Mensaje enviado
Sound Volume
Notifications.Sound.Volume
Volumen del sonido
Drag and release or click to test the volume.
Notifications.Sound.Caption
Arrastra y suelta o haz clic para probar el volumen.
Web Notifications
Notifications.Web
Notificaciones web
Load More