Translations

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Para **editar** o **responder**, cierra este menú.
Luego toca al lado de un mensaje.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Editar tema

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Elige el nombre del tema

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nombre del tema

Show in Topics

EditTopicHide

Mostrar en temas

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Si el tema general está oculto, los miembros del grupo pueden tirar hacia abajo la lista de temas para verlo.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Info. del grupo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Ver como mensajes

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s fue creado

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Responde a mensajes en temas

Topics

Temas

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

El grupo será dividido en temas creados por administradores o usuarios.

Chat history for new members

ChatHistory

Historial para nuevos miembros

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Eliminar y salir del grupo

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

No puedes fijar más de %d temas en la parte superior.

Topic

AccDescrTopic

Tema

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Eliminar temaEliminar temas

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

¿Quieres eliminar %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Mostrar remitenteMostrar remitentes

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ocultar remitenteOcultar remitentes

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Reenviar a otro chat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Reenviar mensajeReenviar %d mensajes

Broadcast

ChannelBroadcast

Difusión

forward here to save

ChatYourSelf

reenvía aquí para guardar

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

última vez %@ a las %@

New Topic

NewTopic

Nuevo tema

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Elige el nombre e ícono del tema

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Eliminar mensaje

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

¿Quieres eliminar este mensaje para todos?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participante%d participantes

This is you

VoiceChat.Status.You

Tú

listening

VoiceChat.Status.Listening

escuchando

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Los miembros del grupo no pueden añadir reacciones a mensajes.

Reactions

Reacciones

Available reactions

AvailableReactions

Reacciones disponibles

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Los miembros del grupo sólo pueden usar ciertos emojis aprobados como reacciones a mensajes.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permitir sólo estas reacciones

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Los miembros del grupo pueden usar cualquier emoji como reacciones a mensajes.

Text copied to clipboard

TextCopied

Texto copiado al portapapeles

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Almacenamiento en la nube

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Guarda mensajes reenviándolos aquí

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Envía archivos para almacenarlos

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accede desde cualquier dispositivo

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Encuentra tus cosas con la búsqueda

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

hablando

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ inició un [videochat](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Stream en directo](open) iniciado

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Transferiste **%1$@** a **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Stream en directo finalizado (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ finalizó el videochat (%2$@)

%1$@finalizó el videochat (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Sólo puedes fijar %1$s en la lista principal de chats. Puedes fijar más chats en las carpetas de chats o en tu archivo.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Crear carpetas

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Eliminar carpeta

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

¿Quieres eliminar esta carpeta? Tus chats no serán eliminados.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d comentario%d comentarios

Discussion started

DiscussionStarted

Conversación iniciada

Comment

Comentario

No messages here yet...

NoMessages

Aún no hay mensajes...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Enviar mensaje como…

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emoticonos y personas

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Animales y naturaleza

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Comida y bebida

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Viajes y destinos

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Descartar mensaje de voz

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Descartar

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Enlace al mensaje

Copiar enlace al mensaje

Copiar enlace

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reaccionaron

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ reaccionaron

Connected websites

OtherWebSessions

Sitios web conectados

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d sitio web%1$d sitios web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestiona tus sesiones en todos tus dispositivos.

Controla tus sesiones en otros dispositivos.

Private Channel

ChannelPrivate

Canal privado

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Sólo se puede entrar a canales privados a través de un enlace de invitación.

Public Channel

ChannelPublic

Canal público

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Cualquiera puede unirse a canales públicos tras encontrarlos en la búsqueda.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Las personas pueden unirse a tu canal siguiendo este enlace. Puedes anular el enlace en cualquier momento.

Content protection

SavingContentTitle

Protección de contenido

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Restringir guardar contenido

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Los suscriptores no podrán copiar, guardar ni reenviar contenido desde este canal.

In %s

TopicProfileStatus

En %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Cerraste el tema

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Reabriste el tema

Reiniciaste el tema

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ cerró el tema

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ reabrió el tema

%1$@ reinició el tema

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ cambió el nombre del tema a “%1$@” y eliminó el ícono

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ cambió el ícono del tema a %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Cambiaste el nombre del tema a “%1$@” y eliminaste el ícono

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Cambiaste el ícono del tema a %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Cambiaste el nombre del tema a “%1$@”

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ cambió el nombre del tema a “%2$@”

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ cambió el nombre del tema y el ícono a %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Cambiaste el nombre del tema y el ícono a %2$@

Quote

Citar

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Buscar texto seleccionado

Report

ReportChat

Reportar

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Los usuarios que mejoran sus regalos primero, obtienen coleccionables con números más bajos.

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

RESTAN

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

SUMAN

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Mis regalos

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Coleccionables

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

El precio bajará en %s

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Mira cómo bajará este precio

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Costo de la mejora

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

El costo de la mejora baja cada minuto.

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

ENTENDIDO

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Borrar descripción

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

¿Quieres borrar definitivamente la descripción de tu regalo?

StarsRating.Level

StarsRating.Title

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Esta calificación refleja la actividad de **%s** en Telegram. Se basa en:

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Esta calificación refleja tu actividad en Telegram. Se basa en:

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Regalos de Telegram

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100 % de las estrellas gastadas en regalos comprados en Telegram.

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Regalos y posts de los usuarios

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20 % de las estrellas gastadas en regalos revendidos, mensajes pagados y posts de canales.

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Reembolsos y conversiones

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10x de las estrellas reembolsadas y 85 % de los regalos convertidos de nuevo en estrellas.

Negative Rating

StarsRating.Negative

Calificación negativa

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Una calificación negativa quiere decir que los pagos de **%s** no son confiables.

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Una calificación negativa quiere decir que tus pagos no son confiables. Gasta **%s estrella** para solucionar esto.Una calificación negativa quiere decir que tus pagos no son confiables. Gasta **%s estrellas** para solucionar esto.

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

La calificación se actualizará en **%s**. **%s punto** está pendiente.La calificación se actualizará en **%s**. **%s puntos** están pendientes.

The rating will update in **%s**. **%s point** is pending.The rating will update in **%s**. **%s point** are pending.

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Esta será tu calificación en **%s**, después de que se añada **%s punto**.Esta será tu calificación en **%s**, después de que se añadan **%s puntos**.

StarsRating.Preview

StarsRating.Back

StarsRating.Understood

ENTENDIDO

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

La app está inactiva…

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Otra aplicación está activa.
Haz clic en cualquier parte para usar esta aplicación.

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Mensaje enviado

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Volumen del sonido

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Arrastra y suelta o haz clic para probar el volumen.

Web Notifications

Notifications.Web

Notificaciones web

Show notifications

Notifications.Show

Mostrar notificaciones

Show offline notifications

Notifications.Offline

Mostrar notificaciones sin conexión

Sound

Notifications.Sound.Section

Sonido

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Efectos de sonido

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Permite que Telegram envíe notificaciones. Es posible que tengas que actualizar la página para ver los cambios.

Enable Notifications

Notifications.Enable

Activar notificaciones

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Has restringido las notificaciones. Restablece los permisos en tu navegador y reinténtalo.

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Puedes volver a activar las notificaciones en Ajustes.

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s Si %s elimina el post antes de que lleve publicado **%d** horas, el pago será reembolsado.

%s Si %s elimina el post antes de que pasen **%d** horas, el pago será reembolsado.

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Permite que %s convierta este regalo en un coleccionable único.

Permite que %s convierta tu regalo en un coleccionable único.

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

Precio medio de venta de los regalos **%s** en Telegram y Fragment durante el último mes.

Este es el precio medio de venta de los regalos **%s** en Telegram y Fragment durante el último mes.

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s El post fue publicado el %s

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s El post se publicará automáticamente el %s

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s El saldo es muy bajo para publicar el post sugerido

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s ¡Acuerdo logrado!

%s ¡Acuerdo alcanzado!

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s %s recibirá las **estrellas** una vez que el post lleve publicado **%d** horas.

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s %s recibió un cobro de **%s**

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s rechazó el post

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s **Rechazaste** el post

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s El post fue rechazado

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s Recibiste un cobro de **%s**

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s El canal recibió **%d** por publicar el post

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Tu canal recibirá un %d % de la tarifa seleccionada (~%d$) por cada mensaje entrante.

All Stories

StoryAlbumAll

Todas

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

Tu cuenta está congelada

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

Haz clic para ver detalles

PaymentMethod

PaymentMethodNewCard

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

¡Tu cuenta está congelada! %s

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

Haz clic para ver detalles y enviar una apelación.

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Tu cuenta está congelada

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

Violación de los términos

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Tu cuenta fue congelada por violar los términos y condiciones de Telegram.

Read-Only Mode

Frozen.ReadOnly.Title

Modo de sólo lectura

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

Puedes acceder a tu cuenta pero no puedes enviar mensajes ni realizar acciones.

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

Apela antes de la desactivación

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Apela a través de %s antes del %s, o tu cuenta será eliminada.

Frozen.Button

Frozen.Ok

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

Los mensajes directos fueron activados

Leave Conversation

LeaveMonoforum

Salir del chat

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

¿Quieres salir de **%1$s**?

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

Transferiste un coleccionable único

VIEW ALBUM

ViewStoryAlbum

VER ÁLBUM

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

Gestionar con Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

Puedes usar Fragment, un servicio de terceros, para transferir **%s** a la blockchain TON. Después de eso, puedes gestionarlo como un NFT con cualquier app de billetera TON.

También puedes regresar esos NFT a tu cuenta de Telegram vía Fragment.

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

Abrir Fragment

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

Enviar por blockchain

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

Pon tu contraseña para enviar **%s** a Fragment.

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

Ocultar >

Show >

StarGiftVisibleShowLink

Mostrar >

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages