Search in:AllSpanishWebA

Unsorted3161 3161 phrases  •  5 screenshots

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Format Date
FormattedDateModalTitle
Formato de fecha
Preview
FormattedDatePreview
Vista previa
Relative
FormattedDateRelative
Relativo
Absolute
FormattedDateAbsolute
Absoluto
Date
FormattedDateDate
Fecha
None
FormattedDateNone
No
Ninguno
Short
FormattedDateShort
Corta
Corto
Long
FormattedDateLong
Larga
Largo
Time
FormattedDateTime
Hora
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
Día de la semana
Right now
RightNow
Recién
Passkey
PasscodePasskeyTitle
Llave de acceso
Set Up Passkey
PasscodePasskeyEnable
Establecer llave de acceso
Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.
PasscodePasskeyDescription
Usa tu huella, cara o PIN del dispositivo en lugar del código de bloqueo.
Lock Screen
PasscodeLockScreenTitle
Pantalla de bloqueo
Keep Background
PasscodeKeepBackground
Mantener fondo
Show your background image on the lock screen
PasscodeKeepBackgroundInfo
Muestra tu imagen de fondo en la pantalla de bloqueo
Mostrar tu imagen de fondo en la pantalla de bloqueo
Auto-Lock
PasscodeAutoLockTitle
Autobloqueo
Disabled
PasscodeAutoLockDisabled
Desactivado
If away for 1 minute
PasscodeAutoLock1Min
Si estoy fuera 1 minuto
If away for 5 minutes
PasscodeAutoLock5Min
Si estoy fuera 5 minutos
If away for 30 minutes
PasscodeAutoLock30Min
Si estoy fuera 30 minutos
If away for 1 hour
PasscodeAutoLock1Hour
Si estoy fuera 1 hora
The channel canceled the prizes by reversing the payment for them.
BoostingGiveawayCanceledByPayment
El canal canceló los premios revirtiendo el pago.
Bot has canceled your subscription.
StarsSubscriptionBotCancelledText
El bot canceló tu suscripción.
canceled
StarsSubscriptionStatusCancelled
cancelada
{count} chat to leave{count} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
Salir de {count} chatSalir de {count} chats
Emoji Statuses
PremiumPreviewEmojiStatus
Estados de emojis
Estado de emoji
You can collect your Grams any time.
ChannelEarnLearnOutAbout
Puedes recaudar tus grams en cualquier momento.
You have canceled your subscription.
StarsSubscriptionCancelledText
Cancelaste tu suscripción.
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
¿Quién puede enviarme mensajes de voz o video?
Grams from your total balance can be used for ads or withdrawn as rewards 3 days after they are earned. You cannot withdraw less than 10 Grams.
MonetizationProceedsTONInfo
Después de 3 días de haber obtenido los grams de tu saldo total, puedes utilizarlos en anuncios o retirarlos como recompensas. No puedes retirar menos de 10 grams.
Después de 3 días de haber obtenido los grams de tu saldo total, puedes utilizarlos en anuncios o retirarlos como recompensas.
{stars} will be distributed {winners}.
ChatGiveawayMessageStarsPrizeText
{stars} serán distribuidas {winners}
No posted stories
StoryListSavedEmptyStateTitle
Sin historias publicadas
Your Secret Phrase
WalletYourRecoveryPhrase
Tu frase secreta
Secret Phrase
WalletRecoveryPhraseTitle
Frase secreta
{count} notification{count} notifications
PageTitleNotifications
{count} notificación{count} notificaciones
[Inactive]
PageTitleInactive
[Inactivo]
Scanning QR code is not supported in this client yet
MiniAppQrScanUnsupported
El escaneo de códigos QR aún no es compatible en este cliente
Sorry, your browser doesn't support group calls
GroupCallsUnsupported
Tu navegador no es compatible con las llamadas grupales
Big live streams are not yet supported
LiveStreamUnsupported
Los streams en directo grandes aún no son compatibles
Failed to join voice chat
VoiceChatJoinFailed
No fue posible unirse al chat de voz
No se pudo unir al chat de voz
This voice chat is not active
VoiceChatInactive
Este chat de voz no está activo
An error occurred while submitting your report. Please, try again later.
ReportSubmitError
Ocurrió un error al enviar tu reporte. Por favor, reinténtalo más tarde.
Download started. Please, do not close the app before it is finished.
DownloadKeepAppOpen
Descarga iniciada. Por favor, no cierres la app antes de que termine.
Downloading files bigger than 2GB is not supported in your browser.
DownloadSizeUnsupported
Tu navegador no admite la descarga de archivos de más de 2 GB.
Incorrect CVV
PaymentIncorrectCvv
CVV incorrecto
Incorrect month
PaymentIncorrectMonth
Mes incorrecto
Incorrect year
PaymentIncorrectYear
Año incorrecto
Incorrect card number
PaymentIncorrectCardNumber
Número de tarjeta incorrecto
Incorrect email
PaymentIncorrectEmail
Correo incorrecto
Incorrect phone
PaymentIncorrectPhone
Teléfono incorrecto
Incorrect name
PaymentIncorrectName
Nombre incorrecto
Incorrect state
PaymentIncorrectState
Región/Provincia incorrecta
Incorrect post code
PaymentIncorrectPostCode
Código postal incorrecto
Incorrect country
PaymentIncorrectCountry
País incorrecto
Incorrect city
PaymentIncorrectCity
Ciudad incorrecta
Incorrect street address
PaymentIncorrectStreet
Dirección incorrecta
You must be an admin in this chat to do this
ErrorChatAdminRequired
Debes ser un admin. en este chat para hacer esto
You can't write in this chat
ErrorChatWriteForbidden
No puedes escribir en este chat
No puedes escribir en este chat.
You can't send paid media in this chat
ErrorPaidMediaForbidden
No puedes enviar multimedia de pago en este chat
No chats are added to the list
ErrorPeersListEmpty
No hay chats añadidos a la lista
You are already subscribed
ErrorSubscriptionAlreadyActive
Ya estás suscrito
This gift no longer can be converted to Stars
ErrorStargiftConvertTooOld
Este regalo ya no se puede convertir en estrellas
Request to the payment provider has expired
ErrorProviderAccountTimeout
La solicitud al proveedor de pagos expiró
The request for payment has expired
ErrorBotPrecheckoutTimeout
La solicitud de pago expiró
Can't do this action to a deleted account
ErrorInputUserDeactivated
No se puede hacer esta acción a una cuenta eliminada
Session is fresh, please try again later
ErrorSessionTooFresh
La sesión es muy nueva. Por favor, reinténtalo más tarde.
You were just elected admin, you can't add or modify other admins yet
ErrorFreshAdmin
Te acaban de nombrar admin., así que aún no puedes añadir o modificar otros admins.
The specified admin rank is invalid
ErrorAdminRankInvalid
La etiqueta de admin. no es válida
An admin rank cannot contain emojis
ErrorAdminRankEmojiNotAllowed
Una etiqueta de admin. no puede tener emojis
There are too many admins
ErrorAdminsTooMuch
Hay demasiados administradores
Hay demasiados admins.
The wallpaper dimensions are invalid, please select another file
ErrorWallpaperDimensionsInvalid
Las dimensiones del fondo no son válidas. Por favor, elige otro archivo.
Invalid schedule date provided
ErrorScheduleDateInvalid
Se ingresó una fecha de programación inválida
You already in the group
ErrorUserAlreadyParticipant
Ya estás en el grupo
You have joined too many channels/supergroups
ErrorChannelsTooMuch
Te has unido a demasiados canales/supergrupos
Te has unido a demasiados canales y supergrupos
The invite hash is invalid
ErrorInviteHashInvalid
El hash de la invitación es inválido
The invite link has expired
ErrorInviteHashExpired
El enlace de invitación expiró
The invite hash is empty
ErrorInviteHashEmpty
El hash de la invitación está vacío
The user's privacy settings do not allow you to do this
ErrorUserPrivacyRestricted
Los ajustes de privacidad del usuario no te permiten hacer esto
The provided user is not a mutual contact
ErrorUserNotMutualContact
El usuario proporcionado no es un contacto mutuo
This user was kicked from this supergroup/channel
ErrorUserKicked
Este usuario fue expulsado de este supergrupo/canal
One of the users you tried to add is already in too many channels/supergroups
ErrorUserChannelsTooMuch
Uno de los usuarios que intentaste añadir ya está en demasiados canales/supergrupos
Uno de los usuarios que intentaste añadir ya está en demasiados canales/supergrupos.
The maximum number of users has been exceeded
ErrorUsersTooMuch
Se ha excedido el número máximo de usuarios
This bot can't be added to groups
ErrorBotGroupsBlocked
Este bot no puede ser añadido a grupos
There are too many bots in this chat/channel
ErrorBotsTooMuch
Hay demasiados bots en este chat/canal
You can’t logout other sessions if less than 24 hours have passed since you logged on the current session
ErrorFreshSessionLogout
No puedes cerrar otras sesiones si han transcurrido menos de 24 horas desde que iniciaste la sesión actual
Service Worker is disabled. Streaming media may not be supported. Try reloading the page without holding <Shift> key
ErrorServiceWorkerDisabled
El service worker está desactivado. Es posible que la transmisión de multimedia no sea compatible. Intenta recargar la página sin mantener presionada la tecla <Shift>.
Message is too long
ErrorMessageTooLongText
El mensaje es demasiado largo
This discussion is already linked to the channel
ErrorLinkNotModified
Esta conversación ya está vinculada al canal
The email you provided is not valid
ErrorReqInfoEmailInvalid
El correo que proporcionaste no es válido
The phone you provided is not valid
ErrorReqInfoPhoneInvalid
El teléfono que proporcionaste no es válido
The name you provided is not valid
ErrorReqInfoNameInvalid
El nombre que proporcionaste no es válido
The state you provided is not valid
ErrorAddressStateInvalid
La región/provincia que proporcionaste no es válida
The postcode you provided is not valid
ErrorAddressPostcodeInvalid
El código postal que proporcionaste no es válido
The country you provided is not valid
ErrorAddressCountryInvalid
El país que proporcionaste no es válido
The city you provided is not valid
ErrorAddressCityInvalid
La ciudad que proporcionaste no es válida
La ciudad que proporcionate no es válida
The address you provided is not valid
ErrorAddressStreetInvalid
La dirección que proporcionaste no es válida
La dirección que proporcionate no es válida
The provided caption is too long
ErrorMediaCaptionTooLong
La descripción que proporcionaste es demasiado larga
This channel is private
ErrorChannelPrivate
Este canal es privado
Sorry, you can only pin 5 chats to the top
ErrorPinnedDialogsTooMuch
No puedes fijar más chats en la parte superior
You can't edit this message anymore.
ErrorMessageEditTimeExpired
Ya no puedes editar este mensaje.
Poll closed
ErrorMessagePollClosed
Encuesta cerrada
You can't delete one of the messages you tried to delete, most likely because it is a service message.
ErrorMessageDeleteForbidden
No puedes eliminar uno de los mensajes que intentaste eliminar, probablemente porque es un mensaje de servicio.
Internal issues, try again later
ErrorPhotoSaveFileInvalid
Problemas internos. Reintenta más tarde.
The photo dimensions are invalid
ErrorPhotoInvalidDimensions
Las dimensiones de la foto son inválidas
The extension of the photo is invalid
ErrorPhotoExtInvalid
La extensión de la foto es inválida
Media invalid
ErrorMediaInvalid
Multimedia inválida
Message not modified. The new content is identical to the current one.
ErrorMessageNotModified
Mensaje no modificado. El nuevo contenido es idéntico al actual.
Failed to replace new media
ErrorMediaNewInvalid
No se pudo reemplazar la nueva multimedia
Failed to replace album media
ErrorMediaGroupedInvalid
No se pudo reemplazar el álbum multimedia
The provided media object is invalid
ErrorMediaEmpty
El objeto multimedia proporcionado no es válido
Failure while processing image
ErrorImageProcessFailed
Fallo al procesar la imagen
You blocked this user
ErrorYouBlockedUser
Bloqueaste a este usuario
Bloqueate a este usuario
You were blocked by this user
ErrorUserIsBlocked
Fuiste bloqueado por este usuario
You're banned from sending messages in supergroups / channels
ErrorUserBannedInChannel
No tienes permitido enviar mensajes en supergrupos/canales
Slowmode is enabled in this chat: you must wait for the specified number of seconds before sending another message to the chat.
ErrorSlowmodeWaitX
El modo lento está habilitado en este chat: debes esperar la cantidad de segundos especificada antes de enviar otro mensaje en el chat.
The chat is public, you can't hide the history to new users
ErrorChatLinkExists
El chat es público; no es posible ocultar el historial a los nuevos usuarios
You can't send media in this chat
ErrorChatSendMediaForbidden
No puedes enviar multimedia en este chat
You can't send gifs in this chat
ErrorChatSendGifsForbidden
No puedes enviar GIF en este chat
You can't send stickers in this chat
ErrorChatSendStickersForbidden
No puedes enviar stickers en este chat
You can't create polls in this chat
ErrorChatSendPollForbidden
No puedes crear encuestas en este chat
You can't send messages in this chat, you were restricted
ErrorChatRestricted
No puedes enviar mensajes en este chat porque fuiste restringido
No puedes enviar mensajes en este chat. Fuiste restringido
Plain text
CodeLanguagePlainText
Texto plano
Test server
TestServer
Test server
Enable exported senders debug
DebugExportedSenders
Enable exported senders debug
Force HTTP Transport
SettingsForceHttp
Forzar transporte HTTP
Allow HTTP Transport
SettingsAllowHttp
Permitir transporte HTTP
Download log
DebugDownloadLog
Descargar registro
Vaporize this button
SettingsVaporizeButton
Vaporizar este botón
Start wave
SettingsStartWave
Iniciar onda
Login on Test Server
SettingsTestServerLogin
Iniciar sesión en Test Server
No peer or category with ID {id}
PeerPickerUnknownPeer
No hay un peer ni una categoría con ID {id}
Chat name was copied
ChatNameCopied
Nombre del chat copiado
User name was copied
UserNameCopied
Nombre del usuario copiado
Seen by {count} userSeen by {count} users
SeenByUsers
Visto por {count} usuarioVisto por {count} usuarios
Personal Details
ReportChatPersonalDetails
Datos personales
Illegal Drugs
ReportChatIllegalDrugs
Drogas ilegales
Please provide name
BotNameRequired
Pon un nombre
Please provide first name
ContactFirstNameRequired
Pon un nombre
Group title can't be empty
GroupTitleEmptyError
El nombre del grupo no puede estar vacío
Delete original details
AriaDeleteGiftDetails
Eliminar detalles originales
Replace an attachment
AriaReplaceAttachment
Reemplazar un adjunto
Reemplaza un adjunto
Picture in picture
VideoPlayerPictureInPicture
Modo imagen en imagen
Username order
UsernamesSubtitle
Orden de los nombres de usuario
inactive
UsernamesNonActive
inactivo
click to edit
UsernamesEdit
haz clic para editar
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesDescription
Arrastra los enlaces para cambiar el orden en el que serán mostrados en tu perfil.
active
UsernamesActive
activo
Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}
UsernamePurchaseAvailable
Este enlace está ocupado, pero está disponible para su compra. {link}
Bot application not found.
UsernameAppNotFound
Aplicación bot no encontrada.
The 'Translate' button will appear in the context menu of messages containing text.
TranslateSettingsAbout
El botón “Traducir” aparecerá en el menú contextual de los mensajes de texto.
Learn More...
SubscribeTagLink
Saber más…
Organize your Saved Messages with tags. {link}
SubscribeTagAbout
Organiza tus mensajes guardados con etiquetas. {link}
Window title bar
SettingsWindowSystem
Barra de título de la ventana
Show chat name
SettingsTitleChatName
Mostrar nombre del chat
Ad Policies and Guidelines
ReportSponsoredReportedLink
políticas y directrices publicitarias
Learn more about our {link}.
ReportSponsoredReportedLearn
Más información sobre nuestras {link}.
Please select messages to report.
ReportPleaseSelectMessages
Selecciona los mensajes que quieres reportar.
Winners
PrizesResultsWinners
Ganadores
Links and Formatting*
PremiumStoriesSubtitleLinks
Enlaces y formato*
Expiration Options*
PremiumStoriesSubtitleExpiration
Tiempos de expiración*
Longer Captions*
PremiumStoriesSubtitleCaption
Descripciones más largas*
* Available when posting stories from Telegram apps for iOS and Android.
PremiumStoriesAboutMobile
* Disponible al publicar historias desde las apps de Telegram para iOS y Android.
{user} set this emoji from {link} as their current status.
PremiumEmojiStatusTitle
{user} usa este emoji de {link} como su estado actual.
Warning
MiniAppsDisclaimerTitle
Advertencia
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
MiniAppsDisclaimerText
Estás a punto de usar una miniapp operada por una organización independiente **no afiliada a Telegram**. Debes aceptar los términos de uso para miniapps para continuar.
Estás a punto de usar una mini app operada por una organización independiente **no afiliada a Telegram**. Debes aceptar los términos de uso para miniapps para continuar.
Terms of Use
MiniAppsDisclaimerLink
términos de uso
I agree to the {link}
MiniAppsDisclaimerButton
Acepto los {link}
Subscribe now to change this setting and get access to other exclusive features of Telegram Premium.
MessagesPrivacyPremiumAbout
Suscríbete ahora para cambiar este ajuste y obtener acceso a otras funciones exclusivas de Telegram Premium.
Public Photo
MediaviewProfilePublicPhoto
Foto pública
Photo set by you
MediaviewProfilePhotoByYou
Foto puesta por ti
Group Photo
MediaviewGroupPhoto
Foto del grupo
Channel Photo
MediaviewChannelPhoto
Foto del canal
No GIFs here yet
MediaGifEmpty
Aún no hay GIF
Opening this file can potentially expose your IP address to its creator. Continue?
LaunchSvgWarning
Abrir este archivo podría exponer tu dirección IP a su creador. ¿Continuar?
Don't ask me again
LaunchExeDontAsk
No me preguntes de nuevo
User Info
InfoUserTitle
Info. del usuario
This invite link is invalid or has expired.
GroupInviteBadLink
El enlace de invitación no es válido o expiró.
El enlace de invitación está roto o expiró.
Stop Sharing
GroupCallScreenShareStop
Dejar de compartir
Unpin video
GroupCallContextUnpinCamera
Desfijar video
Pin video
GroupCallContextPinCamera
Fijar video
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the group after the giveaway started or to members from specific countries.
GiveawayUsersAboutGroup
Elige si quieres limitar el sorteo sólo para aquellos que se unieron al grupo después de iniciar el sorteo o para usuarios de países específicos.
Gift Link
GiftLinkTitle
Enlace de regalo
Gift code link expired
GiftLinkExpired
Enlace del código de regalo expirado
This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.
GiftLinkAbout
Este enlace te permite activar una
suscripción a **Telegram Premium**.
View as Messages
ForumViewAsMessages
Ver como mensajes
Topic Name
ForumTopicTitle
Nombre del tema
Reopen Topic
ForumTopicReopen
Reabrir tema
Edit Topic
ForumTopicEdit
Editar tema
Are you sure you want to delete this topic?
ForumTopicDeleteSure
¿Quieres eliminar este tema?
Close Topic
ForumTopicClose
Cerrar tema
You can reply to messages in topics.
ForumRepliesOnly
Puedes responder mensajes en temas.
No messages
ForumNoMessages
Sin mensajes
Create topic
ForumCreateTopic
Crear tema
Restore
EmojiPremiumRestore
Restaurar
Sets of used emoji
CustomEmojiUsedSets
Packs de emojis usados
Terms and Conditions
CreditsSummaryOptionsAboutLink
términos y condiciones
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the {link}.
CreditsSummaryOptionsAbout
Al continuar y comprar estrellas, aceptas los {link}.
Load More