Search in:AllSpanishWebA

Unsorted1671 1671 phrases  •  3 screenshots

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
Format Date
FormattedDateModalTitle
Formato de fecha
Preview
FormattedDatePreview
Vista previa
Relative
FormattedDateRelative
Relativo
Absolute
FormattedDateAbsolute
Absoluto
Date
FormattedDateDate
Fecha
None
FormattedDateNone
No
Ninguno
Short
FormattedDateShort
Corta
Corto
Long
FormattedDateLong
Larga
Largo
Time
FormattedDateTime
Hora
Day of week
FormattedDateDayOfWeek
Día de la semana
Right now
RightNow
Recién
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo
Un admin. debe aprobar a los usuarios que quieran enviar un mensaje en el grupo.
Un admin. debe aprobar a cualquiera que quiera enviar un mensaje en el grupo.
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout

Gram es la criptomoneda de la plataforma de blockchain TON que Telegram utiliza por su alta velocidad y bajas comisiones en las transacciones. {link}
TON es una plataforma de blockchain y una criptomoneda que Telegram utiliza por su alta velocidad y bajas comisiones en las transacciones. {link}
Used by {count} person.Used by {count} people.
AiTonePreviewUsedBy2
Usado por {count} persona.Usado por {count} personas.
View topic info
HeaderMenuViewTopicInfo
Info. del tema
View group info
HeaderMenuViewGroupInfo
Info. del grupo
View profile
HeaderMenuViewProfile
Ver perfil
The seller only accepts Gram as payment.
ConfirmBuyGiftForGramDescription
El vendedor sólo acepta grams como pago.
Wrong layout?
InstantViewWrongLayout
¿Diseño incorrecto?
Instant View
InstantView
Vista rápida
Pay in Gram
LabelPayInGram
Con grams
Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.
DescriptionPayInGram
Paga con grams para saltarte la espera de 21 días antes de volver a transferir el regalo.
If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.
OnlyAcceptGramDescription
Si el comprador te paga en grams no hay riesgo de reembolsos, a diferencia de lo que ocurre con los pagos en estrellas.
Only Accept Gram
OnlyAcceptGram
Sólo aceptar grams
Price in Gram
PriceInGram
Precio en grams
Gram Top-Up
GramGiftReceived
Recarga de grams
You can top up your Gram using Fragment.
GramModalHint
Puedes recargar tus grams usando Fragment.
Offer Gram to submit post suggestions to channels on Telegram.
DescriptionAboutGram
Ofrece grams para enviar sugerencias de posts a canales en Telegram.
Gram
CurrencyGram
Gram
Choose how many Gram to pay to publish this post.
SuggestMessagePriceDescriptionGram
Elige cuántos grams pagar para publicar este post.
Enter Price in Gram
EnterPriceInGram
Pon el precio en grams
{amount} Gram{amount} Gram
GramAmountText
{amount} gram{amount} grams
💎{amount}
GramAmount
💎{amount}
INSTANT VIEW
ViewButtonInstantView
VISTA RÁPIDA
What is 💎 Gram?
MonetizationInfoGramTitle
¿Qué es 💎 Gram?
approval required
InviteLinkApprovalRequired
requiere aprobación
{approvalInfo} {managedBy}
GuardManagedByDescription
{approvalInfo} {managedBy}
Managed by {bot}
GuardManagedBy
Gestionado por {bot}
Use {bot}
ReplaceGuardBotUse
Usar {bot}
Keep {bot}
ReplaceGuardBotKeep
Conservar {bot}
**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?
ReplaceGuardBotDescription
**{current}** está procesando solicitudes de unión. ¿Quieres cambiar a **{new}** en su lugar?
Replace Guard Bot
ReplaceGuardBotTitle
Reemplazar bot
Disable
Disable
Desactivar
Enable
Enable
Activar
New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.
GuardProcessJoinRequestsDisableChannel
Los nuevos suscriptores ya no necesitarán la aprobación de {bot} antes de poder unirse a este canal.
New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.
GuardProcessJoinRequestsEnableChannel
Los nuevos suscriptores ahora necesitarán la aprobación de {bot} antes de poder unirse a este canal.
New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.
GuardProcessJoinRequestsDisableGroup
Los nuevos miembros ya no necesitarán la aprobación de {bot} antes de poder enviar mensajes en este grupo.
New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.
GuardProcessJoinRequestsEnableGroup
Los nuevos miembros ahora necesitarán la aprobación de {bot} antes de poder enviar mensajes en este grupo.
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
GuardProcessJoinRequestsInfo
Permite que este bot apruebe nuevos miembros utilizando sus propias interfaces, como captchas.
Process Join Requests
GuardProcessJoinRequests
Procesar solicitudes de unión
Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
GuardDisableInvitesChannel
¿Desactivar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **1 enlace de invitación existente** en este canal?¿Desactivar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este canal?
Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?
GuardDisableInvitesGroup
¿Desactivar también la **aprobación de nuevos miembros** para **1 enlace de invitación existente** en este grupo?¿Desactivar también la **aprobación de nuevos miembros** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este grupo?
Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
GuardApplyToInvitesChannel
¿Activar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **1 enlace de invitación existente** en este canal?¿Activar también la **aprobación de nuevos suscriptores** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este canal?
Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?
GuardApplyToInvitesGroup
¿Activar también la **aprobación de nuevos miembros** para **1 enlace de invitación existente** en este grupo?¿Activar también la **aprobación de nuevos miembros** para **{count} enlaces de invitación existentes** en este grupo?
Don't Apply
GuardApplyToInvitesDontApply
No aplicar
Apply
GuardApplyToInvitesApply
Aplicar
Apply to existing invite links?
GuardApplyToInvitesTitle
¿Aplicar a enlaces de invitación existentes?
An admin must approve users who want to join the group.
GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo
Un admin. debe aprobar a los usuarios que quieran unirse al grupo.
An admin must approve users who want to join the channel.
GuardApproveNewChannelSubscribersInfo
Un admin. debe aprobar a los usuarios que quieran unirse al canal.
Approve new members
GuardApproveNewMembers
Aprobar nuevos miembros
This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.
ApproveNewSubscribersPublicUnavailable
Esta opción no está disponible porque cualquiera puede unirse a través del enlace del canal público.
This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.
ApproveNewMembersPublicUnavailable
Esta opción no está disponible porque cualquiera puede unirse y enviar mensajes a través del enlace del grupo público.
Send Reactions
UserRestrictionsSendReactions
Enviar reacciones
Reaction DeletedReactions Deleted
ReactionDeleted
Reacción eliminadaReacciones eliminadas
Delete reaction
DeleteReactionTooltip
Eliminar reacción
Delete all reactions
DeleteAllReactions
Eliminar todas las reacciones
Delete all messages
DeleteAllMessages
Eliminar todos los mensajes
Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?
DeleteReactionTitle
¿Quieres eliminar {count} reacción?¿Quieres eliminar {count} reacciones?
edited on {date} at {time}
MessageMetaEditedOnDateAtTime
editado el {date} a las {time}
edited at {time}
MessageMetaEditedAtTime
editado a las {time}
[map]
RichTextMapPreview
[mapa]
[map]
[formula]
RichTextMathPreview
[formula]
Show more
RichMessageMore
Mostrar más
My Gram
MenuGram
Mis grams
Your request to join the group was declined.
RequestToJoinGroupDeclined
Tu solicitud para unirte al grupo fue rechazada.
Your request to join the channel was declined.
RequestToJoinChannelDeclined
Tu solicitud para unirte al canal fue rechazada.
Embedded content
PageContentEmbed
Contenido incrustado
Unsupported content
PageContentUnsupported
Contenido no compatible
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
LoginQRHelp2
**Ajustes** > **Dispositivos** > **Añadir dispositivo**
**Ajustes** > **Dispositivos** > **Vincular un dispositivo**
**{user}** doesn't accept voice messages.
NoVoiceMessagesAllowed
**{user}** no acepta mensajes de voz.
The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.
ErrorMessageTooLong
El mensaje es muy largo. Por favor, quita {count} carácter.El mensaje es muy largo. Por favor, quita {count} caracteres.
{count} vote >{count} votes >
PollVoteCountButton
{count} voto >{count} votos >
{count} answered >{count} answered >
PollAnswerCountButton
{count} respuesta >{count} respuestas >
{count} answered{count} answered
PollAnsweredCount
{count} respuesta{count} respuestas
{count} vote{count} votes
VoteCount
{count} voto{count} votos
Add Date
FormattingAddDateAria
Añadir fecha
Open Map in
OpenMapWith
Abrir mapa en
Show listings for stars only
GiftResaleStarsOnly
Mostrar sólo ítems por estrellas
{peer} added "{option}" to the poll.
MessageActionPollAppendAnswer
{peer} añadió “{option}” a la encuesta.
You added "{option}" to the poll.
MessageActionPollAppendAnswerYou
Añadiste “{option}” a la encuesta.
Añadiste “{option}” a la encuesta
{peer} removed "{option}" from the poll.
MessageActionPollDeleteAnswer
{peer} quitó “{option}” de la encuesta.
You removed "{option}" from the poll.
MessageActionPollDeleteAnswerYou
Quitaste “{option}” de la encuesta.
Quitaste “{option}” de la encuesta
AI Tools
PremiumPreviewAiTools
Herramientas de IA
Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.
PremiumPreviewAiToolsDescription
Transforma tus mensajes y chats enteros en tu estilo e idioma preferidos.
AI Editor
AiMessageEditor
Editor con IA
Translate
AiMessageEditorTranslate
Traducir
Style
AiMessageEditorStyle
Estilo
Fix
AiMessageEditorFix
Corregir
Select Style
AiMessageEditorSelectStyle
Selecciona un estilo
Seleccionar estilo
Daily limit reached. To increase limits, get {link}.
AiMessageEditorDailyLimitReached
Límite diario alcanzado. Para aumentar el límite, obtén {link}.
Daily limit reached.
AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium
Límite diario alcanzado.
Límite diario alcanzado
Please try again later.
AiMessageEditorGenericError
Por favor, reinténtalo más tarde.
Result
AiMessageEditorResult
Resultado
Resulto
Original
AiMessageEditorOriginal
Original
Apply
AiMessageEditorApply
Aplicar
emojify
AiMessageEditorEmojify
Emojify
emojify
Translation
AiMessageEditorTranslation
Traducción
more
TextShowMore
más
less
TextShowLess
menos
From
AiMessageEditorFrom
De
To
AiMessageEditorTo
A
Neutral
TranslationToneNeutral
Neutral
Help
ButtonHelp
Ayuda
{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
UnofficialSecurityRisk
{peer} utiliza un cliente no oficial de Telegram; los mensajes enviados a este usuario pueden ser menos seguros.
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AiToneEditorPromptPlaceholder
Instrucciones (por ejemplo: “Escribe como un pirata espadachín. Usa 'arr', 'ahoy', 'camarada'. Habla de tesoros y del mar”)
Create AI Style
AiToneEditorTitle
Nuevo estilo
Change your profile photo
ChangeYourProfilePicture
Cambiar tu foto del perfil
Cambiar tu foto de perfil
Off-topic message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
Mensaje fuera de tema
Mensaje sin hilo
Mensaje fuera tema
{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing
UserTypingMany
{user} y {count} más están escribiendo{user} y {count} más están escribiendo
for
ForBot
para
< Vote
PollBackToVote
< Votar
< Answer
PollBackToAnswer
< Responder
< Respuesta
Answer
PollSubmitAnswers
Responder
Respuesta
Text Streaming
SettingsPerformanceTextStreaming
Streaming de texto
ends {time}
PollEndsTime
finaliza {time}
results {time}
PollResultsTime
resultados {time}
in {time}
TimeIn
en {time}
typing
Typing
escribiendo
{users} are typing
UserTypingSeveral
{users} están escribiendo
{user} is recording a video
UserActionRecordVideo
{user} está grabando un video
{user} is sending a video
UserActionUploadVideo
{user} está enviando un video
{user} is recording a voice message
UserActionRecordAudio
{user} está grabando un audio
{user} is sending a voice message
UserActionUploadAudio
{user} está enviando un mensaje de voz
{user} is sending a photo
UserActionUploadPhoto
{user} está enviando una foto
{user} is sending a file
UserActionUploadFile
{user} está enviando un archivo
{user} is playing a game
UserPlayingGame
{user} está jugando
{user} is recording a video message
UserActionRecordRound
{user} está grabando un video
{user} está grabando un videomensaje
{user} is sending a video message
UserActionUploadRound
{user} está enviando un videomensaje
{user} is ch{eyes}sing a sticker
UserActionChooseSticker
{user} está eligiendo un sticker {eyes}
watching {emoji}
ActionWatchingAnimations
viendo {emoji}
Go to next unread poll vote
AccDescrPollVoteDown
Ir a la siguiente encuesta sin leer
This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
BotAuthAppSubtitle
Esta app recibirá tu **nombre**, **nombre de usuario** y **foto de perfil**.
Show Who Voted
PollAnswersVisible
Mostrar quién votó
Display voter name on each option
PollAnswersVisibleDescription
Muestra los nombres de los votantes en cada opción
Voters can select more than one option
PollMultipleDescription
Los votantes pueden elegir varias opciones
Mark one or more options as the right answer
PollQuizDescription
Marca una o varias opciones como la respuesta correcta
Allow Adding Options
PollAllowAddingAnswers
Permitir añadir opciones
Participants can suggest new options
PollAllowAddingAnswersDescription
Los participantes pueden sugerir nuevas opciones
Allow Revoting
PollAllowVoteChanges
Permitir volver a votar
Voters can change their vote
PollAllowVoteChangesDescription
Los votantes pueden cambiar su voto
Shuffle Options
PollRandomOrder
Opciones aleatorias
Answers appear in random order for each voter
PollRandomOrderDescription
Las respuestas aparecen en un orden aleatorio para cada votante
Limited Duration
PollLimitedDuration
Duración límite
Automatically close the poll at a set time
PollLimitedDurationDescription
Cierre automático de la encuesta a la hora fijada
Duration
PollDuration
Duración
Hide Results Until Close
PollHideResultsUntilClose
Ocultar resultados hasta el cierre
Ocultar resultados hasta cierre
Select Date
PollSelectCloseDate
Elige una fecha
Comments
CommentsTitle
Comentarios
{count} Reply{count} Replies
Replies
{count} respuesta{count} respuestas
Replies
RepliesTitle
Respuestas
VIEW STYLE
ViewButtonAiStyle
VER ESTILO
Pinned Messages
PinnedMessagesNotifications
Mensajes fijados
Unverified App
BotAuthUnverifiedApp
App no verificada
Mini app is not available
MiniAppUnavailableError
La miniapp no está disponible
Translation Tone
TranslationTone
Tono de traducción
Formal
TranslationToneFormal
Formal
Casual
TranslationToneCasual
Casual
New Style
AiToneEditorNewStyle
Nuevo estilo
Style Name (for example: Pirate)
AiToneEditorNamePlaceholder
Nombre del estilo (por ejemplo: “Pirata”)
Add a link to my account
AiToneEditorDisplayAuthor
Añadir un enlace a mi cuenta
Select Emoji
AiToneEditorSelectEmoji
Selecciona un emoji
{title} style created!
AiToneCreated
¡Estilo {title} creado!
Press and hold a style to edit or share it.
AiToneCreatedHint
Mantén pulsado el estilo para editarlo o compartirlo.
Edit Style
AiToneEditStyle
Editar estilo
Share Style
AiToneShareStyle
Compartir estilo
Delete Style
AiToneDeleteStyle
Eliminar estilo
Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.
AiToneDeleteStyleConfirmOwn
¿Quieres eliminar este estilo? Será eliminado para todos quienes lo hayan instalado.
Are you sure you want to remove this style?
AiToneDeleteStyleConfirm
¿Quieres eliminar este estilo?
Edit AI Style
AiToneEditorEditTitle
Editar estilo
Add this style to instantly rewrite your messages.
AiTonePreviewSubtitle
Añade este estilo para reescribir tus mensajes.
Before
AiTonePreviewBefore
Antes
Another Example
AiTonePreviewAnotherExample
Otro ejemplo
After
AiTonePreviewAfter
Después
Add Style
AiTonePreviewAddStyle
Añadir estilo
Remove Style
AiTonePreviewRemoveStyle
Eliminar estilo
Style added
AiTonePreviewStyleAdded
Estilo añadido
You have reached the limit of custom styles.
AiToneLimitReached
Has alcanzado el límite de estilos personalizados.
You have reached the limit of **{limit}** custom styles.
AiToneLimitReachedPremium
Has alcanzado el límite de **{limit}** estilos personalizados.
Created by {author}.
AiTonePreviewCreatedBy
Creado por {author}.
{usedBy} {createdBy}
AiTonePreviewUsedByCreatedBy
{usedBy} {createdBy}
Question
PollModalQuestionTitle
Pregunta
Options
PollModalOptionsTitle
Opciones
Settings
PollModalSettingsTitle
Ajustes
You can add {count} more option.You can add {count} more options.
PollModalAddMoreText
Puedes añadir {count} opción más.Puedes añadir {count} opciones más.
You have added the maximum number of options.
PollModalAddNoMore
Has añadido el número máximo de opciones.
Other
PollDurationOther
Otra
Tap the emoji shown on your login screen
BotAuthSelectEmoji
Toca el emoji que aparece en tu pantalla de inicio de sesión
Toca el emoji que aparece en tu otro dispositivo
Free
Free
Libre
{model} (crafted)
GiftInfoModelCrafted
{model} (fabricado)
Load More