Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodaySingleMessage

Oparituiezu Telegram Premium.

Oparituiozu Telegram Premium.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 22 at 13:32

All winners received gift links in private messages.

BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks

Irabazle guztiek opari estekak mezu pribatuetan jaso dituzte.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:16

**%1$d** %2$s**%1$d** %2$s

BoostingGiveawayMsgPrizes

**%1$d** %2$s**%1$d** %2$s

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:15

Check your channels’ **Statistics** to see how this giveaway boosted your channel.

BoostingCheckStatistic

Egiaztatu zure kanalen **Estatistikak** zozketa honek zure kanala nola bultzatu duen ikusteko

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:14

%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%d winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.

BoostingGiveawayServiceWinnersSelected

Zozketako irabazle %d Telegramek ausaz hautatu du eta beraien opari estekak mezu pribatuetan jaso dituzte.Zozketako %d irabazle Telegramek ausaz hautatu ditu eta beraien opari estekak mezu pribatuetan jaso dituzte.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:09

You have changed your color or icon settings. Apply changes?

ChannelColorUnsavedMessage

Zure kolore edo ikono ezarpenak aldatu dituzu. Aldaketak aplikatu?

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:08

Previews of links you send will also use this color.

ChannelColorPreviewLinkDescription

Bidaltzen dituzun esteken aurrebistak ere kolore hau erabiliko dute.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:07

You can send multiple reactions with Telegram Premium.

ChatMultipleReactionsPromo

Telegram Premiumekin erreakzio anitz bidal ditzakezu.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:07

Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.

ReactionReachLvlForReactionShort

Zure kanalak %1$d emoji pertsonalizatu gehitzeko %2$d mailara iritsi behar du.Zure kanalak %1$d emoji pertsonalizatu gehitzeko %2$d mailara iritsi behar du.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:05

Start Giveaway

BoostingStartGiveawayConfirmTitle

Hasi zozketa

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:04

No effects found

NoEffectsFound

Ez da efekturik aurkitu

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:04

Move Up

LinkAbove

Mugitu gora

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 13:59

Reply in Another Chat

ReplyToAnotherChat

Erantzun beste txat batean

Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 13:59

Auto-deletes in %1$s

AutoDeleteIn

%1$stan automatikoki ezabatuko da

%1$s(e)tan automatikoki ezabatuko da

Enrique Ayesta Perojo, Jul 13 at 21:28

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

Gehitu efektu biziduna

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:22

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

**Gordetako Mezuak**era bidalitako mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:22

Your last seen time is now visible.

PremiumLastSeenSet

Zure azken konexio unea ikusgai dago orain.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:21

Are you sure you want to delete all your saved messages?

ClearHistorySavedMessages

Ziur zaude gordetako mezuak behin betiko ezabatu nahi dituzula?

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:21

Only **%s’s** contacts can view this story.

StoryContactsHint

%s(r)en kontaktuek soilik ikus dezakete istorio hau.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:15

Story forwarded to **%s**.

StorySharedTo

Istorioa %s(r)i berbidali diozu

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:10

Story forwarded to **Saved Messages**

StorySharedToSavedMessages

Istorioa **Gordetako Mezuak**etara bidali duzu

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:09

Setting new wallpaper...

ActionSettingWallpaper

Horma-paper berria ezartzen

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:05

Use an emoji

UseEmoji

E~~rabili emoji bat~~

Ezarri emojia

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:01

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagText

Zure emoji etiketari izen bat ezar diezaiokezu

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:58

Subscribe to **Premium** to message **%s**.

MessageLockedPremium

Harpidetu **Premium**era %s(r)i mezua bidaltzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:55

%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**

OnlyPremiumCanMessage

%s(e)k Premium erabiltzaileen mezuak soilik onartzen ditu.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:53

Show Other Messages

SavedTagShowOtherMessages

Ikusi beste mezu batzuk

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:53

Hide Other Messages

SavedTagHideOtherMessages

Ezkutatu beste mezuak

Ezkutatu beste mezu batzuk

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:52

Hide Other Messages

SavedTagHideOtherMessages

Ezkutatu beste mezuak

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:52

Hold an emoji to set a timer

EmojiLongtapHint

Sakatu denbora luzez atzera kontua ezartzeko

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:49

You also left %d chat.You also left %d chats.

FolderLinkDeletedSubtitle

~~Txat~~ %d ere utzi duzu. %d txat ere utzi dituzu.

%d txat ere utzi duzu. %d txat ere utzi dituzu.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:40

It’s %s’s **birthday** today! 🎂

BirthdayTodaySingleTitle

%s(r)en urtebetetzea da! 🎂

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:39

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

PremiumPreviewWallpaperDescription

Horma-paper berezia ezarri zuretzat eta zure solaskidearentzat.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:37

Use Gift

GiftPremiumUseGiftBtn

Erabili oparia

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:37

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Edukia behin bakarrik ikusi ahalko d~~uzu~~.

Edukia behin bakarrik ikusi ahalko da.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:35

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Edukia behin bakarrik ikusi ahalko duzu.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:35

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Sakatu hemen ikustaldi bakarra ezartzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:35

Open Gift Link

BoostingReceivedGiftOpenBtn

Ireki opari-esteka

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:16

You can also **send this link** to anyone as a gift.

BoostingSendLinkToAnyone

**Esteka hau bidali** ahal diozu nahi duzunari opari bezala

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:15

Date

BoostingDate

~~Noiz~~

Data

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:15

Date

BoostingDate

Noiz

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:15

Reason

BoostingReason

Arrazoia

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:14

BoostingTo

~~Nora/~~Nori

Nori

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:14

BoostingTo

Nora/Nori

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:14

From

BoostingFrom

Nondik

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:13

Used Gift Link

BoostingUsedGiftLink

Erabilitako opari-esteka

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:13

You can add emoji from any emoji pack as reactions.

ReactionAddEmojiFromAnyPack

Emoji multzo bateko emoji bat erreakzio gisa erabil dezakezu.

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:11

Proceed

DeleteProceedBtn

Aurrera

Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:09

My Chats

SearchMyMessages

Nire mezuetan

Enrique Ayesta Perojo, Jun 7 at 17:09

This Chat

SearchThisChat

Txat honetan

Enrique Ayesta Perojo, Jun 7 at 17:08

Your Stars

MenuTelegramStars

Zure izarrak