Search in:AllBasqueAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Surprise your loved ones with gifts.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Bidali opariak zure gertukoei.
Partekatu Eid-aren poza zure lagunekin
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:46
**Happy Easter**! 🐰
BoostingPremiumChristmasTitle
**San Valentin** egun zoriontsua!💖
**Eid Mubarak**! 🌙
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:44
Submit an Appeal
AccountFrozenButtonAppeal
<no value>
Aurkeztu helegitea
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:43
Understood
AccountFrozenButtonUnderstood
<no value>
Ulertuta
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:42
Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted
AccountFrozen3Text
<no value>
Aurkeztu errekurtsoa **@SpamBot** bidez %s baino lehen, bestela zure kontua ezabatuko da.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:41
Appeal Before Deactivation
AccountFrozen3Title
<no value>
Errekurtsoa aurkeztu desaktibatu aurretik
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:39
You can access your account but can’t send messages or take actions.
AccountFrozen2Text
<no value>
Zure kontua erabilgarri dago, baina ezin duzu mezurik bidali ezta ekintzarik egin ere.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:38
Read-Only Mode
AccountFrozen2Title
<no value>
Irakurtzeko soilik
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:37
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.
AccountFrozen1Text
<no value>
Zure kontua eten egin da Telegramen baldintzak urratzeagatik.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:36
Tap to view details and submit an appeal.
AccountFrozenAlertSubtitle
<no value>
Sakatu informazio gehiago ikusteko eta helegite bat aurkezteko.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:34
Violation of Terms
AccountFrozen1Title
<no value>
Erabilera-baldintzen urraketa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:33
Your Account is Frozen
AccountFrozenTitle
<no value>
Zure kontua eten egin da
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:32
Your account is frozen!
AccountFrozenAlertTitle
<no value>
Zure kontua eten egin da!
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:32
%d monthly user%d monthly users
BotUsers
<no value>
%d kide hilean%d kide hilean
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:28
Monthly users
ChannelAffiliateProgramJoinMonthlyUsers
Erabiltzaileak hilean
kide hilean
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:27
Monthly users
ChannelAffiliateProgramJoinMonthlyUsers
<no value>
Erabiltzaileak hilean
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 8 at 12:27
Channels
SearchMessagesFilterChannels
<no value>
Kanalak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:23
Group Chats
SearchMessagesFilterGroup
<no value>
Talde txatak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:22
All Chats
SearchMessagesFilterAll
<no value>
Txat guztiak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:22
From all chats
SearchMessagesFilterAllFrom
<no value>
Txat guztietatik
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:22
**%d photo****%d photos**
StarsConfirmPurchaseMedia_Photos
<no value>
**argazki %d****%d argazki**
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:20
Send Another Gift
SendAnotherGift
<no value>
Bidali beste oparia
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:20
Send Gift to %s
SendGiftTo
<no value>
Bidali oparia %s(r)i
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:19
Gift Upgraded
Gift2UpgradedTitle
<no value>
Opari eguneratuta
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:18
change
Gift2OwnerChange
<no value>
aldatu
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:18
You added this gift to your profile.
Gift2ActionSavedInfo
Opari hau zure profilera gehitu duzu
Gehitu duzu opari hau zure profilera.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:17
You added this gift to your profile.
Gift2ActionSavedInfo
<no value>
Opari hau zure profilera gehitu duzu
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:17
Not a contact
ContactInfoIsNotContact
<no value>
Ez da kontaktua
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:17
Phone number
ContactInfoPhone
<no value>
Telefono zenbakia
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:16
Not an official account
ContactInfoNotVerified
<no value>
Ez da kontu ofiziala
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:16
a day ago
DayAgo
<no value>
duela egun bat
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:16
User updated name %s
ContactInfoUserUpdatedName
<no value>
Erabiltzaileak izena eguneratu du %s
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:15
Contact
ContactInfoIsContact
<no value>
Kontaktua
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:15
Common groups
ContactInfoCommonGroups
<no value>
Talde komunak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:14
Add emoji pack by link
AddEmojiPackHeader
<no value>
Gehitu emoji paketea esteka bidez
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:14
You can create your own custom emoji packs using the @stickers bot.
ChooseEmojiPackMy
<no value>
Zure emoji pakete pertsonalizatuak sor ditzakezu @stickers bota erabiliz.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:14
Voice-to-Text Conversion
BoostFeatureVoiceToTextConversion
<no value>
Ahotsetik testura bihurketa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:12
Global search
GlobalSearch
Bilaketa orkorra
Bilaketa orokorra
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:11
Global search
GlobalSearch
BILAKETA OROKORRA
Bilaketa orkorra
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:11
Apply for %s
ApplyWallpaperForChannel
<no value>
Aplikatu %s kanalean
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:10
Group Chats
GroupChats
Taldeko txatak
Talde txatak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Apr 3 at 18:07
Group Emoji
GroupEmoji
<no value>
Taldearen emojia
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:51
View Anyway
MessageShowSensitiveContentButton
<no value>
Ikusi dena den
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:50
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
MessageShowSensitiveContentMediaText
<no value>
Media honek eduki sentikorrak izan ditzake, helduentzat bakarrik egokiak. Oraindik ikusi nahi duzu?
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:49
18+
MessageShowSensitiveContentMediaTitle
<no value>
+18
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:48
18+
MessageSensitiveContent
<no value>
+18
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:48
watching
VoipChannelWatching
<no value>
ikusten
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:48
LIVE
VoipChannelLabelLive
<no value>
ZUZENEAN
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:47
Stream Key
VoipChatStreamKey
<no value>
Transmisioaren gakoa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:47
Server URL
VoipChatStreamServerUrl
<no value>
Zerbitzariaren URLa
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:47
Reason
BoostReason
<no value>
Zergatia
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:47
Gift
BoostGift
<no value>
Oparia
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:46
Gift
StarGiveawayGift
<no value>
Oparia
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:46
Reason
StarGiveawayReason
<no value>
Zergatia
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:46
To
StarGiveawayPrizeTo
<no value>
Nori
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:46
From
StarGiveawayPrizeFrom
<no value>
Nork
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:46
Telegram Premium
BoostingPremium
<no value>
Telegram Premium
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:45
Require Monthly Fee
RequireMonthlyFee
<no value>
Eskatu hileko kuota
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:44
Show Authors' Profiles
ChannelSignMessagesWithProfile
<no value>
Erakutsi egilearen profilak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:44
https://telegram.org/tos/stars
StarsReactionTermsLink
<no value>
https://telegram.org/tos/stars
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:44
Top Senders
StarsReactionTopSenders
<no value>
Bidaltzaile nagusiak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:43
Stars sent!
StarsSentTitle
<no value>
Izarrak bidalita!
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:42
Failed
StarsFailed
<no value>
Huts egin du
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:42
Withdraw All
MonetizationStarsWithdrawAll
<no value>
Kendu denak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:41
Make this content paid
PaidMediaButton
<no value>
Ordainarazi eduki hau
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:40
**%s video****%s videos**
StarsConfirmPurchaseMedia_Videos
<no value>
**%s bideo****%s bideo**
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:39
a **video**
StarsConfirmPurchaseMedia_SingleVideo
<no value>
**bideo** bat
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:38
Filter actions by type
EventLogFilterByActions
<no value>
Iragazi ekintzak motaren arabera
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:38
Release to go to the next unread topic
ReleaseToGoNextUnreadTopic
<no value>
Askatu irakurri gabeko hurrengo gaira joateko
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:37
Can I Launch an Ad?
RevenueSharingAdsInfo4Title
<no value>
Iragarki bat egin dezaket?
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:34
Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:
RevenueSharingAdsAlertSubtitle
<no value>
Telegramen iragarkiak oso desberdinak dira beste plataformetako iragarkiekin alderatuta. Honelako iragarkiak:
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:33
SOON
Gift2UpgradeFeatureSoon
<no value>
LASTER
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:32
Tradable
Gift2UpgradeFeature3Title
<no value>
Salgarria
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:32
Transferable
Gift2UpgradeFeature2Title
<no value>
Transferigarria.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:31
Upgrade Gift
Gift2UpgradeTitle
<no value>
Eguneratu oparia
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:31
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
<no value>
Telegramen ezaugarri esklusiboetarako harpidetza.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:31
**Happy Easter**! 🐰
BoostingPremiumChristmasTitle
Zoriondu **zure lagunak**! 🎄
**San Valentin** egun zoriontsua!💖
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:30
Surprise your loved ones with gifts.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Harritu urteberrirako opariekin.
Bidali opariak zure gertukoei.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:27
Send a Gift
Gift2StarsChannel
<no value>
Bidali opari bat
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:23
send a gift
Gift2ButtonSendGift
<no value>
bidali opari bat
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:23
Send a Gift
ProfileSendAGiftToChannel
<no value>
Bidali opari bat
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:22
Message Privacy
PremiumPreviewMessagePrivacy
<no value>
Mezuen pribatutasuna
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:55
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
PremiumPreviewTagsDescription2
<no value>
Antolatu gordetako mezuak etiketekin, azkarrago sartzeko.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:51
Tags in Saved Messages
PremiumPreviewTags2
<no value>
Etiketak gordetako mezuetan
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:48
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
PremiumPreviewLastSeenDescription
<no value>
Ikusi besteen azken aldiz ikusiak zurea ezkutatuta ere.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:47
Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
PremiumPreviewBusinessDescription
<no value>
Eguneratu zure kontua negozio-ezaugarriekin, hala nola kokapena, irekiera-ordutegia eta erantzun azkarrak.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:46
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
PremiumPreviewStoriesDescription
<no value>
Argitaratze mugagabea, lehentasun ordena, isilpeko modua, ikuspegi iraunkorra eta gehiago.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:44
Subscribe to **Telegram Premium** to display folder names for each chat in the chat list.
FolderShowTagsInfoPremium
<no value>
Harpidetu **Telegram Premium**era txaten zerrendako txat bakoitzeko karpeten izenak erakusteko.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:37
Show pop-up notifications while in app.
InAppPopupInfo
<no value>
Erakutsi abisuak aplikazioan zauden bitartean
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:30
You can restrict which users are allowed to add you to groups and channels.
PrivacyInvitesInfo
<no value>
Mugatu dezakezu zein erabiltzaileri uzten zaion talde eta kanaletara eranstea.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:28
Gifts
PrivacyGifts
<no value>
Opariak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:26
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
CustomShareSettingsHelp
Gehitu ditzakezu erabiltzaileak edo talde osoak salbuespen gisa eta goiko balioak gainidatziko dituzte.
Erabiltzaileak edo talde osoak gehitu daitezke salbuespen gisa, goiko konfigurazioa gainidatziko dutenak.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:25
Mini Apps
PrivacyValueOnlyBots
<no value>
Mini App-ak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:24
Gifts
ProfileGifts
<no value>
Opariak
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:22
Do not hide media that contains content suitable only for adults
ShowSensitiveContentInfo
<no value>
Ez ezkutatu helduentzat bakarrik egokiak diren edukiak dituzten euskarriak.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:21
Open external links within the app
InappBrowserInfo
<no value>
Ireki kanpo estekak aplikazioan bertan
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:17
Send a Gift
SendAGift
<no value>
Bidali opari bat
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:16
Tap here to send a gift
Gift2ChannelSendHint
<no value>
Sakatu hemen opari bat bidaltzeko.
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:15
Send a Gift
Gift2Stars
Send a Gift
Bidali opari bat
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:14
Send a Gift
Gift2Stars
<no value>
Send a Gift
Previous
Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:14
Load More