Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

SaveOnAnnualPremiumMessage

~~Eman izena~~ orain Telegram Premiumen urteko ordainketa planean deskontua lortzeko.

Harpidetu orain Telegram Premium-en urteko ordainketa-planean deskontua lortzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:34

Unarchive

~~Atera artxibotik~~

Desartxibatu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:33

Unread

SwipeMarkAsUnread

Irakurri gabe

Irakurri gabea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:32

Unmute

SwipeUnmute

~~Aktibatu soinua~~

Desmututu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:32

Unpin

SwipeUnpin

~~Utzi finkatzeari~~

Desfinkatu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:31

Unmute

SwipeUnmute

~~Desmututu~~

Aktibatu soinua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:31

Pull up to go to the next unread topic

SwipeToGoNextUnreadTopic

Tira gora hurrengo irakurri gabeko gaira joateko

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:18

%s in USD

MonetizationChartInUSD

%s USDtan

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:18

%s in TON

MonetizationChartInTON

%s TONetan

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:17

Ad rewards

MonetizationGraphRevenue

Iragarkien sariak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:17

Rewards from ads displayed in

MonetizationTransactionDetailProceed

Iragarkien sariak hemen:

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:17

Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.

GroupWallpaper2Info

Ezarri zure taldea ikusten duten guztientzat ikusgai egongo den horma-papera.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:15

No users currently boost your group

NoBoostersGroupHint

Une honetan ez dago erabiltzailerik zure taldea bultzatzen

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:14

Every **Telegram Premium** subscriber can boost your group **%d** time and help you unlock more features by using this link:Every **Telegram Premium** subscriber can boost your group **%d** times and help you unlock more features by using this link:

BoostingGroupBoostWhatAreBoostsDescription

Telegram Premium harpidedun bakoitzak zure taldea %d aldiz bultza dezake eta eginbide gehiago desblokeatzen lagun diezazuke esteka hau erabiliz:Telegram Premium harpidedun bakoitzak zure taldea %d aldiz bultza dezake eta eginbide gehiago desblokeatzen lagun diezazuke esteka hau erabiliz:

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:14

Boost your group by gifting your members
**Telegram Premium**.

BoostingStoriesByGiftingGroup

Bultzatu zure taldea zure kideei Telegram Premium oparituz.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:13

By gaining **boosts**, your group reaches higher levels and unlocks more features.

BoostingAdditionalFeaturesSubtitle

Bultzadak lortuz, zure taldea maila altuagoetara iristen da eta eginbide gehiago desblokeatzen ditu.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:13

Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the group after the giveaway started or to users from specific countries.

BoostingChooseLimitGiveawayGroups

Aukeratu zozketa mugatu nahi duzun zozketa hasi ondoren taldean sartu direnei soilik, edota herrialde zehatz batzuetako erabiltzaileei.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:12

Users eligible for the giveaway

BoostingEligibleUsers

Zozketarako hautagai diren erabiltzaileak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:12

Members of your group can **boost** it so that it **levels up** and gets **exclusive features**.

BoostingBoostForGroupsInfo

Zure taldeko kideek hura bultza dezakete, mailaz igo dadin eta eginbide esklusiboak lor ditzan.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:11

Boosts for Groups

BoostingBoostForGroups

Taldeentzako bultzadak

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:11

Custom Emoji Pack

BoostFeatureCustomEmojiPack

Emoji-pakete pertsonalizatua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:10

Custom Logo for Group Cover

BoostFeatureProfileIconGroup

Taldearen azalerako logo pertsonalizatua

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:10

emojiset

AddEmojiPackLinkHint

emojimultzoa

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:07

Choose a status that will be shown next to the group's name.

GroupEmojiStatusInfo

Aukeratu taldearen izenaren ondoan erakutsiko den egoera.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:07

Group Emoji Status

GroupEmojiStatus

Taldeko emoji egoera

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:07

Choose an emoji pack that will be available to all members within the group.

GroupEmojiPackInfo

Aukeratu taldeko kide guztientzat eskuragarri egongo den emoji-paketea.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:06

Group Emoji Pack

GroupEmojiPack

Taldeko emoji-paketea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:06

**un1** transferred a gift to you!

ActionUniqueGiftTransferInbound

un1(e)k opari bat transferitu dizu!

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:05

You transferred a gift to **un1**

ActionUniqueGiftTransferOutbound

Opari bat transferitu diozu un1(r)i

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:04

You have successfully transferred **%1$s** to **%2$s**.

Gift2TransferredText

Arrakastaz transferitu diozu %1$s %2$s(r)i.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:04

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

Gehitu nire profilera

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:01

Hide Year

DateOfBirthHideYear

Ezkutatu urtea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:01

Date Of Birth

DateOfBirth

Jaiotze-data

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:01

View

SuggestedDateOfBirthView

Ikusi

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:01

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

un1(e)k zure urtebetetzea gehitzea iradoki dizu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:00

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Urtebetetzea gehitzea iradoki duzu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 21:00

This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Opari hau %s(r)ekiko txatean duzun gaia da dagoeneko. Handik kendu eta hemen erabili nahi duzu?

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:59

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitle

Kendu tarifa

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:58

Non-Unique

Gift2StatusNonUnique

Ez-bakarra

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:58

**More about Stars >**

Gift2More

Izarrei buruz gehiago >

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:57

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Sakatu "Ireki" opari hau bildumagarri bakar bihurtzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:57

Gift Transferred

Gift2TransferredTitle

Oparia transferitu da

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:57

Upgrade for ⭐️%d

Gift2UpgradeButton

Berritu ⭐️%d truke

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:56

Transfer for ⭐️%d

Gift2TransferDoPrice

Transferitu ⭐️%d truke

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:56

In %d day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In %d days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift2ExportTONUnlocksAlertText

Egun %d barru, bildumagarri hau Telegrametik kanpoko edozein TON blockchain helbidera bidali ahal izango duzu, saltzeko edo enkantean jartzeko.%d egun barru, bildumagarri hau Telegrametik kanpoko edozein TON blockchain helbidera bidali ahal izango duzu, saltzeko edo enkantean jartzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:54

Transfer %s

Gift2Transfer

Transferitu %s

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:53

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

un1(e)n oparia bildumagarri bakar bihurtu duzu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:52

Add sender's name to the gift

Gift2AddSenderName

Gehitu bidaltzailearen izena opariari

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:23

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3Text

Saldu edo enkantean jarri oparia hirugarrenen NFT merkatuetan.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:23

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift2UpgradeFeature2Text

Bidali berritutako oparia Telegramen duzun edozein laguni.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:22

Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

Lortu zenbaki, modelo, atzealde eta ikur bakarra zure oparirako.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:21

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift2UpgradeText

Bihurtu zure oparia bildumagarri bakar, transferitu edo enkantean jarri ahal izateko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:21

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Berritu opari hau doan, bildumagarri bakar bihurtzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:21

**%s** can display this gift on their page.

Gift2ActionOutInfoNoConvert

%s(e)k opari hau bere orrian erakuts dezake.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:20

You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.

Gift2InfoConverted

Opari hau %d Izarretan bihurtu duzu.Opari hau %d Izarretan bihurtu duzu.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:18

Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText

Opari hau %1$s(e)tik %2$s(e)ra bihurtu nahi duzu?

Ekintza hau ezin da desegin. Honek oparia behin betiko suntsituko du.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:17

You spent **%1$d** Star from your balance.You spent **%1$d** Stars from your balance.

StarsGiftCompletedText

%1$d Izar gastatu duzu zure saldotik.%1$d Izar gastatu dituzu zure saldotik.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:17

%s only accepts messages from contacts or Premium users.

MessagePremiumErrorMessage

%s(e)k kontaktu edo Premium erabiltzaileen mezuak soilik onartzen ditu.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:16

Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.

PremiumReadText2

Harpidetuz gero, %s(r)en irakurketa-ordua ikusi ahal izango duzu, zurea erakutsi gabe.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 20:15

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

Opari hau zure profilean ikusgai dago. **Ezkutatu >**

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:40

Wear

Gift2ActionWear

Wear

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:40

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

Jarri bildumagarria

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:39

Apply your collectible's unique look to your profile.

UserProfileCollectibleInfo

Aplikatu zure bildumagarriaren itxura bakarra zure profilean.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:39

Use a gift

UserProfileCollectibleHeader

Erabili oparia

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:39

You took off **%s**

Gift2ActionWearOffDone

%s kendu duzu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:39

You put on **%s**

Gift2ActionWearDone

%s jarri duzu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:38

Take Off

Gift2ActionWearOff

Kendu

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:38

Subscribe to **Telegram Premium** to wear collectibles.

Gift2ActionWearNeededPremium

Harpidetu Telegram Premiumera bildumagarriak jartzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:37

Only %s of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

Bildumagarri horien %s(e)k bakarrik du atributu hau

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:37

%d/

Gift2QuantityIssued1

%d/%d/

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:36

%d issued

Gift2QuantityIssued2

%d jaulkita%d jaulkita

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:36

Quantity

Gift2Quantity

Kantitatea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:36

Owner

Gift2Owner

Jabea

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:35

Collectible #%dCollectible #%d

Gift2CollectionNumber

#%d bildumagarria#%d bildumagarria

Enrique Ayesta Perojo, Dec 1 at 19:35

Gift

Gift2TitleProfile

Oparia