Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

GroupEmoji

<no value>

Taldearen emojia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:51

MessageShowSensitiveContentButton

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:50

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentMediaText

<no value>

Media honek eduki sentikorrak izan ditzake, helduentzat bakarrik egokiak. Oraindik ikusi nahi duzu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:49

MessageShowSensitiveContentMediaTitle

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:48

MessageSensitiveContent

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:48

VoipChannelWatching

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:48

VoipChannelLabelLive

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:47

VoipChatStreamKey

<no value>

Transmisioaren gakoa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:47

VoipChatStreamServerUrl

<no value>

Zerbitzariaren URLa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:47

BoostReason

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:47

BoostGift

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:46

StarGiveawayGift

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:46

StarGiveawayReason

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:46

StarGiveawayPrizeTo

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:46

StarGiveawayPrizeFrom

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:46

Telegram Premium

BoostingPremium

<no value>

Telegram Premium

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:45

Require Monthly Fee

RequireMonthlyFee

<no value>

Eskatu hileko kuota

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:44

Show Authors' Profiles

ChannelSignMessagesWithProfile

<no value>

Erakutsi egilearen profilak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:44

https://telegram.org/tos/stars

StarsReactionTermsLink

<no value>

https://telegram.org/tos/stars

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:44

StarsReactionTopSenders

<no value>

Bidaltzaile nagusiak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:43

StarsSentTitle

<no value>

Izarrak bidalita!

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:42

StarsFailed

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:42

MonetizationStarsWithdrawAll

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:41

Make this content paid

PaidMediaButton

<no value>

Ordainarazi eduki hau

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:40

**%s video****%s videos**

StarsConfirmPurchaseMedia_Videos

<no value>

**%s bideo****%s bideo**

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:39

StarsConfirmPurchaseMedia_SingleVideo

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:38

Filter actions by type

EventLogFilterByActions

<no value>

Iragazi ekintzak motaren arabera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:38

Release to go to the next unread topic

ReleaseToGoNextUnreadTopic

<no value>

Askatu irakurri gabeko hurrengo gaira joateko

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:37

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

<no value>

Iragarki bat egin dezaket?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:34

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitle

<no value>

Telegramen iragarkiak oso desberdinak dira beste plataformetako iragarkiekin alderatuta. Honelako iragarkiak:

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:33

Gift2UpgradeFeatureSoon

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:32

Gift2UpgradeFeature3Title

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:32

Gift2UpgradeFeature2Title

<no value>

Transferigarria.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:31

Gift2UpgradeTitle

<no value>

Eguneratu oparia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:31

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

<no value>

Telegramen ezaugarri esklusiboetarako harpidetza.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:31

Happy **Valentine’s Day**! 💖

BoostingPremiumChristmasTitle

~~Zoriondu **zure lagunak**! 🎄~~

**San Valentin** egun zoriontsua!💖

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:30

Send gifts to your loved ones.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~Harritu urteberrirako opariekin~~.

Bidali opariak zure gertukoei.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:27

Gift2StarsChannel

<no value>

Bidali opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:23

Gift2ButtonSendGift

<no value>

bidali opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:23

ProfileSendAGiftToChannel

<no value>

Bidali opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 21 at 21:22

Message Privacy

PremiumPreviewMessagePrivacy

<no value>

Mezuen pribatutasuna

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:55

Organize your Saved Messages with tags for quicker access.

PremiumPreviewTagsDescription2

<no value>

Antolatu gordetako mezuak etiketekin, azkarrago sartzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:51

Tags in Saved Messages

PremiumPreviewTags2

<no value>

Etiketak gordetako mezuetan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:48

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

PremiumPreviewLastSeenDescription

<no value>

Ikusi besteen azken aldiz ikusiak zurea ezkutatuta ere.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:47

Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.

PremiumPreviewBusinessDescription

<no value>

Eguneratu zure kontua negozio-ezaugarriekin, hala nola kokapena, irekiera-ordutegia eta erantzun azkarrak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:46

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

PremiumPreviewStoriesDescription

<no value>

Argitaratze mugagabea, lehentasun ordena, isilpeko modua, ikuspegi iraunkorra eta gehiago.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:44

Subscribe to **Telegram Premium** to display folder names for each chat in the chat list.

FolderShowTagsInfoPremium

<no value>

Harpidetu **Telegram Premium**era txaten zerrendako txat bakoitzeko karpeten izenak erakusteko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:37

Show pop-up notifications while in app.

InAppPopupInfo

<no value>

Erakutsi abisuak aplikazioan zauden bitartean

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:30

You can restrict which users are allowed to add you to groups and channels.

PrivacyInvitesInfo

<no value>

Mugatu dezakezu zein erabiltzaileri uzten zaion talde eta kanaletara eranstea.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:28

PrivacyGifts

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:26

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

~~Gehitu ditzakezu e~~rabiltzaileak edo talde osoak salbuespen gisa ~~eta goiko balioak~~ gainidatziko d~~ituzte~~.

Erabiltzaileak edo talde osoak gehitu daitezke salbuespen gisa, goiko konfigurazioa gainidatziko dutenak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:25

PrivacyValueOnlyBots

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:24

ProfileGifts

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:22

Do not hide media that contains content suitable only for adults

ShowSensitiveContentInfo

<no value>

Ez ezkutatu helduentzat bakarrik egokiak diren edukiak dituzten euskarriak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:21

Open external links within the app

InappBrowserInfo

<no value>

Ireki kanpo estekak aplikazioan bertan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:17

SendAGift

<no value>

Bidali opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:16

Tap here to send a gift

Gift2ChannelSendHint

<no value>

Sakatu hemen opari bat bidaltzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:15

Gift2Stars

~~Send a Gif~~t

Bidali opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:14

Gift2Stars

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:14

Gift2Title

<no value>

Bidali opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:14

Send Gifts to Channel

ProfileGiftsSendChannel

<no value>

Bidali opariak kanalera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 14 at 17:13

ChatBackground

Txataren ~~atzeko plano~~a

Txataren horma-papera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 20:03

BrowserSettingsHistoryClear

<no value>

Garbitu historia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 20:02

BrowserSettingsHistoryShow

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 20:01

BrowserSettingsNeverOpenInRemove

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:50

WebBookmarks

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:50

WebBookmark

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:49

InappBrowser

<no value>

Aplikazio nabigatzailea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:49

BrowserSettingsAddHint

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:48

Enter a domain that you don’t want to be opened in the in-app browser.

BrowserSettingsAddText

<no value>

Sar ezazu aplikazio nabigatzailean ireki nahi ez duzun domeinu bat.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:48

Reactions to My Stories

NotifyMeAboutStoriesReactions

<no value>

Nire istorioekiko erreakzioak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:47

Reactions to My Messages

NotifyMeAboutMessagesReactions

<no value>

Nire mezuekiko erreakzioak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:47

Choose a color for the tag of this folder.

FolderTagColorInfo

<no value>

Aukeratu kolore bat karpeta honen etiketarako.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:46

Folder color in chat list

FolderTagColor

<no value>

Karpetaren kolorea txat zerrendan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:46

This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.

ChannelColorHint

<no value>

Kolore hau erabiliko da zure kanalaren izenerako, bidaltzen dituen esteketarako eta bere argitalpenetarako.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:45

You have changed your color or icon settings. Apply changes?

UserColorUnsavedMessage

<no value>

Kolorea edo ikonoa aldatu duzu. Aldaketak aplikatu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:44

BrowserSettingsAddTitle

<no value>

Gehitu webgunea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:43

SearchEngine

<no value>

Bilaketa motorra

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:43

NotifyFromEveryone

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:42

Notify me about…

NotifyMeAbout

<no value>

Jakinarazi iezadazu...

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:42

PrivacyPremiumAnd

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:41

Gift2UniqueView

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:37

Gift2AttributeSymbol

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:36

Gift2AttributeModel

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:36

Gift2UpgradeFeature1Title

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:35

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

<no value>

Eguneratu dohainik

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:34

Gift2StatusUpgrade

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:33

%d Month Premium%d Months Premium

ActionGiftPremiumTitle2

<no value>

%d hilabete Premium%d hilabete Premium

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 24 at 19:32

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

UserColorPreview

<no value>

Zure izena eta zure mezuen erantzunak aukeratutako kolorez agertuko dira

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:34

Your name color has been updated!

UserColorApplied

<no value>

Zure izenaren kolorea aldatu da!

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:34

Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.

StoryAutoExceptionsInfo

~~Automatikoki gaitu~~ gehien kontaktatzen dituzun 5 erabiltzaileen istorioen jakinarazpenak.

Gaitu automatikoki gehien kontaktatzen dituzun 5 erabiltzaileen istorioen jakinarazpenak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:33

Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.

StoryAutoExceptionsInfo

<no value>

Automatikoki gaitu gehien kontaktatzen dituzun 5 erabiltzaileen istorioen jakinarazpenak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:32

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

~~Orain,~~ Telegramen ~~sartzeko~~ kodeak jasoko dituzu ~~posta elektronikoaren~~ bidez~~, eta ez SMSen bidez.~~ Mesedez, ~~sar ezazu zure e-posta.~~.

Telegramen saioa hasteko kodeak posta elektronikoz jasoko dituzu, eta ez SMS bidez. Mesedez, idatzi sarbidea duzun helbide elektroniko bat.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:30

BusinessIntroStickerRandom

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:28

BusinessIntroSticker

<no value>

Hautatu eranskailua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:26

BusinessIntroMessageHint

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:26

BusinessIntroTitleHint

<no value>

Sartu izenburua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:25

OpenGift

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:24

Delete all your saved messages

ClearHistorySavedMessagesTitle

<no value>

Ezabatu zure gordetako mezuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:24

BotAllowBiometryTitle

<no value>

Baimendu biometria

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jan 22 at 21:21