Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

Ezagutu gehiago gure [Iragarki-politika eta jarraibideei](https://ads.telegram.org/guidelines) buruz.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 7 at 13:17

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Z~~iur z~~ure %1$s telefono zenbakia **%2$s**(r)ekin partekatu nahi duzula?

Zure %1$s telefono-zenbakia **%2$s**(r)ekin partekatu nahi duzu?

Enrique Ayesta Perojo, Aug 7 at 13:17

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s, Saio bat antzeman dugu gailu berri batetik %2$s -n Gailua: %3$s Kokalekua: %4$s

Ez bazara zu izan, joan Ezarpenak - Pribatutasuna eta Segurtasuna - Saioak atalera eta itxi saio hori.

Baimenik gabe norbait zure kontuan saioa hasi duela uste baduzu, bi pausotako egiaztaketa sistema aktibatu dezakezu.

Agur bat,
Telegram Taldea

%1$s,
Zure kontuan saio-hasiera bat antzeman dugu gailu berri batetik: %2$s

Gailua: %3$s
Kokapena: %4$s

Ez bazara zu izan, joan Ezarpenak > Gailuak atalera eta amaitu saio hori.

Norbait zure baimenik gabe zure kontuan sartu dela uste baduzu, Bi urratseko egiaztapena aktibatu dezakezu Pribatutasuna eta segurtasuna ezarpenetan.

Adeitasunez,
Telegram taldea

Enrique Ayesta Perojo, Aug 7 at 13:17

Cancel account reset

CancelAccountReset

~~Ezeztu~~ kontua ~~ezabatzea~~

Utzi kontua berrezartzeari

Enrique Ayesta Perojo, Aug 7 at 13:16

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2

**%1$s**~~-ra~~ sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatzeko eta bi urratseko egiaztapen ~~pasahitza berrezartzeko~~ eskatu du.

Zu izan ez bazara, ~~idatzi mesedez~~ SMS bidez bidali berri dizugun kodea. *Zure telefono zenbakia aldatuz* ere ~~bertan behera utz~~ dezakezu..

**%1$s** zenbakirako sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatzea eta 2 urratseko egiaztapen-pasahitza berrezartzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, sartu SMS bidez bidali berri dizugun kodea. Hau ezeztatzeko *zure telefono-zenbakia aldatu* ere egin dezakezu.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 7 at 13:15

CancelAccountResetInfo2

**%1$s** ~~zenbakirako~~ sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatzea eta 2 urratseko egiaztapen~~-pasahitza berrezartzea~~ eskatu du.

Zu izan ez bazara, ~~sartu~~ SMS bidez bidali berri dizugun kodea. ~~Hau ezeztatzeko *zure telefono-zenbakia aldatu~~* ere ~~egin~~ dezakezu.

**%1$s**-ra sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatzeko eta bi urratseko egiaztapen pasahitza berrezartzeko eskatu du.

Zu izan ez bazara, idatzi mesedez SMS bidez bidali berri dizugun kodea. *Zure telefono zenbakia aldatuz* ere bertan behera utz dezakezu..

Enrique Ayesta Perojo, Aug 7 at 13:15

CancelAccountResetInfo2

**%1$s** zenbakirako sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatzeko eta bi urratseko egiaztapen-pasahitza berrezartze~~ko eskaera~~ egin du.

Zu izan ez bazara, sartu SMS bidez bidali berri dizugun kodea. Hau ezeztatu dezakezu ~~zure *telefono-zenbakia aldatuz* ere~~.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 7 at 13:15

CancelAccountResetInfo2

**%1$s** zenbakirako sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatzeko eta bi urratseko egiaztapen-pasahitza berrezartzeko eskaera egin du.

Zu izan ez bazara, sartu SMS bidez bidali berri dizugun kodea. Hau ezeztatu dezakezu zure *telefono-zenbakia aldatuz* ere.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 7 at 13:15

Switch to your preferred night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

AutoNightBrightnessInfo

Aldatu gau~~erako gai~~ra inguruko argia %1$d%% azpitik dagoenean.

Aldatu gau-modura inguruko argia %1$d%% azpitik dagoenean.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 19:13

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

**Telegram**eko erabiltzaile-izena aukeratu dezakezu. Hori eginda, beste erabiltzaileek aurkitu ~~egin~~ zaitzakete zure telefono ~~zenbakia ez badakit~~e ere..

**a–z**, **0–9** eta azpimarrak erabili ditzakezu. Gutxieneko luzera **5*^* karakterekoa da.

**Telegram**eko erabiltzaile-izena aukeratu dezakezu. Hori eginda, beste erabiltzaileek aurkitu zaitzakete zure telefono-zenbakia ezagutu gabe ere.

**a–z**, **0–9** eta azpimarrak erabil ditzakezu. Gutxieneko luzera **5** karakterekoa da.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 19:11

%1$s pinned an invoice in the group %2$s

NotificationActionPinnedInvoice

%1$s ~~erabiltzaileak~~ faktura bat finkatu du taldean ~~%2$s~~

%1$s erabiltzaileak faktura bat finkatu du %2$s taldean

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 19:10

Notifications muted for %1$s.

NotificationsMutedForHint

~~Jakinarazpenak m~~ututa %1$s

akinarazpenak mutututa %1$s(r)entzat

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 19:09

You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

HideNewChatsAlertText

Zure kontaktu zerrendan ez dauden erabiltzaileen mezu ugari jasotzen ari zara. Nahi al duzu horrelako txatak **automatikoki ezkutatu** eta **artxibat~~u** izatea~~?

Zure kontaktu-zerrendan ez dauden erabiltzaileen mezu ugari jasotzen ari zara. Nahi al duzu horrelako txatak **automatikoki ezkutatzea** eta **artxibatzea**?

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 19:08

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Ziur zaude **%1$s** iradokizunetik ezabatu nahi duzula?

Ziur zaude **%1$s** iradokizunetatik ezabatu nahi duzula?

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 19:06

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

Abisua! Honek txat honetako **mezu guztiak ezabatuko ditu** partaide **bientzat**.

Abisua! Honek txat honetako **mezu guztiak ezabatuko ditu** bi partaideentzat.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 19:04

Motion Photo

AttachLivePhoto

Argazki animatua

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 19:03

%1$s received the following documents: %2$s

ActionBotDocuments

%1$s-(e)k h~~urrengo dokumentua~~k jaso ditu: %2$s

%1$s(e)k honako dokumentu hauek jaso ditu: %2$s

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 19:02

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

Bot honi baimena eman ~~zenion mezua bidaltzeko~~ "%1$s" aplikazioan saioa hastean.

Bot honi mezuak bidaltzeko baimena eman diozu "%1$s" aplikazioan saioa hastean.

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 19:01

un1 disabled the auto-delete timer

ActionTTLDisabled

un1(e)k desgaitu du ~~auto-ezabatzearen tenporizadorea~~

un1(e)k auto-ezabatzearen tenporizadorea desgaitu du

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 18:58

Motion Photos turned **Off**

LivePhotosOff

Argazki animatuak **Desaktibatuta**

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 18:55

Motion Photos turned **On**

LivePhotosOn

Argazki animatuak **Aktibatuta**

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 18:54

%1$s of %2$s

OfS

%1$s / %2$s

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 18:54

High

Quality1080

Altua

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 18:53

Ultra High

Quality1440

Goi-mailakoa

Enrique Ayesta Perojo, Aug 5 at 18:53

Ultra High

Quality2160

Goi-goi-mailakoa