Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

AddACaption

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:51

Forward here to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatForward

<no value>

Birbidali hona hari berri bat sortzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:51

Sync Contact to Phone

AddContactSync

<no value>

Sinkronizatu kontaktua telefonoarekin

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:51

Add via QR Code

AddContactQr

<no value>

Gehitu QR kode bidez

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:51

Are you sure you want to clear all browser history after %s?

BrowserSettingsHistoryClearText

<no value>

Ziur zaude nabigatzailearen historia guztia garbitu nahi duzula %s(e)tik aurrera?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:51

EditStickers

<no value>

Editatu eranskailuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:50

StickersRemoveForMe

<no value>

Ezabatu niretzat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:50

BusinessInReplies

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:50

un1 removed group wallpaper

EventLogRemovedWallpaperGroup

<no value>

un1(e)k taldeko horma-irudia kendu du

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:50

Messages tagged with

SavedTagMessagesTagged

<no value>

Honekin etiketatutako mezuak:Honekin etiketatutako mezuak:

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:50

Photo will be deleted **%d** second after opening.Photo will be deleted **%d** seconds after opening.

TimerPeriodPhotoSetSeconds

<no value>

Argazkia ireki eta segundo **%d** barru ezabatuko da.Argazkia ireki eta **%d** segundo barru ezabatuko da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:49

Video will be deleted in **%d** second after opening.Video will be deleted in **%d** seconds after opening.

TimerPeriodVideoSetSeconds

<no value>

Bideoa ireki eta segundo **%d** barru ezabatuko da.Bideoa ireki eta **%d** segundo barru ezabatuko da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:48

**%d user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

<no value>

**Erabiltzaile %d**(e)k mugatu egin du taldeetan gehitua izatea. Horren ordez, gonbidapen-esteka bat bidal diezaiekezu.**%d erabiltzailek** mugatu egin dute taldeetan gehituak izatea. Horren ordez, gonbidapen-esteka bat bidal diezaiekezu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:48

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

<no value>

Kontu honek %1$s erabiltzen du egoera pertsonalizatu gisa bere izenaren ondoan. Horrelako emoji-egoerak %2$s harpidetza duten guztientzat daude erabilgarri.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:47

Improving Video...

VideoConversionTitle

<no value>

Bideoa hobetzen...

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:45

Affiliate Program

BotAffiliateProgramTitle

<no value>

Afiliatu-programa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:44

AffiliateProgramBotOff

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:44

Affiliate Program

AffiliateProgramBot

<no value>

Afiliatu-programa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:43

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerifyChatInfo

<no value>

Hirugarrenen zerbitzuek, webguneek eta dendek kasu, egiaztapen-kodeak bidal ditzakete zure telefono-zenbakira Telegram bidez SMS bidez bidali beharrean. Kode horiek txat honetan agertuko dira.

Zuk ez baduzu koderik eskatu — ez kezkatu! Seguruenik, norbaitek akatsen bat egin du bere zenbakia sartzean.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:43

BotFileDownloading

<no value>

Deskargatzen...

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:43

BotFileDownloadCancel

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:43

File saved to Downloads

BotFileDownloaded

<no value>

Fitxategia Deskargak karpetan gorde da

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:43

BotFileDownloadOpen

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:43

BotShareToTopic

<no value>

Partekatu hemen…

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:42

BotFullscreenBack

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:42

**%s** can now access your location

BotLocationPermissionRequestGranted

<no value>

**%s**(e)k zure kokapenerako sarbidea du orain

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:42

**%s** can now set your emoji status at any time.

BotEmojiStatusPermissionRequestGranted

<no value>

**%s**(e)k zure emoji-egoera ezar dezake orain edozein unetan.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:42

BotShareMessageShare

<no value>

Partekatu honekin...

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:42

%s offers you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

<no value>

**%s**(e)k mezu hau zuk hautatutako txat batera bidaltzea proposatzen dizu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:42

Message preview

BotShareMessagePreview

<no value>

Mezuaren aurrebista

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:41

BotShareMessage

<no value>

Partekatu mezua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:41

BotDownloads

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:41

By purchasing you agree to the **Terms of Service**.

StarsConfirmPurchaseTOS

<no value>

Erosketa egitean, **Zerbitzu-baldintzak** onartzen dituzu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:41

Do you want to buy **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** star?Do you want to buy **%2$s** in **%3$s** for **%1$d** stars?

StarsConfirmPurchaseText2

<no value>

**%2$s** erosi nahi duzu **%3$s**(e)n Izar %1$d truke?**%2$s** erosi nahi duzu **%3$s**(e)n %1$d Izar truke?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:41

BotFullscreenClose

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:40

%d minute%d minutes

BotEmojiStatusSetRequestForMinute

<no value>

Minutu %d%d minutu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:40

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$s** for **%2$s**?

BotEmojiStatusSetRequestFor

<no value>

**%1$s**(e)k **%2$s**(e)rako iradokitako emoji-egoera hau ezarri nahi duzu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:40

BotEmojiStatusConfirm

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:40

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$s**?

BotEmojiStatusSetRequest

<no value>

**%1$s**(e)k iradokitako emoji-egoera hau ezarri nahi duzu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:40

BotAdWhat

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:39

By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.

BotWebViewStartPermission2

<no value>

Mini-aplikazio hau abiaraztean, **Mini-aplikazioen Zerbitzu-baldintzak** onartzen dituzu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:39

%d Star Needed%d Stars Needed

StarsNeededTitle

<no value>

Izar %d behar da%d izar behar dira

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:39

ReportBot

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:39

https://telegram.org/privacy-tpa

BotDefaultPrivacyPolicy

<no value>

https://telegram.org/privacy-tpa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:38

BotPrivacyPolicy

<no value>

Pribatutasun-politika

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:38

You successfully transferred %1$s to %2$s and allowed future recurring payments

PaymentSuccessfullyPaidNoItemRecurrent

<no value>

Zuzen transferitu duzu %1$s hona: %2$s, eta etorkizuneko ordainketa errepikakorrak baimendu dituzu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:38

BotPreviewEmpty

<no value>

irudirik ez oraindik

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:38

ProfileBotPreviewEmptyButton

<no value>

Gehitu aurrebista

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:38

Upload up to %d screenshot and video demo for your mini app.Upload up to %d screenshots and video demos for your mini app.

ProfileBotPreviewEmptyText

<no value>

Igo pantaila-argazki %d eta bideo-demo bat zure mini-aplikaziorako.Igo gehienez %d pantaila-argazki eta bideo-demo zure mini-aplikaziorako.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:37

ProfileBotPreviewEmptyTitle

<no value>

Aurrebistarik ez

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:37

ProfileBotPreviewTab

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:37

By publishing this mini app, you agree to the **Telegram Terms of Service for Developers**.

ProfileBotOpenAppInfoOwner

<no value>

Mini-aplikazio hau argitaratzean, **Garatzaileentzako Telegram Zerbitzu-baldintzak** onartzen dituzu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:36

ProfileBotOpenApp

<no value>

Ireki aplikazioa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:35

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLink

<no value>

https://telegram.org/tos/mini-apps

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:35

By launching this mini app, you agree to the **Terms of Service for Mini Apps**.

ProfileBotOpenAppInfo

<no value>

Mini-aplikazio hau abiaraztean, **Mini-aplikazioen Zerbitzu-baldintzak** onartzen dituzu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:35

ProfileBotRemoveLang

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:35

ProfileBotUnSelect

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:34

Are you sure you want to delete this preview?

DeleteBotPreviewSubtitle

<no value>

Ziur zaude aurrebista hau ezabatu nahi duzula?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:34

ProfileBotSelect

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:34

ProfileBotReorder

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:34

ProfileBotAddPreview

<no value>

Gehitu aurrebista

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:34

%d image%d images

Images

<no value>

Irudi %d%d irudi

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:34

Delete Previews

DeleteBotPreviewsTitle

<no value>

Ezabatu aurrebistak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:33

Are you sure you want to delete %d preview?Are you sure you want to delete %d previews?

DeleteBotPreviewsSubtitle

<no value>

Ziur zaude aurrebista %d ezabatu nahi duzula?Ziur zaude %d aurrebista ezabatu nahi dituzula?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:33

DeleteBotPreviewTitle

<no value>

Ezabatu aurrebista

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:33

❌ **%s** rejected this message with the comment:

SuggestionAgreementDeclinedThisComment

<no value>

❌ **%s**(e)k mezua baztertu du iruzkin honekin:

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:30

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, payment will be refunded.

SuggestionAgreementReachedUser4

<no value>

🔁 **%s**(e)k posta kentzen badu **%d** ordu bete baino lehen, ordainketa itzuli egingo da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:30

⏳ **%s** will receive payment once the post has been live for **%d** hours.

SuggestionAgreementReachedUser3

<no value>

⏳ **%s**(e)k ordainketa jasoko du posta **%d** orduz ikusgai egon ditzenean.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:30

💰 You have been charged ⭐️ **%s**.

SuggestionAgreementReachedUser2

<no value>

💰 ⭐️ **%s** kobratu zaizkizu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:30

📆 Your post was automatically published on **%s** **%s**

SuggestionAgreementReachedUser1PastSimple

<no value>

📆 Zure posta automatikoki argitaratu da **%s** **%s**(e)an

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:30

SuggestionOfferInfoTime

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:29

SuggestionOfferInfoPrice

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:29

**You** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitleYou

<no value>

**Zuk** post bat iradoki duzu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:29

SuggestionOfferInfoTitleEditedAnd

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:28

PostSuggestionsOfferStars

<no value>

Eskaini ⭐️%s

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:28

%d Star%d Stars

StarsCount

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:28

Minimum offer: %s

SuggestAPostTooSmall

<no value>

Gutxieneko eskaintza: %s

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:28

❌ **%s** rejected this message.

SuggestionAgreementDeclinedThis

<no value>

❌ **%s**(e)k mezua baztertu du.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:28

Do you want to allow **%s** to message the channel for free?

RemoveMessageFeeMessageChannel

<no value>

**%s**(r)i kanalera doan idazten utzi nahi diozu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:27

Enter Price in TON

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

<no value>

Sartu prezioa TONetan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:27

You will pay **%1$s** for publishing this post **%2$s**.

SuggestedMessageAcceptInfoUser2

<no value>

**%1$s** ordainduko duzu mezu hau **%2$s** argitaratzeagatik.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:27

SuggestionOfferInfoTitleEditedTime

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:26

un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

<no value>

un1(e)k mezu zuzenak onartzen ditu orain Izar %1$d trukeun1(e)k mezu zuzenak onartzen ditu orain %1$d Izar truke

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:26

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

<no value>

un1(e)k mezu zuzenak desgaitu ditu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:26

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

<no value>

un1(e)k mezu zuzenak onartzen ditu orain

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:26

Direct Messages

ChannelOpenDirect

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:25

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

<no value>

Zure kanalak hautatutako kuotaren %1$s (~%2$s$) jasoko du sarrerako mezu bakoitzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:25

Price per message

PriceForEachSuggestion

<no value>

Mezu bakoitzeko prezioa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:25

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

<no value>

Baimendu erabiltzaileei zure kanalera mezuak bidaltzea, mezu bakoitzeko kuota bat kobratzeko aukerarekin.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:25

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

<no value>

Baimendu mezu zuzenak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:24

Message for ⭐️%s

SuggestPostForStars

<no value>

Mezua ⭐️%s truke

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:24

**%1$s** charges **⭐️ %2$s** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

<no value>

**%1$s**(e)k **⭐️ %2$s** kobratzen ditu administratzaileari bidalitako mezu bakoitzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:24

PostSuggestionsOff

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:24

Send a direct message to the administrator of **%1$s**.

SuggestionUnlockedStars

<no value>

Bidali mezu zuzen bat **%1$s**(e)ko administratzaileari.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:24

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:24

MonoforumTitle

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:23

PostSuggestionsStars

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:23

Direct Messages

PostSuggestions

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:23

Send a message to the channel's admin

Suggest2ChannelSendHint

<no value>

Bidali mezua kanaleko administratzaileari

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:23

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

<no value>

un1(e)k itzulpen automatikoa desgaitu du

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Feb 15 at 21:23