Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Off-topic message

SendBotNoThread

~~Hariaren~~ kanpoko mezua

Gai-kanpoko mezua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:47

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Ezin izan da ordainketa-zerbitzarira konektatu. Egiaztatu ~~internet~~ konexioa eta saiatu berriro.

Ezin izan da ordainketa-zerbitzarira konektatu. Egiaztatu Interneteko konexioa eta saiatu berriro.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:46

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

~~Kendu~~ **%1$s** ~~eranskinen menutik?~~

Honek **%1$s**ren lasterbideak kenduko ditu menu guztietatik.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:46

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

%1$s(e)n saioa has~~ten duzu~~nean bot hon~~ek zur~~i mezuak bidaltze~~a baimendu duzu~~.

%1$s(e)n saioa hasi zenuenean bot honi mezuak bidaltzeko baimena eman zenion.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:46

Edit Profile Photo

BusinessBotPermissionsProfilePicture

~~Ald~~atu profileko argazkia

Editatu profileko argazkia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:28

DebugMenuDisableLogs

Desgaitu e~~gunkari~~ak

Desgaitu erregistroak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:28

DebugSendLogs

Bidali e~~gunkari~~ak

Bidali erregistroak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:27

EditProfileBirthdayTitle

Jaiot~~ze dat~~a

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:27

%d click%d clicks

Clicks

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:25

Create a Link to Chat

BusinessLinksAdd

<no value>

Sortu txaterako esteka

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:25

Give your customers short links that start a chat with you — and suggest the first message from them to you.

BusinessLinksInfo

<no value>

Eman zure bezeroei zurekin txat bat hasteko esteka laburrak, eta proposatu haiek dizuten lehen mezua.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:25

BusinessLinks

<no value>

Txatetarako estekak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:22

BusinessLinksNamePlaceholder

<no value>

Estekaren izena

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:22

Add a name for this link that only you will see.

BusinessLinksRenameMessage

<no value>

Gehitu esteka honen izena (zuk bakarrik ikusiko duzu).

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:22

BusinessLinksRenameTitle

<no value>

Estekaren izena

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:22

Add Preset Message

BusinessLinksEnter

<no value>

Gehitu aurrez ezarritako mezua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:22

Preset message saved.

BusinessLinkSaved

<no value>

Aurrez ezarritako mezua gorde da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:22

Add a message that will be entered in the message field for anyone who starts a chat with you using the link:

BusinessLinksIntro

<no value>

Gehitu esteka erabiliz zurekin txat bat hasten duen edonorentzat testu-gremioan idatziko den mezu bat:

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:22

The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.

BusinessBotPermissionsInfo

<no value>

Bot-ak azken 24 orduetan aktibo egon diren txatetan bakarrik erantzun dezake zure izenean.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:21

Select chats or entire chat categories which the bot will have access to.

BusinessBotChatsInfo

<no value>

Hautatu bot-ak atzi ditzakeen txatak edo txat-kategoria osoak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:21

All Private Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

<no value>

Txat pribatu guztiak, honakoak izan ezik...

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:15

Chats the bot can access

BusinessBotChats

<no value>

Bot-ak atzi ditzakeen txatak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:15

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo

<no value>

Hautatu bot bat zure txatak automatikoki kudeatzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:14

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfo

<no value>

Gehitu bot bat zure izenean mezuei erantzuteko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:14

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForward

<no value>

Birbidali txat nagusira

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:13

BotForumAskForStartOffNewChatTitle

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:13

Select the chats the bot won't access.

BusinessBotChatsInfo2

<no value>

Hautatu bot-ak atzituko ez dituen txatak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:13

Only selected chats

BusinessChatsOnlySelected2

<no value>

Hautatutako txatak bakarrik

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:13

All private chats except…

BusinessChatsAllPrivateExcept2

<no value>

Txat pribatu guztiak, honakoak izan ezik…

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:13

Chats the bot can access

BusinessBotChats2

<no value>

Bot-ak atzi ditzakeen txatak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:13

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo2

<no value>

Hautatu bot bat zure txatak automatikoki kudeatzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:12

Bot Username or Link

BusinessBotLink

<no value>

Bot-aren erabiltzaile-izena edo esteka

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:12

Add a bot to answer messages on your behalf.

BusinessBots2Info

<no value>

Gehitu bot bat zure izenean mezuak erantzuteko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:12

Chat Automation

BusinessBots2

<no value>

Txat-automatizazioa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:12

Clear All History

ClearAllHistory

<no value>

Garbitu historia osoa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:12

AddBirthday

<no value>

Gehitu urtebetetzea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:11

Your request to join **%1$s** has been approved

GuardBotJoinRequestApproved

<no value>

**%1$s** taldera/kanalera batzeko zure eskaera onartu da

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:11

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

<no value>

Administratzaile batek onartu behar ditu taldera batu nahi duten erabiltzaileak. Kudeatzailea: **%s**

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:11

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

<no value>

Administratzaile batek onartu behar ditu kanalera batu nahi duten erabiltzaileak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:10

SaveLinkHeaderNoCaps

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:10

ApproveNewMembersDisable

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:10

New members will no longer need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.

ApproveNewMembersDisabledMessageGroup

<no value>

Kide berriek ez dute gehiago **%1$s**ren onarpenik beharko talde honetan mezuak bidaltzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:10

ApproveNewMembersEnable

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:10

New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.

ApproveNewMembersMessageGroup

<no value>

Kide berriek **%1$s**ren onarpena beharko dute talde honetan mezuak bidali ahal izateko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:10

Approve New Members

ApproveNewMembersTitle

<no value>

Onartu kide berriak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:09

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

<no value>

Administratzaile batek onartu behar ditu taldera batu nahi duten erabiltzaileak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:09

approval required

ApprovalRequired

<no value>

onarpena behar da

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:09

Require admin approval for people joining through this link.

ApproveNewMembersDescription2

<no value>

Esteka honen bidez batzen direnek administratzailearen onarpena beharko dute.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:09

Approve New Members

ApproveNewMembers2

<no value>

Onartu kide berriak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:09

CreateLinkHeaderNoCaps

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:08

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinks

<no value>

**Onartu kide berriak** lehendik dagoen **%1$d gonbidapen-estekarako** ere gaitu nahi duzu talde honetan?**Onartu kide berriak** lehendik dauden **%1$d gonbidapen-esteketarako** ere gaitu nahi duzu talde honetan?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:08

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinks

<no value>

**Onartu kide berriak** lehendik dagoen **%1$d gonbidapen-estekarako** ere desgaitu nahi duzu talde honetan?**Onartu kide berriak** lehendik dauden **%1$d gonbidapen-esteketarako** ere desgaitu nahi duzu talde honetan?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:08

Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

<no value>

**Onartu kide berriak** lehendik dagoen **%1$d gonbidapen-estekarako** ere desgaitu nahi duzu kanal honetan?**Onartu kide berriak** lehendik dauden **%1$d gonbidapen-esteketarako** ere desgaitu nahi duzu kanal honetan?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:08

ApproveNewMembersApplyToLinksApply

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:07

ApproveNewMembersApplyToLinksDontApply

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:07

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

<no value>

**Onartu kide berriak** lehendik dagoen **%1$d gonbidapen-estekarako** ere gaitu nahi duzu kanal honetan?**Onartu kide berriak** lehendik dauden **%1$d gonbidapen-esteketarako** ere gaitu nahi duzu kanal honetan?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:07

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitle

<no value>

Aplikatu lehendik dauden gonbidapen-estekei

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:06

%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?

UnconfirmedAuthSingleBot

<no value>

%1$s(e)k zure kontuarekin konexioa ezarri du %2$stik. Zu izan zara?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:06

A bot just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitleBot

<no value>

Bot batek zure mezuetarako sarbidea lortu du!

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:05

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

<no value>

Eskaneatu QR kodea mugikorrean:
Gailuak > Gehitu gailua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:05

Log In to Telegram

WearLoginQRTitle

<no value>

Hasi saioa Telegramen

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:05

Login via QR instead

WearAuthIntroQrButton

<no value>

Hasi saioa QR bidez

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 19:05

ShareSendPhoto

<no value>

Bidali argazkia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 18:42

DebugSendLastLogs

Bidali azken e~~gunkari~~ak

Bidali azken erregistroak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 9 at 18:42

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

Gehitu gehienez **4** opari berriak sortzeko

Gehitu gehienez **4** opari berri bat sortzeko

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:15

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextNum

Kaixo, Telegram erabiltzen ari naiz ~~eta z~~ure beste kontaktu %1$dek ere ~~hala egiten du. Elkartu zaitez~~! Deskargatu hemen: %2$sKaixo, Telegram erabiltzen ari naiz ~~eta z~~ure beste %1$d kontaktuk ere ~~hala egiten dute. Elkartu zaitez~~! Deskargatu hemen: %2$s

Kaixo, Telegram erabiltzen ari naiz txateatzeko, baita gure beste kontaktu %1$d ere. Bat egin gurekin! Deskargatu hemen: %2$sKaixo, Telegram erabiltzen ari naiz txateatzeko, baita gure beste %1$d kontaktu ere. Bat egin gurekin! Deskargatu hemen: %2$s

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:15

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

CallNotAvailable

Sentitzen dugu, ezin diozu %1$s(r)i deitu bere pribatutasun ezarpenak ~~direla eta~~.

Sentitzen dugu, ezin diozu %1$s(r)i deitu bere pribatutasun-ezarpenak direla eta. Bere ezarpenak aldatzeko edo zuri deitzeko eska diezaiokezu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:14

CopyCardNumber

Kopiatu

Kopiatu txartela

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:14

SponsoredMessage

~~babestut~~a

Babestutako mezua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:14

Chat Automation

BusinessBots

Txat~~botak~~

Txat-automatizazioa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:13

You received this message because you requested to join **%1$s**, %2$s.

ChatWithAdminMessage

Mezu hau jaso duzu %2$s ~~egunean **%1$s**(e)n sartzeko eskatu duzulako~~.

Mezu hau **%1$s**(e)ra batzea eskatu duzulako jaso duzu, %2$s.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:13

Import

I~~NPORTATU~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:13

Log into *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.

AuthAnotherClientInfo4

Lotu *Telegram Desktop* edo *Telegram Web* QR kodea eskaneatuz.

Hasi saioa Telegram Desktop edo Telegram Web bertsioan QR kode bat eskaneatuz.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:11

LinkDesktopDevice

~~Lotu ordenagailu batekin~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:11

BusinessChatsExcludedAdd2

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:10

BusinessChatsIncludedAdd2

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:10

BusinessBotNoAddedButton

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:10

You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?

BusinessBotNoAddedText

<no value>

Ez duzu bot-ik gehitu zure kontua kudeatzeko. Irten hala ere?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:09

BusinessBotNoAddedTitle

<no value>

Ez da bot-ik gehitu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:09

**%1$s** will share **%2$s** of the revenue from each user you refer to it for **%3$s**.

ChannelAffiliateProgramJoinText

<no value>

**%1$s**(e)k hark bideratutako erabiltzaile bakoitzeko sarreren **%2$s** partekatuko du zurekin **%3$s**-(e)tan.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:09

Any Telegram user, channel owner or mini app developer can now join your program.

AffiliateProgramStartedText

<no value>

Edozein Telegram erabiltzaile, kanal-jabe edo mini-aplikazio garatzaile batu daiteke orain zure programara.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:09

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

<no value>

"**%2$s**" erosi nahi duzu **%3$s**(e)n **izar %1$d**-en truke?"**%2$s**" erosi nahi duzu **%3$s**(e)n **%1$d izar**-en truke?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:09

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

<no value>

**Telegramekin inolako loturarik ez duen** hirugarren independente batek darabilen mini-aplikazio bat erabiltzear zaude. Aurrera egiteko mini-aplikazioen Erabilera-baldintzak onartu behar dituzu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:08

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

<no value>

**%s** lasterbidea gehitu da eranskinen menuan.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:08

Delete Reaction

DeleteReactionMenu

<no value>

Ezabatu erreakzioa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:08

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

<no value>

Ziur zaude erabiltzaile honen erreakzioa ezabatu nahi duzula?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:08

Delete Reaction

DeleteReaction

<no value>

Ezabatu erreakzioa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:07

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

<no value>

Blokeatu eta salatu erreakzioa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:07

Report Reaction

ReportReaction2

<no value>

Salatu erreakzioa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:07

A few words about you.

EditProfileBioInfo2

<no value>

Zuri buruzko hitz batzuk.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:07

EditProfileBioHint2

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:07

%s now manages your account.

BusinessBotDone

<no value>

Orain %s(e)k kudeatzen du zure kontua.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:06

Everyone (except %d) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoEveryoneExcept

<no value>

Edonork (ezik %d) ikus dezake zure biografia. **Aldatu >**

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:06

Your contacts (%s) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoContactsExtra

<no value>

Zure kontaktuek (%s) ikus dezakete zure biografia. **Aldatu >**

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:06

Your contacts can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoContacts

<no value>

Zure kontaktuek ikus dezakete zure biografia. **Aldatu >**

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:06

Everyone can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoEveryone

<no value>

Edonork ikus dezake zure biografia. **Aldatu >**

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:06

Add a bot to answer messages on your behalf.

EditProfileChatAutomationInfo

<no value>

Gehitu bot bat zure izenean mezuei erantzuteko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:06

Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfoUnknown

<no value>

Aukeratu nork ikus dezake zure biografia **Ezarpenetan**.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:05

%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%sek Telegram bezero ez-ofizial bat darabil — erabiltzaile honentzako mezuak ez hain seguruak izan litezke.

%s(e)k Telegram bezero ez-ofizial bat darabil — erabiltzaile honentzako mezuak ez hain seguruak izan litezke.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:05

%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

<no value>

%sek Telegram bezero ez-ofizial bat darabil — erabiltzaile honentzako mezuak ez hain seguruak izan litezke.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:05