Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

TranslateLanguageGenitiveES

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:40

AIEditorTabTranslate

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:35

Someone has gifted you a %1$s subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone

<no value>

Norbaitek %1$s(e)ko Telegram Premium harpidetza oparitu dizu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:51

SmsHistoryStatusFailure

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:51

Here you can see all the SMS automatically sent from your device.

SmsHistorySubtitle

<no value>

Hemen ikus ditzakezu zure gailutik automatikoki bidalitako SMS guztiak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:51

Only **%d** SMS left to send to receive your **Telegram Premium** gift link.

SmsStatusSendingSubtitle

**%d** ~~SMS~~ besterik ez dira geratzen bidaltzeko zure **Telegram Premium** opari-esteka jasotzeko.**%d** SMS besterik ez dira geratzen bidaltzeko zure **Telegram Premium** opari-esteka jasotzeko.

SMS **%d** besterik ez da geratzen bidaltzeko zure **Telegram Premium** opari-esteka jasotzeko.**%d** SMS besterik ez dira geratzen bidaltzeko zure **Telegram Premium** opari-esteka jasotzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:50

Only **%d** SMS left to send to receive your **Telegram Premium** gift link.

SmsStatusSendingSubtitle

<no value>

**%d** SMS besterik ez dira geratzen bidaltzeko zure **Telegram Premium** opari-esteka jasotzeko.**%d** SMS besterik ez dira geratzen bidaltzeko zure **Telegram Premium** opari-esteka jasotzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:50

You have changed the business location. Apply changes?

BusinessLocationUnsavedChanges

<no value>

Negozioaren kokapena aldatu duzu. Aldaketak aplikatu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:50

You have changed the business away message settings. Apply changes?

BusinessAwayUnsavedChanges

<no value>

Negozioaren kanpoko mezuen ezarpenak aldatu dituzu. Aldaketak aplikatu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:50

Turn your account into a **business page** with these additional features.
The benefits of Telegram Business are **temporarily included** with Telegram Premium.

TelegramBusinessSubtitleTemp

<no value>

Bihurtu zure kontua **negozio-orri** funtzio gehigarri hauekin. Telegram Business-eko onurak **aldi baterako sartuta** daude Telegram Premium-en.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:49

You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.

TelegramBusinessSubscribedSubtitleTemp

<no value>

Telegram Business-eko funtzioak desblokeatu dituzu. Funtzio hauek **aldi baterako sartuta** daude zure Premium harpidetzan.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:49

BusinessHoursCopyFooter

<no value>

%s ordu-eremuan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:49

To use this quick reply in a chat, type / and select the shortcut from the list.

BusinessRepliesHint

<no value>

Txat batean erantzun azkar hau erabiltzeko, idatzi / eta hautatu lasterbidea zerrendatik.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:49

This shortcut already exists.

BusinessRepliesNameBusy

<no value>

Lasterbide hau dagoeneko existitzen da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:49

Are you sure you want to remove "%s" from excluding list?

BusinessRecipientsRemoveExcludeMessage

<no value>

Ziur zaude "%s" kanpo-uzte zerrendatik kendu nahi duzula?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:49

Are you sure you want to remove "%s" from including list?

BusinessRecipientsRemoveIncludeMessage

<no value>

Ziur zaude "%s" barne-hartze zerrendatik kendu nahi duzula?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:40

You didn't create a quick reply message. Do you want to exit this page and remove the shortcut?

BusinessRepliesRemoveMessage

<no value>

Ez duzu erantzun azkarreko mezurik sortu. Orri honetatik irten eta lasterbidea kendu nahi duzu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:40

Remove shortcut

BusinessRepliesRemoveTitle

<no value>

Kendu lasterbidea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:39

Timezone not found

TimezoneNotFound

<no value>

Ez da ordu-eremurik aurkitu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:39

Select your time zone

TimezoneHeader

<no value>

Hautatu zure ordu-eremua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:39

The time zone for your business is set to %s.

TimezoneDetectAutomaticallyInfo

<no value>

Zure negoziorako ordu-eremua %s gisa ezarri da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:39

Detect automatically

TimezoneDetectAutomatically

<no value>

Detektatu automatikoki

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:39

TimezoneTitle

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:38

Turn your account to a business page with these additional features.

TelegramBusinessSubtitle2

<no value>

Bihurtu zure kontua negozio-orri funtzio gehigarri hauekin.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:38

You have changed the business greeting message settings. Apply changes?

BusinessGreetUnsavedChanges

<no value>

Negozioaren ongietorri-mezuen ezarpenak aldatu dituzu. Aldaketak aplikatu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:38

Choose time zone

BusinessHoursTimezonePicker

<no value>

Aukeratu ordu-eremua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:38

BusinessHoursTimezone

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:38

Add a comment...

ShareComment

Idatzi iruzkin ~~bat~~...

Idatzi iruzkina...

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:36

Add a comment...

ShareComment

Idatzi iruzkina...

Idatzi iruzkin bat...

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:36

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

Ziur bot hau **%1$s** taldean administratzaile gisa gehitu nahi duzu~~la?~~

Ziur zaude bot hau **%1$s** taldera administratzaile gisa gehitu nahi duzu? Administratzaile anonimoen zerrendara sarbidea izango du.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:35

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

~~Ziur zaude b~~ot hau administratzaile gisa gehitu nahi duzu~~la **%1$s** kanalera?~~

Bot hau **%1$s** kanalera administratzaile gisa gehitu nahi duzu? Kanaleko administratzaileen eta harpidedunen zerrendetara sarbidea izango du.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:32

Login request from **%s**

BotAuthLoginRequestFrom

<no value>

Saioa hasteko eskaera: **%s**

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:31

Tap the emoji shown
on your login screen

BotAuthSelectEmoji

<no value>

Sakatu saioa hasteko pantailan agertzen den emojia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:31

You've successfully logged into **%s**.

BotAuthLoggedInSuccess

<no value>

Arrakastaz hasi duzu saioa **%s**(e)n.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:31

Login successful

BotAuthLoggedInSuccessTitle

<no value>

Saio-hasiera arrakastatsua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

BotAuthPhoneNumberAccept

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

BotAuthPhoneNumberDeny

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

**%1$s** wants to access your phone number **%2$s**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

<no value>

**%1$s**-(e)k zure **%2$s** telefono-zenbakia atzitu nahi du.

Atzitzea baimendu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

BotAuthPhoneNumber

<no value>

Telefono-zenbakia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

This will allow %s to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

<no value>

Honek baimena emango dio %s-(r)i mezuak bidaltzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

BotAuthAllowMessages

<no value>

Baimendu mezuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

<no value>

Saioa hasteko saiakera hau goiko gailutik etorri da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

Based on the IP (%s)

BotAuthBasedOnIP

<no value>

IPan oinarrituta (%s)

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

<no value>

Gune honek zure **izena**, **erabiltzaile-izena** eta **profileko argazkia** jasoko ditu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomain

<no value>

Esteka iraungi da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

BotAuthLoggedInFailTitle

<no value>

Saio-hasierak huts egin du

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:27

By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfo

<no value>

Programa honetan sartzean, Afiliatuen Programen **Baldintzak** onartzen dituzu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:27

ChannelAffiliateProgramJoinButton

<no value>

Sartu programan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:27

%d year%d years

ChannelAffiliateProgramJoinText_Years

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:27

Affiliate Program

ChannelAffiliateProgramJoinTitle

<no value>

Afiliatuen programa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:26

%1$d user has opened %2$s through this link.%1$d users have opened %2$s through this link.

ChannelAffiliateProgramLinkOpened

<no value>

Erabiltzaile %1$d-k %2$s ireki du esteka honen bidez.%1$d erabiltzailek %2$s ireki dute esteka honen bidez.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:26

Commissions will be sent to:

ChannelAffiliateProgramLinkSendTo

<no value>

Komisioak hona bidaliko dira:

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:26

Share this link with your friends to earn a **%1$s** commission on their spending in **%2$s** for **%3$s**.

ChannelAffiliateProgramLinkTextUser

<no value>

Partekatu esteka hau zure lagunekin **%1$s** komisioa irabazteko **%2$s**-(e)n egiten duten gastuaren gainetik **%3$s**-(e)z.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:25

ChannelAffiliateProgramLinkTitle

<no value>

Erreferentzia-esteka

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:25

You can now copy the referral link.

AffiliateProgramJoinedText

<no value>

Erreferentzia-esteka kopiatu dezakezu orain.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:25

AffiliateProgramJoinedTitle

<no value>

Programan sartuta

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:25

Are you sure you want to regenerate your stream key?

LiveStoryRTMPRevokeText

<no value>

Ziur zaude zure igortze-gakoa birsortu nahi duzula?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:24

Revoke Stream Key

LiveStoryRTMPRevokeTitle

<no value>

Ezeztatu igortze-gakoa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:24

LiveStoryAlreadyStreamingTitle

<no value>

Zuzenean dago jada

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:23

Saved in **Saved Messages**.

StoryAudioAddToSavedMessagesToast

<no value>

**Gordetako mezuetan** gorde da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:23

Added to Profile.

StoryAudioAddToProfileToast

<no value>

Profilera gehitu da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:22

StoryAudioAddToProfile

<no value>

Gehitu profilera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:22

Add to Saved Messages

StoryAudioAddToSavedMessages

<no value>

Gehitu gordetako mezuetara

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:22

AudioSearchChats

<no value>

Partekatutako musika

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:22

AudioSearchProfile

<no value>

Profileko musika

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:22

StoryMusicTitle2

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:21

Motion Photo **On**

LivePhotoOn

<no value>

Argazki animatua **Aktibatuta**

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:21

Motion Photo **Off**

LivePhotoOff

<no value>

Argazki animatua **Desaktibatuta**

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:21

Rewrite, translate and correct your text using AI.

AIEditorHint

<no value>

Berridatzi, itzuli eta zuzendu zure testua AA erabiliz.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 17:49

Add short tag next to %1$s’s name.

EditMemberRankInfo

<no value>

Gehitu etiketa labur bat %1$s(r)en izenaren ondoan.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:23

Tap the code shown
on your login screen

BotAuthSelectCode

<no value>

Sakatu saio-hasierako pantailan agertzen den kodea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:23

un1 removed un2’s «%1$s» tag

EventLogRankRemove

<no value>

un1-ek un2-ren «%1$s» etiketa kendu du

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:23

un1 changed un2’s tag from «%1$s» to «%2$s»

EventLogRankEdit

<no value>

un1-ek un2-ren etiketa aldatu du: «%1$s»-tik «%2$s»-ra

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:23

un1 changed their tag from «%1$s» to «%2$s»

EventLogRankSelfEdit

<no value>

un1-ek bere etiketa aldatu du: «%1$s»-tik «%2$s»-ra

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:23

Add a short tag next to %s’s name.

MemberTagTheirInfo

<no value>

Gehitu etiketa labur bat %s(r)en izenaren ondoan.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:22

Can't Choose as First

GiftCraftCantChooseFirstTitle

<no value>

Ezin da lehenengoa bezala aukeratu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:22

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagSelfInfo

<no value>

Partekatu zure rola, kargua edo talde honetan nola ezagutzen zaituzten. Zure etiketa kide guztiek ikusiko dute.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:22

RecentCalls

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:22

BusinessHoursDayClosed

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:19

BusinessHoursDayFullOpened

<no value>

24 ordu irekita

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:19

Show Business Hours

BusinessHoursShow

<no value>

Erakutsi ordutegia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:19

Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.

BusinessHoursInfo

<no value>

Aktibatu hau zure ordutegia bezeroei erakusteko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:19

BusinessHours

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:18

Specify your working hours during the day.

BusinessHoursDayInfo

<no value>

Zehaztu zure lan-orduak egunean zehar.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:17

Add a Set of Hours

BusinessHoursDayAdd

<no value>

Gehitu ordutegia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:17

FilterExistingChats

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:17

BusinessRepliesNamePlaceholder

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:16

Add a shortcut for your reply.

BusinessRepliesNewMessage

<no value>

Gehitu lasterbide bat zure erantzunerako.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:16

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock these additional business features.

TelegramBusinessSubtitle

<no value>

Harpidetu **Telegram Premium**-era negozio-funtzio gehigarri hauek desblokeatzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:16

Chatbot not found

BusinessBotNotFound

<no value>

Ez da txat-botik aurkitu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:16

Tap and hold on a reply to select or reorder.

BusinessRepliesAddInfo

<no value>

Eduki sakatuta erantzun bat hautatzeko edo berrantolatzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:16

Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.

BusinessRepliesInfo

<no value>

Konfiguratu lasterbideak testu aberatsarekin eta multimediarekin mezuei azkarrago erantzuteko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:16

Add Away Message

BusinessAwayEnter

<no value>

Gehitu kanpoko mezua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:15

Add messages that will be automatically sent when you are off.

BusinessAwayIntro

<no value>

Gehitu kanpoan zaudenean automatikoki bidaliko diren mezuak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:15

New Away Message

BusinessAwayIntroTitle

<no value>

Kanpoko mezu berria

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:15

BusinessAway

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:15

Create greetings that will be automatically sent to new customers.

BusinessGreetingIntro

<no value>

Sortu bezero berriei automatikoki bidaliko zaizkien ongietorriak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:15

New Greeting Message

BusinessGreetingIntroTitle

<no value>

Ongietorri-mezu berria

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:15

Greeting Message

BusinessGreet

<no value>

Ongietorri-mezua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:14

Sending SMS can result in charges. Please read **Terms of Service for Peer-to-Peer Login Program**.

SmsSubscribeActivateText

<no value>

SMSak bidaltzeak gastuak eragin ditzake. Irakurri **P2P saioa hasteko programaren zerbitzu-baldintzak**.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 13:14