Search in:AllBasqueAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Hide Other Messages
SavedTagHideOtherMessages
Ezkutatu beste mezu batzuk
Ezkutatu beste mezuak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:52
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
Edukia behin bakarrik ikusi ahalko da.
Edukia behin bakarrik ikusi ahalko duzu.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:35
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
<no value>
**%1$s**-ra sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatzeko eta bi urratseko egiaztapen pasahitza berrezartzeko eskatu du.

Zu izan ez bazara, idatzi mesedez SMS bidez bidali berri dizugun kodea. *Zure telefono zenbakia aldatuz* ere bertan behera utz dezakezu..
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:08
Used Gift Link
BoostingUsedGiftLink
Erabilitako opari-esteka
Erabilitako Opari Esteka
Current
Jon, Jun 17 at 22:16
Open Gift Link
BoostingReceivedGiftOpenBtn
Ireki opari-esteka
Ireki Opari Esteka
Current
Jon, Jun 17 at 22:15
Date
BoostingDate
Data
Noiz
Current
Jon, Jun 17 at 22:12
Reason
BoostingReason
Arrazoia
Arrazoia/Zergatia
Current
Jon, Jun 17 at 22:11
To
BoostingTo
Nori
Nora/Nori
Current
Jon, Jun 17 at 22:10
You can label your emoji tag with a text name.
SavedTagLabelTagText
Zure emoji etiketari izen bat ezar diezaiokezu
Etiketatu dezakezu zure emoji sinadura testu izen batekin.
Current
Gorka Azk, Jun 8 at 18:44
Eid Mubarak! ✨
BoostingPremiumChristmasTitle
Oparitu **Telegram Premium**! 🌷
Дом донатера
Current
Morty, May 30 at 17:23
To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...
PremiumReadText1
**%s**(e)k mezua noiz irakurtzen duen ikusteko, hasi zure irakurketa denbora erakusten...
**%s**-k mezua noiz irakurtzen duen ikusteko, hasi zure irakurketa denbora erakusten...
Current
alex gabilondo, May 28 at 21:06
Remove bot
from this chat
BizBotRemove
Kendu bota
txat honetatik
Kendu bot
txat honetatik
Current
Enrique Ayesta Perojo, May 13 at 19:24
**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
UpdatedQuoteMessage
**%s**(e)k eguneratu du aipatzen ari zaren mezua. Editatu zure aipua eguneratzeko.
**%s**-k eguneratu du aipatzen ari zaren mezua. Editatu zure aipamena eguneratzeko.
Current
Jon, May 7 at 11:38
You can edit or remove the quote
PreviewQuoteUpdateSubtitle
Aipua editatu edo kendu dezakezu
Aipamena editatu edo kendu dezakezu
Current
Jon, May 7 at 11:38
Original quote was not found
QuoteNotFound
Ez da jatorrizko aipua aurkitu
Ez da jatorrizko aipamena aurkitu
Current
Jon, May 7 at 11:38
Reply to quote from %s
ReplyToQuote
Erantzun %s(r)en aipua
Erantzun %s-ren aipamenari
Current
Jon, May 7 at 11:37
Quote updated
UpdatedQuoteTitle
Aipua eguneratu da
Aipamena eguneratu da
Current
Jon, May 7 at 11:37
Update Quote
PreviewQuoteUpdate
Eguneratu aipua
Eguneratu aipamena
Current
Jon, May 7 at 11:37
Clear Quote
ClearQuote
Kendu aipua
Kendu aipamena
Current
Jon, May 7 at 11:37
Reply to quote from %s
ReplyToQuote
Erantzun %s(r)en aipua
Erantzun %s-ren aipamena
Current
Jon, May 7 at 11:36
Quote updated
UpdatedQuoteTitle
Aipua eguneratu da
Aipatutakoa eguneratu da
Current
Jon, May 7 at 11:36
Update Quote
PreviewQuoteUpdate
Eguneratu aipua
Eguneratu aipatutako
Current
Jon, May 7 at 11:35
Clear Quote
ClearQuote
Kendu aipua
Kendu aipatutakoa
Current
Jon, May 7 at 11:35
We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.
SMSPhraseBeginningText
<no value>
"**%2$s**"-rekin hasten den esaldi sekretu bat duen SMS bat bidali dugu zure **%1$s** telefonora.
Current
alex gabilondo, May 1 at 11:53
Telegram
AppName
Telegram
Приказы
Current
Никитосссс, Apr 25 at 05:10
Gift them Telegram Premium.
BirthdayTodaySingleMessage
Oparituiozu Telegram Premium.
Oparituiezu Telegram Premium.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Apr 18 at 07:44
Reply in Another Chat
QuoteToAnotherChat
Erantzun beste txat batean
Beste txat batean erantzun
Current
Jon, Apr 8 at 22:10
Shrink Photo
LinkMediaSmaller
Txikitu argazkia
Argazkia txikitu
Current
Jon, Apr 8 at 22:09
Choose who can see your birthday in **Settings**.
EditProfileBirthdayInfo
Hautatu nork ikusi dezake zure jaiotze data **Ezarpenetan**
Aukeratu nork ikusi dezake zure jaiotze data **Ezarpenetan**
Current
Jon, Apr 8 at 22:00
Copy Link
FragmentUsernameCopy
Kopiatu esteka
Esteka kopiatu
Current
Jon, Apr 8 at 21:57
yesterday at %s
PmReadYesterdayAt
atzo %sean
irakurrita atzo %sean
Current
Jon, Apr 8 at 21:42
read at %s
PmReadTodayAt
irakurrita %sean
irakurrita gaur %sean
Current
Jon, Apr 8 at 21:41
Who can see my date of birth?
PrivacyBirthdayTitle
Nork ikus dezake nire jaiotze data?
Nork ikusi dezake nire jaiotze data?
Current
Jon, Apr 2 at 07:30
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
Zure kontaktuek bakarrik ikus dezakete zure jaiotze data. **Aldatu >**
Zure kontaktuak bakarrik ikusi dezakete zure jaiotze data. **Aldatu >**
Current
Jon, Apr 2 at 07:29
Edit Info
EditInfo
Editatu profila
Profila editatu
Current
Jon, Apr 2 at 07:22
from %1$s
BoostingGiveAwayFromCountries
%1$s(e)tik
f%1$s-tik
Current
alex gabilondo, Mar 12 at 21:30
Are you sure you want to unsave messages from %s?
ClearHistoryMessageSingle
Ziur al zaude mezuak ezabatu nahi dituzula %s(e)tik?
Ziur al zaude mezuak ezabatu nahi dituzula %s-tik?
Current
Jon, Mar 7 at 22:45
Unsave messages from %s
ClearHistoryTitleSingle
Ezabatu mezuak %s(e)tik
Ezabatu mezuak %s-tik
Current
Jon, Mar 7 at 22:35
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
Zure **%1$s** telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua berrezarri eta 2 pausotako egiaztaketaren pasahitza leheneratzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu zure zenbakira SMS bidez bidali dizugun kodea.
Zure **%1$s** telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatu eta 2 pausotako egiaztaketaren pasahitza leheneratzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu zure zenbakira SMS bidez bidali dizugun kodea.
Current
Jon, Mar 7 at 22:25
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
Zure **%1$s** telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua berrezarri eta 2 pausotako egiaztaketaren pasahitza leheneratzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu zure zenbakira SMS bidez bidali dizugun kodea.
Zure **%1$s** telefono zenbakira sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezeztatu eta 2 pausotako egiaztaketaren pasahitza leheneratzea eskatu du.

Zu izan ez bazara, mesedez sartu zure zenbakira SMS bidez bidali dizugun kodea.
Current
Jon, Mar 7 at 22:25
Add a comment...
ShareComment
Idatzi iruzkina...
Idatzi iruzkin bat...
Current
Jon, Mar 7 at 13:48
This message will disappear after **%s** plays it once.
VoiceOnceOutHint
Mezu hau desagertuko da **%s**(e)k behin entzun eta gero
Mezu hau desagertuko da **%s** behin entzun eta gero
Current
Jon, Mar 6 at 22:37
%d chat%d chats
SavedDialogsTabCount
Txat %d%d txat
%d txat%d txat
Current
Jon, Mar 6 at 22:34
Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.
SavedMessagesHint
Ukitu zure Gordetako mezuak motaz edo jatorriaz sailkatzeko
Ikutu zure **Gordetako mezuak** motaz edo jatorriaz sailkatzeko
Current
Jon, Mar 6 at 22:33
Unsave message
UnsaveSingleMessagesTitle
Ezabatu mezua
Mezua ezabatu
Current
Jon, Mar 6 at 22:30
%1$s, %2$s and %3$d other member%1$s, %2$s and %3$d other members
RequestToJoinMembersAll
%1$s, %2$s eta beste kide
%3$d%1$s, %2$s eta beste %3$d kide
%1$s, %2$s eta beste %3$d kide%1$s, %2$s eta beste %3$d kide
Current
Jon, Mar 6 at 22:25
Annual
PremiumTierAnnual
Urterokoa
Urtekoa
Current
Enrique Ayesta Perojo, Mar 3 at 20:56
Wallpaper dimming
BackgroundDimming
Horma-irudiaren iluntzea
Horma-paperaren iluntzea
Current
Jon, Feb 28 at 23:06
Chat Wallpaper
ChatBackground
Txataren atzeko planoa
Txataren horma-papera
Current
Jon, Feb 28 at 23:01
Bio
PrivacyBio
Bio
Biografia
Current
Jon, Feb 28 at 21:57
Bio
UserBio
Bio
Biografia
Current
Jon, Feb 28 at 08:29
Slide to cancel
SlideToCancel2
<no value>
Irristatu bertan behera uzteko
Current
Jon, Feb 28 at 07:00
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
PASATU HATZA UZTEKO
IRRISTATU BERTAN BEHERA UZTEKO
Current
Jon, Feb 28 at 07:00
Telegram Features
TelegramFeatures
Telegramen eginbideak
Telegramen ezaugarriak
Current
Jon, Feb 28 at 06:57
Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.
UserColorPreview
<no value>
Zure izena eta zure mezuen erantzunak aukeratutako kolorez agertuko dira
Current
Jon, Feb 27 at 11:16
Add Icons to Replies
ChannelReplyIcon
Gehitu ikonoak zure erantzunetan
Erabili ikonoak zure erantzunetan
Current
Jon, Feb 27 at 11:08
Your name color has been updated!
UserColorApplied
<no value>
Zure izenaren kolorea aldatu da!
Current
Jon, Feb 27 at 11:07
Are you sure you want to delete all your notes?
ClearHistoryMyNotesMessage
Ziur zaude ohar guztiak ezabatu nahi dituzula?
Ziur ohar guztiak ezabatu nahi dituzula?
Current
Jon, Feb 26 at 23:31
Group started a giveaway
BoostingGiveawayGroupStarted
Taldea opari bat ematen hasi da
Taldea hasi da opari bat ematen
Current
Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 15:05
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Bidali opariak zure senide, lagunmin eta lankideei.
Oparitu Telegram Premium San Valentin egunean.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 14:59
Eid Mubarak! ✨
BoostingPremiumChristmasTitle
Oparitu **Telegram Premium**! 🌷
Bidali opariak **zure lagunei!**❤️
Current
Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 14:58
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Bidali opariak zure senide, lagunmin eta lankideei.
Oparitu Telegram Premium Urte Berrian.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jan 14 at 10:25
Hide with spoiler
EnablePhotoSpoiler
Ezkutatu espoilerrekin
Ezkutatu espoiler batez
Current
alex gabilondo, Jan 12 at 07:25
**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
UpdatedQuoteMessage
**%s**(e)k eguneratu du aipatzen ari zaren mezua. Editatu zure aipua eguneratzeko.
**%s**-k eguneratu du aipatzen ari zaren mezua. Editatu zure aipua eguneratzeko.
Current
alex gabilondo, Jan 12 at 07:17
Custom Logo for Links and Quotes
BoostFeatureReplyIcon
Logo pertsonalizatua estekentzat eta aipuentzat
Pertsonalizatu logo bat estekentzat eta aipuentzat
Current
alex gabilondo, Jan 12 at 07:10
End Call
VoipEndCall2
Eskegi
Deia amaitu
Current
zital, Jan 5 at 08:38
Hide Emoji
VoipHideEmoji
Ezkutatu emojiak
Emojiak ezkutatu
Current
zital, Jan 5 at 08:37
%d new story%d new stories
NewStories
%d istorio berri%d istorio berri
Istorio berri %d%d istorio berri
Current
Txopi, Jan 5 at 02:40
Apply for Me and %s
ApplyWallpaperForMeAndPeer
Aplikatu niretzat eta %s(r)entzat
Aplikatu niretzat eta %s-rentzat
Current
alex gabilondo, Dec 29, 2023 at 16:19
Celebrate with your family and friends by giving them Telegram Premium.
BoostingPremiumChristmasSubTitle
Bidali opariak zure senide, lagunmin eta lankideei.
Oparitu Telegram Premium Gabonetan.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Dec 24, 2023 at 08:35
Eid Mubarak! ✨
BoostingPremiumChristmasTitle
Oparitu **Telegram Premium**! 🌷
Bidali opariak **zure lagunei**!
Current
Enrique Ayesta Perojo, Dec 24, 2023 at 08:33
On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s** after **%5$s** on **%6$s**.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s** after **%5$s** on **%6$s**.
BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDate
**%2$s**(e)an, Telegramek ausaz hautatuko du automatikoki erabiltzaile **%3$s** **%4$s** kanala **%6$s**ko **%5$s**ak ondoren sartu zirenen artean.**%2$s**(e)an, Telegramek ausaz hautatuko du automatikoki **%3$s** erabiltzaile **%4$s** kanala **%6$s**ko **%5$s**ak ondoren sartu zirenen artean.
**%2$s**-ean, Telegram-ek ausaz hautatuko du automatikoki erabiltzaile **%3$s** **%4$s** kanala **%6$s**-ko **%5$s**-ak ondoren sartu zirenen artean.**%2$s**(e)an, Telegramek ausaz hautatuko du automatikoki **%3$s** erabiltzaile **%4$s** kanala **%6$s**ko **%5$s**ak ondoren sartu zirenen artean.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 30, 2023 at 16:29
On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random user that joined **%4$s** after **%5$s** on **%6$s**.On **%2$s**, Telegram will automatically select **%3$s** random users that joined **%4$s** after **%5$s** on **%6$s**.
BoostingGiveawayHowItWorksSubTextDate
**%2$s**(e)an, Telegramek ausaz hautatuko du automatikoki erabiltzaile **%3$s** **%4$s** kanala **%6$s**ko **%5$s**ak ondoren sartu zirenen artean.**%2$s**(e)an, Telegramek ausaz hautatuko du automatikoki **%3$s** erabiltzaile **%4$s** kanala **%6$s**ko **%5$s**ak ondoren sartu zirenen artean.
**%2$s**-ean, Telegram-ek ausaz hautatuko du automatikoki erabiltzaile **%3$s** **%4$s** kanala **%6$s**-ko **%5$s**-ak ondoren sartu zirenen artean.**%2$s**-ean, Telegram-ek ausaz hautatuko du automatikoki **%3$s** erabiltzaile **%4$s** kanala **%6$s**-ko **%5$s**-ak ondoren sartu zirenen artean.
Current
alex gabilondo, Nov 11, 2023 at 21:23
available in %1$s
BoostingAvailableIn
%1$s(e)an eskuragarri
%1$s-n eskuragarri
Current
alex gabilondo, Nov 11, 2023 at 21:14
un1 changed channel emoji from %1$s to %2$s
EventLogChangedEmoji
un1(e)k kanalaren emotikonoa aldatu du %1$s(e)tik %2$s(r)a
un1 -k kanalaren emotikonoa aldatu du %1$s -tik %2$s-ra
Current
alex gabilondo, Nov 11, 2023 at 21:09
un1 changed channel color from %1$s to %2$s
EventLogChangedColor
un1(e)k kanalaren kolorea aldatu du %1$s(e)tik %2$s(r)a
un1 -k kanalaren kolorea aldatu du %1$s -tik %2$s-ra
Current
alex gabilondo, Nov 11, 2023 at 21:06
Quote here to save.
SavedMessagesInfoQuote
Aipatu hemen gordetzeko
хоккей
Current
bobrovskiy, Nov 11, 2023 at 17:46
Reply to quote from %s
ReplyToQuote
Erantzun %s(r)en aipua
Erantzun %s-ren aipua
Current
alex gabilondo, Nov 10, 2023 at 05:56
Quote
Quote
Aipatu
Aipua
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 26, 2023 at 09:56
Downloading, sharing and taking screenshots will be enabled for this story.
StoryEnabledScreenshotsShare
Istorio hau jaitsi, partekatu eta bere pantaila-argazkia egin ahalko da.
Istorio hau jaitsi, partekatu eta pantaila-argazkia egin ahalko da.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 15:29
https://telegram.org/tos/mini-apps
WebAppDisclaimerUrl
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 15:05
Everyone except...
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle
Denak, hauek salbu...
Denak hauek izan ezik...
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 14:41
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
PrivacyBioInfo
Nork ikus dezakeen zure profileko biografia mugatu dezakezu zehaztasun granularrarekin.
Nork ikus dezakeen zure profileko biografia mugatu dezakezu zehaztasun granularrarekin.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 14:41
Hiding Archive
ArchiveHintSection2
Artxibo ezkutua
Artxibategi ezkutua
Current
Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2023 at 14:38
We have terminated the login attempt from %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
%s(r)en saioa hasteko saiakera amaitu dugu.
%s-en saioa hasteko saiakera amaitu dugu.
Current
alex gabilondo, Oct 3, 2023 at 21:20
Know when you are mentioned in groups
NotificationsPermissionAlert2
Badakizu taldeetan aipatzen zaituztenean.
Jakin taldeetan aipatzen zaituztenean.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 27, 2023 at 11:38
We detected a new login to your account from %s. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Zure kontuan sarrera berri bat %s(e)tik antzeman dugu. Zu zara?
Zure kontuan sarrera berri bat %s (e)tik antzeman dugu. Zu zara?
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 27, 2023 at 11:23
This story will have no sound.
StorySoundMuted
Istorioak ez du soinurik izango
Istorio honek ez du soinurik izango
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 16:21
Get more views as your stories are always displayed first.
PremiumStoriesPriorityDescription
Lortu ikustaldi gehiago zure istorioak lehenak erakutsiz.
Lortu ikustaldi gehiago zure istorioak lehenengoak erakutsiz.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 15:41
Hide my views for the next 25 minutes.
HideNextViewsDescription
Ezkutatu nire datozen 25 minutuetako ikustaldiak.
Ezkutatu nire ikustaldiak datozen 25 minututan.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 15:40
Hide my views from the past 5 minutes.
HideRecentViewsDescription
Ezkutatu nire azken 5 minutuetako ikustaldiak
Ezkutatu nire azken 5 minututako ikustaldiak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 15:39
Hide Upcoming Views
HideNextViews
Ezkutatu datozen ikustaldiak
Izkutatu datozen ikustaldiak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 15:37
Location based on the IP address
Location
IP helbidean oinarritutako kokalekua
IP helbidean oinarritutako kokalekua
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 13:54
Location
StoryWidgetLocation
Kokalekua
Kokapena
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 15, 2023 at 13:42
ADD LOCATION
AddLocation
GEHITU KOKALEKUA
GEHITU KOKAPENA
Current
Enrique Ayesta Perojo, Sep 8, 2023 at 20:22
If you send a reply or reaction, the creator of the story will see you in the list of viewers.
StealthModeConfirmMessage
Istorio honi erantzunez edo erreakzionatuz gero, egileak ikusleen zerrendan ikusi ahalko zaitu.
Istorio honi erantzunez edo erreakzionatuz gero, istorioaren egileak ikusleen zerrendan ikusi ahalko zaitu.
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 15:47
This story contains stickers from %s.
StoryContainsStickersFrom
Istorio honek %s(r)en eranskailuak ditu.
Istorio honek %s-(r)en gometsak ditu.
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 15:45
Pinch to zoom
StoryHintPinchToZoom
Atximurka handitzeko
Hatzaz hedatu handitzeko
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 15:44
ADD LOCATION
AddLocation
GEHITU KOKALEKUA
KOKAPENA GEHITU
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 15:41
Unhide Stories
UnarchiveStories
Erakutsi istorioak
Istorioak Ikusteko Aukera Eman
Current
Xabi, Aug 29, 2023 at 15:37
Load More