Translations

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

BotManageInfo

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

Do you want to allow **%s** to use biometry?

BotAllowBiometryMessage

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Zure kokalekua partekatu?

Partekatu zure kokalekua?

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Kontuan izan botak hirugarrengo garatzaileek hornitzen dituztela. Bota ibili dadin, botaren erabiltzaile izena eta gero sartzen dituzun sinboloak dagokion garatzaileari bidaltzen zaizkio.

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

Ziur zaude bot hau administratzaile gisa gehitu nahi duzula **%1$s** kanalera?

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

Ziur bot hau **%1$s** taldean administratzaile gisa gehitu nahi duzula?

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Ziur %1$s transferitu nahi dizkiozula %2$s botari %3$s dela eta?

has no access to messages

BotStatusCantRead

ezin ditzake mezuak ikusi

Add a comment...

ShareComment

Idatzi iruzkina...

Idatzi iruzkin bat...

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

%1$s(e)n saioa hasten duzunean bot honek zuri mezuak bidaltzea baimendu duzu.

%1$s saioa hasten duzunean bot honek zuri mezuak bidaltzea baimendu duzu.

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Kendu **%1$s** eranskinen menutik?

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Ezin izan da ordainketa-zerbitzarira konektatu. Egiaztatu internet konexioa eta saiatu berriro.

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

Guztira

Payment method

PaymentCheckoutMethod

Ordainketa-metodoa

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

Ordainketaren hornitzailea

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

Bidalketa-metodoa

What can this bot do?

BotInfoTitle

Zer egin dezake bot honek?

START

BotStart

HASI

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

Gehitu %1$s erabiltzailea %2$s txatera?

has access to messages

BotStatusRead

mezuak ikus ditzake

INVOICE

PaymentInvoice

FAKTURA

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Zure telefono zenbakia partekatu?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Bot honek zure telefono zenbakia jakingo du. Hau beste zerbitzuekin bateratzeko erabilgarria izan daiteke.

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Bot hau ezin da taldeetara elkartu.

You scored %1$s

ActionYouScored

%1$s puntu lortu dituzu

un1 scored %1$s

ActionUserScored

un1 erabiltzaileak %1$s puntu lortu ditu

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Baimena ematen diozu %1$s botari zure izena eta id-a (ez zure telefono zenbakia) bot honen bidez bisitatutako webguneei bidaltzeko?

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

Jokoa %1$s erabiltzailearekin partekatu?

Share game to %1$s?

SendGameTo

Jokoa %1$s erabiltzailearekin partekatu?

Shipping methods

PaymentShippingMethod

Bidalketa metodoak

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

%1$s puntu lortu dituzu un2 jolasean

%1$s puntu lortu dituzu un2 jokoan

Warning

PaymentWarning

Abisua

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

%1$s eta Telegramek ez dute dute kreditu txartelaren informazioa atzitzeko aukera izango. Kreditu tyxartelaren xehetasunak ordainketa sistemak kudeatuko ditu, %2$s.

Ordainketak zuzenean %1$s garatzaileari egingo zaizkio. Telegramek ezin du bermerik eman, zure ardurapean ari zara. Arazorik balego, kontaktatu %1$s garatzailea edo zure bankua.

Ados

Shipping Information

PaymentShippingInfo

Bidalketa-informazioa

Address 1 (Street)

PaymentShippingAddress1Placeholder

Helbidea 1 (Kalea)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

Helbidea 2 (Kalea)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

Hiria

State

PaymentShippingStatePlaceholder

Probintzia

Country

PaymentShippingCountry

Herrialdea

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

Posta-kodea

Receiver

PaymentShippingReceiver

Jasotzailea

Full Name

PaymentShippingName

Izen osoa

PaymentShippingEmailPlaceholder

E-posta

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

Telefono zenbakia

Password & Email

PaymentPassword

Pasahitza eta e-posta

Pasahitza eta e-maila

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

Sartu zure pasahitza berriro

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Sortu pasahitz bat zure ordainketa-informazioa babesteko. Berriro eskatuko zaizu saioa hastean.

Pasahitz bat sortu zure ordainketa-informazioa babesteko. Berriro eskatuko zaizu saioa hastean.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

Berrezkuratze e-posta

Berrezkuratze e-maila

Your email address

PaymentPasswordEmail

Zure e-posta

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Sartu baliozko e-posta helbidea, mesedez. Ahaztutako pasahitza berreskuratzeko era bakarra da.

Sartu baliozko e-mail helbidea, mesedez. Ahaztutako pasahitza berreskuratzeko era bakarra da.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

Telefonoa eta e-posta helbidea emango zaizkio %1$s-(r)i fakturaziorako

Telefonoa eta emaila emango zaizkio %1$s-(r)i fakturaziorako

via

ViaBot

jatorria

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

Ireki %1$s URLa?

%1$s urla ireki?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Baliteke bot honek zure kokalekua jakitea eskaera bat egiten duzun aldiro. Hau kokaleku-espezifikoaren araberako emaitzak lortzeko erabili daiteke.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Honek zure uneko kokalekua bidaliko dio botari.

Honek zure oraingo kokapena botari bidaliko dio.

Honek zure oraingo kokalekua botari bidaliko dio.

Tip (Optional)

PaymentTipOptional

Eskupekoa (Aukerakoa)

PaymentTip

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

Garbitu ordainketaren informazioa

Ordainketaren informazioa garbitu

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Bidalketetarako informazioa ezabatu, eta ordainketa-hornitzaileei gordetako kreditu-txartelak kentzeko eskatu nahi diezu? Kontuan izan Telegram-ek ez dituela inoiz gordetzen kreditu-txartelari buruzko datuak.

Ezabatu zure bidalketetarako informazioa eta ordainketa hornitzaileei zure gordetako kreditu txartelak ezaba ditzatela agindu? Jakin Telegramek ez duela inoiz zure kreditu txartelen daturik gordetzen.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

Ordainketa informazioa ezabatua.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

Bidalketa informazioa ezabatua.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

Ordainketa eta bidalketa informazioa ezabatua.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

Sentitzen dugu, fakturak ezin dira bidali ezkutuko txatetara.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

Sentitzen dugu, fakturak ezin dira bidali ezkutuko txatetan.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** gehituta admin gisa

Open page

BotOpenPageTitle

Ireki orria

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s**(e)k web aplikazioa ireki nahi du jarraitzeko.

Zure **IP helbidea** eta gailuaren oinarrizko informazioa ikusi ahalko ditu.

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

Bot hau ezin da gehitu eranskinen menuan.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

Ongi transferitu dizkiozu %1$s %2$s erabiltzaileari %3$s dela eta

Payment info

PaymentCardInfo

Ordainketa-informazioa

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

Segurtasun kodea (CVV)

Billing address

PaymentBillingAddress

Fakturazio-helbidea

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

Gorde ordainketa-informazioa

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Zure ordainketa-informazioa gorde dezakezu etorkizunean erabiltzeko. Zure ordainketa-hornitzailean besterik ez da gordeko. Telegramek ez du zure kreditu txartelaren datuetarako sarbiderik.

Zure ordainketa-informazioa gorde dezakezu etorkizunean berrerabiltzeko.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

Mesedez *aktibatu bi pausotako egiaztaketa* hau aktibatzeko.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

**%1$s**(e)k zure eranskinen menuan aukera gisa gehitzeko eskatzen du, edozein txatetatik atzitu ahal izateko.

**%1$s** zure eranskinen menuan aukera gisa gehitzeko eskatzen du, edozein txatetatik atzitu ahal izateko.

BotAddToMenu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

Baimendu **%1$s**(r)en sarbidea zure kokalekura?

**%1$s**(r)en garatzaileak zure kokalekurako sarbidea izango du web aplikazioa abian dagoenean.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

Ez utzi

Allow

BotWebViewRequestAllow

Utzi

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

Baimendu **%1$s**(r)en sarbidea zure kamerara?

**%1$s**(r)en garatzaileak zure kamerarako sarbidea izango du web aplikazioa abian dagoenean.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

Baimendu **%1$s**(r)en sarbidea zure mikrofonora?

**%1$s**(r)en garatzaileak zure mikrofonorako sarbidea izango du web aplikazioa abian dagoenean.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

"%1$s" botoiaren datuak botera transferitu dira.

ShareMyContactInfo

Partekatu nire kontaktua

Partekatu nire kontaktua.

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

Zure %1$s txartela gordeta dago. Txartel honekin ordaintzeko, idatzi zure 2 pausotako egiaztaketaren pasahitza.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

Hautatu beste txartel bat

Aukeratu beste txartel bat

Open Bot

BotWebViewOpenBot

Ireki bota

Reload Page

BotWebViewReloadPage

Kargatu berriro orria

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

Gorde bidalketa-informazioa

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

Zure bidalketa-informazioa gorde dezakezu etorkizunean berrerabiltzeko.

Receipt

PaymentReceipt

Ordainagiria

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

**%1$s** ordaindu dituzu **%2$s**(r)engatik.

**%1$s** ordaindu dituzu **%2$s**-engatik.

Settings

BotWebViewSettings

Ezarpenak

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

Bot hau gai da talde edo kanal bat kudeatzeko.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Onartzen ditut %1$s(r)en zerbitzu-baldintzak.

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Transakzioaren berrikuspena

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

**%3$s** dela eta **%1$s** %2$s bot bidez bidali nahi dituzu?

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

Gehitu banku-txartela...

Txartel berria

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

Baliteke egindako aldaketak ez gordetzea.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

Itxi edonola ere

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

Baimendu **%1$s**(r)en sarbidea zure kokalekura?

**%1$s**(r)en garatzaileak zure kokalekurako sarbidea izango du web aplikazioa abian dagoenean.

Sakatu Ezarpenak -> Baimenak eta piztu **Kokalekua** kokalekuaren datuak partekatzeko.

Settings

PermissionOpenSettings

EZARPENAK

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

Baimendu **%1$s**(r)en sarbidea zure kamerara?

**%1$s**(r)en garatzaileak zure kamerarako sarbidea izango du web aplikazioa abian dagoenean.

Gaitu kamerarako sarbidea Ezarpenak -> Baimenak -> Kamera atalean.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

**%1$s**(e)ri zure mikrofonoa atzitzea baimendu?

**%1$s** garatzaileak zure mikrofonoa atzitu ahal izango du web-aplikazio hau irekita dagoenean.

Gaitu mikrofonorako sarbidea Ezarpenak > Baimenak > Mikrofonoa atalean.

**%1$s**-ri zure mikrofonoa atzitzea baimendu?

**%1$s** garatzaileak zure mikrofonoa atzitu ahal izango du web-aplikazio hau irekita dagoenean.

Gaitu mikrofonorako sarbidea Ezarpenak > Baimenak > Mikrofonoa atalean.

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

un1 partekatu duzu un2(r)ekin

Choose a User

ChooseUser

Hautatu erabiltzailea

Requirements

PeerRequirements

Eskakizunak

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

Taldeak publikoa izan behar du.

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

Taldeak gaiak desgaituta izan behar ditu.

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

Taldearen jabea izan behar duzu.

Taldearen erabiltzailea izan behar duzu.

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

Sortu talde berria honetarako

Choose a Group

ChooseGroup

Hautatu taldea

Send %1$s to %2$s?

AreYouSureSendChatToBotTitle

Bidali %1$s %2$s(r)i?

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

Ziur **%1$s** **%2$s**(e)ra bidali nahi duzula?

Ziur **%1$s** **%2$s**-ra bidali nahi duzula?

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

Gehitu hasierako pantailan

Gehitu lasterbidea

Add bot as admin

AddBotAdmin

Gehitu bota admin gisa

AddAsAdmin

DeleteAndBlock

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

Ziur al zaude %1$s(r)ekin duzun txata ezabatu nahi duzula?

Block bot

BlockBot

Blokeatu bot-a

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

Ezarri esteka publikoa

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

Esteka hau ezin da editatu. Erabiltzaile-izen gehigarriak lor ditzakezu *Fragment*-en.

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Gorde gabeko aldaketak

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

Bot honetako konfigurazio batzuk aldatu dituzu. Aldaketak aplikatu?

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

BotEditCommands

BotChangeSettings

Aldatu Bot-aren ezarpenak

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

Bot honi baimena eman zenion mezua bidaltzeko "%1$s" aplikazioan saioa hastean.

Payment Info

PrivacyClearPayment

Ordainketa-informazioa

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

Kendu bota

TermsOfUse

Erabilera-baldintzak

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

Ados nago **erabilera baldintzekin**

BotWebViewToS

Erabilera-baldintzak

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Barkatu, botak ordainketa ukatu du.

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

Barkatu, ez da posible zure helbidera bidaltzea.

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

Points

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnable

Aplikazioak ezin izan dute zure oraingo kokalekua atzeman

Aplikazioak ezin izan dute zure oraingo kokapena atzeman

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

Barkatu, ordainketa ukatua izan da.

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

Log In

Languages