Translations

Jon Telezapai ǰ̲̝̬͈͓̺̌o̭͕̖̗n ̰ͨ̃t̲̮̍̆ͣͪͣͫͬẽ͙̘͉͖̝̰̄͊ͫl̬̥̦͈̻͇̝ͧ͋̎͆̄́e ̠͎͚̐̌̀ͪ̐zͬ̆ͬ ̹͖̫̜̼̐a͗͋͂̐ ͮ ̥̗p̟̜̤̱̺̌̀ͧ͊à ̩̮͈i͙͂ͭͨͮͦ̃̑ Arzelus Rodriguez, Dec 22, 2021 at 19:48

Zure kontua berrezarri

lng_signin_reset_accountTDesktop

This translation proposal could be shorter, but "Leheneratu zure kontua" literally translates to "put your account as before". A more correct translation of "Reset your account" (which means to restart or reboot your account) would be better translated as "Zure kontua berrezarri", which means "to reset or restart your account". For instance, "eguneratu" translates to "update" and means "to put up to date" and literally translates to "put up to today". The form "Leheneratu" is the same expression but instead of "putting up to date" it "puts something in a previous date or state" but I think that this definition does not include reset or "to put on a default or initial state" clearly.

Jon Telezapai ǰ̲̝̬͈͓̺̌o̭͕̖̗n ̰ͨ̃t̲̮̍̆ͣͪͣͫͬẽ͙̘͉͖̝̰̄͊ͫl̬̥̦͈̻͇̝ͧ͋̎͆̄́e ̠͎͚̐̌̀ͪ̐zͬ̆ͬ ̹͖̫̜̼̐a͗͋͂̐ ͮ ̥̗p̟̜̤̱̺̌̀ͧ͊à ̩̮͈i͙͂ͭͨͮͦ̃̑ Arzelus Rodriguez, Dec 22, 2021 at 19:48

Kontua berrezarri

lng_signin_reset_accountTDesktop

I also added "Kontua berrezarri" which translates to "Reset account", this way we omit the "your" and get a nearly same length translation for this text.

Jon Telezapai ǰ̲̝̬͈͓̺̌o̭͕̖̗n ̰ͨ̃t̲̮̍̆ͣͪͣͫͬẽ͙̘͉͖̝̰̄͊ͫl̬̥̦͈̻͇̝ͧ͋̎͆̄́e ̠͎͚̐̌̀ͪ̐zͬ̆ͬ ̹͖̫̜̼̐a͗͋͂̐ ͮ ̥̗p̟̜̤̱̺̌̀ͧ͊à ̩̮͈i͙͂ͭͨͮͦ̃̑ Arzelus Rodriguez, Dec 22, 2021 at 19:48

Login azkarra QR kode bidez

lng_phone_to_qrTDesktop

The translation provided "Saio bizkor hasi QR kodea erabiliz" is not correct as the correct form of that translation should be "Saioa bizkor hasi QR kodea erabiliz". The error here is that "Saio" which means "Session" is bad written as it should have a tailing "a". The literal translation of "Saio bizkor hasi QR kodea erabiliz" would roughly be "Session quick start using QR code" which is not the same meaning as "Quick session start using QR code". My proposal is to use "Saio hasiera azkarra QR bidez" which translates to "Quick session start via QR", I think that this translation is shorter and as clear as the original one, being better than the original in size.

Jon Telezapai ǰ̲̝̬͈͓̺̌o̭͕̖̗n ̰ͨ̃t̲̮̍̆ͣͪͣͫͬẽ͙̘͉͖̝̰̄͊ͫl̬̥̦͈̻͇̝ͧ͋̎͆̄́e ̠͎͚̐̌̀ͪ̐zͬ̆ͬ ̹͖̫̜̼̐a͗͋͂̐ ͮ ̥̗p̟̜̤̱̺̌̀ͧ͊à ̩̮͈i͙͂ͭͨͮͦ̃̑ Arzelus Rodriguez, Dec 22, 2021 at 19:47

Saio hasiera azkarra QR bidez

lng_phone_to_qrTDesktop

Also, "Login azkarra QR kode bidez" could be used, which translates literally to "Quick Login via QR code".

Jon Telezapai ǰ̲̝̬͈͓̺̌o̭͕̖̗n ̰ͨ̃t̲̮̍̆ͣͪͣͫͬẽ͙̘͉͖̝̰̄͊ͫl̬̥̦͈̻͇̝ͧ͋̎͆̄́e ̠͎͚̐̌̀ͪ̐zͬ̆ͬ ̹͖̫̜̼̐a͗͋͂̐ ͮ ̥̗p̟̜̤̱̺̌̀ͧ͊à ̩̮͈i͙͂ͭͨͮͦ̃̑ Arzelus Rodriguez, Dec 22, 2021 at 19:46

Egiaztatu zure herrialde-kodea eta sartu zure mugikor zenbakia.

lng_phone_descTDesktop

The first translation "Konfirma ezazu zure herrialde-kodea eta sar ezazu zure telefono zenbakia." is longer than the original. Having other correct translations as the next one, "Konfirma ezazu zure lurralde kodea eta sar ezazu zure zenbakia", which is shorter and thus more adecuate to this proposal I think that this should be used. My proposal, "Egiaztatu zure herrialde-kodea eta sartu zure telefono zenbakia." is also shorter than the current translation and uses "egiaztatu" instead of "konfirmatu". Both words mean kinda the same, but "konfirmatu" is more a literal translation than a real Basque word. "Egiaztatu" means to check and verify, whereas "konfirmatu" is the literal translation of "to confirm". I think my proposal is more addecuate in this case. Also, "mobile phone number" translates to "telefono mugikor zenbakia", which also could be translated as "mugikor zenbakia" as "mugikorra" means "mobile phone" too, and this way we achieve a better translation with a similar size of string.

Jon Telezapai ǰ̲̝̬͈͓̺̌o̭͕̖̗n ̰ͨ̃t̲̮̍̆ͣͪͣͫͬẽ͙̘͉͖̝̰̄͊ͫl̬̥̦͈̻͇̝ͧ͋̎͆̄́e ̠͎͚̐̌̀ͪ̐zͬ̆ͬ ̹͖̫̜̼̐a͗͋͂̐ ͮ ̥̗p̟̜̤̱̺̌̀ͧ͊à ̩̮͈i͙͂ͭͨͮͦ̃̑ Arzelus Rodriguez, Dec 22, 2021 at 19:45

Pasahitza ahaztua?

ForgotPasswordAndroid X

Although this translation is ok as is, it can be shorter and, thus, more similar to the english version. Also, the original translation "Pasahitza ahaztu duzu" translates literally to english as "Did you forget the password" so the proposed translation "Pasahitza ahaztua" which translates literally to english as "Password forgotten" which is more similar to "Forgot password"

Jon Telezapai ǰ̲̝̬͈͓̺̌o̭͕̖̗n ̰ͨ̃t̲̮̍̆ͣͪͣͫͬẽ͙̘͉͖̝̰̄͊ͫl̬̥̦͈̻͇̝ͧ͋̎͆̄́e ̠͎͚̐̌̀ͪ̐zͬ̆ͬ ̹͖̫̜̼̐a͗͋͂̐ ͮ ̥̗p̟̜̤̱̺̌̀ͧ͊à ̩̮͈i͙͂ͭͨͮͦ̃̑ Arzelus Rodriguez, Dec 22, 2021 at 19:45

"Garbitu cachea" aukera erabil dezakezu beharrezkoak ez diren fitxategiak ezabatzeko — eta berriro jaitsitako fitxategiak behar izatekotan.

Conversation.AlsoClearCacheTitleiOS

Replaced translation of "cache" with correct loan word, according to Elhuyar (https://hiztegiak.elhuyar.eus/es/cach%C3%A9)

disdesk, Dec 22, 2021 at 19:40

Sarrera eskaera %@%@ sarrera eskaera

MemberRequests.PeopleRequestediOS

Changed translation to reflect that the placeholder refers to numbers (as per the note for translators)

disdesk, Dec 22, 2021 at 18:47

Piztu hau erabiltzaileak administratzaile batek onartu eta gero soilik elkartzea nahi baduzu.

lng_group_invite_about_no_approve_channelTDesktop

Made the text clearer and removed a redundancy

disdesk, Dec 21, 2021 at 20:22

Zure taldeak **%@** laguneko muga jo du.

Muga hau zabal dezakezu taldea **igorpen talde** bilakatuz; bertan administratzaileek soilik argitara dezakete. Interesik bai?

BroadcastGroups.LimitAlert.TextiOS

Same as in the other platforms

disdesk, Dec 21, 2021 at 09:14

Zure taldeak **200.000** laguneko muga jo du.

Muga hau zabal dezakezu taldea **igorpen talde** bilakatuz; bertan administratzaileek soilik argitara dezakete. Interesik bai?

lng_gigagroup_suggest_textTDesktop

Same as in the other platform.

disdesk, Dec 21, 2021 at 09:13

%1$s, bideo txata amaitu da. Kide berriek audio jariorako baimena soilik dute.

VoipVideoNotAvailableAdminAndroid

I've put the verb at the end (as per Basque's canonical unmarked sentence order), and merged both translations trying to go under the characters of the original string.

disdesk, Dec 21, 2021 at 08:44

Zure taldeak **%@** laguneko muga jo du.

Muga hau zabal dezakezu taldea **igorpen talde** bilakatuz. Bertan administratzaileek soilik argitara dezakete. Interesik bai?

BroadcastGroups.LimitAlert.TextmacOS

Removed relative mark (-la) as I believe that mark cannot be used for place relativity (only "that" relativity, as in "I believe that..."), replaced with two separate sentences. This may also work with "dezaketelarik", but I'm not sure.

disdesk, Dec 21, 2021 at 08:43

: %1$s

TodayAtFormattedAndroid

Ебатся

Deleted Account, Oct 29, 2021 at 22:36

pertsona {count} sar daiteke esteka honen bidez.
{count} pertsona sar daitezke esteka honen bidez.

lng_group_invite_can_join_via_linkTDesktop

Ados... ba Telegram osoa horrela itzuli da, pixkanaka aldatuko dugu

Enrique Ayesta Perojo, Oct 9, 2021 at 10:25

pertsona {count} sar daiteke esteka honen bidez.
{count} pertsona sar daitezke esteka honen bidez.

lng_group_invite_can_join_via_linkTDesktop

"1" digitua izenaren aurretik doa, alderantziz irakurri behar den arren. EIMAren ikasmaterialetan azaltzen dela uste dut. Ikusi Euskaltzaindiaren EBEko adibideak ere: https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?&option=com_ebe&view=bilaketa&Itemid=1161&task=bilaketa&lang=eu&id=259

Galder〘ガル〙🎗️, Oct 8, 2021 at 16:08

egun {count} geratzen da

{count} egun geratzen dira

lng_group_invite_days_leftTDesktop

"1" digitua izenaren aurretik doa, alderantziz irakurri behar den arren. EIMAren ikasmaterialetan azaltzen dela uste dut. Ikusi Euskaltzaindiaren EBEko adibideak ere: https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?&option=com_ebe&view=bilaketa&Itemid=1161&task=bilaketa&lang=eu&id=259

Galder〘ガル〙🎗️, Oct 8, 2021 at 16:07

Ainguratu pantaila-igorpena

lng_group_call_context_pin_screenTDesktop

Kontuan izango dut! Eskerrik asko abisatzeagatik.

Galder〘ガル〙🎗️, Oct 8, 2021 at 16:05

Ainguratu pantaila-igorpena

lng_group_call_context_pin_screenTDesktop

"Finkatu" ari gara erabiltzen ainguratu beharrean, naturalagoa iruditu zitzaigun taldean

Enrique Ayesta Perojo, Oct 8, 2021 at 11:25

Hizkuntza.

lng_settings_languageTDesktop

Ez du puntua behar, argazki-pantailaren arabera. Hala ere, ezin dut gehitu "Hizkuntza" (puntu gabe), lehenago baztertu omen delako.

Galder〘ガル〙🎗️, Oct 8, 2021 at 10:39

Aduh pacarnya chenle typo

EditedMessageAndroid

cie si ganteng typo

Deleted Account, Aug 30, 2021 at 03:11

**%1$s** kontua aktibo eta pasahitzez babestuta dagoenez, astebete barru ezabatuko dugu segurtasun arrazoiak direla eta.

Bitartean prozesua eten dezakezu uneoro.

ResetAccountInfoAndroid

:)

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 17:40

**%1$s**-ra sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatzeko eta bi urratseko egiaztapen pasahitza berrezartzeko eskatu du.

Zu izan ez bazara, idatzi mesedez SMS bidez bidali berri dizugun kodea. Ezezta dezakezu ere *zure telefono zenbakia aldatuz*.

CancelAccountResetInfo2Android

Отправляю Эйдана по почте

Deleted Account, Jun 30, 2021 at 17:38

Kanal honetatik katxeatutako testu eta multimedia guztiak ezabatu?

AreYouSureClearHistoryChannelAndroid

Ch nnα mmαu ddi hαppus yyα

joannaè sell @ inrush!, Mar 29, 2021 at 13:07

Barkatu, txat hau jada ez dago eskuragarri.

ChannelCantOpenNaAndroid

Y — yαhh αkku nddα biccα cchαt

joannaè sell @ inrush!, Mar 29, 2021 at 13:03

Lotura arbelean kopiatuta

LinkCopiedAndroid

Esteka arbelean kopiatuta

Xabier Matarranz, Nov 7, 2020 at 17:53

Ziur %1$s ireki nahi duzula?

OpenUrlAlert2Android

Zuriune bikoitza du esteka aurretik

Porrumentzio, Oct 17, 2020 at 11:58

🇵🇲

language_emojiAndroid X

Euskal bandera duen emoji bakarra San Pedro eta Mikelónena da. Behin-behineko bandera emoji izatea proposatzen dut Euskal Herriko emoji bat egon arte.

Carlos Gzz, Sep 24, 2020 at 19:57

PSA info proba

PsaInfoDefaultAndroid

Honekin zalantzak ditut, uste dut PSA 'Public Service Announcement' dela...

Enrique Ayesta Perojo, Sep 6, 2020 at 09:46

Bidali KTRL+Sartu bidez

lng_settings_send_ctrlenterTDesktop

"Ktrl" larriz eotea ez da estetikoki atsegina, ezta euskerazko hizki larrien ohiturekin bat etortzen ere. Beste proposamen bat in det

Porrumentzio, Jul 10, 2020 at 09:51

** Telegram **ek emotikonoak bilatzeko aukera ematen dizu milaka hitz-gakoen bidez, baina beti zerbait falta da. Emotikono berriren bat proposatu nahi baduzu, hurrengoa bisitatuz lagundu ahal diguzu:

EmojiSuggestionsInfoAndroid

Aldatuta, eskerrik asko!

Enrique Ayesta Perojo, Jul 5, 2020 at 10:18

** Telegram **ek emotikonoak bilatzeko aukera ematen dizu milaka hitz-gakoen bidez, baina beti zerbait falta da. Emotikono berriren bat proposatu nahi baduzu, hurrengoa bisitatuz lagundu ahal diguzu:

EmojiSuggestionsInfoAndroid

"Telegram" hitzaren aurretik ta ondoren txuriuneak daude. Zuzendu det azpian indako proposamen batean

Porrumentzio, Jul 3, 2020 at 13:24

Irakurri gabeak

FilterNameUnreadAndroid

Max length is 12 characters.

Enrique Ayesta Perojo, May 28, 2020 at 21:08

Mezu berria daukazu%1$@

ENCRYPTED_MESSAGEiOS

Arrazoia duzu, luzera/erabilera ez dut kontuan hartu!

Deleted Account, Apr 29, 2020 at 07:37

Mezu berria daukazu%1$@

ENCRYPTED_MESSAGEiOS

Hauetan izan/ukan erabiltzearen aldekoa naiz, biak zuzenak badira ere, laburragoa delako, eta "eduki" Bizkaian erabiltzen delako gehienbat. Euskaltzaindiak ere izan/ukan erabiltzeko gomendatzen du, oker ez banabil. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_jagonet&view=galdera&Itemid=423&lang=eu&id=111

Enrique Ayesta Perojo, Apr 28, 2020 at 21:20

Galdera

PollQuestionAndroid

Nahasgarria izan daiteke

Porrumentzio, Apr 23, 2020 at 14:06

Baztertu gordetakoak

FilterExcludeArchivedAndroid

Thunderbirden erabiltzen den itzulpena jarriko dut momentuz, biak onak dira, baina bateragarriak izateagatik... ez dakit

Enrique Ayesta Perojo, Mar 27, 2020 at 19:07

Jarraitu Euskaraz

Login.ContinueOnLanguagemacOS

Horrela da, bai

Enrique Ayesta Perojo, Feb 23, 2020 at 21:37

Jarraitu Euskaraz

Login.ContinueOnLanguagemacOS

Hizkuntzak ez al dira letra xehez idazten?

Deleted Account, Feb 23, 2020 at 21:33

Bat ere ez

UsernameEmptyAndroid

Denak honela jarrita daude.

Sojo, Nov 29, 2019 at 09:05

Space Dandy

json_4_nameAndroid X

Anime baten pertsonai baten erreferentsia.

Sojo, Nov 29, 2019 at 09:01

{from} modu geldoa {duration} aldatu du

lng_admin_log_changed_slow_modeTDesktop

Iraupena nola datorren ikusi beharko nuke iraupenarekin ondo jokatzeko

Sojo, Nov 27, 2019 at 07:19

Ezabatu {user}(r)entzat

lng_delete_for_other_checkTDesktop

"Ezabatu Ubina(e)ntzat" Ikusi dut eta txarto dagoela konturatu naiz.

Sojo, Nov 25, 2019 at 23:25

Desgaituta

ChatSettings.AutoDownloadSettings.OffForAlliOS

"Disable" "Desgaitu" bezala itzuli da, estandarizatu behar da.

Sojo, Nov 14, 2019 at 10:33

Utzi kontua berrezartzeari

lng_confirm_phone_titleTDesktop

Lehio hau kontua ezabatzen hari denean eta berriz erabili nahi duzunean agertzen da.

Sojo, Nov 9, 2019 at 10:41

Ezarri abisu bat gogoratzeko

Conversation.SendMessage.SetReminderiOS

Aldatuta :-)

Enrique Ayesta Perojo, Sep 11, 2019 at 17:13

Ezarri abisu bat gogoratzeko

Conversation.SendMessage.SetReminderiOS

Testua luzeegia da eta ez da interfazean sartzen.

Txuri, Sep 6, 2019 at 17:15

ikusia %@

LastSeen.AtDateiOS

honela agertuko zen: ikusia gaur 18:15-(e)an
Ulergarria nire ustez eta testua ez da ikonoen gainetik agertuko

Txuri, Jun 8, 2019 at 11:46

konektatuta azkenengo aldiz %@

LastSeen.AtDateiOS

luzeegia, testua ikonoen gainean ageri da!!

Txuri, Jun 8, 2019 at 11:44

Autosuntsipenerako tenporizadorea %1$@-(a)n jarri duzu

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoingiOS

mobilean hau agertzen da " ... minutu 1-(a)n jarri duzu,

Txuri, Jun 8, 2019 at 11:43

Ziur zaude gordetako mezuak ezabatu nahi dituzula?

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationiOS

Errenkada biak errespetatu behar dira

Txuri, Jun 8, 2019 at 11:40

Ezabatu guztiak

Conversation.ClearAlliOS

Ikusi TElegrameko Warninga " Do NOT use wording that means Delete all"

Txuri, Jun 8, 2019 at 11:37

Ezabatu guztiak

Conversation.ClearAlliOS

luzeegia, izanaren gainean ikusten da

Txuri, Jun 8, 2019 at 11:37

Taldeetan gogaide

PeerInfo.GroupsInCommonmacOS

Besteekin koherente izateko

Olatz, Apr 16, 2019 at 08:37

Taldeetan gogaide

lng_profile_common_groups_sectionTDesktop

Besteekin koherente izateko

Olatz, Apr 16, 2019 at 08:37

Eskerrik asko zure iruzkinengatik

CallFeedback.SuccessiOS

Aldatuta! Eskerrik asko!

Enrique Ayesta Perojo, Mar 21, 2019 at 13:09

Eskerrik asko zure iruzkinengatik

CallFeedback.SuccessiOS

oraintxe bertan agertu zait eta ezin nuen irakurri

Txuri, Mar 20, 2019 at 17:12

Eskerrik asko zure iruzkinengatik

CallFeedback.SuccessiOS

enterregaz jarri behar da, bestela ez da irudian bezala ikusten (ikusi nire itzulpena)

Txuri, Mar 20, 2019 at 17:07

Taldeak

AutoDownloadGroupsAndroid

Ez luke plurala eduki behar, determinantea zenbakian egongo da

Porrumentzio, Mar 18, 2019 at 15:59

%1$@(e)k fitxategi bat finkatu du du

PINNED_DOCiOS

du bikoiztuta dago

Txuri, Feb 22, 2019 at 09:33

Finkatu besterik gabe

Conversation.PinMessageAlert.OnlyPiniOS

ez da botoian sartzen, luzeegia da.

Txuri, Feb 14, 2019 at 19:56

Finkatutako mezuak

lng_admin_log_filter_messages_pinnedTDesktop

Bai, hobeto "finkatu" erabiltzen badugu, taldean erabaki doguna jarraituz.

Txuri, Feb 14, 2019 at 19:42

Finkatutako mezuak

lng_admin_log_filter_messages_pinnedTDesktop

Bai, ez dakidana kasu honetan zuzena den... Finkatu laburragoa izateaz gain... Euskaltzaindiaren hiztegian ainguratu hitzari buruz zera agertzen da, aingura erabili behar dela: https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?sarrera=ainguratu&option=com_hiztegianbilatu&view=frontpage&Itemid=410&lang=eu&bila=bai

Enrique Ayesta Perojo, Feb 13, 2019 at 14:27

Finkatutako mezuak

lng_admin_log_filter_messages_pinnedTDesktop

Microsoftek ainguratu erabiltzen du: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=pin&langID=Basque&Source=true&productid=All%20Products

Txuri, Feb 12, 2019 at 16:13

Peer-to-Peer

PrivacyCallsP2PTitleAndroid

Orduan horrela utziko dugu.

Txuri, Feb 12, 2019 at 16:09

%1$@(e)k bideo-mezu bat zabaldu du

CHANNEL_MESSAGE_ROUNDiOS

nire ustez, post zabaldu (hedatu, jakitera eman...)ekin itzuli ahalko genuke

Txuri, Feb 12, 2019 at 16:04

%1$@ erabiltzaileak bideo-mezu bat bidali du

CHANNEL_MESSAGE_ROUNDiOS

channel-a da kanala ez user = erabiltzailea.

Txuri, Feb 12, 2019 at 16:03

%@ erabiltzaileak zuzeneko txat bat finkatu du

Notification.PinnedLiveLocationMessageiOS

is not a chat what was pinned.

Txuri, Feb 12, 2019 at 15:47

Ukitu %@ erabiltzaileari deia bueltatzeko

Call.StatusBariOS

ez da deia bueltzatzko, deiaRA bueltatzeko baizik

Txuri, Feb 12, 2019 at 15:36

%1$@ erabiltzaileak bideoa bidali du

CHANNEL_MESSAGE_VIDEOiOS

ez da erabiltzaile bat

Txuri, Feb 12, 2019 at 15:35

Peer-to-Peer

PrivacyCallsP2PTitleAndroid

Microsoftek "Parekoen artekoa" erabiltzen du: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=peer%20to%20peer&langID=Basque&Source=true&productid=All%20Products

Enrique Ayesta Perojo, Feb 12, 2019 at 14:03

%1$@|(e)k GIF bat partekatu du

PUSH_PINNED_GIFiOS

It’s not shared.

Txuri, Feb 11, 2019 at 18:18

Peer-to-Peer

PrivacyCallsP2PTitleAndroid

euskarazko Wikipedian ere horrela ageri da.

Txuri, Feb 10, 2019 at 13:16

Peer-to-Peer

Privacy.Calls.P2PiOS

euskarazko wikipedian ere horrela ageri da

Txuri, Feb 10, 2019 at 13:16

Turkmenera

PassportLanguage_TKAndroid

http://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0190.pdf 8. orrialdea

Txuri, Feb 10, 2019 at 10:40

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments