Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Translate.Language.SpanishmacOS

~~Espainiera~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:41

Translate.Language.SpanishmacOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:40

Translate.Language.esmacOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:40

cloud_lng_language_esTDesktop

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:40

TranslateLanguageGenitiveESAndroid

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:40

Translate to %1$@

Chat.Translate.TomacOS

<no value>

Itzuli %1$@(e)ra

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:37

Translate to {name}

lng_translate_bar_toTDesktop

<no value>

Itzuli {name}(e)ra

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:37

Translate to %@

Conversation.Translation.TranslateToiOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:37

lng_translate_menu_toTDesktop

<no value>

Itzuli honetara:

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:36

TextFormattingTranslateAndroid X

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:36

AiMessageEditorTranslateWebA

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:36

Translate.TabTranslatemacOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:35

lng_ai_compose_tab_translateTDesktop

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:35

TextProcessing.TabTranslateiOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:35

AIEditorTabTranslateAndroid

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 20 at 14:35

Someone has gifted you a %1$s subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeoneAndroid

<no value>

Norbaitek %1$s(e)ko Telegram Premium harpidetza oparitu dizu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:51

SmsHistoryStatusFailureAndroid

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:51

Here you can see all the SMS automatically sent from your device.

SmsHistorySubtitleAndroid

<no value>

Hemen ikus ditzakezu zure gailutik automatikoki bidalitako SMS guztiak.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:51

Only **%d** SMS left to send to receive your **Telegram Premium** gift link.

SmsStatusSendingSubtitleAndroid

**%d** ~~SMS~~ besterik ez dira geratzen bidaltzeko zure **Telegram Premium** opari-esteka jasotzeko.**%d** SMS besterik ez dira geratzen bidaltzeko zure **Telegram Premium** opari-esteka jasotzeko.

SMS **%d** besterik ez da geratzen bidaltzeko zure **Telegram Premium** opari-esteka jasotzeko.**%d** SMS besterik ez dira geratzen bidaltzeko zure **Telegram Premium** opari-esteka jasotzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:50

Only **%d** SMS left to send to receive your **Telegram Premium** gift link.

SmsStatusSendingSubtitleAndroid

<no value>

**%d** SMS besterik ez dira geratzen bidaltzeko zure **Telegram Premium** opari-esteka jasotzeko.**%d** SMS besterik ez dira geratzen bidaltzeko zure **Telegram Premium** opari-esteka jasotzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:50

You have changed the business location. Apply changes?

BusinessLocationUnsavedChangesAndroid

<no value>

Negozioaren kokapena aldatu duzu. Aldaketak aplikatu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:50

You have changed the business away message settings. Apply changes?

BusinessAwayUnsavedChangesAndroid

<no value>

Negozioaren kanpoko mezuen ezarpenak aldatu dituzu. Aldaketak aplikatu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:50

Turn your account into a **business page** with these additional features.
The benefits of Telegram Business are **temporarily included** with Telegram Premium.

TelegramBusinessSubtitleTempAndroid

<no value>

Bihurtu zure kontua **negozio-orri** funtzio gehigarri hauekin. Telegram Business-eko onurak **aldi baterako sartuta** daude Telegram Premium-en.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:49

You have now unlocked Telegram Business features. These features are **temporarily included** with your Premium Subscription.

TelegramBusinessSubscribedSubtitleTempAndroid

<no value>

Telegram Business-eko funtzioak desblokeatu dituzu. Funtzio hauek **aldi baterako sartuta** daude zure Premium harpidetzan.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:49

BusinessHoursCopyFooterAndroid

<no value>

%s ordu-eremuan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:49

To use this quick reply in a chat, type / and select the shortcut from the list.

BusinessRepliesHintAndroid

<no value>

Txat batean erantzun azkar hau erabiltzeko, idatzi / eta hautatu lasterbidea zerrendatik.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:49

This shortcut already exists.

BusinessRepliesNameBusyAndroid

<no value>

Lasterbide hau dagoeneko existitzen da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:49

Are you sure you want to remove "{0}" from excluding list?

BusinessRecipientsRemoveExcludeMessageUnigram

<no value>

Ziur zaude "{0}" kanpo-uzte zerrendatik kendu nahi duzula?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:49

Are you sure you want to remove "%s" from excluding list?

BusinessRecipientsRemoveExcludeMessageAndroid

<no value>

Ziur zaude "%s" kanpo-uzte zerrendatik kendu nahi duzula?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:49

Are you sure you want to remove "%s" from including list?

BusinessRecipientsRemoveIncludeMessageAndroid

<no value>

Ziur zaude "%s" barne-hartze zerrendatik kendu nahi duzula?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:40

You didn't create a quick reply message. Do you want to exit this page and remove the shortcut?

BusinessRepliesRemoveMessageAndroid

<no value>

Ez duzu erantzun azkarreko mezurik sortu. Orri honetatik irten eta lasterbidea kendu nahi duzu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:40

Remove shortcut

BusinessRepliesRemoveTitleUnigram

<no value>

Kendu lasterbidea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:39

Remove Shortcut

lng_replies_remove_titleTDesktop

<no value>

Kendu lasterbidea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:39

Remove shortcut

BusinessRepliesRemoveTitleAndroid

<no value>

Kendu lasterbidea

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:39

Timezone not found

TimezoneNotFoundAndroid

<no value>

Ez da ordu-eremurik aurkitu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:39

Select your time zone

TimezoneHeaderAndroid

<no value>

Hautatu zure ordu-eremua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:39

The time zone for your business is set to %s.

TimezoneDetectAutomaticallyInfoAndroid

<no value>

Zure negoziorako ordu-eremua %s gisa ezarri da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:39

Detect automatically

TimezoneDetectAutomaticallyAndroid

<no value>

Detektatu automatikoki

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:39

TimeZoneSelection.TitleiOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:39

TimezoneTitleAndroid

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:38

Turn your account to a business page with these additional features.

TelegramBusinessSubtitle2Android

<no value>

Bihurtu zure kontua negozio-orri funtzio gehigarri hauekin.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:38

You have changed the business greeting message settings. Apply changes?

BusinessGreetUnsavedChangesAndroid

<no value>

Negozioaren ongietorri-mezuen ezarpenak aldatu dituzu. Aldaketak aplikatu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:38

Choose time zone

BusinessHoursTimezonePickerUnigram

<no value>

Aukeratu ordu-eremua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:38

Choose Time Zone

lng_hours_time_zone_titleTDesktop

<no value>

Aukeratu ordu-eremua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:38

Choose time zone

BusinessHoursTimezonePickerAndroid

<no value>

Aukeratu ordu-eremua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:38

BusinessHoursTimezoneUnigram

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:38

lng_hours_time_zoneTDesktop

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:38

BusinessHoursSetup.TimeZoneiOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:38

BusinessHoursTimezoneAndroid

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:38

Add a comment...

ShareCommentAndroid

Idatzi iruzkin ~~bat~~...

Idatzi iruzkina...

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:36

Add a comment...

ShareCommentAndroid

Idatzi iruzkina...

Idatzi iruzkin bat...

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:36

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroupAndroid

Ziur bot hau **%1$s** taldean administratzaile gisa gehitu nahi duzu~~la?~~

Ziur zaude bot hau **%1$s** taldera administratzaile gisa gehitu nahi duzu? Administratzaile anonimoen zerrendara sarbidea izango du.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:35

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannelAndroid

~~Ziur zaude b~~ot hau administratzaile gisa gehitu nahi duzu~~la **%1$s** kanalera?~~

Bot hau **%1$s** kanalera administratzaile gisa gehitu nahi duzu? Kanaleko administratzaileen eta harpidedunen zerrendetara sarbidea izango du.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:32

Login request from **%s**

BotAuthLoginRequestFromAndroid

<no value>

Saioa hasteko eskaera: **%s**

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:31

Tap the emoji shown
on your login screen

BotAuthSelectEmojiAndroid

<no value>

Sakatu saioa hasteko pantailan agertzen den emojia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:31

You've successfully logged into **%s**.

BotAuthLoggedInSuccessAndroid

<no value>

Arrakastaz hasi duzu saioa **%s**(e)n.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:31

Login Successful

BotAuthSuccessTitleWebA

<no value>

Saio-hasiera arrakastatsua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:31

Login successful

lng_url_auth_phone_toast_good_titleTDesktop

<no value>

Saio-hasiera arrakastatsua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:31

Login Successful

AuthConfirmation.LoginSuccess.TitleiOS

<no value>

Saio-hasiera arrakastatsua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:31

Login successful

BotAuthLoggedInSuccessTitleAndroid

<no value>

Saio-hasiera arrakastatsua

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

BotAuthPhoneNumberAcceptUnigram

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

LoginWidget.AllowmacOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.AllowiOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

BotAuthPhoneNumberAcceptAndroid

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

BotAuthPhoneNumberDenyUnigram

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

BotAuthPhoneNumberDenyWebA

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

LoginWidget.DenymacOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

lng_url_auth_phone_sure_denyTDesktop

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.DenyiOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

BotAuthPhoneNumberDenyAndroid

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

**%1$s** wants to access your phone number **%2$s**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberTextAndroid

<no value>

**%1$s**-(e)k zure **%2$s** telefono-zenbakia atzitu nahi du.

Atzitzea baimendu?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:30

BotAuthPhoneNumberUnigram

<no value>

Telefono-zenbakia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

BotAuthPhoneNumberWebA

<no value>

Telefono-zenbakia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

LoginWidget.PhoneNumbermacOS

<no value>

Telefono-zenbakia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

lng_url_auth_phone_sure_titleTDesktop

<no value>

Telefono-zenbakia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.TitleiOS

<no value>

Telefono-zenbakia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

BotAuthPhoneNumberAndroid

<no value>

Telefono-zenbakia

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

This will allow %s to message you.

BotAuthAllowMessagesInfoAndroid

<no value>

Honek baimena emango dio %s-(r)i mezuak bidaltzeko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

BotAuthAllowMessagesUnigram

<no value>

Baimendu mezuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

BotAuthAllowMessagesWebA

<no value>

Baimendu mezuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

LoginWidget.AllowMessagesmacOS

<no value>

Baimendu mezuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

lng_url_auth_allow_messages_labelTDesktop

<no value>

Baimendu mezuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

AuthConfirmation.AllowMessagesiOS

<no value>

Baimendu mezuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:29

BotAuthAllowMessagesAndroid

<no value>

Baimendu mezuak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfoUnigram

<no value>

Saioa hasteko saiakera hau goiko gailutik etorri da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfoWebA

<no value>

Saioa hasteko saiakera hau goiko gailutik etorri da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

This login attempt came from the device above.

LoginWidget.LoginAttemptInfomacOS

<no value>

Saioa hasteko saiakera hau goiko gailutik etorri da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

This login attempt came from the device above.

lng_url_auth_login_attemptTDesktop

<no value>

Saioa hasteko saiakera hau goiko gailutik etorri da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

This login attempt came from the device above.

AuthConfirmation.InfoiOS

<no value>

Saioa hasteko saiakera hau goiko gailutik etorri da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfoAndroid

<no value>

Saioa hasteko saiakera hau goiko gailutik etorri da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

Based on the IP (%s)

BotAuthBasedOnIPAndroid

<no value>

IPan oinarrituta (%s)

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitleAndroid

<no value>

Gune honek zure **izena**, **erabiltzaile-izena** eta **profileko argazkia** jasoko ditu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomainAndroid

<no value>

Esteka iraungi da.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:28

Authorization failed.

InAppLinks.AuthFailedmacOS

<no value>

Saio-hasierak huts egin du

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:27

lng_url_auth_phone_toast_bad_titleTDesktop

<no value>

Saio-hasierak huts egin du

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:27

AuthConfirmation.LoginFail.TitleiOS

<no value>

Saio-hasierak huts egin du

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:27

BotAuthLoggedInFailTitleAndroid

<no value>

Saio-hasierak huts egin du

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:27

By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoAndroid

<no value>

Programa honetan sartzean, Afiliatuen Programen **Baldintzak** onartzen dituzu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:27

ChannelAffiliateProgramJoinButtonUnigram

<no value>

Sartu programan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:27

AffiliateProgram.ActionJoinmacOS

<no value>

Sartu programan

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Apr 19 at 19:27