Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

GiftCraftText1Android

Gehitu gehienez **4** opari berriak sortzeko

Gehitu gehienez **4** opari berri bat sortzeko

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:15

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextNumAndroid

Kaixo, Telegram erabiltzen ari naiz ~~eta z~~ure beste kontaktu %1$dek ere ~~hala egiten du. Elkartu zaitez~~! Deskargatu hemen: %2$sKaixo, Telegram erabiltzen ari naiz ~~eta z~~ure beste %1$d kontaktuk ere ~~hala egiten dute. Elkartu zaitez~~! Deskargatu hemen: %2$s

Kaixo, Telegram erabiltzen ari naiz txateatzeko, baita gure beste kontaktu %1$d ere. Bat egin gurekin! Deskargatu hemen: %2$sKaixo, Telegram erabiltzen ari naiz txateatzeko, baita gure beste %1$d kontaktu ere. Bat egin gurekin! Deskargatu hemen: %2$s

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:15

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

CallNotAvailableAndroid

Sentitzen dugu, ezin diozu %1$s(r)i deitu bere pribatutasun ezarpenak ~~direla eta~~.

Sentitzen dugu, ezin diozu %1$s(r)i deitu bere pribatutasun-ezarpenak direla eta. Bere ezarpenak aldatzeko edo zuri deitzeko eska diezaiokezu.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:14

Copy Card

CopyCardNumberAndroid

Kopiatu

Kopiatu txartela

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:14

SponsoredMessageAndroid

~~babestut~~a

Babestutako mezua

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:14

Chat Automation

BusinessBotsAndroid

Txat~~botak~~

Txat-automatizazioa

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:13

You received this message because you requested to join **%1$s**, %2$s.

ChatWithAdminMessageAndroid

Mezu hau jaso duzu %2$s ~~egunean **%1$s**(e)n sartzeko eskatu duzulako~~.

Mezu hau **%1$s**(e)ra batzea eskatu duzulako jaso duzu, %2$s.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:13

Import

ImportAndroid

I~~NPORTATU~~

Inportatu

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:13

Log into *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.

AuthAnotherClientInfo4Android

Lotu *Telegram Desktop* edo *Telegram Web* QR kodea eskaneatuz.

Hasi saioa Telegram Desktop edo Telegram Web bertsioan QR kode bat eskaneatuz.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:11

Add Device

LinkDesktopDeviceAndroid

~~Lotu ordenagailu batekin~~

Gehitu gailua

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:11

Add

BusinessChatsExcludedAdd2Android

Gehitu

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:10

Add

BusinessChatsIncludedAdd2Android

Gehitu

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:10

Leave

BusinessBotNoAddedButtonAndroid

Irten

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:10

You haven’t added a bot to manage your account. Leave anyway?

BusinessBotNoAddedTextAndroid

Ez duzu bot-ik gehitu zure kontua kudeatzeko. Irten hala ere?

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:09

No Bot Added

BusinessBotNoAddedTitleAndroid

Ez da bot-ik gehitu

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:09

**%1$s** will share **%2$s** of the revenue from each user you refer to it for **%3$s**.

ChannelAffiliateProgramJoinTextAndroid

**%1$s**(e)k hark bideratutako erabiltzaile bakoitzeko sarreren **%2$s** partekatuko du zurekin **%3$s**-(e)tan.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:09

Any Telegram user, channel owner or mini app developer can now join your program.

AffiliateProgramStartedTextAndroid

Edozein Telegram erabiltzaile, kanal-jabe edo mini-aplikazio garatzaile batu daiteke orain zure programara.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:09

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseTextAndroid

"**%2$s**" erosi nahi duzu **%3$s**(e)n **izar %1$d**-en truke?"**%2$s**" erosi nahi duzu **%3$s**(e)n **%1$d izar**-en truke?

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:09

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitleAndroid

**Telegramekin inolako loturarik ez duen** hirugarren independente batek darabilen mini-aplikazio bat erabiltzear zaude. Aurrera egiteko mini-aplikazioen Erabilera-baldintzak onartu behar dituzu.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:08

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndroid

**%s** lasterbidea gehitu da eranskinen menuan.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:08

Delete Reaction

DeleteReactionMenuAndroid

Ezabatu erreakzioa

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:08

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReactionAndroid

Ziur zaude erabiltzaile honen erreakzioa ezabatu nahi duzula?

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:08

Delete Reaction

DeleteReactionAndroid

Ezabatu erreakzioa

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:07

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2Android

Blokeatu eta salatu erreakzioa

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:07

Report Reaction

ReportReaction2Android

Salatu erreakzioa

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:07

A few words about you.

EditProfileBioInfo2Android

Zuri buruzko hitz batzuk.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:07

Bio

EditProfileBioHint2Android

Biografia

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:07

%s now manages your account.

BusinessBotDoneAndroid

Orain %s(e)k kudeatzen du zure kontua.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:06

Everyone (except %d) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoEveryoneExceptAndroid

Edonork (ezik %d) ikus dezake zure biografia. **Aldatu >**

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:06

Your contacts (%s) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoContactsExtraAndroid

Zure kontaktuek (%s) ikus dezakete zure biografia. **Aldatu >**

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:06

Your contacts can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoContactsAndroid

Zure kontaktuek ikus dezakete zure biografia. **Aldatu >**

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:06

Everyone can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoEveryoneAndroid

Edonork ikus dezake zure biografia. **Aldatu >**

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:06

Add a bot to answer messages on your behalf.

EditProfileChatAutomationInfoAndroid

Gehitu bot bat zure izenean mezuei erantzuteko.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:06

Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfoUnknownAndroid

Aukeratu nork ikus dezake zure biografia **Ezarpenetan**.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:05

%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRiskAndroid

%sek Telegram bezero ez-ofizial bat darabil — erabiltzaile honentzako mezuak ez hain seguruak izan litezke.

%s(e)k Telegram bezero ez-ofizial bat darabil — erabiltzaile honentzako mezuak ez hain seguruak izan litezke.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:05

%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRiskAndroid

%sek Telegram bezero ez-ofizial bat darabil — erabiltzaile honentzako mezuak ez hain seguruak izan litezke.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:05

Restore Subscription

GraceSuggestionButtonAndroid

Berreskuratu harpidetza

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:05

⚠️ Unfortunately, your latest payment didn’t come through. To keep your access to exclusive features, please renew the subscription.

GraceSuggestionMessageAndroid

⚠️ Zoritxarrez, zure azken ordainketa ez da burutu. Ezaugarri esklusiboetarako sarbidea mantentzeko, berritu harpidetza mesedez.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:05

Access to Telegram Premium is expiring!

GraceSuggestionTitleAndroid

Telegram Premium-erako sarbidea iraungitzear dago!

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:05

Your Info

EditAccountInfoHeaderAndroid

Zure informazioa

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:04

Add Personal channel

EditProfileChannelTitleAddAndroid

Gehitu kanal pertsonala

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:04

👍 Yes

CheckPhoneNumberYes2Android

👍 Bai

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:04

Delete All Messages?

DeleteMessagesOptionsTitleAllAndroid

Mezu guztiak ezabatu?

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:04

Delete all their reactions

DeleteAllReactionsFromUsersAndroid

Ezabatu haien erreakzio guztiak

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:04

Delete all their messages

DeleteAllMessagesFromUsersAndroid

Ezabatu haien mezu guztiak

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:04

Hold down to delete reaction.

TapAndHoldToDeleteReactionAndroid

Eutsi sakatuta erreakzioa ezabatzeko.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:04

Reactions Deleted.

Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTextMultipleiOS

Erreakzioak ezabatu dira

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:04

Reactions Deleted

ReactionsDeletedAndroid

Erreakzioak ezabatu dira

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:03

Only users from **%1$s** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOneAndroid

Soilik **%1$s**(e)ko erabiltzaileek eman dezakete botoa.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:03

Members will be notified

ScheduleNotifyOnGroupAndroid

Kideek jakinarazpena jasoko dute

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:03

Members will receive a silent notification

ScheduleNotifyOffGroupAndroid

Kideek jakinarazpen isila jasoko dute

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:03

Subscribers will be notified

ScheduleNotifyOnChannelAndroid

Harpidedunek jakinarazpena jasoko dute

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:03

Subscribers will receive a silent notification

ScheduleNotifyOffChannelAndroid

Harpidedunek jakinarazpen isila jasoko dute

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:02

You cannot send reactions in this chat.

lng_restricted_send_reactions_clickTDesktop

Ezin duzu erreakziorik bidali txat honetan.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:02

You cannot send reactions in this chat.

Chat.SendReactionRestrictediOS

Ezin duzu erreakziorik bidali txat honetan.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:02

You cannot send reactions in this chat.

SendReactionsIsRestrictedInThisChatAndroid

Ezin duzu erreakziorik bidali txat honetan.

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:02

no reactions

ChannelPermissions.NoReactionsmacOS

erreakziorik ez

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:02

no reactions

GroupPermission.NoSendReactionsiOS

erreakziorik ez

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:02

no reactions

UserRestrictionsNoSendReactionsAndroid

erreakziorik ez

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:02

no edit tags

ChannelPermissions.NoEditTagsmacOS

etiketarik ez

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:02

no tag

GroupPermission.NoEditRankiOS

etiketarik ez

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:02

no tags

UserRestrictionsNoEditTagsAndroid

etiketarik ez

Enrique Ayesta Perojo, May 17 at 17:02

Send Reactions

ChannelPermissions.SendReactionsmacOS

Bidali erreakzioak