Translations

PrivacyBirthdaySetDoneUnigram

~~Jaiotze-data gehituta~~

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:29

Birthday.Alert.AddedmacOS

~~Jaiotze-data gehituta~~

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:29

Birthday.AddediOS

~~Jaiotze-data gehituta~~

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:29

PrivacyBirthdaySetDoneAndroid

~~Jaiotze-data gehituta~~

{0} restriction{0} restrictions

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:29

BansUnigram

{0} ~~debeku~~{0} ~~debeku~~

{0} murrizketa{0} murrizketa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:27

%1$d ban%1$d bans

BansWebK

%1$d ~~debeku~~%1$d ~~debeku~~

%1$d murrizketa%1$d murrizketa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:27

%1$s ban%1$s bans

StatsXBansAndroid X

%1$s ~~debeku~~%1$s ~~debeku~~

%1$s murrizketa%1$s murrizketa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:27

%d ban%d bans

Stats.GroupTopAdminKicksmacOS

%d ~~galerazi~~ta%d ~~galerazi~~ta

%d murrizketa%d murrizketa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:26

{count} ban{count} bans

lng_stats_member_bansTDesktop

{count} murrizketa{count} murrizketa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:26

%@ ban%@ bans

Stats.GroupTopAdminKicksiOS

%@ ~~galerazi~~ta%@ ~~galerazi~~ta

%@ murrizketa%@ murrizketa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:26

%1$d restriction%1$d restrictions

BansAndroid

%1$d ~~debeku~~%1$d ~~debeku~~

%1$d murrizketa%1$d murrizketa

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:25

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowedWebK

Bot honi ~~mezu bat bidaltzen utzi~~ zenion ~~zure atxikimendu-menuan gehi~~tu zenuenean.

Bot honi idazteko baimena eman zenion eranskinetan sartu zenuenean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:24

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

BotAttachAllowedAndroid X

Bot honi idazteko baimena eman zenion eranskinetan sartu zenuenean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:24

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Chat.Service.BotWriteAllowedmacOS

Bot honi ~~mezu bat bidaltzen utzi~~ zenion ~~zure atxikimendu-menuan gehi~~tu zenuenean.

Bot honi idazteko baimena eman zenion eranskinetan sartu zenuenean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:24

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

lng_action_attach_menu_bot_allowedTDesktop

Bot honi ~~mezu bat bidaltzen utzi~~ zenion ~~zure atxikimendu-menuan gehi~~tu zenuenean.

Bot honi idazteko baimena eman zenion eranskinetan sartu zenuenean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:24

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowediOS

Bot honi ~~mezu bat bidaltzen utzi~~ zenion ~~zure atxikimendu-menuan gehi~~tu zenuenean.

Bot honi idazteko baimena eman zenion eranskinetan sartu zenuenean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:24

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu

ActionAttachMenuBotAllowedAndroid

Bot honi ~~mezuak bidaltz~~eko baimena eman zenion eranskine~~n menura gehi~~tu zenuenean.

Bot honi idazteko baimena eman zenion eranskinetan sartu zenuenean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:24

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu

ActionAttachMenuBotAllowedAndroid

Bot honi mezu ~~bat bidaltzen utzi~~ zenion ~~zure atxikimendu-menuan~~ gehitu zenuenean.

Bot honi mezuak bidaltzeko baimena eman zenion eranskinen menura gehitu zenuenean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:23

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitleiOS

%@(r)en urtebetetzea da! 🎂

Gaur %@(r)en urtebetetzea da! 🎂

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:19

It’s %s’s **birthday** today! 🎂

BirthdayTodaySingleTitleAndroid

%s(r)en urtebetetzea da! 🎂

Gaur %s(r)en urtebetetzea da! 🎂

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:19

It’s {text}'s **birthday** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_titleTDesktop

Gaur {text}(r)en urtebetetzea da! 🎂

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:18

Send them a Gift.Send them a Gift.

ChatList.BirthdayInfoNewmacOS

Bidali~~ezu~~ opari batBidali~~ezu~~ opari bat

Bidali opari batBidali opari bat

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:17

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_aboutTDesktop

Bidali~~ezu~~ opari bat

Bidali opari bat

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:17

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleTextiOS

Bidali~~ezu~~ opari bat

Bidali opari bat

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:17

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2Android

Bidali~~ezu~~ opari bat

Bidali opari bat

Enrique Ayesta Perojo, Jan 17 at 23:17

Language

SettingsLanguageAndroid

Hizkuntza

Enrique Ayesta Perojo, Jan 8 at 20:43

Only **Telegram Premium** subscribers can boost groups. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoostingGroupUnigram

**Telegram Premium** harpidedunek soilik bultzatu ditzakete taldeak. **Telegram Premium** harpidetu nahi duzu?

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

Reassign Boosts

BoostingReassignBoostsUnigram

Berresleitu bultzadak

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

{1} boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByUserServiceMsgCountUnigram

{1}(e)k {0} aldiz bultzatu du taldea.{1}(e)k {0} aldiz bultzatu du taldea.

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

**{0}** needs {1} to unlock new features.

ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeaturesUnigram

**{0}**(e)k {1} behar ditu funtzio berriak desblokeatzeko.

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

un1 changed the group emoji pack

EventLogChangedEmojiPackUnigram

un1(e)k taldeko emoji-paketea aldatu du

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

Your group needs to reach **Level {0}** to change group wallpaper. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForWallpaperDescriptionUnigram

Zure taldeak {0}. maila lortu behar du taldeko horma-papera aldatzeko. Premium erabiltzaileek taldea bultzatu dezakete esteka honekin:

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

**{1}** also included **{0}** **{2}** with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.**{1}** also included **{0}** **{2}** with the prizes. The channel admins are responsible for delivering these prizes.

BoostingGiveawayHowItWorksIncludeTextUnigram

{1}(e)k sarien artean {0} {2} ere sartu du. Kanaleko administratzaileak dira sari horiek emateko arduradunak.{1}(e)k sarien artean {0} {2} ere sartu ditu. Kanaleko administratzaileak dira sari horiek emateko arduradunak.

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

This giveaway is sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscription for {3} for its members.This giveaway is sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscriptions for {3} for its members.

BoostingGiveawayHowItWorksTextGroupUnigram

Zozketa hau **{1}**(e)ko administratzaileek babestu dute; kideentzat Telegram Premium harpidetza {2} eskuratu dute {3}(e)rako.Zozketa hau **{1}**(e)ko administratzaileek babestu dute; kideentzat {2} Telegram Premium harpidetza eskuratu dituzte {3}(e)rako.

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

This giveaway was sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscription for {3} for its members.This giveaway was sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{2} Telegram Premium** subscriptions for {3} for its members.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEndGroupUnigram

$s for its members.
Zozketa hau **{1}**(e)ko administratzaileek babestu dute; kideentzat Telegram Premium harpidetza {2} eskuratu dute {3}(e)rako.Zozketa hau **{1}**(e)ko administratzaileek babestu dute; kideentzat {2} Telegram Premium harpidetza eskuratu dituzte {3}(e)rako.

Fair Dog, Jan 8 at 08:42

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessageUnigram

Ziur zaude {0}(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14

Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?

ConfirmDialogMessageRemoveFeeWebA

Ziur zaude {peer}(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarningWebK

Ziur zaude %s(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14

Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.InfomacOS

Ziur zaude %@(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14

Are you sure you want to allow {name} to message you for free?

lng_payment_refund_textTDesktop

Ziur zaude {name}(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14

Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?

Chat.PaidMessage.RemoveFee.TextiOS

Ziur zaude %@(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14

Are you sure you want to allow **%s** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessageAndroid

Ziur zaude %s(e)ri doan mezuak bidaltzen utzi nahi diozula?

Enrique Ayesta Perojo, Jan 7 at 09:14

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescriptionUnigram

Planifikatu, esleitu eta osatu zereginak, erraz eta modu eraginkorrean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:22

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescriptionWebA

Planifikatu, esleitu eta osatu zereginak, erraz eta modu eraginkorrean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:22

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.InfomacOS

Planifikatu, esleitu eta osatu zereginak, erraz eta modu eraginkorrean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:21

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

lng_premium_summary_about_todo_listsTDesktop

Planifikatu, esleitu eta osatu zereginak, erraz eta modu eraginkorrean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:21

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfoiOS

Planifikatu, esleitu eta osatu zereginak, erraz eta modu eraginkorrean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:21

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescriptionAndroid

Planifikatu, esleitu eta osatu zereginak, erraz eta modu eraginkorrean.

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:21

Effects in messages

lng_settings_power_chat_effectsTDesktop

Efektuak mezuetan

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:01

PremiumPreviewEffectsDescriptionUnigram

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:00

Premium.MessageEffectsInfoiOS

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:00

PremiumPreviewEffectsDescriptionAndroid

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:00

lng_premium_summary_about_effectsTDesktop

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 18:00

Chat.MessageEffectMenu.SectionMessageEffectsiOS

Mezuen efektuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 17:59

MESSAGE EFFECTS

Emojies.MessageEffects.TitlemacOS

Mezuen efektuak

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 17:59

PremiumPreviewEffectsUnigram

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 17:59

lng_premium_summary_subtitle_effectsTDesktop

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 17:59

Premium.MessageEffectsiOS

Enrique Ayesta Perojo, Jan 6 at 17:59

PremiumPreviewEffectsAndroid