Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

LoginNextWebA

~~Jarraitu~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 15 at 22:09

Login.NextWebK

~~Jarraitu~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 15 at 22:09

Login.NextmacOS

~~Jarraitu~~

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 15 at 22:08

**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.

PremiumMessageTextAndroid

<no value>

**%1$s**(e)k mugatu dute nork idatzi ahal dien Pribatutasun Ezarpenetan. Harpidetu **Tegram Premium**era **%2$s**(r)i idazteko.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 13 at 15:59

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

~~Partekatu Eid-aren poza zure lagunekin~~

Bidali edizio mugatuko bildumak lagunei!

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 13 at 15:55

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~Zoriondu zure lagunak eta lankideak~~

Bidali edizio mugatuko bildumak lagunei!

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 13 at 15:55

Enter Word from SMS

Login.EnterWordPlaceholdermacOS

<no value>

Sartu SMSko hitza

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 13 at 15:54

Enter Word from SMS

Login.EnterWordPlaceholderiOS

<no value>

Sartu SMSko hitza

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 13 at 15:54

Enter Word from SMS

SMSWordHintAndroid

<no value>

Sartu SMSko hitza

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 13 at 15:54

Your channel needs to reach **%1$@** to add **%2$@** as reactions.**

ChannelReactions.ToastLevelBoostRequiredTemplateiOS

<no value>

Zure kanala **%1$@**(e)ra iritsi behar du **%2$@** gehitzeko erreakzio gisa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 13 at 15:53

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivateUnigram

<no value>

Gai-esteka honek taldekideentzat baino ez du balioko.

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

SavedMessagesTab2Unigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHintUnigram

<no value>

**Gordetako Mezuak**era bidalitako mezuak

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCountUnigram

<no value>

mezu {0} gordeta{0} mezu gordeta

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:21

BoostingGiveawayViewPrizeUnigram

<no value>

Ikusi nire saria

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:28

GiveawayViewMyPrizeAndroid X

<no value>

Ikusi nire saria

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:28

Chat.Giveaway.Info.ViewPrizemacOS

<no value>

Ikusi nire saria

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:28

lng_prizes_view_prizeTDesktop

<no value>

Ikusi nire saria

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:28

Chat.Giveaway.Info.ViewPrizeiOS

<no value>

Ikusi nire saria

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:28

BoostingGiveawayViewPrizeAndroid

<no value>

Ikusi nire saria

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:28

BoostingUseLinkUnigram

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:28

GiftLink.UseLinkmacOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:28

lng_gift_link_useTDesktop

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:28

GiftLink.UseLinkiOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:28

BoostingUseLinkAndroid

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:27

To be distributed

BoostingToBeDistributedUnigram

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:27

To be distributed

BoostingToBeDistributedWebK

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:27

To Be Distributed

ChannelBoost.Booster.ToBeDistributedmacOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:27

To be distributed

lng_boosts_list_pendingTDesktop

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:27

To Be Distributed

Stats.Boosts.ToBeDistributediOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:27

To be distributed

BoostingToBeDistributedAndroid

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:27

BoostingUnclaimedUnigram

<no value>

Erreklamatu gabe

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:26

BoostingUnclaimedWebK

<no value>

Erreklamatu gabe

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:26

ChannelBoost.Booster.UnclaimedmacOS

<no value>

Erreklamatu gabe

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:26

lng_boosts_list_unclaimedTDesktop

<no value>

Erreklamatu gabe

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:26

Stats.Boosts.UnclaimediOS

<no value>

Erreklamatu gabe

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:26

BoostingUnclaimedAndroid

<no value>

Erreklamatu gabe

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:26

This reply is from a private chat.

ReplyPrivateUnigram

<no value>

Erantzun hau txat pribatu batekoa da

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:12

This reply is from a private chat.

lng_reply_from_private_chatTDesktop

<no value>

Erantzun hau txat pribatu batekoa da

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:12

This reply is from a private chat.

ReplyPrivateAndroid

<no value>

Erantzun hau txat pribatu batekoa da

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:12

This reply is from a private channel.

ReplyPrivateChannelUnigram

<no value>

Erantzun hau kanal pribatu batekoa da

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:12

This reply is from a private channel.

ReplyPrivateChannelAndroid

<no value>

Erantzun hau kanal pribatu batekoa da

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:12

This reply is from a private group.

ReplyPrivateGroupUnigram

<no value>

Erantzun hau talde pribatu batekoa da

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:12

This reply is from a private group.

ReplyPrivateGroupAndroid

<no value>

Erantzun hau talde pribatu batekoa da

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:12

Give **{0}** access to exclusive features with Telegram Premium.

Gift2PremiumInfoUnigram

<no value>

Eman {0}(r)i Telegram Premium dituen ezaugarri esklusiboetarako sarbidea.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:10

Give {name} access to exclusive features with Telegram Premium. {features}

lng_gift_premium_aboutTDesktop

<no value>

Eman {name}(r)i Telegram Premium dituen ezaugarri esklusiboetarako sarbidea. {features}

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:10

Give **%@** access to exclusive features with Telegram Premium. [See Features >]()

Gift.Options.Premium.TextiOS

<no value>

Eman %@(r)i Telegram Premium dituen ezaugarri esklusiboetarako sarbidea.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:09

Give **%s** access to exclusive features with Telegram Premium.

Gift2PremiumInfoAndroid

<no value>

Eman %s(r)i Telegram Premium dituen ezaugarri esklusiboetarako sarbidea.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 09:09

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_aboutTDesktop

<no value>

Bidaliezu opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 08:51

{emoji} Birthday today

lng_gift_list_birthday_status_todayTDesktop

<no value>

{emoji} Urtebetetzea gaur

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 08:50

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_aboutTDesktop

<no value>

Bidaliezu opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 08:44

Send them a Gift.

ChatList.BirthdayMultipleTextiOS

~~Oparitu iezaiezu Telegram Premium~~

Bidaliezu opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 08:44

Send them a Gift.

BirthdayTodayMultipleMessage2Android

<no value>

Bidaliezu opari bat

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 2 at 08:44

{0} Emoji Statuses

BoostFeatureEmojiStatusesUnigram

<no value>

{0} emoji egoerak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:37

1000+ Emoji Statuses

ChannelBoost.Table.EmojiStatusmacOS

<no value>

1000+ emoji egoerak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:37

**1000+** Emoji Statuses

lng_feature_emoji_statusTDesktop

<no value>

**1000+** emoji egoerak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:36

1000+ Emoji Statuses

ChannelBoost.Table.EmojiStatusiOS

<no value>

1000+ emoji egoerak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:36

%s Emoji Statuses

BoostFeatureEmojiStatusesAndroid

<no value>

%s emoji egoerak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:36

{0} Channel Name Colors

BoostFeatureNameColorUnigram

<no value>

kanal-izen kolorea{0} kanal-izen kolore

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:36

%d Channel Name Color%d Channel Name Colors

ChannelBoost.Table.NameColormacOS

<no value>

kanal-izen kolorea%d kanal-izen kolore

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:36

**{count}** Channel Name Color**{count}** Channel Name Colors

lng_feature_name_color_channelTDesktop

<no value>

kanal-izen kolorea{count} kanal-izen kolore

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:35

%@ Channel Name Color%@ Channel Name Colors

ChannelBoost.Table.NameColoriOS

<no value>

kanal-izen kolorea%@ kanal-izen kolore

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:35

%d Channel Name Colors

BoostFeatureNameColorAndroid

<no value>

kanal-izen kolorea%d kanal-izen kolore

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:35

Channel Emoji Status

ChannelEmojiStatusUnigram

<no value>

Kanalaren emoji egoera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:34

Channel Emoji Status

SelectColor.EmojiStatus.ChannelmacOS

<no value>

Kanalaren emoji egoera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:34

Channel emoji status

lng_edit_channel_statusTDesktop

<no value>

Kanalaren emoji egoera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:34

Channel Emoji Status

Channel.Appearance.StatusiOS

<no value>

Kanalaren emoji egoera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:34

Channel Emoji Status

ChannelEmojiStatusAndroid

<no value>

Kanalaren emoji egoera

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:34

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~Partekatu Eid-aren poza~~ zure lagun~~ekin~~

Zoriondu zure lagunak eta lankideak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:33

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

**Eid Mubarak**! 🌙

Zorionak Maiatzaren Lehenagatik! 🌸

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:32

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOutUnigram

<no value>

Zeregina egin gabe bezala markatu duzu.{0} zeregin egin gabe bezala markatu dituzu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:31

You marked a task as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnknownAndroid

<no value>

Zeregina egin gabe bezala markatu duzu

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:31

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOutUnigram

<no value>

Zeregina amaitutzat eman duzu.
Zeregin {0} amaitutzat eman dituzu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:30

You marked a task as done

TodoTaskCompletedOutUnknownAndroid

<no value>

Zeregina amaitutzat eman duzu.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:30

Removed from your chat list.

Undo.DeletedMonoforumiOS

<no value>

Zure txat zerrendatik kenduta.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:29

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndoAndroid

<no value>

Zure txat zerrendatik kenduta.

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:29

MonoforumSpanUnigram

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:29

ChatList.Monoforum.HoldermacOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:29

lng_direct_badgeTDesktop

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:29

ChatList.MonoforumLabeliOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:28

MonoforumSpanAndroid

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:28

no received messages

NoMonoforumTopicsCreatedAndroid

<no value>

ez dago jasotako mezurik

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:28

Chat.Context.TranslatemacOS

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:23

lng_context_translateTDesktop

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:23

TranslateAndroid X

<no value>

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:23

Is %1$s still your number?

ReminderCheckPhoneNumberTextAndroid X

<no value>

%1$s oraindik da zure zenbakia?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:21

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_titleTDesktop

<no value>

{phone} oraindik da zure zenbakia?

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:20

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_aboutTDesktop

<no value>

Mantendu zure zenbakia eguneratuta ziurtatzeko beti sartu ahal izango duzula Telegramen. {link}

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:20

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram.

ReminderCheckPhoneNumberDescriptionAndroid X

<no value>

Mantendu zure zenbakia eguneratuta ziurtatzeko beti sartu ahal izango duzula Telegramen. **Irakurri gehiago**

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:19

lng_stories_archive_buttonTDesktop

<no value>

Istorioen artxiboa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:18

lng_export_option_storiesTDesktop

<no value>

Istorioen artxiboa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:17

ProfileTabStoriesArchiveWebA

<no value>

Istorioen artxiboa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:17

lng_stories_archive_titleTDesktop

<no value>

Istorioen artxiboa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:17

StoryList.TitleArchiveiOS

<no value>

Istorioen artxiboa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:16

ProfileStoriesArchiveAndroid

Istorio artxiboa

Istorioen artxiboa

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jul 1 at 17:16

BusinessAwayScheduleCustomSetButtonUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroupsUnigram

<no value>

{0} talde komunean{0} talde komunean

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCountUnigram

<no value>

Artxibatutako istorio {0}Artxibatutako {0} istorio

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

SponsoredMessageAdUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:04

Download Selected

DownloadSelectedUnigram

<no value>

Deskargatu hautatutakoak

Previous

Enrique Ayesta Perojo, Jun 25 at 20:55