Translations

**%1$s** ~~taldea~~ **%2$s** kanaleko edukia eztabaidatzeko tokia izatea nahi duzu??

Talde honetako kide guztiek kanaleko mezuak ~~ikusi ahal izango dituzte~~.

**%1$s** **%2$s**(r)en eztabaida-foroa bihurtu nahi duzu?

Talde honetako edozein kidek ikusi ahal izango ditu kanaleko mezuak.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:55

Link Group

DiscussionLinkGroupAndroid

~~ESTEKATU TALDEA~~

Lotu taldea

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:55

Make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Anyone from the channel will be able to see messages in this group.

DiscussionLinkGroupPublicPrivateAlertAndroid

**%1$s** **%2$s**(r)en eztabaida ~~foroa egin~~ nahi duzu?

Kanaleko edonork talde honetako mezuak ~~ikusi ahal izango ditu~~.

**%1$s** **%2$s**(r)en eztabaida-foroa bihurtu nahi duzu?

Kanaleko edonork ikusi ahal izango ditu talde honetako mezuak.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:55

You have changed settings in this group. Apply changes?

GroupSettingsChangedAlertAndroid

Talde hone~~n ezarpen batzu~~k aldatu dituzu. A~~plikatu aldaketak~~?

Talde honetako ezarpenak aldatu dituzu. Aldaketak aplikatu?

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:54

Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Camera on.

VoipNeedCameraPermissionAndroid

Telegramek zure kamerarako sarbidea behar du bideo-deiak egin ditzazun.

Telegramek zure kamerarako sarbidea behar du bideo-deiak egin ditzazun.

Sakatu Ezarpenak > Baimenak, eta aktibatu kamera.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:54

Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Tap Settings > Permissions, and turn Camera on.

VoipNeedCameraPermissionAndroid

Telegramek kamerarako sarbidea behar du bideo-deiak egi~~teko~~.

Telegramek zure kamerarako sarbidea behar du bideo-deiak egin ditzazun.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:54

Please wait a few moments while
we generate your stats.

LoadingStatsDescriptionAndroid

Itxaron une bat ~~grafiko~~ak sortzen ditugun bitartean

Mesedez, itxaron une bat zure estatistikak sortzen ditugun bitartean.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:54

un1 is now within %1$s from un2

ActionUserWithinOtherRadiusAndroid

un1 un2(r)engandik %1$sra dago

un1 orain un2(r)engandik %1$s baino gutxiagora dago

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:53

tap to add a photo or bio

TapToAddPhotoOrDescriptionAndroid

~~Sakatu argazkia~~ edo ~~deskribapen~~a gehitzeko

sakatu argazki bat edo biografia gehitzeko

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:53

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannelAndroid

Harpidedunek ezin izango dute ~~edukirik~~ kopiatu, gorde edo birbidali ~~kanal honetatik~~.

Harpidedunek ezin izango dute kanal honetako edukia kopiatu, gorde edo birbidali.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:53

Anyone close to this location (neighbors, coworkers, fellow students, event attendees) will be able to see your group in the People Nearby section.

NearbyCreateGroupInfoAndroid

Kokaleku honetatik hurbil dagoen edonork (auzokideak, lankideak, ikas~~kideak, ekitaldi baten~~ partaideak~~, areto baten bisitariak~~) zure taldea ikus~~teko gaitasuna~~ izango du ~~Inguruko~~ jendea atalean.

Kokaleku honetatik hurbil dagoen edonork (auzokideak, lankideak, ikasleak, ekitaldiko partaideak) zure taldea ikusi ahal izango du "Inguruko jendea" atalean.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:53

Unable to join this group because it has too many members.

GroupUserAddLimitAndroid

~~Sentitzen dugu,~~ talde h~~au beteta dag~~o.

Ezin da talde honetara bildu, kide gehiegi dituelako.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:52

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelpAndroid

Esteka ~~iraungi daiteke hainbat aldiz erabili ondoren~~.

Estekak erabiltzaile-kopuru jakin batentzat bakarrik funtzionatzea egin dezakezu.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:52

Start Live Stream

StartVoipChannelAndroid

Hasi zuzeneko e~~rreprodukzio~~a

Hasi zuzeneko emankizuna

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:52

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingContentInfoGroupAndroid

~~Harpidedun~~ek ezin izango dute ~~edukirik~~ kopiatu, gorde edo birbidali ~~kanal honetatik~~.

Kideek ezin izango dute talde honetako edukia kopiatu, gorde edo birbidali.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:52

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelpAndroid

Gonbidapen esteka gehiago sortu d~~ezakezu, non erabiltzaile muga bat~~ edo ~~denbora zehatz bat dutena~~

Gonbidapen-esteka gehiago sortu ditzakezu, denbora-muga edo erabiltzaile-kopuru mugatuarekin.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:52

If you set a public link, other people will be able to find and join your group.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

MegaUsernameHelpAndroid

Esteka publiko bat ezartzen baduzu, ~~jendeak~~ taldea aurkitu eta ~~elk~~artu ahal izango du.

a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere dira.

Esteka publiko bat ezartzen baduzu, besteek zure taldea aurkitu eta bertan sartu ahal izango dute.

a–z, 0–9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere da.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:52

Public links must not exceed 32 characters.

LinkInvalidLongAndroid

~~Izenak~~ 32 karaktere baino g~~utx~~iago izan ~~behar ditu~~.

Esteka publikoek ezin dituzte 32 karaktere baino gehiago izan.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:51

**%1$s** removed from **%2$s**.

UserRemovedFromChatHintAndroid

**%1$s** **%2$s** kendu da

**%1$s** **%2$s**(e)tik kendu da.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:51

All new posts from this channel are forwarded to the group.

DiscussionGroupHelp2Android

Kanal honeta~~ra bidalita~~ko mezu berri guztiak taldera birbidaltzen dira.

Kanal honetako mezu berri guztiak taldera birbidaltzen dira.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:51

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroupAndroid

Aukeratu ~~noiz arte~~ ikusiko duten txat honetako ~~parta~~ideek zure ~~zuzeneko kokalekua~~.

Aukeratu zenbat denboraz ikusiko duten txat honetako kideek zure kokapen zehatza, baita aplikazioa itxita dagoenean ere.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:51

Are you sure you want to unpin this message for everyone?

UnpinMessageAlertAndroid

~~Mezu hau finkatzeari utzi~~ nahi d~~iozu~~?

Ziur zaude mezu honen finkapena kendu nahi duzula guztiontzat?

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:51

The admins of this group have restricted your ability to send stickers.

ErrorSendRestrictedStickersAndroid

Talde honetako administratzaile~~ak eranskailuen bidalket~~a mugatu dizute.

Talde honetako administratzaileek eranskailuak bidaltzeko gaitasuna mugatu dizute.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:50

No recent actions that contain '**%1$s**' were found.

EventLogEmptyTextSearchAndroid

Ez da aurkitu '%1$s' duen oraintsuko ekintzarik.

Ez da aurkitu '**%1$s**' duen oraintsuko ekintzarik.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:50

Sorry, this link is already taken.

LinkInUseAndroid

~~Barkatu, izen hori~~ hartuta dago

Sentitzen dugu, esteka hau hartuta dago jada.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:50

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupUserLeftErrorAndroid

~~Barkatu, e~~rabiltzaile batek taldea utzi badu, bere Telegrameko kontaktuetan egon behar duzu ~~tald~~era berriro gehitzeko.

~~Kontuan izan taldeko gonbidapen esteka erabili ahalko dutela, beti~~ ere ~~Kendutako E~~rabiltzaileen zerrendan ez badaude.

Erabiltzaile batek taldea lehenago utzi badu, bere Telegrameko kontaktuetan egon behar duzu bera berriro gehitzeko.

Hala ere, gonbidapen-esteka baten bidez elkartu daitezke, betiere kendutako erabiltzaileen zerrendan ez badaude.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:50

Sorry, you can't add this user to channels because of their privacy settings.

InviteToChannelErrorAndroid

~~Barkat~~u, ezin duzu erabiltzaile hau kanaletara gehitu bere pribatutasun ezarpenengatik.

Sentitzen dugu, ezin duzu erabiltzaile hau kanaletara gehitu bere pribatutasun-ezarpenengatik.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:49

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

LinkNotFoundAndroid

Tamalez, ez duzu ~~sarbiderik~~ mezu h~~onetara. Ez zara igorri denen txataren~~ kide.

Tamalez, ezin duzu mezu hau ikusi. Ez zara mezu hau argitaratu den txateko kide.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:49

The admins of this group have restricted your ability to send inline content.

AttachInlineRestrictedForeverAndroid

Talde honetako administratzaileek eduki txertatua bidaltzea mugatu dizute

Talde honetako administratzaileek eduki txertatua bidaltzea mugatu dizute.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:49

The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s.

AttachInlineRestrictedAndroid

Talde honetako administratzaileek eduki txertatua bidaltzea mugatu dizute %1$s arte

Talde honetako administratzaileek eduki txertatua bidaltzea mugatu dizute %1$s arte.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:49

The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %1$s.

AttachStickersRestrictedAndroid

Talde honetako administratzaileek eranskailuak bidaltzea mugatu dizute %1$s arte

Talde honetako administratzaileek eranskailuak bidaltzea mugatu dizute %1$s arte.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:49

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

SendMessageRestrictedForeverAndroid

Talde honetako administratzaileek ~~bertan idaztea debek~~atu dizute.

Talde honetako administratzaileek mezuak bidaltzeko gaitasuna mugatu dizute.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:49

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendErrorAndroid

Modu motela ~~gaituta~~ dago. Ezin duzu mezu bat baino gehiago aldi berean bidali.

Modu motela aktibo dago. Ezin duzu mezu bat baino gehiago aldi berean bidali.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:48

This text is too long to send as one message.

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendErrorTooLongAndroid

~~Barkatu, t~~estu hau luzeegia da mezu bakar~~rean~~ bidaltzeko.

Modu motela ~~gaituta~~ dago. Ezin duzu mezu bat baino gehiago aldi berean bidali.

Testu hau luzeegia da mezu bakar gisa bidaltzeko.

Modu motela aktibo dago. Ezin duzu mezu bat baino gehiago aldi berean bidali.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:48

Slow Mode is active. You can send
your next message in %1$s.

SlowModeHintAndroid

Modu motela ~~gaituta~~ dago. Zure hurrengo mezua %1$s barru bidal dezakezu

Modu motela aktibo dago. Zure hurrengo mezua %1$s barru bidal dezakezu.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:48

You will be added to the group once an admin approves your request.

RequestToJoinGroupSentDescriptionAndroid

~~Taldekoa izango zara kudeatzaileek zu~~ onartutakoan.

Administratzaile batek zure eskaera onartutakoan gehituko zaituzte taldera.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:48

Channels are a one-to-many tool for broadcasting your messages to unlimited audiences.

ChannelAlertTextAndroid

Kanalak zure mezuak audientzia ~~handi~~ bati zabaltzeko tresnak dira.

Kanalak zure mezuak audientzia mugagabe bati zabaltzeko norabide bakarreko tresnak dira.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:47

Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.

QRCodeLinkHelpChannelDirectAndroid

Telegramen dagoen edonork eskaneatu dezake kode hau zure kanalera idazteko.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:46

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitleTDesktop

Mezu zuzenetarako esteka

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:46

Link to direct messages

ChannelLinkDirectMessagesAndroid

Mezu zuzenetarako esteka

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:46

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2Android

Baimendu erabiltzaileei zure kanalera mezuak bidaltzea, mezu bakoitzeko aukerako kuota batekin.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:46

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfoUnigram

Hau aktibatzen baduzu, taldeko kide arruntek Izarrak ordaindu beharko dituzte mezuak bidaltzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:46

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAboutWebA

Hau aktibatzen baduzu, taldeko kide arruntek Izarrak ordaindu beharko dituzte mezuak bidaltzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:46

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescriptionWebK

Hau aktibatzen baduzu, taldeko kide arruntek Izarrak ordaindu beharko dituzte mezuak bidaltzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:46

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.InfomacOS

Hau aktibatzen baduzu, taldeko kide arruntek Izarrak ordaindu beharko dituzte mezuak bidaltzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:46

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

lng_rights_charge_stars_aboutTDesktop

Hau aktibatzen baduzu, taldeko kide arruntek Izarrak ordaindu beharko dituzte mezuak bidaltzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:46

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupInfo.Permissions.ChargeForMessagesInfoiOS

Hau aktibatzen baduzu, taldeko kide arruntek Izarrak ordaindu beharko dituzte mezuak bidaltzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:46

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfoAndroid

Hau aktibatzen baduzu, taldeko kide arruntek Izarrak ordaindu beharko dituzte mezuak bidaltzeko.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:46

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePriceUnigram

Kobratu Izarrak mezuengatik

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:45

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePriceWebA

Kobratu Izarrak mezuengatik

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:45

Charge Stars for Messages

ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStarsmacOS

Kobratu Izarrak mezuengatik

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:45

Charge Stars for Messages

lng_rights_charge_starsTDesktop

Kobratu Izarrak mezuengatik

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:45

Charge Stars for Messages

GroupInfo.Permissions.ChargeForMessagesiOS

Kobratu Izarrak mezuengatik

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:45

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePriceAndroid

Kobratu Izarrak mezuengatik

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:45

Full Price

lng_credits_box_history_entry_gift_full_priceTDesktop

Prezio osoa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:45

Full Price

StarsTransactionFullPriceAndroid

Prezio osoa

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:45

**Change Fee >**

StarsTransactionMessageFeeInfoLinkAndroid

**Aldatu kuota >**

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:45

You receive **%s** of the price that you charge for each incoming message.

StarsTransactionMessageFeeInfoAndroid

Sarrerako mezu bakoitzeko kobratzen duzun prezioaren **%s** jasoko duzu.

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:45

Fee for %d MessageFee for %d Messages

StarsTransactionMessageFeeAndroid

Kuota mezu %d-rengatikKuota %d mezurengatik

Enrique Ayesta Perojo, Feb 16 at 13:45

Star Reaction

StarsReactionTitleWebK

Izar bidezko erreakzioa