Search in:AllBasqueAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

edited
Story.HeaderEditediOS
<no value>
editatua
Current
Jon, Nov 18 at 07:36
Display on my Page
lng_gift_display_on_pageTDesktop
Erakutsi nire orrian.
Display on my Page
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13 at 08:49
**%s** is a collectible username that belongs to
FragmentUsernameTitleAndroid
**%s** erabiltzaile-izen bildumagarria da, eta berari dagokio:
**%s** erabiltzaile-izen bildumagarria da, eta berari dagokio.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13 at 08:41
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_titleTDesktop
{username} erabiltzaile-izen bildumagarria da, eta berari dagokio:
{username} erabiltzaile-izen bildumagarria da, eta berari dagokio.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13 at 08:41
Add a Post
StoryList.SavedAddActioniOS
Gehitu istorio bat
Gehitu istiorio bat
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13 at 08:31
Add a post
StoriesAddPostAndroid
Gehitu istorio bat
Gehitu istiorio bat
Current
Enrique Ayesta Perojo, Nov 13 at 08:31
Oops
PrivacyBirthdayTooOftenTitleAndroid
<no value>
Ошибка
Current
difictos, Nov 8 at 13:41
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedTextAndroid
un1 erabiltzaileak "%1$s" finkatu du
un1 "напечатал что-то%1$s
Current
difictos, Nov 8 at 13:36
Block user
BlockContactAndroid
Blokeatu erabiltzailea
Заблокировать его(её)
Current
difictos, Nov 8 at 13:33
You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.
lng_passcode_winhelloTDesktop
Pasakodea sartu beharko duzu Windows Hello erabiltzen hasi baino lehenago.
Pasahitza sartu beharko duzu Windows Hello erabiltzen hasi baino lehenago.
Current
Gorka Azk, Oct 9 at 09:08
If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
Channel.Username.CreatePublicLinkHelpiOS
Esteka iraunkor bat ezartzen baduzu, jendeak kanala aurkitu dezake eta elkartu daiteke.

a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere dira.
Esteka publiko bat ezartzen baduzu, jendeak kanala aurkitu dezake eta elkartu daiteke.

a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karaktere dira.
Current
Jon, Sep 27 at 05:50
Ban users
DeleteBanUsersAndroid
Debekatu erabiltzaileak
Erabiltzaileak baliogabetu
Current
Beñat Landa, Sep 19 at 17:05
Gift Link
lng_gift_link_titleTDesktop
Opari-esteka
Opari esteka
Current
alex gabilondo, Sep 9 at 20:44
Review the **Terms of Service** for Stars.
StarsTransactionTOSAndroid
Berrikusi Starsen **Zerbitzu-baldintzak**.
Berrikusi Stars-en **Zerbitzu-baldintzak**.
Current
alex gabilondo, Aug 25 at 14:33
Suggest frequent contacts
lng_settings_top_peers_suggestTDesktop
Proposatu ohiko kontaktuak
Iradoki ohiko kontaktuak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Aug 14 at 16:35
{from} added the message below for all empty chats. How?
lng_action_set_chat_introTDesktop
{from}(e)k txat huts guztientzat beheko mezua gehitu du. Nola?
{from} -k txat huts guztientzat beheko mezua gehitu du. Nola?
Current
alex gabilondo, Aug 5 at 15:23
Similar Channels
SearchRecommendedChannelsAndroid
Antzeko kanalak
Gomendutako kanalak
Current
Jon, Aug 1 at 09:04
⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeWarningmacOS
<no value>
⚠️ Kontuz: erabiltzaile askok salatu dute kontu honek pertsona edo antolakunde ospetsu baten nortasuna faltsutzen duela.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 16 at 14:02
Choose Wallpaper from Photos
Conversation.Theme.SetPhotoWallpaperiOS
Hautatu horma-papera galeriatik
Hautatu horma-papera argazkietatik
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 18:08
Only Premium users can message %s.
[Learn more...]()
Chat.Input.PremiumRequiredButtonWebK
%s(e)k Premium erabiltzaileen mezuak soilik onartzen ditu.
[Gehiago jakin...]()
%s(e)k Premium erabiltzaileen mezuak soilik onartzen ditu.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:54
Hide Other Messages
SavedTagHideOtherMessagesAndroid
Ezkutatu beste mezu batzuk
Ezkutatu beste mezuak
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:52
Cancel Download
DownloadList.CancelDownloadingiOS
Utzi deskarga
Utzi deskarga bertan behera
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:50
What would you like to do with %1$@ from your Saved Messages?
Conversation.ForwardOptions.TextSavediOS
Zer egin nahiko zenuke gordetako mezuetako %1$@(r)ekin?
Zer egin nahiko zenuke Gordetako Mezuetako %1$@(r)ekin?
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:38
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabledAndroid
Edukia behin bakarrik ikusi ahalko da.
Edukia behin bakarrik ikusi ahalko duzu.
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:35
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2Android
<no value>
**%1$s**-ra sarbidea duen norbaitek zure Telegram kontua ezabatzeko eta bi urratseko egiaztapen pasahitza berrezartzeko eskatu du.

Zu izan ez bazara, idatzi mesedez SMS bidez bidali berri dizugun kodea. *Zure telefono zenbakia aldatuz* ere bertan behera utz dezakezu..
Current
Enrique Ayesta Perojo, Jul 8 at 17:08
Unsaved Changes
ChannelReactions.UnsavedChangesAlertTitleiOS
Gorde gabeko aldaketak
Gorde Gabeko Aldaketak
Current
Xk, Jun 21 at 10:55
Copy Link
ChannelBoost.CopyLinkiOS
Kopiatu esteka
Esteka Kopiatu
Current
Xk, Jun 21 at 10:55
Set Channel Color
ProfileColorSetup.TitleChannelColoriOS
Ezarri kanalaren kolorea
Ezarri Kanalaren Kolorea
Current
Xk, Jun 21 at 10:54
DESELECT ALL
FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderActionDeselectAlliOS
Desautatu denak
Guztien Hautaketa Kendu
Current
Xk, Jun 21 at 10:53
Prioritize Download
DownloadList.RaisePriorityiOS
Lehenetsi deskarga
Deskarga Lehenetsi
Current
Xk, Jun 21 at 10:53
%@ has been added to the channel.
MemberRequests.UserAddedToChanneliOS
%@ kanalera gehitu da.
%@ kanalera sartu da.
Current
Xk, Jun 21 at 10:50
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarningiOS
<no value>
⚠️ Kontuz: erabiltzaile askok salatu dute kontu honek pertsona edo antolakunde ospetsu baten nortasuna faltsutzen duela.
Current
Xk, Jun 21 at 10:50
%@ unpinned message:
Channel.AdminLog.MessageUnpinnedExtendediOS
%@(e)k mezu honen finkapena kendu du
%@-(e)k mezu honen finkapena kendu du
Current
Xk, Jun 21 at 10:44
Saving And Copying Content
Group.Setup.ForwardingChannelTitleiOS
Edukia gordetzea eta kopiatzea
Edukia Gordetzea eta Kopiatzea
Current
Xk, Jun 21 at 10:41
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.
Attachment.MediaAccessTextiOS
Partekatu argazki eta bideo kopuru mugagabea 2GBeko mugarekin.
Argazki eta bideo kopuru mugagabea partekatu, 2GB-eko mugarekin.
Current
Xk, Jun 21 at 10:41
Access Your Photos and Videos
Attachment.MediaAccessTitleiOS
Sarbidea zure argazki eta bideoetara
Zure Argazki eta Bideoetara Heldu
Current
Xk, Jun 21 at 10:39
You have limited Telegram from accessing your photos.
Attachment.LimitedMediaAccessTextiOS
Telegrami zure argazkietarako sarbidea mugatu diozu.
Telegram-i zure argazkietarako sarbidea mugatu diozu.
Current
Xk, Jun 21 at 10:38
Allow Saving Content
Group.Setup.ForwardingEnablediOS
Baimendu edukia gordetzea
Edukia Gordetzea Baimendu
Current
Xk, Jun 21 at 10:36
Forwarding From This Group
Group.Setup.ForwardingGroupTitleiOS
Talde honetatik berbidaltzea
Talde Honetatik Berbidaltzea
Current
Xk, Jun 21 at 10:36
Duration must be less than %@.
Notifications.UploadError.TooLong.TextiOS
Iraupenak %@ baino laburragoa izan behar du.
Iraupenak %@ baino laburragoa behar du.
Current
Xk, Jun 21 at 10:35
%@y%@y
MessageTimer.ShortYearsiOS
Urte %@%@ urte
Urt.%@%@ urt.
Current
Xk, Jun 21 at 10:34
Enable Auto-Delete
PeerInfo.EnableAutoDeleteiOS
Aktibatu auto-ezabaketa
Auto-Ezabaketa Aktibatu
Current
Xk, Jun 21 at 10:34
Clear Messages
PeerInfo.ClearMessagesiOS
Ezabatu mezuak
Ezabatu Mezuak
Current
Xk, Jun 21 at 10:34
Adjust Auto-Delete
PeerInfo.AdjustAutoDeleteiOS
Doitu auto-ezabaketa
Auto-Ezabaketa Ezarri
Current
Xk, Jun 21 at 10:33
Media Types
Attachment.MediaTypesiOS
Eduki mota
Eduki Mota
Current
Xk, Jun 21 at 10:31
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.
Attachment.CameraAccessTextiOS
Telegramek kamerarako sarbidea behar du argazkiak eta bideoak egiteko.
Telegram-ek kamerarako sarbidea behar du argazkiak eta bideoak ateratzeko.
Current
Xk, Jun 21 at 10:31
Recently Sent Files
Attachment.RecentlySentFilesiOS
Berriki bidalitako fitxategiak
Berriki Bidalitako Fitxategiak
Current
Xk, Jun 21 at 10:30
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
VoiceChat.DisplayAsInfoGroupiOS
<no value>
Zure erabiltzaile pertsonalarekin edo talde gisa agertu nahi duzun aukeratu.
Current
Xk, Jun 21 at 10:29
Add an animated effect
Chat.MessageEffectMenu.TitleAddEffectiOS
Gehitu efektu biziduna
Efektu biziduna gehitu
Current
Xk, Jun 21 at 10:27
Messages you sent to **Saved Messages**
Chat.SavedMessagesTabInfoTextiOS
**Gordetako Mezuak**era bidalitako mezuak
**Gordetako Mezuak**-era bidalitako mezuak
Current
Xk, Jun 21 at 10:27
Link Expired
BusinessLink.ErrorExpirediOS
Iraungitutako esteka
Iraungitutako Esteka
Current
Xk, Jun 21 at 10:26
Quick Replies
QuickReply.TitleiOS
Erantzun azkarrak
Erantzun Azkarrak
Current
Xk, Jun 21 at 10:25
Edit Quick Replies
Chat.CommandList.EditQuickRepliesiOS
Editatu erantzun azkarrak
Editatu Erantzun Azkarrak
Current
Xk, Jun 21 at 10:25
Are you sure you want to permanently delete all your Saved Messages?
ChatList.ClearSavedMessagesConfirmationiOS
Ziur zaude gordetako mezuak behin betiko ezabatu nahi dituzula?
Ziur zaude Gordetako Mezuak behin betiko ezabatu nahi dituzula?
Current
Xk, Jun 21 at 10:24
Delete from Saved Messages
Chat.ConfirmationDeleteFromSavedMessagesiOS
Ezabatu gordetako mezuetatik
Gordetako Mezuetatik ezabatu
Current
Xk, Jun 21 at 10:24
My Notes
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmationTitleiOS
Nire oharrak
Nire Oharrak
Current
Xk, Jun 21 at 10:23
Are you sure you want to delete all messages from %@?
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmationiOS
Ziur zaude %@(e)tik mezu guztiak ezabatu nahi dituzula?
Ziur zaude %@-(e)tik mezu guztiak ezabatu nahi dituzula?
Current
Xk, Jun 21 at 10:23
Edit Name
Chat.EditTagTitle.TitleEditiOS
Aldatu izena
Izena Aldatu
Current
Xk, Jun 21 at 10:22
Set Name
Chat.EditTagTitle.TitleSetiOS
Ezarri izena
Izena Ezarri
Current
Xk, Jun 21 at 10:21
Hide Other Messages
Chat.TagSearchHideMessagesiOS
Ezkutatu beste mezu batzuk
Beste Mezu Batzuk ezkutatu
Current
Xk, Jun 21 at 10:20
Show Other Messages
Chat.TagSearchShowMessagesiOS
Ikusi beste mezu batzuk
Beste Mezu Batzuk Ikusi
Current
Xk, Jun 21 at 10:20
%@ only accepts messages from Premium users.
Chat.MessagingRestrictedPlaceholderiOS
%@(e)k Premium erabiltzaileen mezuak soilik onartzen ditu.
%@-(e)k Premium erabiltzaileen mezuak soilik onartzen ditu.
Current
Xk, Jun 21 at 10:20
Subscribe to **Premium**
to message **%@**.
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.TextiOS
Harpidetu **Premium**era %@(r)i mezua bidaltzeko.
Harpidetu **Premium**-en %@-(r)i mezua bidaltzeko.
Current
Xk, Jun 21 at 10:19
My Notes
Conversation.MyNotesiOS
Nire oharrak
Nire Oharrak
Current
Xk, Jun 21 at 10:18
The recipient will be able to play it only once.
Chat.PlayVideoMessageOnceTooltipiOS
Edukia behin bakarrik ikusi ahalko da.
Edukia behin bakarrik ikusi ahalko duzu.
Current
Xk, Jun 21 at 10:17
Are you sure you want to delete saved messages from %@?
ChatList.DeleteSavedPeerConfirmationiOS
Ziur zaude %@(r)en txatetik gordetako mezuak ezabatu nahi dituzula?
Ziur zaude %@-(r)en txatetik gordetako mezuak ezabatu nahi dituzula?
Current
Xk, Jun 21 at 10:16
Remove from Saved Messages
Chat.ConfirmationRemoveFromSavedMessagesiOS
Ezabatu gordetako mezuetatik
Ezabatu Gordetako Mezuak karpetatik
Current
Xk, Jun 21 at 10:15
If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100% secure.
Call.EncryptedAlertTextiOS
%@(r)en pantailako emojiak berdinak badira, dei hau segurua da %100ean.
%@-(r)en pantailako emojiak berdinak badira, dei hau segurua da %100ean.
Current
Xk, Jun 21 at 10:15
Use Gift
Notification.PremiumGift.UseGiftiOS
Erabili oparia
Oparia Erabili
Current
Xk, Jun 21 at 10:14
About Telegram Premium
Premium.Wallpaper.ProceediOS
Telegram Premiumi buruz
Telegram Premium-i buruz
Current
Xk, Jun 21 at 10:13
%1$@ set a new wallpaper for the chat with you
PUSH_MESSAGE_WALLPAPERiOS
%1$@(e)k horma-paper berria ezarri du zurekin duen elkarrizketan.
%1$@-(e)k horma-paper berria ezarri du zurekin duen elkarrizketan.
Current
Xk, Jun 21 at 10:12
What would you like to do with %1$@ from your Saved Messages?
Conversation.ForwardOptions.TextSavediOS
Zer egin nahiko zenuke gordetako mezuetako %1$@(r)ekin?
Zer egin nahiko zenuke Gordetako Mezuetako %1$@-(r)ekin?
Current
Xk, Jun 21 at 10:12
1 CHAT IN THIS FOLDER%d CHATS IN THIS FOLDER
FolderLinkPreview.ChatSectionHeaderiOS
%d txat karpeta honetan%d txat karpeta honetan
Elkarrizketa %d karpeta honetan%d elkarrizketa karpeta honetan
Current
Xk, Jun 21 at 10:11
It's %@'s **birthday** today! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitleiOS
%@(r)en urtebetetzea da! 🎂
%@-(r)en urtebetetzea da! 🎂
Current
Xk, Jun 21 at 10:08
Open Group
ChatList.ContextOpenGroupiOS
Ireki taldea
Taldea Ireki
Current
Xk, Jun 21 at 10:07
You also left **%d** chatYou also left **%d** chats
FolderLinkPreview.ToastLeftChatsTextiOS
%d txat ere utzi duzu. %d txat ere utzi dituzu.
%d elkarrizketa ere utzi duzu. %d elkarrizketak ere utzi dituzu.
Current
Xk, Jun 21 at 10:06
ALL
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselectiOS
DENAK
denetan
Current
Xk, Jun 21 at 10:05
DESELECT
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselectiOS
DESAUTATU
Hautaketa kendu
Current
Xk, Jun 21 at 10:05
Used Gift Link
BoostingUsedGiftLinkAndroid
Erabilitako opari-esteka
Erabilitako Opari Esteka
Current
Jon, Jun 17 at 22:16
Open Gift Link
BoostingReceivedGiftOpenBtnAndroid
Ireki opari-esteka
Ireki Opari Esteka
Current
Jon, Jun 17 at 22:15
Date
BoostingDateAndroid
Data
Noiz
Current
Jon, Jun 17 at 22:12
Reason
BoostingReasonAndroid
Arrazoia
Arrazoia/Zergatia
Current
Jon, Jun 17 at 22:11
To
BoostingToAndroid
Nori
Nora/Nori
Current
Jon, Jun 17 at 22:10
You can label your emoji tag with a text name.
SavedTagLabelTagTextAndroid
Zure emoji etiketari izen bat ezar diezaiokezu
Etiketatu dezakezu zure emoji sinadura testu izen batekin.
Current
Gorka Azk, Jun 8 at 18:44
online
Presence.onlineiOS
linean
Bir hafta oldin onlayn edi
Current
Xonzoda, Jun 4 at 09:56
Eid Mubarak! ✨
BoostingPremiumChristmasTitleAndroid
Oparitu **Telegram Premium**! 🌷
Дом донатера
Current
Morty, May 30 at 17:23
To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...
PremiumReadText1Android
**%s**(e)k mezua noiz irakurtzen duen ikusteko, hasi zure irakurketa denbora erakusten...
**%s**-k mezua noiz irakurtzen duen ikusteko, hasi zure irakurketa denbora erakusten...
Current
alex gabilondo, May 28 at 21:06
Secret Chats
SessionSecretChatsAndroid X
Txat sekretuak
Ezkutuko txatak
Current
Enrique Ayesta Perojo, May 14 at 12:52
Secret Chats
ChatList.Filter.SecretChatmacOS
Txat sekretuak
Ezkutuko txatak
Current
Enrique Ayesta Perojo, May 14 at 12:52
%d chat%d chats
FolderLinkPreview.TextAddChatsCountiOS
txat %d%d txat
Txat %d%d txat
Current
Enrique Ayesta Perojo, May 14 at 12:48
Remove bot from this chat
Chat.BusinessBotPanel.Menu.RemoveBotiOS
Kendu bota
txat honetatik
Kendu bot
txat honetatik
Current
Enrique Ayesta Perojo, May 13 at 19:24
Remove bot
from this chat
BizBotRemoveAndroid
Kendu bota
txat honetatik
Kendu bot
txat honetatik
Current
Enrique Ayesta Perojo, May 13 at 19:24
**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
UpdatedQuoteMessageAndroid
**%s**(e)k eguneratu du aipatzen ari zaren mezua. Editatu zure aipua eguneratzeko.
**%s**-k eguneratu du aipatzen ari zaren mezua. Editatu zure aipamena eguneratzeko.
Current
Jon, May 7 at 11:38
You can edit or remove the quote
PreviewQuoteUpdateSubtitleAndroid
Aipua editatu edo kendu dezakezu
Aipamena editatu edo kendu dezakezu
Current
Jon, May 7 at 11:38
Original quote was not found
QuoteNotFoundAndroid
Ez da jatorrizko aipua aurkitu
Ez da jatorrizko aipamena aurkitu
Current
Jon, May 7 at 11:38
Reply to quote from %s
ReplyToQuoteAndroid
Erantzun %s(r)en aipua
Erantzun %s-ren aipamenari
Current
Jon, May 7 at 11:37
Quote updated
UpdatedQuoteTitleAndroid
Aipua eguneratu da
Aipamena eguneratu da
Current
Jon, May 7 at 11:37
Update Quote
PreviewQuoteUpdateAndroid
Eguneratu aipua
Eguneratu aipamena
Current
Jon, May 7 at 11:37
Clear Quote
ClearQuoteAndroid
Kendu aipua
Kendu aipamena
Current
Jon, May 7 at 11:37
Reply to quote from %s
ReplyToQuoteAndroid
Erantzun %s(r)en aipua
Erantzun %s-ren aipamena
Current
Jon, May 7 at 11:36
Load More