Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

lng_intro_next

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

{phone_number} kontua aktibo eta pasahitzez babestuta dagoenez, astebete barru ezabatuko dugu segurtasun arrazoiak direla eta. Prozesu hau edonoiz ezezta dezakezu.

Zure kontua berrezarri ahal izango duzu denbora tarte hau barru: {when}

{phone_number} kontua aktibo eta pasahitzez babestuta dagoenez, astebete barru ezabatuko dugu segurtasun arrazoiak direla eta.

Zure kontua berrezarri ahal izango duzu denbora tarte hau barru: {when}

{phone_number} kontua aktibo eta pasahitzez babestuta dagoenez, astebete barru ezabatuko dugu segurtasun arrazoiak direla eta. Prozesu hau edozein momentutan ezezta dezakezu.

Zure kontua berrezarri ahal izango duzu denbora tarte hau barru: {when}

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Arazorik duzu zure e-postan sartzeko?

Submit

lng_intro_submit

BIDALI

Start Messaging

lng_start_msgs

HASI MEZUAK BIDALTZEN

Ekiozu mezuak bidaltzeari

lng_bad_country_code

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Telefono-zenbaki baliogabea. Saiatu berriro.

Telefono zenbaki baliogabea. Saiatu berriro mesedez.

Settings

lng_menu_settings

Ezarpenak

Cloud password check

lng_signin_title

Hodeiko pasahitzaren egiaztapena

Hodei pasahitza egiaztatu

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Sartu zure hodeiko pasahitza, mesedez.

Your cloud password

lng_signin_password

Zure hodeiko pasahitza

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Pista: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Pasahitza ahaztua?

Pasahitza ahaztu duzu?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Pasahitz okerra sartu duzu.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Idatzi zure pasakode lokala

Idatzi zure pasakodea

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Erregistratu gabeko telefonoa

Ez erregistratutako telefonoa.

Telefono erregistratuta.

Country not found

lng_country_none

Ez da herrialdea aurkitu

ezin izan da lurraldea aurkitu

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Oraindik Telegram konturik ez baduzu [b] erregistra [/b] zaitez {link_start} Android/IPhone{link_end} -en edo {signup_start}hemen sakatuz {signup_end}

Oraindik Telegram konturik ez badaukazu [b] erregistra [/b] zaitez {link_start} Android/IPhone{link_end} -en edo {signup_start}hemen sakatuz {signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Zure kontua gehiegitan ezabatu eta birsortu duzu azken aldian. Itxaron egun batzuk berriro izena emateko.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegramek zure zenbakia markatu du

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Kode okerra sartu duzu.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Telegramek deitzeko eskaera egiten...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Debekatutako telefono zenbakia

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Berrezarri kontua

Leheneratu zure kontua

Zure kontua berrezarri

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Izena ematean,
{link} onartzen dituzu.

lng_terms_header

Zerbitzuaren baldintzak

lng_terms_signup_link

Zerbitzuaren baldintzak

lng_terms_decline

lng_terms_agree

lng_switch_to_this

lng_settings_section_general

Orokorra

Change language

lng_settings_change_lang

Aldatu hizkuntza

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Eguneratu automatikoki

Check for updates

lng_settings_check_now

Egiaztatu eguneraketarik dagoen

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Bistaratu ikonoa erretiluan

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Bistaratu ikonoa ataza-barran

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Abiarazi Telegram sistema hasten denean

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Kokatu Telegram "Bidali hona" menuan

Interface Scale

lng_settings_section_scale

Interfazearen eskala

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Ezarpen aurreratuak

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Ezin baduzu zure e-posta helbidera sartu, dituzun aukerak zure pasahitza gogoratzea edo zure kontua guztiz berrezartzea dira.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Zure pasahitza konfiguratzean pasahitza berreskuratzeko helbide elektronikoa ez zenez gero, gainerako aukerak zure pasahitza gogoratu edo kontua berrezartzea dira.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Zure hodeiko pasahitza desgaitu egin da.
Beste bat konfiguratu dezakezu Ezarpenak atalean.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Aktibazio kode bat bidali dugu zure telefonora.
Mesedez sar ezazu azpian.

Code

lng_code_ph

Kodea

Zure kodea

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} egun{count} egun

egun {count}{count} egun

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} ordu {count} ordu

ordu {count}{count} ordu

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} minutu{count} minutu

minutu {count}{count} minutu

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

Errefusatu eta desgaitu

Errefusatu eta ezabatu

Your Info

lng_signup_title

Zure informazioa

Zure datuak

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Sartu zure izena eta igo argazki bat mesedez.

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Mesedez, sar ezazu {email} e-postako kodea

Sar ezazu mesedez e-posta kodea
{email}

Code from the email

lng_signin_code

E-postako kodea

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Kode bat bidali da **Telegram bidez** beste gailuetara, halakorik konektatu baduzu.

Mesedez, sartu ezazu zure aurreko **Telegram** aplikazioan jasotako kodea.

Mesedez, sartu ezazu zure beste **Telegram** aplikazioan jasotako kodea.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Bidali kodea SMS bitartez

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Eskaneatu Telegram Mugikorretik

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Ireki Telegram zure telefonoan

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Jo Ezarpenak > Gailuak > Lotu ordenagailu batekin

Jo Ezarpenak > Gailuak > Eskaneatu QR kodea

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Eskaneatu irudi hau saioa hasteko

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Edo hasi saioa zure telefono zenbakiarekin

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Zure txat eta mezu guztiak galduko dituzu, eta baita partekatutako multimedia eta fitxategiak ere, zure kontua berrezartzen baduzu.

Abisua!

Zure txat eta mezu guztiak galduko dituzu, baita partekatutako edozein multimedia eta fitxategi ere!

Zure kontua berrezarri nahi duzu?

Abisua1

Zure txat eta mezu guztiak galduko dituzu, baita partekatutako edozein multimedia eta fitxategi ere!

Zure kontua berrezarri nahi duzu?

Your Phone Number

lng_phone_title

Zure telefono zenbakia

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Egiaztatu zure herrialde-kodea eta sartu zure mugikor zenbakia.

Konfirma ezazu zure lurralde kodea eta sar ezazu zure zenbakia

Konfirma ezazu zure herrialde-kodea eta sar ezazu zure telefono zenbakia.

lng_country_code

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Saio hasiera azkarra QR bidez

Saio bizkor hasi QR kodea erabiliz

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Kontu hau ezabatzeko azkenaldiko saiakerak erabiltzaile aktiboak ezeztu ditu. Saiatu 7 egun barru.

Erabiltzaile aktiboak kontu hau ezabatzeko azkenaldiko saiakerak ezeztu ditu. Saiatu 7 egun barru.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Ongi etorri Telegram Desktop aplikazio ofizialera.
Azkarra eta segurua da.

Ongi etorri Telegram Desktop app ofizialera.
Azkarra eta segurua da.

Enter code

lng_intro_fragment_title

Sartu kodea

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Lortu {phone_number} zenbakiaren kodea Fragmenteko Zenbaki anonimoak atalean.

Lortu {phone_number} zenbakiaren kodea Fragment-eko Zenbaki anonimoak atalean.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Ireki Fragment

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Pasakodea sartu beharko duzu Windows Hello erabiltzen hasi baino lehenago.

Pasahitza sartu beharko duzu Windows Hello erabiltzen hasi baino lehenago.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Tamalez, ezin duzu Telegramen izena eman.

Beste aplikazio batzuetan ez bezala, Telegramek ez ditu erabiltzaileen datuak erabiltzen iragarkiak zuzentzeko edo beste helburu komertzial batzuetarako. Telegramek hodei-zerbitzu gisa funtzionatzeko behar duen informazioa baino ez du gordetzen. Doitu ahal izango duzu nola erabiltzen diren zure datuak (adibidez, ezabatu sinkronizatutako kontaktuak) Pribatutasun eta Segurtasuneko konfigurazioan.

Telegramen premia apalekin eroso ez bazaude, ezingo dizugu zerbitzu hau eman.

Sentitzen dugu baina honek esan nahi du ezin duzula Telegramen erregistratu.

Beste batzuk ez bezala guk ez dugu zure datuak erabiltzen iragarkiak orientatzeko edo bestelako helburu komertzialetarako. Telegramek gordetzen du informazioa soilik beharrezkoa bada hodeiko zerbitzu segurua eta funtzionala izateko beharrezkoa bada. Ezarri dezakezu nola nahi duzun guk zure datuak erabiltzea Pribatutasuna eta Segurtasuna ezarpenetan.

Baina orokorrean ez bazaude ados Telegramen eskakizunekin, ez da guretzat posible izango zerbitzu hau zuri hornitzea.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Kontuz, honek atzera bueltarik gabe ezabatuko du zure Telegram kontua Telegram hodeian gorde dituzun datu guztiekin.

Garrantzitsua: utz dezakezu orain eta esportatu zure datuak kontua ezabatu aurretik datu guztiak ez galtzeko. (Hori egiteko, ireki Telegram Desktopen azken bertsioa joan hona: Ezarpenak > Aurreratua > Esportatu Telegrameko datuak).

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Onartu eta {bot}(e)an sartu.

Onartu eta {bot}-(e)an sartu.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Sentitzen dugu, baina honek esan nahi du hemen gure bideak bereizten direla. Beste batzuk ez bezala guk ez dugu zure datuak erabiltzen publizitatea orientatzeko edo beste helburu komertzialetarako.Telegramek gordetzen du informazioa soilik beharrezkoa bada hodeiko zerbitzu segurua eta funtzionala izateko beharrezkoa bada. Ezarri dezakezu nola nahi duzun guk zure datuak erabiltzea Pribatutasuna eta Segurtasuna ezarpenetan.

Baina orokorrean ez bazaude ados Telegramen eskakizunekin, ez da guretzat posible izango zerbitzu hau zuri hornitzea. Ezaba dezakezu zure kontua orain edo informa zaitez hobeto eta ezaba ezazu beranduago ez bazaude gustura zure datuak erabiltzen dugun moduarekin.

Sentitzen dugu, baina honek
We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

Sentitzen dugu, baina honek esan nahi du hemen gure bideak bereizten direla. Beste batzuk ez bezala guk ez dugu zure datuak erabiltzen publizitatea orientatzeko edo beste helburu komertzialetarako.
We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Atera

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

{count} edo gehiago dudala baieztatzen dut.{count} edo gehiago ditudana baieztatzen dut.

Delete now

lng_terms_delete_now

Ezabatu orain

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages