Search in:AllBasqueTDesktop

Profile124 124 phrases  •  60 screenshots

Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.
lng_lastseen_premium_about
?
From clipboard
lng_profile_photo_from_clipboard
?
Set From Clipboard
lng_profile_set_photo_for_from_clipboard
?
Suggest From Clipboard
lng_profile_suggest_photo_from_clipboard
?
Allow access to
lng_profile_bot_permissions_title
?
Emoji Status
lng_profile_bot_emoji_status_access
?
Select an area for your profile photo
lng_settings_crop_profile
Hautatu area bat zure profileko argazkiarentzat
Add Contact
lng_profile_add_contact
Gehitu kontaktua
Delete
lng_profile_delete_contact
Ezabatu
Send
lng_forward_send
Bidali
Username:
lng_profile_username
Erabiltzaile-izena:
{count} voice message{count} voice messages
lng_profile_audios
Ahots mezu bat{count} ahots mezu
User Info
lng_info_user_title
Erabiltzaile-datuak
Erabiltzailearen informazioa
Erabiltzaile-informazioa
Mobile
lng_info_mobile_label
Mugikorra
Sakelakoa
Bio
lng_info_bio_label
Bio
Username
lng_info_username_label
Erabiltzaile-izena
Channel Info
lng_info_channel_title
Kanalaren informazioa
Link
lng_info_link_label
Esteka
Edit contact
lng_info_edit_contact
Editatu kontaktua
Delete contact
lng_info_delete_contact
Ezabatu kontaktua
Group Info
lng_info_group_title
Taldearen informazioa
Join Group
lng_profile_join_group
Elkartu taldera
ELKARTU TALDERA
Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?
lng_sure_delete_contact
Ziur al zaude {contact} ezabatu nahi duzula zure kontaktuen zerrendatik?
Restart bot
lng_profile_restart_bot
Berrabiarazi Bota
Berrabiarazi Bot-a
SCAM
lng_scam_badge
IRUZURRA
Add contact
lng_new_contact_add
Gehitu kontaktua
Block user
lng_new_contact_block
Blokeatu erabiltzailea
New Contact
lng_confirm_contact_data
Kontaktu berria
Mobile hidden
lng_contact_mobile_hidden
Telefono ezkutua
Telefono izkutua
Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.
lng_contact_phone_after
Telefono zenbakia ikusgarri egongo da {user}(e)k kontaktu gisa gehitzen zaituenean.
Telefono zenbakia ikusgarri egongo da {user}-(e)k kontaktu moduan gehitzean zaituenean.
You can make your phone visible to {user}.
lng_contact_phone_will_be_shared
Zure telefono zenbakia {user}(r)entzat ikusgai ezarri ahal duzu.
Zure telefono zenbakia {user}rentzat ikusgai ezarri ahal duzu.
last seen within a week
lng_status_last_week
azken astean ikusia
duela astebete inguru azkenekoz ikusia
Hidden
lng_info_mobile_hidden
Ezkutua
Add to contacts
lng_info_add_as_contact
Gehitu kontaktuetara
Gehitu kontaktu gisa
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Jakinarazpenak
Send Message
lng_profile_send_message
Bidali mezua
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
talde {count}ean gogaide{count} taldetan gogaide
talde {count} amankomunean{count} talde amankomunean
Clear history
lng_profile_clear_history
Garbitu historia
Garbitu historiala
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Ezabatu txata
Ezabatu elkarrizketa
Block user
lng_profile_block_user
Blokeatu erabiltzailea
Share this contact
lng_info_share_contact
Partekatu kontaktua
Camera
lng_attach_camera
Kamera
Capture yourself
lng_profile_camera_title
Grabatu zeure burua
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description
Erabiltzaile izena aukeratu dezakezu Telegramen. Hala egiten baduzu, beste pertsona batzuek erabiltzaile-izen honen bidez aurkitu ahal izango zaituzte eta zure telefono-zenbakia jakin gabe zurekin harremanetan jarriko dira.

**a–z**, **0–9** eta **azpimarra** erabil ditzakezu.
Gutxieneko luzera **5 karaktere** da.
{user} set this emoji from {link} as their current status.
lng_premium_emoji_status_title
{user}(e)k ezarri zuen {link}(r)en emotikonoi hau bere uneko egoera gisa.
{user}-k ezarri zuen {link}-ren emotikonoi hau bere uneko egoera gisa.
Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
lng_premium_emoji_status_about
Emotikono egoera premium eginbide bat da. **Telegram Premium**en barne dauden beste ezaugarri batzuk:
Emotikono egoera premium eginbide bat da. **Telegram Premium**-en barne dauden beste ezaugarri batzuk:
Unlock Emoji Status
lng_premium_emoji_status_button
Desblokeatu emotikono egoera
Set Emoji Status
lng_menu_set_status
Ezarri emotikono egoera
Set Profile Photo
lng_profile_set_photo_for
Ezarri profileko argazkia
Suggest Profile Photo
lng_profile_suggest_photo
Iradoki profileko argazkia
Reset to Original
lng_profile_photo_reset
Berrezarri jatorrizkoa
This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about
Zenbaki hau ez dago SIM txartel bati lotuta eta {link}(e)n eskuratu zen.
Zenbaki hau ez dago SIM txartel bati lotuta eta {link}-n eskuratu zen.
Fragment
lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link
Fragment
Use an Emoji
lng_attach_profile_emoji
Ezarri emojia
Erabili emoji bat
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
Hautatu atzeko planoa
Choose sticker or emoji
lng_userpic_builder_emoji_subtitle
Hautatu emojia edo eranskailua
Aukeratu emojia edo eranskailua
Photo set by you
lng_mediaview_profile_photo_by_you
zuk ezarritako argazkia
You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.
lng_username_description1
Erabiltzaile izena aukeratu dezakezu Telegramen. Hala egiten baduzu, beste pertsona batzuek erabiltzaile-izen honen bidez aurkitu ahal izango zaituzte eta zure telefono-zenbakia jakin gabe zurekin harremanetan jarriko dira.
You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.
lng_username_description2
a-z, 0-9 eta azpimarrak erabili ditzakezu.
Gutxieneko luzera 5 karakterekoa da.
{count} similar channel{count} similar channels
lng_profile_similar_channels
antzeko kanal {count}{count} kanal antzeko
Report reaction
lng_report_reaction_title
Salatu erreakzioa
Are you sure you want to report reactions from this user?
lng_report_reaction_about
Ziur erabiltzaile honen erreakzioen berri eman nahi duzula?
Report reaction
lng_report_reaction
Eman erreakzioaren berri
Ban user
lng_report_and_ban_button
Galarazi erabiltzailea
Ban and report
lng_report_and_ban
Galarazi eta salatu
Your personal channel was updated.
lng_settings_channel_saved
Zure kanal pertsonala eguneratu da.
Date of birth privacy
lng_edit_privacy_birthday_title
Jaiotze-dataren pribatutasuna
You haven't entered your date of birth yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
Ez duzu oraindik zure jaiotze data sartu.
{link}
Add my birthday >
lng_edit_privacy_birthday_yet_link
Gehitu nire urtebetetzea >
Who can see my date of birth
lng_edit_privacy_birthday_header
Nork ikus dezake nire jaiotze data?
Always allow
lng_edit_privacy_birthday_always_empty
Baimendu beti
Never allow
lng_edit_privacy_birthday_never_empty
Inoiz ez baimendu
These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
Erabiltzaile hauek zure jaioteguna ikusi ahal izango dute edo ez, aurreko ezarpenak kontuan hartu barik.
Channel
lng_info_personal_channel_label
Kanala
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
{count} harpidedun{count} harpidedun
harpidedun {count}{count} harpidedun
Date of birth
lng_info_birthday_label
Jaiotze data
Remove
lng_settings_birthday_reset
Kendu
{date} ({count} year old){date} ({count} years old)
lng_info_birthday_years
{date} ({count} urte){date} ({count} urte)
Personal channel
lng_settings_channel_label
Kanal pertsonala
Remove
lng_settings_channel_remove
Kendu
You don't have any public channels yet.
lng_settings_channel_no_yet
Oraindik ez duzu kanal publikorik.
Start a Channel
lng_settings_channel_start
Hasi kanal bat
Your date of birth was updated.
lng_settings_birthday_saved
Zure jaiotze-data eguneratu da.
Only your contacts can see your birthday. {link}
lng_settings_birthday_contacts
Zure kontaktuek bakarrik ikus dezakete zure jaiotze data. {link}
Change >
lng_settings_birthday_contacts_link
Aldatu >
{date}
({count} year old){date}
({count} years old)
lng_info_birthday_today_years
{date}
({count} urte){date}
({count} urte)
Birthday today
lng_info_birthday_today_label
Urtebetetzea gaur
{username} is a collectible username that belongs to
lng_collectible_username_title
{username} erabiltzaile-izen bildumagarria da, eta berari dagokio:
{username} erabiltzaile-izen bildumagarria da, eta berari dagokio.
This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_username_info
Erabiltzaile-izen hau Fragmenten erosi zen {date}(e)an {price} prezioan
Learn More
lng_collectible_learn_more
Ikasi gehiago
Copy Link
lng_collectible_username_copy
Kopiatu esteka
Personal channel removed.
lng_settings_channel_removed
Kanal pertsonala kendu da.
Add
lng_settings_channel_add
Gehitu
Date of Birth
lng_settings_birthday_label
Jaiotze data
Add
lng_settings_birthday_add
Gehitu
Choose who can see your birthday in {link}.
lng_settings_birthday_about
Hautatu nork ikusi dezake zure jaiotze data {link}
Settings
lng_settings_birthday_about_link
Ezarpenak
when?
lng_status_lastseen_when
noiz?
Your last seen time is now visible.
lng_lastseen_shown_toast
Zure azken konexio unea ikusgai dago orain.
Show Your Last Seen
lng_lastseen_show_title
Erakutsi zure "Azkenekoz ikusia"
To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...
lng_lastseen_show_about
{user}(r)en "Azken ikusia" ikusteko, hasi erakusten zure "Azken ikusia"...
Show My Last Seen
lng_lastseen_show_button
Erakutsi nire "Azkenekoz ikusia"
or
lng_lastseen_or
edo
Upgrade to Premium
lng_lastseen_premium_title
Eguneratu Premiumera
Subscribe to Telegram Premium
lng_edit_lastseen_subscribe
Harpidetu Telegram Premiumera
Send a Gift
lng_profile_gift_premium
Bidali opari bat
Oparitu Premium
{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_gifts
{count} opari{count} opari
Gifts
lng_peer_gifts_title
Opariak
These gifts were sent to {user} by other users.
lng_peer_gifts_about
Opari hauek {user}(r)i bidali dizkiote beste erabiltzaile batzuek.
These gifts were sent to you by other users. Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Opari hauek beste erabiltzaile batzuek bidali dizkizute. Egin klik opari batean Izar bihurtzeko edo pribatutasun-konfigurazioa aldatzeko.
The gift is now shown on your profile page.
lng_gift_display_done
Oparia zure profileko orrian dago orain.
The gift is now hidden from your profile page.
lng_gift_display_done_hide
Oparia zure profileko orrian ezkutatuta dago.
This gift is visible to visitors of your page.
lng_gift_visible_hint
Opari hau zure orrialdeko bisitariek ikus dezakete.
Hide from my Page
lng_gift_display_on_page_hide
Ezkutatu nire orrialdetik.
This gift is hidden. Only you can see it.
lng_gift_hidden_hint
Opari hau ezkutatuta dago. Zuk bakarrik ikus dezakezu.
Display on my Page
lng_gift_display_on_page
Erakutsi nire orrian.
Display on my Page
Username copied to clipboard.
lng_username_text_copied
Erabiltzaile-izena arbelera kopiatu da
Quality
lng_qr_box_quality
Kalitatea
Normal
lng_qr_box_quality1
Arrunta
High
lng_qr_box_quality2
Altua
Very High
lng_qr_box_quality3
Oso altua
Font size
lng_qr_box_font_size
Letraren tamaina
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Profileko argazkia
Profilaren argazkia
Transparent Background
lng_qr_box_transparent_background
Fondo gardena