A more precise translation of this string would be "فایل‌های به اشتراک گذاشته شده" but that would be too long and in some clients, it won't be completely displayed. Hence, in this string and other similar strings, "shared" has been translated to "اشتراکی" which has a similar meaning but much shorter.