Search in:AllPersianiOS

Camera And Media82 82 phrases  •  105 screenshots

Select
Common.Select
انتخاب
%@ GB
FileSize.GB
%@ گیگابایت
%@ گ.ب
%@ GB
%@ KB
FileSize.KB
%@ کیلوبایت
%@ ک.ب
%@ MB
FileSize.MB
%@ مگابایت
%@ م.ب
Back
Common.Back
بازگشت
Беги

Уходим
today at %@
Time.TodayAt
امروز در %@
امروز ساعت %@
Discard Changes
PhotoEditor.DiscardChanges
حذف تغییرات
لغو تغییرات
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
پاک کردن
پاکسازی
Stickers
Paint.Stickers
استیکرها
استیکر ها
VIDEO
Camera.VideoMode
ویدیو
ویدئو
PHOTO
Camera.PhotoMode
عکس
تصویر
Cancel
Common.Cancel
لغو
انصراف
برگشت
Add a caption...
MediaPicker.AddCaption
توضیحات را اضافه کنید...
افزودن توضیح...
افزودن عنوان...
Change Photo or Video
Conversation.EditingMessageMediaChange
تغییر عکس یا ویدیو
تغییر عکس یا ویدئو
Edit Current Photo
Conversation.EditingMessageMediaEditCurrentPhoto
ویرایش عکس فعلی
Edit Current Video
Conversation.EditingMessageMediaEditCurrentVideo
ویرایش ویدیوی فعلی
ویرایش ویدئوی فعلی
Group media into one message
MediaPicker.GroupDescription
گروه‌بندی رسانه‌ها در یک پیام
نمایش عکس ها به عنوان یک پیام
قرار دادن گروه رسانه‌ها در یک پیام
Poll
AttachmentMenu.Poll
نظرسنجی
New Poll
CreatePoll.Title
نظرسنجی جدید
QUESTION
CreatePoll.TextHeader
پرسش
Ask a question
CreatePoll.TextPlaceholder
پرسیدن سؤال
POLL OPTIONS
CreatePoll.OptionsHeader
گزینه‌های نظرسنجی
Option
CreatePoll.OptionPlaceholder
گزینه
You have added the maximum number of options.
CreatePoll.AllOptionsAdded
شما بیشترین تعداد گزینه‌ها را اضافه کرده‌اید.
Send
CreatePoll.Create
ارسال
Add an Option
CreatePoll.AddOption
افزودن گزینه
You can add 1 more option.You can add %@ more options.
CreatePoll.AddMoreOptions
شما می‌توانید 1 گزینه دیگر اضافه کنید.شما می‌توانید %@ گزینه دیگر اضافه کنید.
Anonymous Poll
MessagePoll.LabelAnonymous
نظرسنجی ناشناس
No votes
MessagePoll.NoVotes
بدون رأی
1 vote%@ votes
MessagePoll.VotedCount
1 رأی%@ رأی
Retract Vote
Conversation.UnvotePoll
پس گرفتن رأی
You have no saved GIFs yet.
Enter @gif to search.
Conversation.EmptyGifPanelPlaceholder
شما هنوز گیف ذخیره شده‌ای ندارید.
برای جستجو @gif را وارد کنید.
Stop Poll
Conversation.StopPoll
متوقف کردن نظرسنجی
If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.
Conversation.StopPollConfirmationTitle
در صورتی که اکنون نظرسنجی را متوقف کنید، دیگر کسی قادر نخواهد بود در آن رأی دهد. این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
Stop Poll
Conversation.StopPollConfirmation
متوقف کردن نظرسنجی
Final Results
MessagePoll.LabelClosed
نتایج نهایی
No Results
SharedMedia.SearchNoResults
بدون نتیجه
There were no results for "%@".
Try a new search.
SharedMedia.SearchNoResultsDescription
نتیجه‌ای برای «%@» پیدا نشد.
جستجوی دیگری انجام دهید.
هیچ نتیجه ای برای "%@" وجود نداشت.
یک جستجوی جدید را امتحان کنید.
برای "%@" نتیجه‌ای یافت نشد.
جستجوی جدیدی را انجام دهید.
Poll
Watch.Message.Poll
نظرسنجی
Clear Recent Stickers
Stickers.ClearRecent
پاک کردن استیکرهای اخیر
No GIFs Found
Gif.NoGifsFound
گیفی پیدا نشد
گیفی یافت نشد
جیفی پیدا نشد
Search GIFs
Gif.Search
جستجوی گیف‌ها
Cancel Sending
Conversation.ContextMenuCancelSending
لغو ارسال
All links shared in this chat will appear here
SharedMedia.EmptyLinksText
تمامی لینک‌های به اشتراک گذاشته شده در این گفتگو در اینجا نمایش داده خواهند شد
تمامی لینک های به اشتراک گذاشته شده در این چت در اینجا نمایش داده می شوند.
تمامی پیوند های به اشتراک گذاشته شده در این گفتگو در اینجا نمایش داده می شوند.
Press and hold for video
Camera.TapAndHoldForVideo
برای ویدیو، بزنید و نگه دارید
برای ویدیو ضربه بزنید و نگه دارید
برای ضبط ویدیو ضربه بزنید و نگه دارید
Do you want to discard this poll?
CreatePoll.CancelConfirmation
آیا می‌خواهید این نظرسنجی را لغو کنید؟
آیا از لغو این نظرسنجی اطمینان دارید؟
downloading %@ of %@
DownloadingStatus
دانلود %@ از %@
Search for stickers
Stickers.Search
جستجوی استیکرها
جستوجوی استیکرها
No Saved GIFs
Gif.NoGifsPlaceholder
گیف ذخیره شده‌ای وجود ندارد
شما هنوز گیف ذخیره شده‌ای ندارید.
گیف ذخیره شده‌ای موجود نیست
You can't select more items.
Chat.AttachmentLimitReached
نمی‌توانید موارد بیشتری انتخاب کنید.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Conversation.Dice
اموجی 🎲 را به هر گفتگویی ارسال کنید تا عددی تصادفی از تلگرام دریافت کنید.
Search
Common.Search
جستجو
Add
StickerPack.Add
افزودن
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
1 استیکر%@ استیکر
1 استیکر%@ استیکرها
OTHER STICKERS
FeaturedStickers.OtherSection
سایر استیکرها
ADDED
Stickers.Installed
اضافه شد
ADD
Stickers.Install
افزودن
Framed
Paint.Framed
قاب شده
You can send and receive
files of any type up to 2 GB each
and access them anywhere.
SharedMedia.EmptyFilesText
شما می‌توانید هر نوع فایلی تا حجم
هر یک 2 گیگابایت را ارسال و دریافت کرده
و از هر جایی به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
شما می‌توانید هر نوع فایلی را تا حجم 2
گیگابایت ارسال و دریافت کنید
و از هرجایی به آنها دسترسی داشته باشید.
شما می توانید هر نوع فایلی را تا
حجم 1.5 گیگابایت به ازای هریک، ارسال و دریافت کرده
و هرکجا که هستید به آن ها دسترسی داشته باشید.
Soften Skin
PhotoEditor.SkinTool
صاف کردن پوست
Pen
Paint.Pen
خودکار
Marker
Paint.Marker
ماژیک
Neon
Paint.Neon
نئون
Arrow
Paint.Arrow
فلش
Music
SharedMedia.CategoryOther
موزیک‌ها
صدا
صداها
Share photos and videos in this chat
— or this paperclip stays unhappy.
SharedMedia.EmptyText
عکس‌ها و ویدیوهایی را در این گفتگو به اشتراک بگذارید،
در غیر این صورت این گیره کاغذ غمگین باقی می‌ماند.
تصاویر و ویدیو هایی را در این چت به اشتراک بگذارید
— در غیر این صورت این گیره کاغذ غمگین باقی می ماند.
تا زمانی که عکس‌ها و ویدئوهایی را در این گفتگو
به اشتراک نگذارید، این گیره کاغذ غمگین باقی می‌ماند.
Send a bowling emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3B3
برای امتحان کردن شانستان یک اموجی بولینگ ارسال کنید
Edit Photo
Conversation.EditingPhotoPanelTitle
ویرایش عکس
Photo
Message.Photo
عکس
تصویر
Scan QR Code
AuthSessions.AddDevice.ScanTitle
اسکن کد QR
Go to [getdesktop.telegram.org](desktop) or [web.telegram.org](web) to get the QR code
AuthSessions.AddDevice.ScanInstallInfo
برای دریافت کد QR به [getdesktop.telegram.org](desktop) یا [web.telegram.org](web) مراجعه کنید
Choose a frame for your profile photo
PhotoEditor.SelectCoverFrame
برای عکس پروفایل خود قابی انتخاب کنید
برای ویدیوی پروفایل خود کاوری انتخاب کنید
برای ویدیوی پروفایل خود رویه انتخاب کنید
%@ photo unselected.%@ photos unselected.
Attachment.DeselectedPhotos
%@ عکس لغو انتخاب شد.%@ عکس لغو انتخاب شدند.
%@ عکس لغو انتخاب شد%@ عکس لغو انتخاب شدند
Added to Favorite GIFs.
Gallery.GifSaved
گیف ذخیره شد.
گیف ذخیره شد
Set New Photo
Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo
تنظیم عکس جدید
تنظیم عکس یا ویدیوی جدید
Set as Main Photo
ProfilePhoto.SetMainPhoto
تنظیم به عنوان عکس اصلی
Main Photo
ProfilePhoto.MainPhoto
عکس اصلی
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
حذف عکس
حذف تصویر
Set as Main Photo
ProfilePhoto.SetMainVideo
تنظیم به عنوان عکس اصلی
تنظیم به عنوان ویدیوی اصلی
Main Photo
ProfilePhoto.MainVideo
عکس اصلی
ویدیوی اصلی
Remove Photo
Settings.RemoveVideo
حذف عکس
حذف ویدیو
Show in Chat
SharedMedia.ViewInChat
نمایش در گفتگو
نمایش در چت
مشاهده در گفتگو