Search in:AllPersianAndroid X

Camera And Media192 192 phrases  •  108 screenshots

Audio
Audio
صداها
آوا
شنیداری
No media to show
NoMediaToShow
رسانه‌ای برای نمایش وجود ندارد
رسانه‌ای برای نمایش نیست
رسانه‌ای برای نمایش موجود نیست
Share photos and videos in this chat and
access them on any of your devices.
NoMediaToShowInChat
عکس‌ها و ویدیوها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
عکس‌ها و فیلم‌ها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و از همه دستگاه‌‌های خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
عکس‌ها و فیلم‌های این گفتگو را به اشتراک بگذارید
و از هر دستگاه‌ خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
No documents to show
NoDocumentsToShow
سندی برای نمایش وجود ندارد
هیچ سندی برای نمایش وجود ندارد
سندی برای نمایش موجود نیست
No links to show
NoLinksToShow
لینکی برای نمایش وجود ندارد
هیچ لینکی جهت نمایش دادن وجود ندارد
لینکی برای نمایش موجود نیست
Share links in this chat and
access them on any device you have.
NoLinksToShowInChat
لینک‌ها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
لینک‌ها را در این گفتگو به اشتراک بگذاید و از همه دستگاه‌هایتان به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
لینک ها را در این گفتگو به اشتراک بگذاید و از همه دستگاه‌هایتان به آن‌ها دسترسی داه باشید
No music to show
NoMusicToShow
موزیکی برای نمایش وجود ندارد
هیچ آهنگی جهت نمایش وجود ندارد
موسیقی برای نمایش موجود نیست
Share music and audio files in this chat and
access them on any device you have.
NoMusicToShowInChat
فایل‌های موزیک و صدا را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
آهنگ‌ها و صداها را در این چت به اشتراک بگذارید و از همه دستگاه‌هایتان به آن‌ها دسترسی داشت باشید
فایل‌های موسیقی و صدا را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و از هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
Remove %1$s from current playlist?
PlayListRemoveTrack
%1$s از لیست پخش فعلی حذف شود؟
حذف کردن %1$s از لیست پخش فعلی
%1$s از فهرست پخش فعلی حذف شود؟
Remove
PlayListRemove
حذف
حذف کردن
Fade
Fade
محو کردن
محو
محوشدگی
Vignette
Vignette
حاشیه‌
Grain
Grain
دانه
Sharpen
Sharpen
تیز کردن
وضوح
Saturation
Saturation
شدت رنگ
Shadows
Shadows
سایه‌ها
Highlights
Highlights
هایلایت‌ها
Enhance
Enhance
بهبود
Exposure
Exposure
آشکارسازی
نوردهی
Contrast
Contrast
کنتراست
Warmth
Warmth
گرما
گرمی
Doodle
PaintModeDoodle
خط کشیدن
خط خطی کردن
Arrow
PaintModeArrow
فلش
پیکان
Rectangle
PaintModeRect
مستطیل
Fill color
PaintModeFill
رنگ آمیزی
پر کرن با رنگ
Discard current changes?
DiscardCurrentChanges
تغییرات فعلی حذف شوند؟
Discard
Discard
حذف
Original
CropOriginal
اصلی
Square
CropSquare
مربع
Add a caption…
AddCaption
توضیحات را اضافه کنید…
اضافه کردن توضیحات
افزودن عنوان...
just now
timestamp_now
همین الان
GIF is now available in the media keyboard
GifSaved
گیف هم اکنون در صفحه کلید رسانه در دسترس است
گیف هم اکنون در کیبورد رسانه ها در دسترس است
گیف هم اکنون در کیبورد رسانه در دسترس است
Save to Gallery
SaveToGallery
ذخیره در گالری
ذخیره در نگارخانه
ذخیره کردن در نگارخانه
Save GIF
SaveGif
ذخیره گیف
Show in Chat
ShowInChat
نمایش در گفتگو
Profile photo
ProfilePhoto
عکس پروفایل
%1$s of %2$s
XofY
%1$s از %2$s
Set as current
SetAsCurrent
انتخاب به عنوان فعلی
تنظیم به عنوان اولین عکس
Delete
Delete
حذف
%1$s, modified %2$s
format_contentAndModifyDate
%1$s، آخرین تغییر %2$s
%1$s, آخرین تغییر %2$s
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s، %2$s
%1$s, %2$s
Folder
Folder
پوشه
Telegram X
AppName
تلگرام X
تلگرام ایکس
Telegram X
This folder is empty
FolderEmpty
این پوشه خالی است
این پوشه خالیست
Send sticker
SendSticker
ارسال استیکر
فرستادن استیکر
View Pack
ViewPackPreview
مشاهده بسته
Recently Used
RecentStickers
اخیراً استفاده شده
Save to Music
SaveToMusic
ذخیره در موزیک‌ها
ذخیره در موسیقی‌ها
Successfully downloaded: %1$s
DownloadedToPath
با موفقیت دانلود شد: %1$s
Today
Today
امروز
%1$s link%1$s links
xLinks
%1$s لینک%1$s لینک
%1$s لینک%1$s لینک‌ها
Camera
ChatCamera
دوربین
video videos
AttachVideosSuffix
ویدیو ویدیو
ویدیو videos
ویدئوویدئو
as one message
AsOneMessage
در قالب یک پیام
به عنوان یک پیام
photo photos
AttachPhotosSuffix
عکس عکس
عکس photos
عکسعکس
as separate messages
AsSeparateMessages
در قالب پیام‌های جداگانه
مانند پیام‌های جداگانه
Share
Share
به اشتراک گذاشتن
همرسانی
اشتراک گذاری
Reverse Order
PlayListReverse
ترتیب معکوس
به صورت برعکس
مرتب کردن به صورت برعکس
%1$s audio%1$s audios
xAudios
%1$s صدا%1$s صدا
%1$s آهنگ%1$s آهنگ
Clear drawing
ClearDrawing
پاک کردن نقاشی
Highlight in List
PlayListHighlight
هایلایت کردن در لیست
برجسته کردن در فهرست
تاباندن در فهرست ، درخشان کردن در فهرست
Unknown Track
UnknownTrack
آهنگ ناشناس
ترانه ناشناس
آهنگ ناشناخته
Unknown Artist
AudioUnknownArtist
هنرمند ناشناس
All media
AllMedia
تمامی رسانه‌ها
همه رسانه‌ها
Note: you will be able to download these files any time later.
DeleteMultipleFilesHint
توجه: شما قادر خواهید بود این فایل‌ها را بعداً در هر زمانی دانلود کنید.
توجه: شما قادر خواهید بود بعدا هر زمانی این فایل‌ها را دانلود کنید
Clear %1$s
ClearX
پاک کردن %1$s
پاک‌کردن %1$s
Reply
Reply
پاسخ
Download %1$s
CloudDownload
دانلود %1$s
Select
Select
انتخاب
Report
Report
گزارش
گزارش‌دهی
Processing…
ProcessingFile
در حال پردازش…
در حال پردازش...
Photo
Photo
عکس
Archive pack
ArchivePack
بایگانی کردن بسته
Delete pack
DeletePack
حذف بسته
پاک کردن بسته
Remove sticker set %1$s?
RemoveStickerSet
بسته استیکر %1$s حذف شود؟
حذف مجموعه استیکر %1$s?
No music files found
NoMusicFilesFound
فایل موزیک پیدا نشد
هیچ فایل موسیقی یافت نشد
فایل موسیقی یافت نشد
Archive sticker set %1$s? You can restore it later in Settings > Stickers > Archived.
ArchiveStickerSet
بسته استیکر %1$s بایگانی شود؟ شما می‌توانید بعداً آن را از قسمت تنظیمات > استیکرها> بایگانی بازگردانی کنید.
بایگانی مجموعه استیکر %1$s؟ بعدا آن را می‌توانید از این مسیر برگردانید تنظیمات > استیکرها > بایگانی شده.
بسته استیکر %1$s بایگانی شود؟ شما می‌توانید بعداً آن را از قسمت تنظیمات > استیکرها> بایگانی شده‌ها بازگردانی کنید.
No voice messages to show
NoVoiceToShow
هیچ پیام صوتی برای نمایش وجود ندارد
هیچ پیام صوتی جهت نمایش وجود ندارد
پیام صوتی برای نمایش موجود نیست
Share voice messages in this chat and
access them on any device you have.
NoVoiceToShowInChat
پیام‌های صوتی را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
پیام‌های صوتی را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و در هر یک از دستگاه‌هایتان به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
پیام‌های صوتی را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و از دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
No GIFs to show
NoGifsToShow
گیفی برای نمایش وجود ندارد
هیچ گیفی جهت نمایش وجود ندارد
گیفی برای نمایش موجود نیست
Share GIFs in this chat and
access them on any device you have.
NoGifsToShowInChat
گیف‌ها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
گیف‌ها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید و در هر یک از دستگاه‌هایتان به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
Published voice messages
will be shown here.
NoVoiceToShowInChannel
پیام‌های صوتی ارسالی
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
پیام‌های صوتی منتشر شده در این قسمت نشان داده می‌شوند.
پیام‌های صوتی ارسالی
در اینجا نمایش داده می‌شوند.
Published GIFs will be shown here.
NoGifsToShowInChannel
گیف‌های ارسالی در اینجا نمایش داده خواهند شد.
گیف‌های منتشر شده در این قسمت نشان داده می‌شوند.
گیف‌های ارسالی در اینجا نمایش داده می‌شوند.
Directions…
Directions
مسیر…
مسیردهی...
Foursquare
ShowOnFoursquare
Foursquare
چهار ضلعی
Pin
Pin
سنجاق کردن
Messages from you
ViewMessagesFromYou
پیام‌های شما
Free
CropFree
آزاد
اختیاری
This folder doesn't exist
FolderDoesNotExist
چنین پوشه‌ای وجود ندارد
این پوشه وجود ندارد
Media
TabMedia
رسانه‌ها
رسانه
Docs
TabDocs
سندها
اسناد
Links
TabLinks
لینک‌ها
پیوندها
لینک ها
Audio
TabAudio
صداها
فایل صوتی
آهنگ
today at %1$s
timestamp_today
امروز در %1$s
امروز ساعت %1$s
Past week
PastWeek
هفته قبل
Past week
هفته پیش
%1$s at %2$s
timestampShort_weekday
%1$s در %2$s
%1$s at %2$s
timestampShort_date
%1$s در %2$s
%1$s ساعت %2$s
%1$s file%1$s files
xFiles
%1$s فایل%1$s فایل
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s عکس%1$s عکس
as %1$s messageas %1$s messages
AsXMessages
در قالب %1$s پیامدر قالب %1$s پیام
به عنوان %1$s پیامبه عنوان %1$s پیام
Send as copy
SendAsCopy
ارسال به صورت کپی
بدون نقل قول
ارسال بصورت کپی
Remove captions in copies
RemoveCaptions
حذف توضیحات در کپی‌ها
پاک کردن توضیحات
حذف عنوان در کپی‌ها
Note: you will be able to download this file any time later.
DeleteFileHint
توجه: شما قادر خواهید بود این فایل را بعداً در هر زمانی دانلود کنید.
توجه: شما بعدا هم قادر به دانلود مجدد این فایل خواهید بود.
توجه: شما قادر خواهید بود این فایل‌ها را بعداً در هر زمانی دانلود کنید.
Cancel
Cancel
لغو
بیخیال
GIFs
TabGifs
گیف‌ها
تصاویر متحرک
گیفها
%1$s GB
fileSize_GB
%1$s گیگابایت
%1$s KB
fileSize_KB
%1$s کیلوبایت
%1$s subscriber%1$s subscribers
xSubscribers
%1$s مشترک%1$s مشترک
%1$s عضو%1$s عضو
%1$s دنبال کننده%1$s دنبال کننده
Link
Link
لینک
پیوند
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
حذف پیام ویدیویی
حذف پیام ویدئویی
حذف پیام تصویری
Are you sure you want to discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
آیا از حذف پیام ویدیویی خود اطمینان دارید؟
آیا از متوقف کردن ضبط و حذف پیام ویدئویی خود اطمینان دارید؟
آیا از حذف پیام ویدئویی خود اطمینان دارید؟
message messages
SelectedRoundVideoSuffix
پیام پیام
پیام پیام ها
پیام پیام
message messages
SelectedVoiceSuffix
پیام پیام
پیامپیام
پیام پیام
audio audios
SelectedAudioSuffix
صدا صدا
صداصدا
صوتیصوتی
file files
SelectedFileSuffix
فایل فایل
فایل فایل
فایل فایلها
link links
SelectedLinkSuffix
لینک لینک
لینک لینک
لینک لینکها
GIF GIFs
SelectedGifSuffix
گیف گیف
تصویر متحرکتصاویر متحرک
گیفگیف
photo photos
SelectedPhotoSuffix
عکس عکس
تصویرتصاویر
تصویر تصویر
Clear Recent Stickers
ClearRecentStickers
پاک کردن استیکرهای اخیر
Pause Download
CloudPause
مکث دانلود
Clear from cache
DeleteFromCache
حذف از حافظه پنهان
پاک کردن از حافظه کش
حذف از حافظه‌ی موقت
Play Next
PlayListAdd
پخش بعدی
%1$s member%1$s members
xMembers
%1$s عضو%1$s عضو
%1$s عضو%1$s اعضا
Notifications
Notifications
اعلان‌ها
اعلانات
Unmute in %1$s
UnmutesInX
باصدا کردن ظرف %1$s
صدادار تا %1$s
صدادار شود در %1$s
Members
TabMembers
اعضا
Email
EMail
ایمیل
media media
AttachMediasSuffix
رسانه رسانه
رسانهرسانه
media media
SelectedMediaSuffix
رسانه رسانه
رسانهرسانه
رسانه رسانه‌ها
Take photo
takePhoto
گرفتن عکس
نگاره گرفتن
Choose from Gallery
pickFromGallery
انتخاب از گالری
انتخاب کردن از گالری
GIF saved to Gallery
GifHasBeenSavedToGallery
گیف در گالری ذخیره شد
Photo saved to Gallery
PhotoHasBeenSavedToGallery
عکس در گالری ذخیره شد
Video saved to Gallery
VideoHasBeenSavedToGallery
ویدیو در گالری ذخیره شد
ویدئو در گالری ذخیره شد
Send a %1$s emoji to any chat to try your luck.
SendUnknownDiceHint
برای امتحان کردن شانستان اموجی %1$s را به هر گفتگویی ارسال کنید.
یک اموجی %1$s را به هر گفتگویی بفرستید تا شانس خود را امتحان کنید.
Send a %1$s emoji to any chat to get a random number from Telegram.
SendDiceHint
اموجی %1$s را به هر گفتگویی ارسال کنید تا عددی تصادفی از تلگرام دریافت کنید.
اموجی 🎲 را به هر گفتگویی ارسال کنید تا عددی تصادفی از تلگرام دریافت کنید.
Try your luck
SendUnknownDice
شانس خود را امتحان کنید
Tap for photo, hold for video
CameraButtonHint
برای عکس گرفتن بزنید، برای ویدیو گرفتن نگه دارید
برای عکس گرفتن ضربه بزنید، برای ویدیو گرفتن نگه دارید
Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.
DiscardEditCaptionHint
آیا از حذف توضیحات ویرایش شده اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
آیا از حذف عنوان ویرایش شده اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
آیا از حذف عنوان ویرایش‌شده اطمینان دارید؟ این تغییرات قابل بازگشت نخواهند بود.
Discard caption
DiscardEditCaption
حذف توضیحات
حذف عنوان
حذف توضیحات
New Quiz
CreateQuiz
آزمون جدید
Question
PollQuestion
پرسش
سوال
Ask a Question
PollQuestionEmpty
پرسیدن سؤال
یک سوال بپرسید
Quiz options
QuizOptions
گزینه‌های آزمون
Option
PollOption
گزینه
Add an option…
PollOptionsAdd
افزودن گزینه…
یک گزینه اضافه کنید...
You can add %1$s more optionYou can add %1$s more options
PollOptionsLimit
شما می‌توانید %1$s گزینه دیگر اضافه کنیدشما می‌توانید %1$s گزینه دیگر اضافه کنید
Anonymous Voting
PollSettingAnonymous
رأی دادن به صورت ناشناس
رأی‌گیری ناشناس
Multiple Answers
PollSettingMultiple
چندگزینه‌ای
انتخاب همزمانِ چند گزینه
Quiz Mode
PollSettingQuiz
حالت آزمون
Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.
PollSettingQuizInfo
نظرسنجی‌ها در حالت آزمون یک پاسخ درست دارند. کاربران نمی‌توانند پاسخ خود را باطل کنند.
نظرسنجی‌ها در حالت آزمون یک پاسخ درست دارند. کاربران نمی‌توانند پاسخ خود را پس بگیرند.
نظرسنجی‌ها در حالت آزمون یک پاسخ صحیح دارند. کاربران نمی‌توانند پاسخ خود را لغو کنند.
Explanation
QuizExplanation
توضیحات
Add an explanation
QuizExplanationEmpty
افزودن توضیحات
Quiz participants will see this text after choosing the wrong option (good for educational purposes).
QuizExplanationInfo
شرکت کنندگان در آزمون پس از انتخاب گزینه نادرست این متن را می‌بینند (برای اهداف آموزشی مناسب است).
Take Photo
TakePhoto
گرفتن عکس
Take Video
TakeVideo
گرفتن ویدیو
Quiz
Quiz
آزمون
No answers yet
NoAnswers
هنوز پاسخی داده نشده است
هنوز پاسخی وجود ندارد
Quiz
QuizPublic
آزمون
View Results
ViewQuizResults
مشاهده نتایج
Stop Quiz
StopQuiz
متوقف کردن آزمون
If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.
StopQuizWarn
در صورتی که اکنون این آزمون را متوقف کنید، کسی قادر به پاسخ دادن به آن نخواهد بود.

این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
Final Results
QuizResults
نتایج نهایی
Schedule message
SendSchedule
زمان‌بندی پیام
Send without sound
SendNoSound
ارسال بی‌صدا
Send as file
SendAsFile
ارسال به عنوان فایل
فرستادن چون پرونده
Send as %1$s fileSend as %1$s files
SendAsXFiles
ارسال به عنوان %1$s فایلارسال به عنوان %1$s فایل
فرستادن چون پرونده %1$sفرستادن چون پرونده %1$s
فرستادن چون پرونده %1$sفرستادن چون پرونده‌های %1$s
Photos
TabPhoto
عکس‌ها
No photos to show
NoPhotosToShow
عکسی برای نمایش وجود ندارد
عکسی برای نمایش موجود نیست
Share photos in this chat and
access them on any of your devices.
NoPhotosToShowInChat
عکس‌ها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
عکس‌ها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و از هر دستگاه‌ خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
No documents
TabEmptyDocs
هیچ سندی
بدونِ سند
سندی موجود نیست
Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.
NoDocumentsToShowInChat
فایل‌ها و سندها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر روی هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
فایل‌ها و سندها را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و از هر دستگاه خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
فایل‌ها و اسناد را در این گفتگو به اشتراک بگذارید
و بر تمام دستگاه‌های خود به آن‌ها دسترسی داشته باشید.
No media
TabEmptyMedias
هیچ رسانه‌ای
بدونِ رسانه
Published photos and videos
will be shown here.
NoMediaToShowInChannel
عکس‌ها و ویدیوهای ارسالی
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
عکس‌ها و ویدیو‌های ارسال شده اینجا نمایش داده می شوند.
عکس‌ها و ویدئوهای ارسالی
در اینجا نمایش داده می‌شوند.
%1$s media%1$s media
xMedia
%1$s رسانه%1$s رسانه
Send a %1$s emoji to play darts.
SendDartHint
برای بازی دارت اموجی %1$s را ارسال کنید.
Throw a dart
SendDart
پرتاب دارت
Poll
PollPublic
نظرسنجی
نظرسنجی عمومی
Vote
Vote
رأی دادن
Poll
Poll
نظرسنجی
View Results
ViewPollResults
مشاهده نتایج
Error taking picture
TakePhotoError
خطا در گرفتن عکس
Failed to play video, see logs for details.
VideoPlaybackError
پخش ویدیو انجام نشد، برای مشاهده جزئیات به گزارشات مراجعه کنید.
خطا در پخش ویدیو، مشاهده جزئیات خطا.
پخش ویدئو انجام نشد، برای مشاهده جزئیات به گزارشات مراجعه کنید.
GIF format is not supported.
GifPlaybackUnsupported
از فرمت گیف پشتیبانی نمی‌شود.
فرمت گیف پشتیبانی نمی‌شود
از قالب گیف پشتیبانی نمی‌شود.
Hold & keep for black, white and any color tone.
HoldToTone
برای مشکی، سفید و هر رنگ دیگری نگه دارید.
Are you sure you want to discard captions and edited media? These changes will be lost.
DiscardMediaHint3
آیا از حذف توضیحات و رسانه‌های ویرایش شده اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
آیا از حذف عنوان‌ها و رسانه‌های ویرایش شده اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
Discard changes
DiscardMediaMsg3
حذف تغییرات
Are you sure you want to discard all captions? These changes will be lost.
DiscardMediaHint2
آیا از حذف تمامی توضیحات اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
آیا از حذف عنوان‌های وارد شده اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
آیا از حذف تمامی عنوان‌ها اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
Discard captions
DiscardMediaMsg2
حذف توضیحات
حذف عنوان‌ها
Are you sure you want to discard edited media? These changes will be lost.
DiscardMediaHint
آیا از حذف رسانه‌های ویرایش شده اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
All videos
AllVideos
تمامی ویدیوها
This video file could not be trimmed
VideoTrimUnsupported
این فایل ویدیویی قابل برش نبود