Search in:AllPersianAndroid X

Unsorted719 719 phrases  •  69 screenshots

Update
AppUpdateOk
به‌روزرسانی
اپدیت
Install an update
InstallUpdate
نصب یک به‌روزرسانی
نصب به‌روزرسانی
Download update (%1$s)
DownloadUpdateSize
دانلود به‌روزرسانی (%1$s)
دانلود و به‌روزرسانی (%1$s)
Fake
Fake
جعلی
Illegal Drugs
IllegalDrugs
مواد مخدر غیرقانونی
Personal Details
PersonalDetails
اطلاعات شخصی
https://telegram.org/privacy
url_privacyPolicy
https://telegram.org/privacy
App on Google Play
AppOnGooglePlay
برنامه در Google Play
برنامه در گوگل پلی
اپلیکیشن در Google Play
%1$s commit, %2$s
CommitInfo
%1$s کامیت، %2$s
Changes in Source Code
ViewSourceCodeChanges
تغییرات جدید در کد منبع
تغییرات کد منبع
Since %1$s (commit %2$s)
ViewSourceCodeChangesSince
از نسخه %1$s (کامیت %2$s)
Use when submitting a bug report
CopyReportDataInfo
هنگام گزارش اشکال استفاده کنید
هنگام گزارش اشکال استفاده می‌شود
PR #%1$d
PR
پول ریکوئست #%1$d
PR #%1$d
Clear for all members
DeleteChatHistoryForAllUsers
پاک کردن برای تمامی اعضا
Send as %1$s
MessageAsX
ارسال به عنوان %1$s
Login Attempt
SessionAttempt
تلاش در ورود به حساب کاربری
Reactions in channels are anonymous
ChannelReactionsAnonymous
واکنش‌های کانال به صورت ناشناس هستند
Loading…
LoadingMessageSeen
در حال بارگذاری…
در حال بارگذاری...
%1$s KiB
fileSize_KiB
%1$s کیلوبایت
%1$s MiB
fileSize_MiB
%1$s مگابایت
%1$s GiB
fileSize_GiB
%1$s گیگابایت
%1$s reaction%1$s reactions
xReacted
%1$s واکنش%1$s واکنش
Enabled chat reactions
EventLogReactionsEnabled
واکنش‌های گفتگو را فعال کرد
Changed available chat reactions
EventLogReactionsChanged
واکنش‌های گفتگوی قابل استفاده را تغییر داد
+ Added:
%1$s
EventLogReactionsAdded
+ اضافه شده:
%1$s
– Removed:
%1$s
EventLogReactionsRemoved
– حذف شده:
%1$s
Disabled chat reactions
EventLogReactionsDisabled
واکنش‌های گفتگو را غیرفعال کرد
Send Me Voice Messages
EditPrivacyVoice
ارسال پیام‌های صوتی به من
برای من پیام‌های صوتی ارسال کند
Only contacts
PrivacyVoiceVideoExceptionContacts
فقط مخاطبین
Allowed
PrivacyVoiceVideoExceptionOn
مجاز
auto-terminates tomorrow at %1$s
session_TerminatesIn_tomorrow
فردا در %1$s به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates at %1$s
session_TerminatesIn_today
در %1$s به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours
session_TerminatesIn_hours
ظرف %1$s ساعت به صورت خودکار پایان می‌یابدظرف %1$s ساعت به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes
session_TerminatesIn_minutes
ظرف %1$s دقیقه به صورت خودکار پایان می‌یابدظرف %1$s دقیقه به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds
session_TerminatesIn_seconds
ظرف %1$s ثانیه به صورت خودکار پایان می‌یابدظرف %1$s ثانیه به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminating now
session_TerminatesIn_now
همین الان به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates on %1$s at %2$s
session_TerminatesIn_weekday
در تاریخ %1$s در %2$s به صورت خودکار پایان می‌یابد
Proxy is unsupported or link is invalid.
ProxyLinkUnsupported
از پروکسی پشتیبانی نمی‌شود یا لینک نامعتبر است.
پروکسی پشتیبانی نمی شود یا پیوند نامعتبر است.
پروکسی پشتیبانی نشده یا لینک نامعتبر است.
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ProximityAlertM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ProximityAlertKM
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ProximityAlertOtherKM
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ProximityAlertOtherM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ProximityAlertYouM
شما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار دارید
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ProximityAlertYouKM
شما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار دارید
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ChatContentProximityKm
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ChatContentProximityM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ChatContentProximityFromYouKm
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد
%2$s در فاصله ی %1$s کیلومتری شماست.
%2$s در فاصله ی %1$s کیلومتری شماست.
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ChatContentProximityYouM
شما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار دارید
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ChatContentProximityYouKm
شما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار دارید
Plain text
TextFormatClear
متن ساده
Request to join this chat has been sent.
error_INVITE_REQUEST_SENT
درخواست عضویت در این گفتگو ارسال شد.
Request to Join Chat
RequestJoinGroup
درخواست عضویت در گروه
%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s
GiftedPremium
%2$s اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به مبلغ %3$s را به شما هدیه داد%2$s اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به مبلغ %3$s را به شما هدیه داد
You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremium
شما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به مبلغ %2$s را هدیه دادیدشما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به مبلغ %2$s را هدیه دادید
Instant View for this section is not yet supported.
InstantViewSectionUnsupported
هنوز از نمایش فوری برای این قسمت پشتیبانی نمی‌شود.
نمای فوری هنوز برای این بخش پشتیبانی نمی‌شود.
updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago
locationUpdated_seconds
آخرین به‌روزرسانی %1$s ثانیه پیشآخرین به‌روزرسانی %1$s ثانیه پیش
updated at %1$s
locationUpdated_today
آخرین به‌روزرسانی ساعت %1$s
آخرین به‌روزرسانی در %1$s
– Removed:
EventLogReactionsRemoved2
– حذف شد:
Enabled all chat reactions
EventLogReactionsEnabledAll
تمامی واکنش‌های گفتگو فعال شدند
Limited available chat reactions to:
EventLogReactionsLimited
واکنش‌های قابل استفاده گفتگو محدود شد:
واکنش‌های قابل استفاده گفتگو را محدود کرد:
+ Added:
EventLogReactionsAdded2
+ اضافه شد:
%1$s allowed%1$s allowed
ReactionsAllowSome
%1$s مجاز%1$s مجاز
Enabled
ReactionsAllowAll
فعال
Disabled
ReactionsAllowNone
غیرفعال
This chat requires replying to some other message. Try sending a message as a reply
error_TOPIC_DELETED
در این گفتگو نیاز است به پیام دیگری پاسخ داده شود. سعی کنید پیامی را به عنوان پاسخ ارسال نمایید
View %1$s replyView %1$s replies
ViewXReplies
مشاهده %1$s پاسخمشاهده %1$s پاسخ
Comment as %1$s
CommentAsX
گذاشتن دیدگاه به عنوان %1$s
Leave a comment
LeaveComment
دیدگاهی بگذارید
%1$s comment%1$s comments
xComments
%1$s دیدگاه%1$s دیدگاه
Discussion started
DiscussionStart
بحث شروع شد
Comment
Comment
دیدگاه
View %1$s commentView %1$s comments
ViewXComments
مشاهده %1$s دیدگاهمشاهده %1$s دیدگاه
Comment anonymously
CommentAnonymously
گذاشتن دیدگاه به صورت ناشناس
دیدگاه به صورت ناشناس
Resend
Resend
ارسال مجدد
Enable **all** reactions
ReactionsEnabledAll
فعال کردن **تمامی** واکنش‌ها
**تمامی** واکنش‌ها فعال شوند
Notifications for the current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find the "%1$s" notification category
• Turn the toggle on to unblock notifications.
NotificationsGuideBlockedCategory
اعلان‌های حساب کاربری فعلی در تنظیمات سیستم غیرفعال است.

جهت فعال‌سازی اعلان‌ها:
• بر روی تنظیمات اعلان سیستم بزنید.
• دسته‌بندی اعلان «%1$s» را پیدا کنید.
• گزینه موجود را جهت رفع مسدودیت اعلان‌ها فعال کنید.
اعلان‌های حساب کاربری فعلی در تنظیمات سیستم غیرفعال است.

جهت فعال‌سازی اعلان‌ها:
• بر روی تنظیمات اعلان سیستم لمس کنید.
• دسته اعلان «%1$s» را پیدا کنید.
• گزینه موجود را جهت رفع مسدودیت اعلان‌ها فعال کنید.
اعلان‌های حساب کاربری فعلی در تنظیمات سیستم غیرفعال است.

جهت فعال‌سازی اعلان‌ها:
• بر روی تنظیمات اعلان سیستم بزنید.
• دسته اعلان «%1$s» را پیدا کنید.
• گزینه موجود را جهت رفع مسدودیت اعلان‌ها فعال کنید.
Enter an email address
EnterEmail
یک آدرس ایمیل وارد کنید
We've sent the code to your email **%1$s**.
SentEmailCode
ما کد را به ایمیل شما **%1$s** ارسال کرده‌ایم.
Invalid email format.
EmailInvalid
فرمت ایمیل نامعتبر است.
Please enter your valid email address.
LoginEmailInfo
لطفاً آدرس ایمیل معتبر خود را وارد کنید.
%1$s reaction%1$s reactions
xQuickReactionCount
%1$s واکنش%1$s واکنش
Available reactions
AvailableReactions
واکنش‌های قابل استفاده
واکنش‌های در دسترس
Unexpected error
LaunchSubtitleFatalError
خطای غیرمنتظره
Telegram X has closed unexpectedly the last time you were using it.

Press **Launch App** to try again.
LaunchAppGuideFatalError
آخرین باری که از تلگرام X استفاده نمودید، برنامه به صورت غیرمنتظره‌ای بسته شد.

برای تلاش مجدد، بر روی **اجرای برنامه** بزنید.
آخرین باری که از تلگرام X استفاده نمودید، برنامه به صورت غیرمنتظره‌ای بسته شد.

بر روی **اجرای برنامه** بزنید تا دوباره تلاش کنید.
You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %1$s before making a new request.
ResetPasswordWait
شما اخیراً درخواستی برای بازنشانی گذرواژه دادید که لغو شد. لطفاً پیش از درخواست جدید، %1$s صبر کنید.
Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestorePasswordNoEmailText2
از آنجا که شما هنگام تنظیم گذرواژه خود ایمیلی برای بازیابی ارائه نکردید، گزینه‌های باقیمانده برای شما این است که گذرواژه خود را به یاد آورید یا 7 روز صبر کنید تا گذرواژه شما بازنشانی شود.
If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestoreEmailTroubleText2
در صورتی که به ایمیل بازیابی خود دسترسی ندارید، گزینه‌های باقیمانده برای شما این است که گذرواژه خود را به یاد آورید یا 7 روز صبر کنید تا گذرواژه شما بازنشانی شود.
You can reset your password in %1$s.
RestorePasswordResetIn
شما می‌توانید گذرواژه خود را %1$s دیگر بازنشانی کنید.
Reset password
ResetPassword
بازنشانی گذرواژه
Cancel reset
CancelReset
لغو بازنشانی
Your 2-Step Verification password was reset.
RestorePasswordResetPasswordOk
گذرواژه تأیید دو مرحله‌ای شما بازنشانی شد.
Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.
CancelPasswordReset
فرآیند بازنشانی گذرواژه لغو شود؟ در صورتی که بعداً درخواست بازنشانی جدیدی دهید، 7 روز دیگر طول خواهید کشید.
YES
CancelPasswordResetYes
بله
%1$s was accepted to the channel by %2$s
XAcceptedToChannelBy
%1$s توسط %2$s به کانال پذیرفته شد
You were accepted to the group by %1$s
YouAcceptedToGroupBy
شما توسط %1$s به گروه پذیرفته شدید
You were accepted to the channel by %1$s
YouAcceptedToChannelBy
شما توسط %1$s به کانال پذیرفته شدید
Push Services
PushServices
سرویس‌های پوش نوتیفیکیشن
سرویس‌های پوش
This feature requires Telegram Premium subscription.
error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED
این قابلیت نیازمند اشتراک تلگرام پرمیوم است.
This feature requires **Telegram Premium** subscription.
PremiumRequired
این قابلیت نیازمند اشتراک **تلگرام پرمیوم** است.
Request to Join Channel
RequestJoinChannel
درخواست عضویت در کانال
Recurring payment
RecurringPayment
پرداخت تکرار شونده
You successfully paid %1$s
PaidX
شما با موفقیت مبلغ %1$s را پرداخت کردید
Call canceled
VoipCancelled
تماس لغو شد
%1$s PR%1$s PRs
xPRs
%1$s پول ریکوئست%1$s پول ریکوئست
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
ChatRestrictedBots
مدیران این گروه، امکان ارسال محتوان درون‌خطی را برای شما محدود کرده‌اند.
مدیران شما را از استفاده از ربات‌های درون‌خطی در این گروه محدود کرده‌اند
Notifications from Telegram are blocked in your device settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings.
• Turn on Show Notifications.
NotificationsGuideBlockedAll
اعلان‌های تلگرام در تنظیمات دستگاه شما مسدود شده‌‌اند.

جهت فعال‌سازی اعلان‌ها:
• بر روی تنظیمات اعلان سیستم بزنید.
• گزینه نمایش اعلان‌ها را فعال کنید.
اعلان‌های تلگرام در تنظیمات سیستم مسدود شده‌ است.

جهت فعال‌سازی اعلان‌ها:
• بر روی تنظیمات اعلان سیستم لمس کنید.
• گزینه «نمایش اعلان‌ها» را فعال کنید.
اعلان‌های تلگرام در تنظیمات سیستم مسدود شده‌ است.

جهت فعال‌سازی اعلان‌ها:
• بر روی تنظیمات اعلان سیستم بزنید.
• گزینه «نمایش اعلان‌ها» را فعال کنید.
Remove photo
DeletePhoto
حذف عکس
پاک کردن عکس
This video is not optimized for streaming. You need to fully download it before viewing.
LongStreamingPreloadAlert
این ویدیو برای پخش لحظه‌ای بهینه نیست. شما باید پیش از پخش این ویدیو، آن را به طور کامل دانلود کنید.
جهت شروع پخش، این ویدیو باید کامل دانلود شده باشد.
Username can't exceed 32 characters.
UsernameInvalidLong
نام کاربری نباید بیش از 32 کاراکتر داشته باشد.
نام‌کاربری نمی‌تواند بیش از 32 کارکتر باشد.
نام کاربری نباید از ۳۲ کاراکتر بیشتر باشد.
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
RequestToJoinChannelInfo
این کانال مشترکین جدید را فقط پس از موافقت مدیرانش قبول می‌کند.
The admins of this group have restricted your ability to send polls.
ChatRestrictedPolls
مدیران این گروه، امکان ارسال نظرسنجی را برای شما محدود کرده‌اند.
مدیران شما را از ارسال نظرسنجی در این گروه محدود کرده‌اند
The admins of this group have restricted your ability to send polls.
error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN
مدیران این گروه، امکان ارسال نظرسنجی را برای شما محدود کرده‌اند.
مدیران گفتگو ارسال نظرسنجی را محروم کرده‌اند
مدیران گفتگو ارسال نظرسنجی را محدود کرده‌اند
SCAM
ScamMark
کلاهبرداری
FAKE
FakeMark
جعلی
Got it
LongStreamingPreloadAlertClose
فهمیدم
متوجه شدم
%1$d%%
format_percentage
%1$d%%
This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaChatInfoCovid
این گفتگو، اطلاعیه‌های خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)**‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
این گفتگو، اعلان‌های خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)**‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
این گفتگو، اطلاعیه‌های عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)**‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfoCovid
این پیام، اطلاعیه خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)‌** کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)‌** کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
این پیام، اطلاعیه‌های عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)‌** کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
Last %1$s digitLast %1$s digits
login_LastDigits
%1$s رقم آخر
%1$s رقم آخر
Within next few seconds you should receive a short call from a phone number which starts with **%1$s**.
SentMissedCall
ظرف چند ثانیه آینده، تماس کوتاهی از طرف شماره تلفنی که با **%1$s** شروع می‌شود دریافت خواهید کرد.
ظرف چند ثانیه آینده تماس کوتاهی از شماره‌ای که با **%1$s** شروع می‌شود دریافت خواهید کرد.
Please enter the last **%1$s digit** of the missed call.Please enter the last **%1$s digits** of the missed call.
SentMissedCallXDigits
لطفاً **%1$s رقم** آخر تماس ناموفق را وارد کنید.لطفاً **%1$s رقم** آخر تماس ناموفق را وارد کنید.
%1$s (%2$s)
%3$s
format_nameAndSubtitleAndStatus
%1$s (%2$s)
%3$s
%1$s

%2$s
format_doubleLines
%1$s

%2$s
Decline
InviteLinkActionDecline
رد کردن
Learn More
SponsoredInfoAction
بیشتر بدانید
اطلاعات بیشتر
Login Attempt Details
SessionAttemptDetails
جزئیات تلاش در ورود به حساب کاربری
last active at %1$s
session_LastActive_today
آخرین فعالیت در %1$s
last active yesterday at %1$s
session_LastActive_yesterday
آخرین فعالیت دیروز در %1$s
last active on %1$s at %2$s
session_LastActive_weekday
آخرین فعالیت در تاریخ %1$s در %2$s
last active %1$s second agolast active %1$s seconds ago
session_LastActive_seconds
آخرین فعالیت %1$s ثانیه پیشآخرین فعالیت %1$s ثانیه پیش
last active %1$s hour agolast active %1$s hours ago
session_LastActive_hours
آخرین فعالیت %1$s ساعت پیشآخرین فعالیت %1$s ساعت پیش
auto-terminates just now
session_WillTerminate_now
همین الان به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates at %1$s
session_WillTerminate_today
در %1$s به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminated yesterday at %1$s
session_WillTerminate_yesterday
دیروز در %1$s به صورت خودکار پایان یافت
auto-terminates on %1$s at %2$s
session_WillTerminate_weekday
در تاریخ %1$s در %2$s به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminated %1$s second agoauto-terminated %1$s seconds ago
session_WillTerminate_seconds
%1$s ثانیه پیش به صورت خودکار پایان یافت%1$s ثانیه پیش به صورت خودکار پایان یافت
auto-terminated %1$s minute agoauto-terminated %1$s minutes ago
session_WillTerminate_minutes
%1$s دقیقه پیش به صورت خودکار پایان یافت%1$s دقیقه پیش به صورت خودکار پایان یافت
auto-terminated %1$s hour agoauto-terminated %1$s hours ago
session_WillTerminate_hours
%1$s ساعت پیش به صورت خودکار پایان یافت%1$s ساعت پیش به صورت خودکار پایان یافت
To calculate sunrise and sunset times, allow Telegram X access to your location.
LocationAlertSunriseSunset
برای محاسبه زمان طلوع و غروب، به تلگرام X اجازه دهید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد.
This group accepts new members only after they are being accepted by admins.
RequestToJoinGroupInfo
این گروه اعضای جدید را فقط پس از موافقت مدیرانش قبول می‌کند.
Announcement
PsaTypePSA
اطلاعیه
Announcement
PsaForwardPSA
اطلاعیه
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
PsaInfoPSA
این یک پیام رسمی از طرف مدیر عامل تلگرام در رابطه با درگیری‌های کنونی است.
این یک پیام رسمی از سمت مدیر تلگرام، در رابطه با درگیری‌های جاری است.
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
PsaChatInfoPSA
این یک پیام رسمی از طرف مدیر عامل تلگرام در رابطه با درگیری‌های کنونی است.
این یک پیام رسمی از سمت مدیر تلگرام، در رابطه با درگیری‌های جاری است.
Hide notifications from %1$s?
PsaHideConfirmPSA
پنهان کردن اعلان‌های %1$s؟
Reply as %1$s
MessageReplyAsX
پاسخ به عنوان %1$s
Started a live stream
ChatContentLiveStreamStarted
یک پخش زنده را شروع کرد
پخش زنده را شروع کرد
Started a live stream
ChatContentLiveStreamStarted_outgoing
یک پخش زنده را شروع کرد
Ended the live stream (%1$s)
ChatContentLiveStreamFinished
به پخش زنده (%1$s) پایان داد
(%1$s) به پخش زنده پایان داد.
به پخش زنده پایان داد (%1$s)
Ended the live stream (%1$s)
ChatContentLiveStreamFinished_outgoing
به پخش زنده (%1$s) پایان داد
Invited you to the live stream
ChatContentLiveStreamInviteYou
شما را به پخش زنده دعوت کرد
Invited %1$s to the live stream
ChatContentLiveStreamInvite
%1$s را به پخش زنده دعوت کرد
Invited %1$s to the live stream
ChatContentLiveStreamInvite_outgoing
%1$s را به پخش زنده دعوت کرد
Invited %1$s person to the live streamInvited %1$s people to the live stream
ChatContentLiveStreamInviteMulti
%1$s نفر را به پخش زنده دعوت کرد%1$s نفر را به پخش زنده دعوت کرد
Invited %1$s person to the live streamInvited %1$s people to the live stream
ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing
%1$s نفر را به پخش زنده دعوت کرد%1$s نفر را به پخش زنده دعوت کرد
You invited %1$s to the live stream
LiveStreamInviteOther
شما %1$s را به پخش زنده دعوت کردید
%1$s invited you to the live stream
LiveStreamInviteSelf
%1$s شما را به پخش زنده دعوت کرد
%1$s invited %2$s to the live stream
LiveStreamInvite
%1$s، %2$s را به پخش زنده دعوت کرد
Live stream started
LiveStreamStarted
پخش زنده شروع شد
%1$s started a live stream
LiveStreamStartedBy
%1$s یک پخش زنده را شروع کرد
You started a live stream
LiveStreamStartedYou
شما یک پخش زنده را شروع کردید
Live stream ended
LiveStreamEnded
پخش زنده به پایان رسید
%1$s ended the live stream
LiveStreamEndedBy
%1$s به پخش زنده پایان داد
%1$s joined the group via invite link, approved by %2$s
group_user_join_by_link_with_approval
%2$s توسط لینک دعوت به گروه پیوست، موافقت توسط %1$s
با تایید %2$s، %1$s از طریق لینک دعوت به گروه پیوست.
%1$s توسط لینک دعوت به گروه پیوست، موافقت شده توسط %2$s
You joined the group via invite link, approved by %1$s
group_user_join_by_link_self_with_approval
شما توسط لینک دعوت به گروه پیوستید، موافقت توسط %1$s
با تایید %1$s، شما از طریق لینک دعوت به گروه پیوستید.
Block %1$s? You will no longer receive replies notifications from their anonymous admins.
QBlockChat
%1$s مسدود شود؟ شما دیگر اعلان‌های پاسخ از طرف مدیران ناشناس آن را دریافت نخواهید کرد.
Block
BlockChatBtn
مسدود کردن
%1$s joined via invite link, approved by %2$s
XJoinedByLinkWithApproval
%1$s توسط لینک دعوت پیوست، موافقت توسط %2$s
با تایید %2$s، %1$s از طریق لینک دعوت پیوست.
You joined via invite link, approved by %1$s
YouJoinedByLinkWithApproval
شما توسط لینک دعوت پیوستید، موافقت توسط %1$s
%1$s was accepted to the channel
XAcceptedToChannel
%1$s به کانال پذیرفته شد
%1$s در کانال پذیرفته شد.
You were accepted to the channel
YouAcceptedToChannel
شما به کانال پذیرفته شدید
%1$s joined via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s
LinkJoinOtherWithApproval
%1$s توسط لینک دعوت %2$s، %3$s پیوست، موافقت توسط %4$s
%1$s توسط لینک دعوت %2$s، %3$s پیوست، توسط %4$s موافقت شد
%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s
LinkJoinTempWithApproval
%1$s توسط لینک دعوت موقت %2$s، %3$s پیوست، موافقت توسط %4$s
%1$s توسط لینک دعوت موقت %2$s، %3$s پیوست، توسط %4$s موافقت شد
You joined via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s
LinkJoinTempYouWithApproval
شما توسط لینک دعوت موقت %1$s، %2$s پیوستید، موافقت توسط %3$s
%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s
LinkJoinChannelOtherWithApproval
%1$s توسط لینک دعوت %2$s، %3$s پیوست، موافقت توسط %4$s
You subscribed via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s
LinkJoinChannelOtherYouWithApproval
شما توسط لینک دعوت %1$s، %2$s پیوستید، موافقت توسط %3$s
You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s
LinkJoinChannelTempYouWithApproval
شما توسط لینک دعوت موقت %1$s، %2$s پیوستید، موافقت توسط %3$s
%1$s subscribed via the primary invite link %2$s, approved by %3$s
LinkJoinChannelPrimaryWithApproval
%1$s توسط لینک دعوت اصلی %2$s پیوست، موافقت توسط %3$s
You joined via the primary invite link %1$s, approved by %2$s
LinkJoinPrimaryYouWithApproval
شما توسط لینک دعوت اصلی %1$s پیوستید، موافقت توسط %2$s
You subscribed via the primary invite link %1$s, approved by %2$s
LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval
شما توسط لینک دعوت اصلی %1$s پیوستید، موافقت توسط %2$s
channel
RoleChannel
کانال
group
RoleGroup
گروه
Group Permissions
GroupRestrictions
اختیارات گروه
Edit Group Restrictions
EditGroupRestrictions
ویرایش محدودیت‌های گروه
Edit Channel Restrictions
EditChannelRestrictions
ویرایش محدودیت‌های کانال
Ban group
BanChat
محروم کردن گروه
ممنوع کردن گروه
انسداد گروه
Unban channel
UnbanMemberChannel
رفع محرومیت کانال
لغو ممنوعیت کانال
Unban group
UnbanMemberGroup
رفع محرومیت گروه
%1$s muted new live stream participants
EventLogChannelMutedNewParticipants
%1$s شرکت کنندگان جدید پخش زنده را بی‌صدا کرد
%1$s allowed new live stream participants to speak
EventLogChannelUnmutedNewParticipants
%1$s به شرکت کنندگان جدید پخش زنده اجازه صحبت داد
You muted new live stream participants
EventLogChannelMutedNewParticipantsYou
شما شرکت کنندگان جدید پخش زنده را بی‌صدا کردید
شما شرکت کنندگان جدید در پخش زنده را بی‌صدا کردید
You allowed new live stream participants to speak
EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou
شما به شرکت کنندگان جدید پخش زنده اجازه صحبت دادید
%1$s muted %2$s in the live stream
EventLogChannelMutedParticipant
%1$s، %2$s را در پخش زنده بی‌صدا کرد
%1$s allowed %2$s to speak in the live stream
EventLogChannelUnmutedParticipant
%1$s به %2$s اجازه داد در پخش زنده صحبت کند
You muted %1$s in the live stream
EventLogChannelMutedParticipantYou
شما %1$s را در پخش زنده بی‌صدا کردید
You allowed %1$s to speak in the live stream
EventLogChannelUnmutedParticipantYou
شما به %1$s اجازه دادید در پخش زنده صحبت کند
شما به %1$s اجازه دادید در پخش زنده صحبت کند
group
message_groupSign
گروه
messages from %1$s
FoundMessagesFromChat
پیام‌ها از طرف %1$s
Banned members
MembersDetailBannedGroup
اعضای محروم شده
Load More