Translations

Unsorted671 671 phrases • 17 screenshots

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

error_CHAT_SEND_POLL_FORBIDDEN

مدیران گفتگو ارسال نظرسنجی را محدود کرده‌اند

مدیران گفتگو ارسال نظرسنجی را محروم کرده‌اند

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

ChatRestrictedPolls

مدیران شما را از ارسال نظرسنجی در این گروه محدود کرده‌اند

This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.

RequestToJoinChannelInfo

این کانال مشترکین جدید را فقط پس از موافقت مدیرانش قبول می‌کند.

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

RestrictSavingBotInfo

کپی و هدایت این پیام توسط ربات محدود شده است.

کپی و هدایت از این ربات مجاز نیست.

AppUpdateOk

InstallUpdate

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

دانلود به‌روزرسانی (%1$s)

دانلود و به‌روزرسانی (%1$s)

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

این گفتگو، اطلاعیه‌های خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)**‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

این گفتگو، اعلان‌های خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)**‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

این گفتگو، اطلاعیه‌های عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)**‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

این پیام، اطلاعیه خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)‌** کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)‌** کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

این پیام، اطلاعیه‌های عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)‌** کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus

Last %1$s digitLast %1$s digits

login_LastDigits

%1$s رقم آخر
%1$s رقم آخر

Copying and forwarding of this message is restricted.

RestrictSavingUserInfo

کپی و هدایت این پیام محدود شده است.

Within next few seconds you should receive a short call from a phone number which starts with **%1$s**.

SentMissedCall

ظرف چند ثانیه آینده، تماس کوتاهی از طرف شماره تلفنی که با **%1$s** شروع می‌شود دریافت خواهید کرد.

ظرف چند ثانیه آینده تماس کوتاهی از شماره‌ای که با **%1$s** شروع می‌شود دریافت خواهید کرد.

Please enter the last **%1$s digit** of the missed call.Please enter the last **%1$s digits** of the missed call.

SentMissedCallXDigits

لطفاً **%1$s رقم** آخر تماس ناموفق را وارد کنید.لطفاً **%1$s رقم** آخر تماس ناموفق را وارد کنید.

%1$s (%2$s)
%3$s

format_nameAndSubtitleAndStatus

format_doubleLines

InviteLinkActionDecline

SponsoredInfoAction

SessionAttemptDetails

جزئیات تلاش در ورود به حساب کاربری

SessionAttempt

تلاش در ورود به حساب کاربری

last active at %1$s

session_LastActive_today

آخرین فعالیت در %1$s

last active yesterday at %1$s

session_LastActive_yesterday

آخرین فعالیت دیروز در %1$s

last active on %1$s at %2$s

session_LastActive_weekday

آخرین فعالیت در تاریخ %1$s در %2$s

last active %1$s second agolast active %1$s seconds ago

session_LastActive_seconds

آخرین فعالیت %1$s ثانیه پیشآخرین فعالیت %1$s ثانیه پیش

last active %1$s hour agolast active %1$s hours ago

session_LastActive_hours

آخرین فعالیت %1$s ساعت پیشآخرین فعالیت %1$s ساعت پیش

auto-terminates just now

session_WillTerminate_now

همین الان به صورت خودکار پایان می‌یابد

auto-terminates at %1$s

session_WillTerminate_today

در %1$s به صورت خودکار پایان می‌یابد

auto-terminated yesterday at %1$s

session_WillTerminate_yesterday

دیروز در %1$s به صورت خودکار پایان یافت

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_WillTerminate_weekday

در تاریخ %1$s در %2$s به صورت خودکار پایان می‌یابد

auto-terminated %1$s second agoauto-terminated %1$s seconds ago

session_WillTerminate_seconds

%1$s ثانیه پیش به صورت خودکار پایان یافت%1$s ثانیه پیش به صورت خودکار پایان یافت

auto-terminated %1$s minute agoauto-terminated %1$s minutes ago

session_WillTerminate_minutes

%1$s دقیقه پیش به صورت خودکار پایان یافت%1$s دقیقه پیش به صورت خودکار پایان یافت

auto-terminated %1$s hour agoauto-terminated %1$s hours ago

session_WillTerminate_hours

%1$s ساعت پیش به صورت خودکار پایان یافت%1$s ساعت پیش به صورت خودکار پایان یافت

To calculate sunrise and sunset times, allow Telegram X access to your location.

LocationAlertSunriseSunset

برای محاسبه زمان طلوع و غروب، به تلگرام X اجازه دهید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد.

This group accepts new members only after they are being accepted by admins.

RequestToJoinGroupInfo

این گروه اعضای جدید را فقط پس از موافقت مدیرانش قبول می‌کند.

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

از پروکسی پشتیبانی نمی‌شود یا لینک نامعتبر است.

پروکسی پشتیبانی نمی شود یا پیوند نامعتبر است.

پروکسی پشتیبانی نشده یا لینک نامعتبر است.

PsaTypePSA

PsaForwardPSA

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaInfoPSA

این یک پیام رسمی از طرف مدیر عامل تلگرام در رابطه با درگیری‌های کنونی است.

این یک پیام رسمی از سمت مدیر تلگرام، در رابطه با درگیری‌های جاری است.

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaChatInfoPSA

این یک پیام رسمی از طرف مدیر عامل تلگرام در رابطه با درگیری‌های کنونی است.

این یک پیام رسمی از سمت مدیر تلگرام، در رابطه با درگیری‌های جاری است.

Hide notifications from %1$s?

PsaHideConfirmPSA

پنهان کردن اعلان‌های %1$s؟

MessageAsX

MessageReplyAsX

CommentAsX

گذاشتن دیدگاه به عنوان %1$s

Started a live stream

ChatContentLiveStreamStarted

یک پخش زنده را شروع کرد

پخش زنده را شروع کرد

Started a live stream

ChatContentLiveStreamStarted_outgoing

یک پخش زنده را شروع کرد

Ended the live stream (%1$s)

ChatContentLiveStreamFinished

به پخش زنده (%1$s) پایان داد

(%1$s) به پخش زنده پایان داد.

به پخش زنده پایان داد (%1$s)

Ended the live stream (%1$s)

ChatContentLiveStreamFinished_outgoing

به پخش زنده (%1$s) پایان داد

Invited you to the live stream

ChatContentLiveStreamInviteYou

شما را به پخش زنده دعوت کرد

Invited %1$s to the live stream

ChatContentLiveStreamInvite

%1$s را به پخش زنده دعوت کرد

Invited %1$s to the live stream

ChatContentLiveStreamInvite_outgoing

%1$s را به پخش زنده دعوت کرد

Invited %1$s person to the live streamInvited %1$s people to the live stream

ChatContentLiveStreamInviteMulti

%1$s نفر را به پخش زنده دعوت کرد%1$s نفر را به پخش زنده دعوت کرد

Invited %1$s person to the live streamInvited %1$s people to the live stream

ChatContentLiveStreamInviteMulti_outgoing

%1$s نفر را به پخش زنده دعوت کرد%1$s نفر را به پخش زنده دعوت کرد

You invited %1$s to the live stream

LiveStreamInviteOther

شما %1$s را به پخش زنده دعوت کردید

%1$s invited you to the live stream

LiveStreamInviteSelf

%1$s شما را به پخش زنده دعوت کرد

%1$s invited %2$s to the live stream

LiveStreamInvite

%1$s، %2$s را به پخش زنده دعوت کرد

Live stream started

LiveStreamStarted

پخش زنده شروع شد

%1$s started a live stream

LiveStreamStartedBy

%1$s یک پخش زنده را شروع کرد

You started a live stream

LiveStreamStartedYou

شما یک پخش زنده را شروع کردید

Live stream ended

LiveStreamEnded

پخش زنده به پایان رسید

%1$s ended the live stream

LiveStreamEndedBy

%1$s به پخش زنده پایان داد

You ended the live stream

LiveStreamEndedYou

شما به پخش زنده پایان دادید

%1$s joined the group via invite link, approved by %2$s

group_user_join_by_link_with_approval

%2$s توسط لینک دعوت به گروه پیوست، موافقت توسط %1$s

با تایید %2$s، %1$s از طریق لینک دعوت به گروه پیوست.

%1$s توسط لینک دعوت به گروه پیوست، موافقت شده توسط %2$s

You joined the group via invite link, approved by %1$s

group_user_join_by_link_self_with_approval

شما توسط لینک دعوت به گروه پیوستید، موافقت توسط %1$s

با تایید %1$s، شما از طریق لینک دعوت به گروه پیوستید.

Block %1$s? You will no longer receive replies notifications from their anonymous admins.

QBlockChat

%1$s مسدود شود؟ شما دیگر اعلان‌های پاسخ از طرف مدیران ناشناس آن را دریافت نخواهید کرد.

Block

BlockChatBtn

مسدود کردن

%1$s joined via invite link, approved by %2$s

XJoinedByLinkWithApproval

%1$s توسط لینک دعوت پیوست، موافقت توسط %2$s

با تایید %2$s، %1$s از طریق لینک دعوت پیوست.

You joined via invite link, approved by %1$s

YouJoinedByLinkWithApproval

شما توسط لینک دعوت پیوستید، موافقت توسط %1$s

%1$s was accepted to the channel

XAcceptedToChannel

%1$s به کانال پذیرفته شد

%1$s در کانال پذیرفته شد.

You were accepted to the channel

YouAcceptedToChannel

شما به کانال پذیرفته شدید

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinOtherWithApproval

%1$s توسط لینک دعوت %2$s، %3$s پیوست، موافقت توسط %4$s

%1$s توسط لینک دعوت %2$s، %3$s پیوست، توسط %4$s موافقت شد

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinTempWithApproval

%1$s توسط لینک دعوت موقت %2$s، %3$s پیوست، موافقت توسط %4$s

%1$s توسط لینک دعوت موقت %2$s، %3$s پیوست، توسط %4$s موافقت شد

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinTempYouWithApproval

شما توسط لینک دعوت موقت %1$s، %2$s پیوستید، موافقت توسط %3$s

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelOtherWithApproval

%1$s توسط لینک دعوت %2$s، %3$s پیوست، موافقت توسط %4$s

You subscribed via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelOtherYouWithApproval

شما توسط لینک دعوت %1$s، %2$s پیوستید، موافقت توسط %3$s

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelTempYouWithApproval

شما توسط لینک دعوت موقت %1$s، %2$s پیوستید، موافقت توسط %3$s

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelPrimaryWithApproval

%1$s توسط لینک دعوت اصلی %2$s پیوست، موافقت توسط %3$s

You joined via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinPrimaryYouWithApproval

شما توسط لینک دعوت اصلی %1$s پیوستید، موافقت توسط %2$s

You subscribed via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval

شما توسط لینک دعوت اصلی %1$s پیوستید، موافقت توسط %2$s

RoleChannel

RoleGroup

GroupRestrictions

Edit Group Restrictions

EditGroupRestrictions

ویرایش محدودیت‌های گروه

Edit Channel Restrictions

EditChannelRestrictions

ویرایش محدودیت‌های کانال

BanChat

Granular control over permissions is not available when restricting groups.

BanChatHint

کنترل جداگانه بر روی اختیارات، در هنگام محدود کردن گروه‌‌‌ها امکان‌پذیر نیست.

Granular control over permissions is not available when restricting channels.

BanChannelHint

کنترل جداگانه بر روی اختیارات، در هنگام محدود کردن کانال‌‌ها امکان‌پذیر نیست.

UnbanMemberChannel

UnbanMemberGroup

%1$s muted new live stream participants

EventLogChannelMutedNewParticipants

%1$s شرکت کنندگان جدید پخش زنده را بی‌صدا کرد

%1$s allowed new live stream participants to speak

EventLogChannelUnmutedNewParticipants

%1$s به شرکت کنندگان جدید پخش زنده اجازه صحبت داد

You muted new live stream participants

EventLogChannelMutedNewParticipantsYou

شما شرکت کنندگان جدید پخش زنده را بی‌صدا کردید

شما شرکت کنندگان جدید در پخش زنده را بی‌صدا کردید

You allowed new live stream participants to speak

EventLogChannelUnmutedNewParticipantsYou

شما به شرکت کنندگان جدید پخش زنده اجازه صحبت دادید

%1$s muted %2$s in the live stream

EventLogChannelMutedParticipant

%1$s، %2$s را در پخش زنده بی‌صدا کرد

%1$s allowed %2$s to speak in the live stream

EventLogChannelUnmutedParticipant

%1$s به %2$s اجازه داد در پخش زنده صحبت کند

You muted %1$s in the live stream

EventLogChannelMutedParticipantYou

شما %1$s را در پخش زنده بی‌صدا کردید

You allowed %1$s to speak in the live stream

EventLogChannelUnmutedParticipantYou

شما به %1$s اجازه دادید در پخش زنده صحبت کند

group

message_groupSign

گروه

messages from %1$s

FoundMessagesFromChat

پیام‌ها از طرف %1$s

Banned members

MembersDetailBannedGroup

اعضای محروم شده

Banned subscribers

MembersDetailBannedChannel

مشترکین محروم شده

Failed to send a reply

NotificationReplyFailed

LoadingMessageSeen

%1$s listened%1$s listened

MessageSeenXListened

%1$s گوش داد%1$s گوش دادند

%1$s played%1$s played

MessageSeenXPlayed

%1$s پخش کرد%1$s پخش کردند

Nobody Listened

MessageSeenNobodyListened

کسی گوش نداد

Nobody Played

MessageSeenNobodyPlayed

کسی پخش نکرد

Sorry, copying from this channel is disabled by admins.

ChannelNoCopy

متأسفانه کپی از این کانال توسط مدیران آن غیرفعال شده است.

متأسفانه کپی از این کانال توسط مدیران غیرفعال شده است.

Sorry, saving media from this channel is disabled by admins.

ChannelNoSave

متأسفانه ذخیره رسانه از این کانال توسط مدیران غیرفعال شده است.

Only the channel owner can toggle this setting.

OnlyOwnerChannel

فقط مالک کانال می‌تواند این گزینه را تغییر دهد.

این تنظیمات فقط توسط مالک کانال قابل تغییر است.

You joined via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinOtherYouWithApproval

شما توسط لینک دعوت %1$s، %2$s پیوستید، موافقت توسط %3$s

شما توسط لینک دعوت %1$s، %2$s پیوستید، موافقت توسط %43s

شما از طریق لینک دعوت %1$s، به %2$s پیوستید؛ تایید شده توسط %3$s.

What can admins do on behalf of this group?

WhatThisGroupCanDo

مدیران از طرف این گروه چه کارهایی می‌توانند انجام دهند؟

Set messages to auto-delete in %1$s secondSet messages to auto-delete in %1$s seconds

ChatContentGroupTtlSeconds

پیام‌ها را برای حذف خودکار در %1$s ثانیه تنظیم کردپیام‌ها را برای حذف خودکار در %1$s ثانیه تنظیم کرد

Set messages to auto-delete in %1$s minuteSet messages to auto-delete in %1$s minutes

ChatContentGroupTtlMinutes

پیام‌ها را برای حذف خودکار در %1$s دقیقه تنظیم کردپیام‌ها را برای حذف خودکار در %1$s دقیقه تنظیم کرد

Set messages to auto-delete in %1$s hourSet messages to auto-delete in %1$s hours

ChatContentGroupTtlHours

پیام‌ها را برای حذف خودکار در %1$s ساعت تنظیم کردپیام‌ها را برای حذف خودکار در %1$s ساعت تنظیم کرد

Set posts to auto-delete in %1$s secondSet posts to auto-delete in %1$s seconds

ChatContentChannelTtlSeconds

پست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s ثانیه تنظیم کردپست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s ثانیه تنظیم کرد

Set posts to auto-delete in %1$s minuteSet posts to auto-delete in %1$s minutes

ChatContentChannelTtlMinutes

پست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s دقیقه تنظیم کردپست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s دقیقه تنظیم کرد

Set posts to auto-delete in %1$s hourSet posts to auto-delete in %1$s hours

ChatContentChannelTtlHours

پست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s ساعت تنظیم کردپست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s ساعت تنظیم کرد

Add members

AddMembers

افزودن اعضا

%2$s set the self-destruct timer to %1$s month%2$s set the self-destruct timer to %1$s months

XSetTimerMonths

%2$s زمان‌سنج حذف خودکار را بر روی %1$s ماه تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج حذف خودکار را بر روی %1$s ماه تنظیم کرد

You set the self-destruct timer to %1$s monthYou set the self-destruct timer to %1$s months

YouSetTimerMonths

شما زمان‌سنج حذف خودکار را بر روی %1$s ماه تنظیم کردیدشما زمان‌سنج حذف خودکار را بر روی %1$s ماه تنظیم کردید

Admins set posts to auto-delete in %1$s secondAdmins set posts to auto-delete in %1$s seconds

XSetAutoDeletePostsSeconds

مدیران پست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s ثانیه تنظیم کردندمدیران پست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s ثانیه تنظیم کردند

You set posts to auto-delete in %1$s secondYou set posts to auto-delete in %1$s seconds

YouSetAutoDeletePostsSeconds

شما پست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s ثانیه تنظیم کردیدشما پست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s ثانیه تنظیم کردید

Admins set posts to auto-delete in %1$s minuteAdmins set posts to auto-delete in %1$s minutes

XSetAutoDeletePostsMinutes

مدیران پست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s دقیقه تنظیم کردندمدیران پست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s دقیقه تنظیم کردند

You set posts to auto-delete in %1$s minuteYou set posts to auto-delete in %1$s minutes

YouSetAutoDeletePostsMinutes

شما پست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s دقیقه تنظیم کردیدشما پست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s دقیقه تنظیم کردید

Admins set posts to auto-delete in %1$s hourAdmins set posts to auto-delete in %1$s hours

XSetAutoDeletePostsHours

مدیران پست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s ساعت تنظیم کردندمدیران پست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s ساعت تنظیم کردند

You set posts to auto-delete in %1$s hourYou set posts to auto-delete in %1$s hours

YouSetAutoDeletePostsHours

شما پست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s روز تنظیم کردیدشما پست‌ها را برای حذف خودکار در %1$s روز تنظیم کردید

%1$s disabled the slow mode

EventLogSlowModeDisabledYou

%1$s حالت آرام را فعال کرد

%1$s حالت کند را غیرفعال کرد

InviteLinkExpired

InviteLinkRevoked

InviteLinkExpires_now

چند لحظه دیگر منقضی می‌شود

در یک لحظه منقضی می شود

Do not expire

InviteLinkExpireNone

منقضی نشود

%1$s, %2$s

format_activeAndRevokedLinks

%1$s، %2$s

Check your password

ReminderCheckTfaPassword

گذرواژه خود را بررسی کنید

رمز عبور خود را بررسی کنید

Do you still remember your password?

ReminderCheckTfaPasswordText

آیا همچنان گذرواژه خود را به خاطر دارید؟

آیا هنوز رمز عبور خود را به خاطر دارید؟

Hide Suggestion

ReminderCheckTfaPasswordHide

پنهان کردن پیشنهاد

مخفی کردن پیشنهادات

No downloaded files found

NoDownloadFilesFound

فایل دانلود شده‌ای یافت نشد

Application to browse files not found

NoFilePicker

برنامه‌ای برای جستجوی فایل‌ها یافت نشد

Notifications may not work while the app is closed

NotificationsErrorBackground

ممکن است در هنگام بسته بودن برنامه، اعلان‌ها کار نکنند

In-app camera cache

InAppCameraCache

حافظه پنهان دوربین درون‌برنامه

کش درون برنامه‌ی دوربین

حافظه موقت دوربین درون‌برنامه

Are you sure you want to clear private in-app camera cache?

InAppCameraCacheDeleteConfirm

آیا از پاک کردن حافظه پنهان مربوط به دوربین درون‌برنامه خصوصی اطمینان دارید؟

آیا از پاک کردن حافظه موقت خصوصی دوربین درون‌برنامه اطمینان دارید؟

Authorized %1$s. You still have to enter your password there.

ScanQRAuthorizedToastPasswordPending

%1$s احراز هویت شد. شما همچنان باید گذرواژه خود را در آن وارد کنید.

Restart

AppUpdateRestart

بازنشانی

راه‌اندازی مجدد

You are also signed in on %1$s

SignedInOtherSession

شما همچنین در %1$s وارد حساب کاربری خود هستید

Verify Password

ReminderActionVerifyPassword

تأیید گذرواژه

تائید رمز عبور

Are you sure you want to open preview of %1$s with the following URL:

%2$s

OpenPreviewInSecretChatWarning

آیا از باز کردن پیش‌نمایش %1$s با لینک زیر اطمینان دارید:

%2$s

Open as preview

OpenPreviewInSecretChatActionOpen

باز کردن به عنوان پیش‌نمایش

Open in browser

OpenPreviewInSecretChatActionBrowser

باز کردن در مرورگر

Check that you still remember your 2-Step Verification password to ensure you can always log into Telegram.

ReminderCheckTfaPasswordDescription

جهت اطمینان از این که همیشه بتوانید وارد حساب کاربری تلگرام خود شوید، بررسی کنید که همچنان گذرواژه تأیید دو مرحله‌ای خود را به خاطر دارید.

بررسی کنید که هنوز رمز ورود 2 مرحله ای را می دانید تا مطمئن شوید همیشه می توانید وارد تلگرام شوید.

بررسی کنید که همچنان گذرواژه تأیید دو مرحله‌ای خود را به خاطر دارید تا اطمینان حاصل کنید که همیشه می‌توانید به حساب کاربری تلگرام خود وارد شوید.

App Updates

AppUpdates

به‌روزرسانی‌های برنامه

به‌روزرسانی‌های اپلیکیشن

Changed the chat theme to %1$s

ChatContentThemeSet_outgoing

پوسته گفتگو به %1$s تغییر یافت

Save %1$s GIFSave %1$s GIFs

SaveXGifs

ذخیره %1$s گیفذخیره %1$s گیف

Save %1$s file to GallerySave %1$s files to Gallery

SaveXToGallery

%1$s فایل در گالری ذخیره شد%1$s فایل در گالری ذخیره شد

Saved %1$s fileSaved %1$s files

SavedXFiles

%1$s فایل ذخیره شد%1$s فایل ذخیره شد

%1$s GIF saved to Gallery%1$s GIFs saved to Gallery

SavedXGifToGallery

%1$s گیف در گالری ذخیره شد%1$s گیف در گالری ذخیره شد

You will receive notifications only from %1$s selected account. Current account is not selected.You will receive notifications only from %1$s selected accounts. Current account is not selected.

NotificationsModeSelectedHintExcluded

شما فقط اعلان‌های از طرف %1$s حساب کاربری انتخاب شده را دریافت خواهید کرد. حساب کاربری فعلی انتخاب نشده است.شما فقط اعلان‌های از طرف %1$s حساب کاربری انتخاب شده را دریافت خواهید کرد. حساب کاربری فعلی انتخاب نشده است.

You are also signed in on %1$s

SignedInOtherDevice

شما همچنین در %1$s وارد حساب کاربری خود هستید

You are signed in on %1$s other deviceYou are signed in on %1$s other devices

SignedInXOtherDevices

شما در %1$s دستگاه دیگر وارد حساب کاربری خود هستیدشما در %1$s دستگاه دیگر وارد حساب کاربری خود هستید

on %1$s other deviceon %1$s other devices

part_SignedInXOtherDevices

در %1$s دستگاه دیگردر %1$s دستگاه دیگر

Couldn't display some notifications

NotificationsErrorError

نمایش برخی از اعلان‌ها امکان‌پذیر نبود

نمی‌توانیم بعضی از اعلانات را نمایش بدهیم

Couldn't display notification from %1$s

NotificationsErrorErrorChat

نمایش اعلان از %1$s امکان‌پذیر نبود

Show %1$s moreShow %1$s more

StatsXShowMore

نمایش %1$s مورد بیشترنمایش %1$s مورد بیشتر

نمایش %1$s بیشترنمایش %1$s بیشتر

You are signed in on %1$s appYou are signed in on %1$s apps

part_SignedInXApps

شما در %1$s برنامه وارد حساب کاربری خود هستیدشما در %1$s برنامه وارد حساب کاربری خود هستید

You are signed in on %1$s other appYou are signed in on %1$s other apps

SignedInXOtherApps

شما در %1$s برنامه دیگر وارد حساب کاربری خود هستیدشما در %1$s برنامه دیگر وارد حساب کاربری خود هستید

Fake

جعلی

Sorry, this group has too many admins. Please remove one of the existing admins first.

error_ADMINS_TOO_MUCH

متأسفانه این گروه مدیران زیادی دارد. لطفاً ابتدا یکی از مدیران فعلی را حذف کنید.

You set messages to auto-delete in %1$s hourYou set messages to auto-delete in %1$s hours

YouSetAutoDeleteHours

شما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ساعت تنظیم کردیدشما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ساعت تنظیم کردید

You set messages to auto-delete in %1$s secondYou set messages to auto-delete in %1$s seconds

YouSetAutoDeleteSeconds

شما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ثانیه تنظیم کردیدشما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ثانیه تنظیم کردید

You set messages to auto-delete in %1$s minuteYou set messages to auto-delete in %1$s minutes

YouSetAutoDeleteMinutes

شما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s دقیقه تنظیم کردیدشما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s دقیقه تنظیم کردید

%2$s set messages to auto-delete in %1$s hour%2$s set messages to auto-delete in %1$s hours

XSetAutoDeleteHours

%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ساعت تنظیم کرد%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ساعت تنظیم کرد

%2$s set messages to auto-delete in %1$s minute%2$s set messages to auto-delete in %1$s minutes

XSetAutoDeleteMinutes

%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s دقیقه تنظیم کرد%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s دقیقه تنظیم کرد

Top inviters

StatsTopInviters

دعوت کنندگان برتر

برترین دعوت کنندگان

%1$s invitation%1$s invitations

StatsXInvitations

%1$s دعوت%1$s دعوت

%1$s دعوتنامه%1$s دعوتنامه

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

به اشتراک گذاری‌های عمومی

اشتراک گذاری عمومی

Publication Date

StatsMessagePublishDate

تاریخ انتشار

Latest version is installed

LatestInstalled

آخرین نسخه نصب شده است

A new **Telegram X** update is available. Would you like to download? (%1$s)

AppUpdateAvailablePrompt

به‌روزرسانی جدیدی برای **تلگرام ایکس** در دسترس است. آیا تمایل دارید آن را دانلود کنید؟ (%1$s)

Download and install

AppUpdateAvailablePromptConfirm

دانلود و نصب

transferred ownership to %1$s

EventLogTransferredOwnership

مالکیت به %1$s انتقال یافت

مالکیت را به %1$s انتقال داد

is no longer an owner

EventLogNoLongerCreator

دیگر مالک نیست

Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.

error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH

متأسفانه در حال حاضر شما گروه‌های زیادی بر اساس موقعیت مکانی دارید. لطفاً ابتدا یکی از گروه‌های فعلی خود را حذف کنید.

متأسفانه در حال حاضر شما گروه‌های زیادی بر اساس موقعیت مکانی دارید. لطفاً ابتدا یکی از گروه‌های موجود خود را حذف کنید.

Are you really sure you want to transfer ownership of the bot?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the bot is the right person.

TransferOwnershipAlertBot

آیا از انتقال ماکلیت ربات کاملاً اطمینان دارید؟

این کار **بازگشت‌ناپذیر** است، بنابراین اطمینان حاصل کنید که کاربری که می‌خواهید ربات را به او انتقال دهید، فرد مناسبی است.

از انتقال مالکیت ربات کاملاً اطمینان دارید؟
این عمل **بازگشت‌ ناپذیر** است، بنابراین از راستی فرد تحویل گیرنده اطمینان حاصل فرمایید.

آیا واقعا از انتقال مالکیت ربات اطمینان دارید؟

این عملیات "برگشت‌ناپذیر" است، بنابراین دوباره بررسی کنید، شخصی که برای انتقال مالکیت انتخاب کرده‌اید، شخص مورد نظرتان باشد.

I use "مورد نظرتان" because message says you must check the person is who you want transfer the bot to her|his.

Are you really sure you want to proceed?

This operation is **irreversible**, so check again if all details are correct.

TransferOwnershipAlertUnknown

آیا از ادامه این کار کاملاً اطمینان دارید؟

این کار **بازگشت‌ناپذیر** است، بنابراین بررسی کنید که تمامی جزئیات درست باشد.

آیا از ادامه این کار اطمینان دارید؟

این کار **بازگشت‌ناپذیر** است، بنابراین بررسی کنید که تمامی جزئیات درست باشد.

Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.

TransferOwnershipTooMuch

متأسفانه کاربر موردنظر عضو گروه‌ها و کانال‌های زیادی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید برخی از آن‌ها را ترک کند.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

TransferOwnershipTooMuchPublic

متأسفانه کاربر موردنظر در حال حاضر دارای تعداد زیادی گروه یا کانال عمومی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌ها یا کانال‌های فعلی خود را خصوصی کند.

متأسفانه کاربر موردنظر در حال حاضر دارای تعداد زیادی گروه یا کانال عمومی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌ها یا کانال‌های موجود خود را خصوصی کند.

Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.

TransferOwnershipTooMuchLocated

متأسفانه کاربر موردنظر مالک تعداد زیادی گروه بر اساس موقعیت مکانی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌های فعلی خود را حذف یا منتقل کند.

متأسفانه کاربر موردنظر مالک تعداد زیادی گروه بر اساس موقعیت مکانی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌های موجود خود را حذف یا منتقل کند.

%1$s joined via invite link

XJoinedByLink

%1$s از طریق لینک دعوت پیوست

%1$s پیوستن با لینک

%1$s از طریق لینک پیوست

You joined via invite link

YouJoinedByLink

شما از طریق لینک دعوت پیوستید

شما از طریق لینک دعوت عضو شدید

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinTempYou

شما از طریق لینک دعوت موقت %1$s، %2$s، پیوستید

Invite to play

GameInvite

دعوت به بازی

Use Settings — Devices — Scan QR to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

برای ورود به حساب کاربری با کد QR، از تنظیمات — دستگاه‌ها — اسکن QR استفاده کنید.

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

Chat Background

ChatBackground

پس‌زمینه گفتگو

pattern

ChatBackgroundTypePattern

الگو

%1$s already has admin rights

XIsAlreadyAdmin

%1$s در حال حاضر دارای اختیارات مدیر است

%1$s قبلاً دارای حقوق مدیر است

Add %1$s to the group and assign as an admin?

AddAdminToTheGroup

%1$s به گروه اضافه شده و به عنوان مدیر تعیین شود؟

%1$s به گروه اضافه شود و به عنوان مدیر تعیین شود؟

%1$s will be banned and removed from the channel.

BanXChannel

%1$s محروم شده و از کانال حذف خواهد شد.

%1$s ممنوع و از کانال حذف می شود.

%1$s will not be removed from the channel.

RestrictXChannel

%1$s از کانال حذف نخواهد شد.

%1$s از کانال حذف نمی شود.

You do not have enough admin rights to ban %1$s in this chat.

YouCantBanX

شما اختیارات مدیریتی لازم برای محروم کردن %1$s در این گفتگو را ندارید.

شما حق مدیریت کافی برای ممنوعیت %1$s در این گفتگو را ندارید.

You do not have enough admin rights to promote %1$s in this chat.

YouCantPromoteX

شما اختیارات مدیریتی لازم برای ارتقاء %1$s در این گفتگو را ندارید.

شما حقوق مدیریت کافی برای تبلیغ %1$s در این گفتگو را ندارید.

Started a video chat

ChatContentVoiceChatStarted

یک گفتگوی ویدیویی را شروع کرد

گفتگوی صوتی شروع شد

گفتگوی صوتی را شروع کرد

Invited you to the video chat

ChatContentVoiceChatInviteYou

شما را به گفتگوی ویدیویی دعوت کرد

شما به گفتگوی صوتی دعوت شدید

شما را به گفتگوی صوتی دعوت کرد

Unsorted671 671 phrases • 17 screenshots

Log In

Languages