Search in:PersianAndroid X

Unsorted543 543 phrases  •  13 screenshots

Download an update (%1$s)
DownloadUpdateSize
دانلود و به‌روزرسانی (%1$s)
Download an update
DownloadUpdate
دانلود و به‌روزرسانی
Update
AppUpdateOk
به‌روزرسانی
اپدیت
Install an update
InstallUpdate
نصب یک به‌روزرسانی
Fake
Fake
جعلی
Sorry, this group has too many admins. Please remove one of the existing admins first.
error_ADMINS_TOO_MUCH
متأسفانه این گروه مدیران زیادی دارد. لطفاً ابتدا یکی از مدیران فعلی را حذف کنید.
Sorry, this groups has too many bots. Please remove some of the bots you're not using first.
error_BOTS_TOO_MUCH
متأسفانه این گروه ربات‌های بسیار زیادی دارد. لطفاً ابتدا برخی از ربات‌هایی که از آن‌ها استفاده نمی‌کنید را حذف کنید.
متأسفانه این گروه دارای ربات‌های بسیار زیادی است. لطفاً ابتدا یکی از ربات‌های موجود را حذف کنید.
You set messages to auto-delete in %1$s hourYou set messages to auto-delete in %1$s hours
YouSetAutoDeleteHours
شما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ساعت تنظیم کردیدشما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ساعت تنظیم کردید
You set messages to auto-delete in %1$s secondYou set messages to auto-delete in %1$s seconds
YouSetAutoDeleteSeconds
شما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ثانیه تنظیم کردیدشما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ثانیه تنظیم کردید
You set messages to auto-delete in %1$s minuteYou set messages to auto-delete in %1$s minutes
YouSetAutoDeleteMinutes
شما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s دقیقه تنظیم کردیدشما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s دقیقه تنظیم کردید
%2$s set messages to auto-delete in %1$s hour%2$s set messages to auto-delete in %1$s hours
XSetAutoDeleteHours
%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ساعت تنظیم کرد%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ساعت تنظیم کرد
%2$s set messages to auto-delete in %1$s minute%2$s set messages to auto-delete in %1$s minutes
XSetAutoDeleteMinutes
%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s دقیقه تنظیم کرد%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s دقیقه تنظیم کرد
Top inviters
StatsTopInviters
دعوت کنندگان برتر
برترین دعوت کنندگان
%1$s invitation%1$s invitations
StatsXInvitations
%1$s دعوت%1$s دعوت
%1$s دعوتنامه%1$s دعوتنامه
Show %1$s MoreShow %1$s More
StatsXShowMore
نمایش %1$s بیشترنمایش %1$s بیشتر
Public Shares
StatsMessageSharesPublic
به اشتراک گذاری‌های عمومی
اشتراک گذاری عمومی
Publication Date
StatsMessagePublishDate
تاریخ انتشار
Latest version is installed
LatestInstalled
آخرین نسخه نصب شده است
A new **Telegram X** update is available. Would you like to download? (%1$s)
AppUpdateAvailablePrompt
به‌روزرسانی جدیدی برای **تلگرام ایکس** در دسترس است. آیا تمایل دارید آن را دانلود کنید؟ (%1$s)
Download and install
AppUpdateAvailablePromptConfirm
دانلود و نصب
transferred ownership to %1$s
EventLogTransferredOwnership
مالکیت به %1$s انتقال یافت
مالکیت را به %1$s انتقال داد
is no longer an owner
EventLogNoLongerCreator
دیگر مالک نیست
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
error_CHANNELS_ADMIN_LOCATED_TOO_MUCH
متأسفانه در حال حاضر شما گروه‌های زیادی بر اساس موقعیت مکانی دارید. لطفاً ابتدا یکی از گروه‌های فعلی خود را حذف کنید.
متأسفانه در حال حاضر شما گروه‌های زیادی بر اساس موقعیت مکانی دارید. لطفاً ابتدا یکی از گروه‌های موجود خود را حذف کنید.
Sorry, but you can only transfer ownership if you have set up **Two-Step Verification** on your Telegram account.
TransferOwnershipSecurityPasswordNeeded
متأسفانه شما فقط زمانی می‌توانید مالکیت را انتقال دهید که برای حساب کاربری تلگرام خود **گذرواژه تأیید دو مرحله‌ای** تنظیم کرده باشید.
Set password
TransferOwnershipSecurityActionSetPassword
تنظیم گذرواژه
Are you really sure you want to transfer ownership of the bot?

This operation is **irreversible**, so check again if the user you want to transfer the bot is the right person.
TransferOwnershipAlertBot
آیا از انتقال ماکلیت ربات کاملاً اطمینان دارید؟

این کار **بازگشت‌ناپذیر** است، بنابراین اطمینان حاصل کنید که کاربری که می‌خواهید ربات را به او انتقال دهید، فرد مناسبی است.
Are you really sure you want to proceed?

This operation is **irreversible**, so check again if all details are correct.
TransferOwnershipAlertUnknown
آیا از ادامه این کار کاملاً اطمینان دارید؟

این کار **بازگشت‌ناپذیر** است، بنابراین بررسی کنید که تمامی جزئیات درست باشد.
آیا از ادامه این کار اطمینان دارید؟

این کار **بازگشت‌ناپذیر** است، بنابراین بررسی کنید که تمامی جزئیات درست باشد.
Sorry, the target user is a member of too many groups and channels. Please ask them to leave some first.
TransferOwnershipTooMuch
متأسفانه کاربر موردنظر عضو گروه‌ها و کانال‌های زیادی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید برخی از آن‌ها را ترک کند.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
TransferOwnershipTooMuchPublic
متأسفانه کاربر موردنظر در حال حاضر دارای تعداد زیادی گروه یا کانال عمومی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌ها یا کانال‌های فعلی خود را خصوصی کند.
متأسفانه کاربر موردنظر در حال حاضر دارای تعداد زیادی گروه یا کانال عمومی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌ها یا کانال‌های موجود خود را خصوصی کند.
Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.
TransferOwnershipTooMuchLocated
متأسفانه کاربر موردنظر مالک تعداد زیادی گروه بر اساس موقعیت مکانی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌های فعلی خود را حذف یا منتقل کند.
متأسفانه کاربر موردنظر مالک تعداد زیادی گروه بر اساس موقعیت مکانی است. لطفاً ابتدا از او بخواهید تا یکی از گروه‌های موجود خود را حذف یا منتقل کند.
Sorry, but you need to wait **%1$s** before you can transfer ownership, because you've set a password just recently.
TransferOwnershipSecurityWaitPassword
متأسفانه شما باید پیش از انتقال مالکیت **%1$s** صبر کنید، زیرا شما به تازگی گذرواژه‌ای را تنظیم کرده‌اید.
%1$s joined via invite link
XJoinedByLink
%1$s از طریق لینک دعوت پیوست
%1$s پیوستن با لینک
%1$s از طریق لینک پیوست
You joined via invite link
YouJoinedByLink
شما از طریق لینک دعوت پیوستید
You joined via %1$s's temporary invite link %2$s
LinkJoinTempYou
شما از طریق لینک دعوت موقت %1$s، %2$s، پیوستید
Invite to play
GameInvite
دعوت به بازی
Scan QR
ScanQR
اسکن QR
Use camera to sign in on the desktop app.
ScanQRLogInInfo
برای ورود به حساب کاربری بر روی برنامه دسکتاپ، از دوربین استفاده کنید.
Use Settings — Devices — Scan QR to sign in with QR code.
ScanQRLinkHint
برای ورود به حساب کاربری با کد QR، از تنظیمات — دستگاه‌ها — اسکن QR استفاده کنید.
https://telegram.org/privacy
url_privacyPolicy
https://telegram.org/privacy
Chat Background
ChatBackground
پس‌زمینه گفتگو
pattern
ChatBackgroundTypePattern
الگو
%1$s already has admin rights
XIsAlreadyAdmin
%1$s در حال حاضر دارای اختیارات مدیر است
%1$s قبلاً دارای حقوق مدیر است
Add %1$s to the group and assign as an admin?
AddAdminToTheGroup
%1$s به گروه اضافه شده و به عنوان مدیر تعیین شود؟
%1$s به گروه اضافه شود و به عنوان مدیر تعیین شود؟
%1$s will be banned and removed from the channel.
BanXChannel
%1$s محروم شده و از کانال حذف خواهد شد.
%1$s ممنوع و از کانال حذف می شود.
%1$s will not be removed from the channel.
RestrictXChannel
%1$s از کانال حذف نخواهد شد.
%1$s از کانال حذف نمی شود.
You do not have enough admin rights to ban %1$s in this chat.
YouCantBanX
شما اختیارات مدیریتی لازم برای محروم کردن %1$s در این گفتگو را ندارید.
شما حق مدیریت کافی برای ممنوعیت %1$s در این گفتگو را ندارید.
You do not have enough admin rights to promote %1$s in this chat.
YouCantPromoteX
شما اختیارات مدیریتی لازم برای ارتقاء %1$s در این گفتگو را ندارید.
شما حقوق مدیریت کافی برای تبلیغ %1$s در این گفتگو را ندارید.
Update
AppUpdateInstall
به‌روزرسانی
به روزرسانی
A new **Telegram X** `%2$s` update is available. Would you like to download? (%1$s)
AppUpdateAvailableVersionPrompt
به‌روزرسانی **تلگرام ایکس** `%2$s` جدیدی در دسترس است. آیا تمایل دارید آن را دانلود کنید؟ (%1$s)
بروزرسانی جدید **Telegram X** `%2$s` در دسترس است. آیا دوست دارید بارگیری کنید؟ %1$s
Video chat started
VoiceChatStarted
گفتگوی ویدیویی شروع شد
گفتگوی صوتی شروع شد
Started a video chat
ChatContentVoiceChatStarted
یک گفتگوی ویدیویی را شروع کرد
گفتگوی صوتی شروع شد
گفتگوی صوتی را شروع کرد
Invited you to the video chat
ChatContentVoiceChatInviteYou
شما را به گفتگوی ویدیویی دعوت کرد
شما به گفتگوی صوتی دعوت شدید
شما را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
Ended the video chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished
به گفتگوی ویدیویی پایان داد (%1$s)
گفتگوی صوتی ب پایان رسید (%1$s)
به گفتگوی صوتی پایان داد (%1$s)
Ended the video chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished_outgoing
به گفتگوی ویدیویی پایان داد (%1$s)
گفتگوی صوتی به پایان رسید (%1$s)
گفت و گوی صوتی را تمام کرد (%1$s)
Invited %1$s to the video chat
ChatContentVoiceChatInvite
%1$s را به گفتگوی ویدیویی دعوت کرد
%1$sبه گفتگوی صوتی دعوت شد
%1$s را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
Invited %1$s to the video chat
ChatContentVoiceChatInvite_outgoing
%1$s را به گفتگوی ویدیویی دعوت کرد
%1$s را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
%1$s را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
You muted new video chat participants
EventLogMutedNewParticipantsYou
شما شرکت کنندگان جدید گفتگوی ویدیویی را بی‌صدا کردید
شما شرکت کنندگان جدید گفتگوی صوتی را بی صدا کردید
شما شرکت کنندگان جدید گفتگوی صوتی را بی‌صدا کردید
You muted %1$s in the video chat
EventLogMutedParticipantYou
شما %1$s را در گفتگوی ویدیویی بی‌صدا کردید
شما %1$s را در گفتگوی صوتی بی‌صدا کردید
You invited %1$s to the video chat
VoiceChatInviteOther
شما %1$s را به گفتگوی ویدیویی دعوت کردید
شما %1$s را به گفتگوی صوتی دعوت کردید
%1$s invited you to the video chat
VoiceChatInviteSelf
%1$s شما را به گفتگوی ویدیویی دعوت کرد
%1$s شما را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
%1$sشما را ب گفتگوی صوتی دعوت کرد
Video chat ended
VoiceChatEnded
گفتگوی ویدیویی به پایان رسید
گفتگوی صوتی به پایان رسد
گفتگوی صوتی به پایان رسید
Started a video chat
ChatContentVoiceChatStarted_outgoing
گفتگوی ویدیویی را شروع کرد
گفت‌و‌گوی صوتی را آغاز کرد
گفتگوی صوتی شروع کرد
Invited %1$s person to the video chatInvited %1$s people to the video chat
ChatContentVoiceChatInviteMulti
%1$s نفر را به گفتگوی ویدیویی دعوت کرد%1$s نفر را به گفتگوی ویدیویی دعوت کرد
%1$s کاربر را به گفتگوی صوتی دعوت کردInvited %1$s people to the voice chat
%1$s نفر را به گفتگوی صوتی دعوت کرد%1$s نفر را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
Invited %1$s person to the video chatInvited %1$s people to the video chat
ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing
%1$s نفر را به گفتگوی ویدیویی دعوت کرد%1$s نفر را به گفتگوی ویدیویی دعوت کرد
%1$s کاربر را به گفتگوی صوتی دعوت کردInvited %1$s people to the voice chat
%1$s نفر را به گفتگوی صوتی دعوت کرد%1$s نفر را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
%1$s muted new video chat participants
EventLogMutedNewParticipants
%1$s شرکت کنندگان جدید گفتگوی ویدیویی را بی‌صدا کرد
%1$s شرکت کنندگان جدید در گفتگوی صوتی را بی‌صدا کرد
%1$s شرکت کنندگان جدید گفتگوی صوتی را بی‌صدا کرد
%1$s muted %2$s in the video chat
EventLogMutedParticipant
%1$s، %2$s را در گفتگوی ویدیویی بی‌صدا کرد
%1$s، %2$s را در گفتگوی صوتی بی‌صدا کرد
%1$s invited %2$s to the video chat
VoiceChatInvite
%1$s، %2$s را به گفتگوی ویدیویی دعوت کرد
%1$s، %2$s را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
You allowed new video chat participants to speak
EventLogUnmutedNewParticipantsYou
شما به شرکت کنندگان جدید گفتگوی ویدیویی اجازه صحبت دادید
شما به شرکت کنندگان جدید گفتگوی صوتی اجازه صحبت دادید
You allowed %1$s to speak in the video chat
EventLogUnmutedParticipantYou
شما به %1$s اجازه صحبت در گفتگوی ویدیویی را دادید
شما به %1$s اجازه صحبت در گفتگوی صوتی را دادید
%1$s allowed new video chat participants to speak
EventLogUnmutedNewParticipants
%1$s به شرکت کنندگان جدید گفتگوی ویدیویی اجازه صحبت داد
%1$s به شرکت کنندگان جدید در گفتگوی صوتی اجازه صحبت داد
%1$s به شرکت کنندگان جدید گفتگوی صوتی اجازه صحبت داد
%1$s allowed %2$s to speak in the video chat
EventLogUnmutedParticipant
%1$s به %2$s اجازه صحبت در گفتگوی ویدیویی را داد
%1$s به %2$s در گفتگوی صوتی اجازه صحبت داد
%1$s به %2$s اجازه صحبت در گفتگوی صوتی را داد
Update required
AppUpdateRequiredTitle
به‌روزرسانی نیاز است
نیاز به به‌روزرسانی
Discussion started
DiscussionStart
بحث شروع شد
No comments yet…
NoComments
هنوز دیدگاهی ارسال نشده است…
هنوز نظری ندارید...
Replies
RepliesBotShort
پاسخ‌ها
Are you sure you want to delete all **reply notifications**? This action cannot be undone.
DeleteRepliesConfirm
آیا از حذف تمامی **اعلان‌های پاسخ** اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
آیا مطمئن هستید که می خواهید همه ** اعلان های پاسخ ** را حذف کنید؟ این عمل قابل برگشت نیست.
آیا از حذف تمامی **اعلان‌های پاسخ‌ها** اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
Are you sure you want to delete all **reply notifications** and stop receiving them?
DeleteAndStopRepliesConfirm
آیا از حذف تمامی **اعلان‌های پاسخ** و دریافت نکردن آن‌ها اطمینان دارید؟
آیا مطمئن هستید که می خواهید همه ** اعلان های پاسخ ** را حذف کرده و دریافت آنها را متوقف کنید؟
آیا از حذف تمامی **اعلان‌های پاسخ‌ها** و دریافت نکردن آن‌ها اطمینان دارید؟
Admin
FromAnonymous
مدیر
You joined via %1$s's invite link %2$s
LinkJoinOtherYou
شما از طریق لینک دعوت %1$s، %2$s، پیوستید
You subscribed via %1$s's invite link %2$s
LinkJoinChannelOtherYou
شما از طریق لینک دعوت %1$s، %2$s، به کانال پیوستید
You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s
LinkJoinChannelTempYou
شما از طریق لینک دعوت موقت %1$s، %2$s، به کانال پیوستید
%1$s joined via the primary invite link %2$s
LinkJoinPrimary
%1$s از طریق لینک دائم %2$s پیوست
%1$s subscribed via the primary invite link %2$s
LinkJoinChannelPrimary
%1$s از طریق لینک دعوت دائم %2$s به کانال پیوست
You joined via the primary invite link %1$s
LinkJoinPrimaryYou
شما از طریق لینک دعوت دائم %1$s پیوستید
You subscribed via the primary invite link %1$s
LinkJoinChannelPrimaryYou
شما از طریق لینک دعوت دائم %1$s به کانال پیوستید
%1$s revoked %2$s's invite link %3$s
LinkRevokeOther
%1$s لینک دعوت %2$s، %3$s را باطل کرد
You revoked %1$s's invite link %2$s
LinkRevokeOtherYou
شما لینک دعوت %1$s، %2$s را باطل کردید
%1$s revoked %2$s's temporary invite link %3$s
LinkRevokeTemp
%1$s لینک دعوت موقت %2$s، %3$s را باطل کرد
You revoked %1$s's temporary invite link %2$s
LinkRevokeTempYou
شما لینک دعوت موقت %1$s، %2$s را باطل کردید
%1$s deleted the primary invite link %2$s
LinkDeletePrimary
%1$s لینک دعوت دائم %2$s را حذف کرد
You deleted the primary invite link %1$s
LinkDeletePrimaryYou
شما لینک دعوت دائم %1$s را حذف کردید
%1$s deleted %2$s's invite link %3$s
LinkDeleteOther
%1$s لینک دعوت موقت %2$s، %3$s را حذف کرد
You deleted %1$s's invite link %2$s
LinkDeleteOtherYou
شما لینک دعوت %1$s، %2$s را حذف کردید
%1$s deleted %2$s's temporary invite link %3$s
LinkDeleteTemp
%1$s لینک دعوت موقت %2$s، %3$s را حذف کرد
You deleted %1$s's temporary invite link %2$s
LinkDeleteTempYou
شما لینک دعوت موقت %1$s، %2$s را حذف کردید
never
LinkExpiresNever
هرگز
هیچ وقت
today at %1$s
LinkExpiresToday
امروز در %1$s
tomorrow at %1$s
LinkExpiresTomorrow
فردا در %1$s
%1$s at %2$s
LinkExpiresFuture
%1$s در %2$s
Set invite link %1$s to never expire
EventLogEditedInviteLinkExpireNever
تنظیم کنید که لینک دعوت %1$s هرگز منقضی نشود
Set invite link %1$s to expire today at %2$s
EventLogEditedInviteLinkExpireToday
انقضای لینک دعوت %1$s را برای امروز در %2$s تنظیم کنید
Set invite link %1$s to expire tomorrow at %2$s
EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow
انقضای لینک دعوت %1$s را برای فردا در %2$s تنظیم کنید
لینک دعوت %1$s را برای انقضا فردا در %2$s تنظیم کنید
Set invite link %1$s to expire %2$s at %3$s
EventLogEditedInviteLinkExpireFuture
انقضای لینک دعوت %1$s را برای %2$s در %3$s تنظیم کنید
لینک دعوت %1$s را برای انقضا در تاریخ %2$s در %3$s تنظیم کنید
no limit
EventLogEditedInviteLinkNoLimit
بدون محدودیت
%1$s changed %2$s's volume to %3$s
EventLogChangedVolume
%1$s میزان صدای %2$s را به %3$s تغییر داد
%1$s مقدار %2$s را به %3$s تغییر داد
You changed %1$s's volume to %2$s
EventLogChangedVolumeYou
شما میزان صدای %1$s را به %2$s تغییر دادید
شما مقدار %1$s را به %2$s تغییر داده اید
%1$s changed your volume to %2$s
EventLogChangedYourVolume
%1$s میزان صدای شما را به %2$s تغییر داد
%1$s میزان صدا را به %2$s تغییر داد
Contact me on Telegram: %1$s
ShareTextMyLink
با من در تلگرام ارتباط برقرار کنید: %1$s
با من در تلگرام تماس بگیرید: %1$s
My Telegram link: %1$s
ShareTextMyLink2
لینک تلگرام من: %1$s
لینک تلگرامی من: %1$s
Sorry, you don't have access to this chat or channel.
error_ChatInfoNotFound
متأسفانه شما به این گفتگو یا کانال دسترسی ندارید.
متأسفیم، شما به این چت یا کانال دسترسی ندارید.
متأسفیم ، شما به این چت یا کانال دسترسی ندارید.
System biometrics driver failure, see log for details.
BiometricsError
درایور بیومتریک‌های سیستم با خطا مواجه شد، برای مشاهده جزئیات به گزارشات مراجعه کنید.
خرابی درایور بیومتریک‌های سیستم، برای جزئیات به بخش گزارش مراجعه کنید.
خرابی درایور بیومتریک سیستم ، برای جزئیات به گزارش ورود مراجعه کنید.
Sorry, you don't have access to this chat or channel.
error_PEER_ID_INVALID
متأسفانه شما به این گفتگو یا کانال دسترسی ندارید.
متأسفیم، شما به این چت یا کانال دسترسی ندارید.
متأسفیم ، شما به این چت یا کانال دسترسی ندارید.
%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s
LinkJoinTemp
%1$s از طریق لینک دعوت موقت %2$s، %3$s، به کانال پیوست
%1$s توسط لینک دعوت موقت %2$s به %3$s پیوست
%1$s joined via %2$s's invite link %3$s
LinkJoinOther
%1$s از طریق لینک دعوت %2$s به %3$s پیوست
%1$s با لینک دعوت %2$s به %3$s پیوست
%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s
LinkJoinChannelOther
%1$s از طریق لینک دعوت %2$s، %3$s، به کانال پیوست
%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s
LinkJoinChannelTemp
%1$s از طریق لینک دعوت موقت %2$s، %3$s، به کانال پیوست
Changed invite link %1$s usage limit: %2$s —> %3$s
EventLogEditedInviteLinkLimit
محدودیت تعداد استفاده لینک دعوت %1$s تغییر کرد: %2$s —> %3$s
Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@stel.com if you need help.
error_PHONE_NUMBER_BANNED
متأسفانه این شماره تلفن محروم شده است. در صورت نیاز به کمک، از طریق login@stel.com با ما ارتباط برقرار کنید.
Edited invite link %1$s

Usage limit: %2$s → %3$s
Expires: %4$s
EventLogEditedInviteLink
لینک دعوت %1$s ویرایش شد

محدودیت تعداد استفاده: %2$s ← %3$s
انقضا: %4$s
%1$s and %2$s
format_minutesAndSeconds
%1$s و %2$s
%1$s (%2$s)
format_chatAndSignature
%1$s (%2$s)
Reply
MessageReply
پاسخ
Reply anonymously
MessageReplyAnonymously
پاسخ به صورت ناشناس
پاسخ ب صورت ناشناس
Comment anonymously
CommentAnonymously
گذاشتن دیدگاه به صورت ناشناس
دیدگاه به صورت ناشناس
Comment
Comment
دیدگاه
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ChatContentProximityM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ChatContentProximityKm
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ChatContentProximityYouM
شما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار دارید
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ChatContentProximityYouKm
شما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار دارید
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ChatContentProximityFromYouKm
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد
%2$s در فاصله ی %1$s کیلومتری شماست.
%2$s در فاصله ی %1$s کیلومتری شماست.
View %1$s replyView %1$s replies
ViewXReplies
مشاهده %1$s پاسخمشاهده %1$s پاسخ
Pin %1$s message?Pin %1$s messages?
PinXMessages
%1$s پیام سنجاق شود؟%1$s پیام سنجاق شود؟
%1$s (last used)
LastUsedAccount
%1$s (آخرین زمان استفاده)
Check out %2$s's comment: %1$s
ShareTextComment
دیدگاه %2$s را مشاهده کنید: %1$s
دیدگاه %2$s را بررسی کنید: %1$s
Unable to delete files.
EraseDatabaseError
حذف فایل‌ها امکان‌پذیر نیست.
حذف فایل‌ها امکان پذیر نیست.
Erase
EraseConfirm
پاک کردن
Leave a comment
LeaveComment
دیدگاهی بگذارید
%1$s comment%1$s comments
xComments
%1$s دیدگاه%1$s دیدگاه
%1$s reply%1$s replies
xReplies
%1$s پاسخ%1$s پاسخ
View %1$s commentView %1$s comments
ViewXComments
مشاهده %1$s دیدگاهمشاهده %1$s دیدگاه
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ProximityAlertM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ProximityAlertKM
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ProximityAlertYouM
شما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار دارید
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ProximityAlertYouKM
شما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار دارید
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ProximityAlertOtherM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ProximityAlertOtherKM
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد
This chat provides you public service announcements.
PsaChatInfo
این گفتگو، اعلان‌های خدمات عمومی را به شما ارائه می‌دهد.
This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaChatInfoCovid
این گفتگو، اعلان‌های خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)**‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
modified on %1$s at %2$s
modified_date
آخرین تغییر %1$s در %2$s
تغییر داده شده در تاریخ %1$s در %2$s
modified on %1$s at %2$s
modified_weekday
آخرین تغییر %1$s در %2$s
تغییر داده شده در تاریخ %1$s در %2$s
%1$s second ago%1$s seconds ago
timestamp_seconds
%1$s ثانیه پیش%1$s ثانیه پیش
%1$ss ago%1$ss ago
timestampShort_seconds
%1$sث پیش%1$sث پیش
%1$s / %2$s
format_trimmedDuration
%1$s / %2$s
%1$s, %2$s
format_contentAndModifyDate2
%1$s، %2$s
%1$s, %2$s
%1$s • %2$s
format_ivRelatedInfo
%1$s • %2$s
seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago
status_LastSeen_seconds
آخرین بازدید %1$s ثانیه پیشآخرین بازدید %1$s ثانیه پیش
%1$s GiB
fileSize_GiB
%1$s گیگابایت
%1$s MiB
fileSize_MiB
%1$s مگابایت
%1$s KiB
fileSize_KiB
%1$s کیلوبایت
This feature requires access to your location while app is in background.
NoLocationAccessBackground
این قابلیت باید به موقعیت مکانی شما هنگامی که برنامه در پس‌زمینه است، نیاز دارد.
joined %1$s sec agojoined %1$s secs ago
RoleMember_seconds
%1$s ثانیه پیش پیوست%1$s ثانیه پیش پیوست
System
AutoNightSystemQ
سیستم
Switch to night theme based on your system settings.
AutoNightModeDescriptionSystemQ
بر اساس تنظیمات سیستم خود به پوسته شب تغییر دهید.
Send original
SendOriginal
ارسال فایل اصلی
Send %1$s originalSend %1$s originals
SendXOriginals
ارسال %1$s فایل اصلیارسال %1$s فایل اصلی
This video file could not be trimmed
VideoTrimUnsupported
این فایل ویدیویی قابل برش نبود
Wrong Layout?
WrongLayout
پیکربندی اشتباه است؟
Chats from unknown users
UnknownChats
گفتگوها از کاربران ناشناس
Archive and Mute
ArchiveNonContacts
بایگانی و بی‌صدا کردن
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveNonContactsInfo
گفتگوها، گروه‌ها و کانال‌های جدید از غیرمخاطبین به صورت خودکار بایگانی و بی‌صدا شوند.
1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB
SizeUnitMetric
1000 بایت = 1 کیلوبایت، 1000 کیلوبایت = 1 مگابایت
View Photo
ViewPhoto
مشاهده عکس
Quality
Quality
کیفیت
updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago
locationUpdated_seconds
آخرین به‌روزرسانی %1$s ثانیه پیشآخرین به‌روزرسانی %1$s ثانیه پیش
updated at %1$s
locationUpdated_today
آخرین به‌روزرسانی در %1$s
modified just now
modified_now
آخرین تغییر همین الان
تغییر داده شده همین الان
modified %1$s second agomodified %1$s seconds ago
modified_seconds
آخرین تغییر %1$s ثانیه پیشآخرین تغییر %1$s ثانیه پیش
تغییر داده شده %1$s ثانیه پیشتغییر داده شده %1$s ثانیه پیش
modified %1$s minute agomodified %1$s minutes ago
modified_minutes
آخرین تغییر %1$s دقیقه پیشآخرین تغییر %1$s دقیقه پیش
تغییر داده شده %1$s دقیقه پیشتغییر داده شده %1$s دقیقه پیش
modified %1$s hour agomodified %1$s hours ago
modified_hours
آخرین تغییر %1$s ساعت پیشآخرین تغییر %1$s ساعت پیش
تغییر داده شده %1$s ساعت پیشتغییر داده شده %1$s ساعت پیش
modified at %1$s
modified_today
آخرین تغییر در %1$s
تغییر داده شده در %1$s
modified yesterday at %1$s
modified_yesterday
آخرین تغییر در %1$s
تغییر داده شده دیروز در %1$s
1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB
SizeUnitBinary
1024 بایت = 1 کیلوبایت، 1024 کیلوبایت = 1 مگابایت
This user will be banned and removed from the channel.
MemberBanChannel
این کاربر محروم شده و از کانال حذف خواهد شد.
این کاربر حذف و از کانال محدود خواهد شد.
%1$02d.%2$02d.%3$02d
format_datestamp
%1$02d.%2$02d.%3$02d
Dice: rolling…
ChatContentDice
تاس: در حال ریختن…
تاس: در حال ریختن...
Instant View could not be displayed due to an error.
InstantViewError
مشاهده فوری به دلیل خطایی قادر به نمایش نبود.
Camera Settings
CameraSettings
تنظیمات دوربین
Use system camera
CameraUseSystem
استفاده از دوربین سیستم
Discard changes
DiscardMediaMsg
حذف تغییرات
Zoom Out
ZoomOut
کوچکنمایی
Hold to send as a file and other options.
HoldToSendAsFile
برای ارسال به صورت فایل و سایر گزینه‌ها نگه دارید.
برای ارسال یه صورت فایل و سایر گزینه‌ها نگه دارید.
Dart: throwing…
ChatContentDart
دارت: در حال پرتاب…
دارت: در حال پرتاب...
Only contacts
PrivacyAddToGroupsExceptionContacts
فقط مخاطبین
Only contacts
PrivacyP2PExceptionContacts
فقط مخاطبین
Without a link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionOff
بدون لینک به حساب کاربری من
Visible only for contacts
PrivacyPhotoExceptionContacts
قابل مشاهده فقط برای مخاطبین
Ignore content restrictions
IgnoreRestrictions
نادیده گرفتن محدودیت‌های محتوایی
Visible
PrivacyShowNumberExceptionOn
قابل مشاهده
Visible only for contacts
PrivacyShowNumberExceptionContacts
قابل مشاهده فقط برای مخاطبین
Load More