Search in:PersianAndroid X

Unsorted439 439 phrases  •  5 screenshots

Display sensitive content
DisplaySensitiveContent
نمایش محتوای حساس
%1$s and you have each other's phone number in the contacts list.
LinkStateContactMutual
شما و %1$s شماره تلفن یکدیگر را در فهرست مخاطبین خود دارید.
شما و %1$s، شماره تلفن یکدیگر را در فهرست مخاطبین خود دارید.
Share %1$s media with…Share %1$s media with…
ShareTitleMediaX
به اشتراک گذاشتن %1$s رسانه با...به اشتراک گذاشتن %1$s رسانه با...
%1$s media%1$s media
xMedia
%1$s رسانه%1$s رسانه
No media
TabEmptyMedias
هیچ رسانه‌ای
Country code not found
RegionNotFound
کد کشور یافت نشد
کد منطقه یافت نشد
🔕 %1$s
format_notificationSilentText
🔕 %1$s
%1$s 🔕
format_notificationSilentTitle
%1$s 🔕
support (online)
SupportOnline
پشتیبانی (آنلاین)
پشتیبانی (آنلان)
%1$s, %2$s
format_linesAndViews
%1$s، %2$s
Three lines (bigger text)
ChatListStyle3
سه خطی (متن بزرگ‌تر)
Three lines
ChatListStyle2
سه خطی
Two lines
ChatListStyle1
دو خطی
Chat List Style
ChatListStyle
قالب‌بندی فهرست گفتگو
No documents
TabEmptyDocs
هیچ سندی
سندی موجود نیست
Sorry, this feature is currently not available in your region.
FeatureUnavailable
متأسفانه این قابلیت در حال حاضر در منطقه شما در دسترس نیست.
متأسفانه در حال حاضر این ویژگی در کشور شما امکان‌پذیر نیست.
با عرض پوزش، حال حاضر این ویژگی در کشور شما در دسترس نیست.
%1$s, %2$s
format_tracksAndDuration
%1$s، %2$s
Pinned Message
ChatContentPinned
پیام سنجاق شده
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
از صفحه عکس گرفت
No links
TabEmptyLinks
هیچ لینکی
No photos
TabEmptyPhotos
هیچ عکسی
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
به بازی %1$s دعوت کردید
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
شما را به بازی %1$s دعوت کرد
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
به بازی %1$s دعوت کردید
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers_outgoing
%1$s عضو را به گروه اضافه کرد%1$s عضو را به گروه اضافه کرد
Region
Region
منطقه
%1$s (%2$s)
format_channelAndSignature
%1$s (%2$s)
Content Unavailable
ChatContentRestricted
محتوا در دسترس نیست
Media unavailable
MediaRestricted
رسانه در دسترس نیست
Registration
Registration
ثبت نام
Only admins with privilege
OnlyAdminsSpecific
فقط مدیران دارای امتیاز
Unban bot
UnbanMemberBot
رفع محرومیت ربات
Wallpaper Link
ThemeWallpaper
لینک عکس پس‌زمینه
Edit Wallpaper
ThemeEditWallpaper
ویرایش عکس پس‌زمینه
You cannot send messages to this user
UserDisabledMessages
شما نمی‌توانید به این کاربر پیام ارسال کنید
Tap to set public group link
GroupLinkSet
برای تنظیم لینک گروه ضربه بزنید
Tap to set public channel link
ChannelLinkSet
برای تنظیم لینک کانال ضربه بزنید
Terms of Service
TermsOfService
شرایط و ضوابط خدمات
Agree
TermsOfServiceDone
پذیرش
Do not have a link to your account
PrivacyForwardLinkNobody
لینکی به حساب کاربری شما ندارند
Do not have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkNobodyExcept
لینکی به حساب کاربری شما ندارند (%1$s)
Contacts can have a link to your account
PrivacyForwardLinkContacts
مخاطبین می‌توانند لینکی به حساب کاربری شما داشته باشند
Contacts can have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkContactsExcept
مخاطبین می‌توانند لینکی به حساب کاربری شما داشته باشند (%1$s)
Have a link to your account
PrivacyForwardLinkEverybody
لینکی به حساب کاربری شما دارند
داشتن لینکی به حساب کاربری شما
Have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkEverybodyExcept
لینکی به حساب کاربری شما (%1$s) دارند
داشتن لینکی به حساب کاربری شما (%1$s)
Forwarded Messages
PrivacyForwardLinkTitle
پیام‌های هدایت شده
Nobody can see your profile photo
PrivacyPhotoNobody
هیچ‌کس نمی‌تواند عکس پروفایل شما را ببیند
هیچکس نمی‌تواند عکس پروفایل شما را ببیند
Nobody (%1$s) can see your profile photo
PrivacyPhotoNobodyExcept
هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند عکس پروفایل شما را ببیند
هیچکس (%1$s) نمی‌تواند عکس پروفایل شما را ببیند
Only contacts can see your profile photo
PrivacyPhotoContacts
فقط مخاطبین می‌توانند عکس پروفایل شما را ببینند
Only contacts (%1$s) can see your profile photo
PrivacyPhotoContactsExcept
فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند عکس پروفایل شما را ببینند
Everybody can see your profile photo
PrivacyPhotoEverybody
همه می‌توانند عکس پروفایل شما را ببینند
Everybody (%1$s) can see your profile photo
PrivacyPhotoEverybodyExcept
همه (%1$s) می‌توانند عکس پروفایل شما را ببینند
Profile Photo
PrivacyPhotoTitle
عکس پروفایل
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
WhoCanForwardLink
چه کسی می‌تواند در هنگام هدایت پیام‌های من، لینکی به حساب کاربری من اضافه کند؟
You can restrict who can include a link to your account when forwarding your messages to other chats.
WhoCanForwardLinkInfo
شما می‌توانید کسانی را که می‌توانند در هنگام هدایت پیام‌های شما به سایر گفتگوها لینکی را به حساب کاربری شما اضافه کنند، محدود کنید.
Who can see your profile photo?
WhoCanSeePhoto
چه کسی می‌تواند عکس پروفایل شما را ببیند؟
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
WhoCanSeePhotoInfo
شما می‌توانید کسانی که قادرند عکس پروفایل شما را ببینند را محدود کنید.
%1$s: %2$s
format_chatAndError
%1$s: %2$s
Animated Stickers
AnimatedStickers
استیکرهای متحرک
Are you sure you want to clear animated stickers cache?
AnimatedStickersInfo
آیا از پاک کردن حافظه داخلی مربوط به استیکرهای متحرک اطمینان دارید؟
You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram.
AgeVerification
برای استفاده از تلگرام باید حداقل %1$s سال داشته باشیدبرای استفاده از تلگرام باید حداقل %1$s سال داشته باشید
شما باید برای استفاده از تلگرام حداقل %1$s سال داشته باشیدشما باید برای استفاده از تلگرام حداقل %1$s سال داشته باشید
View admins
ViewAdmins
مشاهده مدیران
While Roaming
OnRoaming
در هنگام رومینگ
Group Info
GroupInfo
اطلاعات گروه
All members
AllMembers
تمامی اعضا
Send Polls
UserRestrictionsSendPolls
ارسال نظرسنجی
%1$s stopped the poll:
EventLogPollStopped
%1$s این نظرسنجی را متوقف کرد:
%1$s نظرسنجی را متوقف کرد:
changed default permissions
EventLogPermissions
اختیارات پیش‌فرض تغییر یافت
Send messages
EventLogPermissionSendMessages
ارسال پیام
Send media
EventLogPermissionSendMedia
ارسال رسانه
Send stickers & GIFs
EventLogPermissionSendStickers
ارسال استیکر و گیف
Send polls
EventLogRestrictedSendPolls
ارسال نظرسنجی
Send polls
EventLogPermissionSendPolls
ارسال نظرسنجی
Change info
EventLogRestrictedChangeInfo
تغییر اطلاعات
Change info
EventLogPermissionChangeInfo
تغییر اطلاعات
Pin messages
EventLogRestrictedPinMessages
سنجاق کردن پیام‌ها
Pin messages
EventLogPermissionPinMessages
سنجاق کردن پیام‌ها
Add users
EventLogRestrictedAddUsers
افزودن کاربران
Add users
EventLogPermissionAddUsers
افزودن کاربران
Embed links
EventLogPermissionSendEmbed
قرار دادن لینک
New members won't see more than %1$s earlier message.New members won't see more than %1$s earlier messages.
ChatHistoryPartiallyHiddenInfo
اعضای جدید بیش از %1$s پیام قبلی را نخواهند دید.اعضای جدید بیش از %1$s پیام قبلی را نخواهند دید.
You do not have enough privileges to perform this action.
error_CHAT_ADMIN_REQUIRED
شما امتیازات کافی را برای انجام این کار ندارید.
Chat Permissions
ChatPermissions
اختیارات گفتگو
What can members of this group do?
WhatMembersCanDo
اعضای این گروه چه کارهایی می‌توانند انجام دهند؟
Member since %1$s %2$s
MemberSince
عضو از تاریخ %1$s %2$s
%1$s
%2$s
format_statusAndDate
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
format_nameAndDate
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
format_nameAndStatus
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
%3$s
format_nameStatusDate
%1$s
%2$s
%3$s
%1$s of %2$s%1$s of %2$s
xPermissions
%1$s از %2$s%1$s از %2$s
Only admins can send GIFs in this group
ChatDisabledGifs
فقط مدیران می‌توانند در این گروه گیف ارسال کنند
Only admins can use inline bots in this group
ChatDisabledBots
فقط مدیران می‌توانند در این گروه از ربات‌های درون‌خطی استفاده کنند
Only admins can send media in this group
ChatDisabledMedia
فقط مدیران می‌توانند در این گروه رسانه ارسال کنند
Only admins can create polls in this group
ChatDisabledPolls
فقط مدیران می‌توانند در این گروه نظرسنجی ایجاد کنند
Only admins can write messages in this group
ChatDisabledMessages
فقط مدیران می‌توانند در این گروه پیام بنویسند.
Admins have restricted you from using inline bots in this group
ChatRestrictedBots
مدیران شما را از استفاده از ربات‌های درون‌خطی در این گروه محدود کرده‌اند
Admins have restricted you from sending polls in this group
ChatRestrictedPolls
مدیران شما را از ارسال نظرسنجی در این گروه محدود کرده‌اند
Admins have restricted you from sending messages in this group
ChatRestrictedMessages
مدیران شما را از ارسال پیام در این گروه محدود کرده‌اند
To perform this action, this chat will be converted to supergroup.

**Note**: new members will not see messages sent before the conversion.
UpgradeChatPrompt
جهت انجام این کار، این گفتگو به اَبَرگروه تبدیل می‌شود.

**توجه**: اعضای جدید پیام‌هایی که پیش از تبدیل ارسال شده را نخواهند دید.
and
format_concatSeparatorLastPerson
و
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT
متأسفانه اگر کاربری دیگر عضو یک گروه نباشد، جهت بازگرداندن او به گروه، شما باید در مخاطبین تلگرام او باشید.

توجه داشته باشید، مادامی که او در فهرست کاربران حذف شده نباشد، همچنان می‌تواند از طریق لینک دعوت به گروه بپیوندد.
متأسفانه این کاربر تصمیم گرفت این گروه را ترک کند و شما نمی‌توانید دوباره او را به اینجا اضافه کنید.
Only admins can send stickers in this group
ChatDisabledStickers
تنها مدیران می‌توانند اعضای جدید اضافه کنند
Big Emoji
BigEmoji
اموجی بزرگ
شکلک بزرگ
Downloaded
EmojiLoaded
دانلود شده
My mobile phone operator: (please enter the name)
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's invalid. Please help.
email_InvalidNumber_text
اپراتور تلفن همراه من: (لطفاً نام را وارد کنید)
من سعی دارم تا از شماره‌ تلفنم استفاده کنم: %1$s
اما تلگرام می‌گوید که این شماره نامعتبر است. لطفاً راهنمایی کنید.
Use System Fonts
UseSystemFonts
استفاده از قلم‌های سیستم
استفاده از فونت سیستم
**Warning!**

Telegram X does not guarantee proper rendering of system fonts.
UseSystemFontsHint
**هشدار!**

تلگرام X نمایش درست قلم‌های سیستم را تضمین نمی‌کند.
**هشدار!**

تلگرام X نمایش درست فونت‌های سیستم را تضمین نمی‌کند.
Restart the app for this to take effect.
RestartEffect
جهت اعمال تغییرات برنامه را مجدداً راه‌اندازی کنید.
برای اعمال تغییرات برنامه را دوباره راه‌اندازی کنید.
Created the group
ChatContentGroupCreate
گروه را ایجاد کرد
گروه ایجاد شد
گروه ساخته شد
Returned to the group
ChatContentGroupReturn
به گروه بازگشت
Added you to the group
ChatContentGroupAddYou
شما را به گروه اضافه کرد
شما را به گروه اضافه کرد
شما را به گروه وارد کرد
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd
%1$s را به گروه اضافه کرد
%1$s به گروه ملحق شد
اضافه کردن %1$s به گروه
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers
%1$s عضو را به گروه اضافه کرد%1$s عضو را به گروه اضافه کرد
%1$s به گروه اضافه شدAdded %1$s members to the group
%1$s عضو به گروه اضافه کردAdded %1$s members to the group
Left the group
ChatContentGroupLeft
گروه را ترک کرد
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin
از طریق لینک دعوت به گروه پیوست
با لینک دعوت به گروه پیوست
توسط لینک دعوت به گروه پیوست
Kicked you from the group
ChatContentGroupKickYou
شما را از گروه حذف کرد
شما را از گروه اخراج کرد
شما را از گروه خارج کرد
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
%1$s را از گروه حذف کرد
%1$s را از گروه اخراج کرد

%1$s از گروه اخراج شد
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto
عکس گروه را تغییر داد
تصویر گروه را تغییر داد
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove
عکس گروه را حذف کرد
تصویر گروه را حذف کرد
تصویر گروه را پاک شد
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName
نام گروه به «%1$s» تغییر یافت
نام گروه تغییر کرد به «%1$s»
Channel renamed to «%1$s»
ActionChannelChangedTitleTo
نام کانال به «%1$s» تغییر یافت
نام کانال تغییر داده شد به «%1$s»
Scored %1$s in %2$sScored %1$s in %2$s
game_ActionScoredInGame
امتیاز %1$s را در %2$s کسب کردامتیاز %1$s را در %2$s کسب کرد
%1$s امتیاز در %2$s گرفتScored %1$s in %2$s
Scored %1$sScored %1$s
game_ActionScored
امتیاز %1$s را کسب کردامتیاز %1$s را کسب کرد
%1$s امتیاز گرفت%1$s امتیاز گرفت
امتیاز بدست آمده%1$sامتیاز بدست آمده%1$s
Link has been copied to the clipboard. It works only for members of this chat.
CopiedLinkPrivate
لینک در حافظه کپی شد. این لینک فقط برای اعضای این گفتگو کار می‌کند.
لینک در حافظه کپی شد. این عمل مخصوص اعضای این گفت و گو میباشد.
لینک در حافظه ذخیره شد. این لینک فقط برای اعضای این گفتگو قابل مشاهده می باشد.
Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s
DeleteXForUser
حذف %1$s پیام برای %2$sحذف %1$s پیام برای %2$s
پاک کردن %1$s پیام برای %2$sپاک کردن %1$s پیام برای %2$s
Delete %1$s message for everyoneDelete %1$s messages for everyone
DeleteXForEveryone
حذف %1$s پیام برای همهحذف %1$s پیام برای همه
پاک کردن %1$s پیام برای همهپاک کردن %1$s پیام برای همه
پاک کردن پیام %1$s برای همهپاک کردن %1$s پیام برای همه
This feature is not available. Please make sure the app is up-to-date, or wait for new updates.
error_APP_UPGRADE_NEEDED
این ویژگی در دسترس نیست. لطفاً از به‌روز بودن برنامه اطمینان حاصل کنید، یا منتظر به‌روزرسانی‌های جدید باشید.
این ویژگی در دسترس نیست. لطفاً از به‌روز بودن برنامه اطمینان حاصل کنید، یا منتظر به‌روزرسانی‌های جدید بمانید.
Are you sure you want to abort recovery email setup?
AbortRecoveryEmailConfirm
آیا از لغو راه‌اندازی ایمیل بازیابی اطمینان دارید؟
آیا از لغو تنظیم ایمیل پشتیبان اطمینان دارید؟
Google Play Services are unavailable. Please check you have them installed and up-to-date.

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.
NotificationsGuideFirebaseUnavailable
سرویس‌های Google Play در دسترس نیست. لطفاً از نصب و به‌روز بودن آن‌ها اطمینان حاصل کنید.

بدون آن‌ها ممکن است اعلان‌ها با تأخیر زیادی دریافت شوند و یا اصلاً دریافت نشوند.
سرویس‌های Google Play در دسترس نیست. لطفاً از نصب و به‌روز بودن آن‌ها اطمینان حاصل کنید.

بدون این سرویس‌ها ممکن است اعلان‌ها با تأخیر زیادی دریافت شوند و یا اصلاً دریافت نشوند.
Get Google Play Services
InstallGooglePlayServices
دریافت سرویس‌های Google Play
Sorry, this type of media is not yet supported.
ShareContentUnsupported
متأسفانه هنوز از این نوع رسانه پشتیبانی نمی‌شود.
متاسفانه این نوع از رسانه هنوز پشتیبانی نمی شود
Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost. Downloaded media will be erased from this device.
RemoveAccountHint2
از حساب کاربری %1$s خارج می‌شوید؟ تمامی گفتگوهای محرمانه بر روی این حساب کاربری از بین خواهند رفت. رسانه‌های دانلود شده از این دستگاه پاک می‌شوند.
از حساب کاربری %1$s خارج می‌شوید؟ تمامی گفتگوهای محرمانه بر روی این حساب کاربری از بین می‌رود. رسانه‌های دانلود شده از این دستگاه پاک می‌شوند.
از حساب کاربری %1$s خارج می‌شوید؟ تمامی گفتگوهای محرمانه بر روی این دستگاه از بین می‌رود. رسانه‌های دانلود شده از این دستگاه پاک می‌شوند.
Mark all chats as read
ReadAllChats
علامت زدن تمامی گفتگوها به عنوان خوانده شده
Are you sure you want to mark all chats and mentions as read?
ReadAllChatsInfo
آیا از علامت زدن تمامی گفتگوها و اشاره‌ها به عنوان خوانده شده اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی چت‌ها و اشاره‌ها را به عنوان خوانده شده علامت بزنید؟
Marked %1$s chat as readMarked %1$s chats as read
ReadAllChatsDone
%1$s گفتگو به عنوان خوانده شده علامت زده شد%1$s گفتگو به عنوان خوانده شده علامت زده شد
%1$s does not see your phone number.
LinkStateNone
%1$s شماره تلفن شما را نمی‌بیند.
%1$s can see your phone number. You have them in your contacts list.
LinkStateKnowsNumberContact
%1$s می‌تواند شماره تلفن شما را ببیند. شما او را در فهرست مخاطبین خود دارید.
%1$s می‌تواند شماره تلفن شما را ببیند. شما او را در لیست مخاطبین خود دارید.
%1$s has your phone number in their contacts list.
LinkStateContact
%1$s شماره تلفن شما را در فهرست مخاطبین خود دارد.
%1$s شماره تلفن شما را در لیست مخاطبین خود دارد.
Statistics
Stats
آمار
View Statistics
ViewStats
مشاهده آمار
This action does not affect other accounts.
EraseDatabaseMultiUser
این عملیات بر روی سایر حساب‌های کاربری تأثیر نمی‌گذارد.
%1$s and you can see each other's phone number.
LinkStateKnowsNumberMutual
شما و %1$s می‌توانید شماره تلفن یکدیگر را ببینید.
%1$s و شما می‌توانید شماره ی یکدیگر را ببینید.
Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.
login_error
خطا: %1$s. در صورت احتیاج به کمک، __با ما ارتباط برقرار کنید__.
Invalid phone number: %1$s
email_InvalidNumber_subject
شماره تماس نامعتبر: %1$s
شماره تماس نادرست :%1$s
Banned phone number: %1$s
email_BannedNumber_subject
شماره تلفن محروم: %1$s
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's banned. Please help.
email_BannedNumber_text
من سعی دارم تا از شماره‌ تلفنم استفاده کنم: %1$s
اما تلگرام می‌گوید که این شماره محروم شده است. لطفاً راهنمایی کنید.
Telegram X error: %1$s
email_LoginError_subject
خطای تلگرام X: %1$s
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram shows an error. Please help.
Error: %2$s
email_LoginError_text
من سعی دارم تا از شماره‌ تلفنم استفاده کنم: %1$s
اما تلگرام خطایی را نشان می‌دهد. لطفاً راهنمایی کنید.
خطا: %2$s
App version: %1$s
Language: %2$s
System Language: %3$s
System Version: %4$s
email_metadata
نسخه برنامه: %1$s
زبان: %2$s
زبان سیستم: %3$s
نسخه سیستم: %4$s
Instant View for this page is not yet supported.
InstantViewUnsupported
از مشاهده فوری برای این صفحه هنوز پشتیبانی نمی‌شود.
Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.
login_PHONE_NUMBER_BANNED
شماره تلفن محروم شده است. در صورت احتیاج به کمک، __با ما ارتباط برقرار کنید__.
شماره تماس مسدود شده است. __به ما اطلاع دهید__ اگر به کمک نیاز دارید
login@stel.com
email_LoginHelp
login@stel.com
sms@stel.com
email_SmsHelp
sms@stel.com
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic
به گروه پیوست
Signed out as %1$s
SignedOutAs
از حساب کاربری %1$s خارج شد
Unused Files
JunkFiles
فایل‌های استفاده نشده
Service files that were created while using some features or older app versions.
JunkFilesInfo
فایل‌های سرویسی که در هنگام استفاده از برخی قابلیت‌ها یا نسخه‌های قدیمی‌تر برنامه ایجاد شده‌اند.
فایل‌های سرویسی که در حین استفاده از برخی قابلیت‌ها یا نسخه‌های قدیمی‌تر برنامه ایجاد شده‌اند.
Show Other Chats
ShowOtherChats
نمایش سایر گفتگوها
نمایش دیگر گفتگوها
Please wait until the previous operation is completed.
EraseDatabaseWait
لطفاً تا اتمام عملیات قبلی صبر کنید.
لطفا صبر کنید تا عملیات قبلی تکمیل شود.
%1$s channel%1$s channels
xChannels
%1$s کانال%1$s کانال
Unsupported message
UnsupportedMessageType
پیام پشتیبانی نشده
support
Support
پشتیبانی
Enabled (%1$s)
NotificationsEnabledHint
فعال (%1$s)
فعال شده (%1$s)
Incomplete Login Attempts
SessionsIncompleteTitle
تلاش‌های ناتمام جهت ورود به حساب کاربری
تلاش‌های ناکام برای ورود به حساب
The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.
SessionsIncompleteInfo
دستگاه‌های بالا هیچ گونه دسترسی به حساب کاربری شما ندارند. در این دستگاه‌ها کد به درستی وارد شده، اما گذرواژه درستی وارد نشده بود.
Terminate this login attempt?
TerminateIncompleteSessionQuestion
به این تلاش جهت ورود به حساب کاربری پایان داده شود؟
به این تلاش برای ورود خاتمه داده شود؟
Terminate login attempt
TerminateIncompleteSession
پایان دادن به تلاش جهت ورود به حساب کاربری
خاتمه دادن به تلاش برای ورود
پایان دادن به تلاش‌ها برای ورود به حساب کاربری
Are you sure you want to disable your password?

**Warning**! All data saved in your Telegram Passport will be lost!
TurnPasswordOffQuestion2
آیا از غیرفعال کردن گذرواژه خود اطمینان دارید؟

**هشدار!** تمامی اطلاعات ذخیره شده در پاسپورت تلگرام شما از بین خواهند رفت!
آیا از غیرفعال کردن گذرواژه خود اطمینان دارید؟

هشدار! تمامی اطلاعات ذخیره شده در پاسپورت تلگرام شما از بین خواهند رفت!
Private Chats and Mentions
PrivateChatsMentions
گفتگوهای خصوصی و اشاره‌ها
گفتگوهای خصوصی و نام بردن ها
%1$s pinned a **poll**
ActionPinnedPoll
%1$s یک **نظرسنجی** را سنجاق کرد
Medium
PriorityMedium
متوسط
The verification code has been resent to your email.
RecoveryCodeResent
کد تأييد مجدداً به ایمیل شما ارسال شد.
Default notification settings for all group chats.
NotificationChannelCommonGroups
تنظیمات اعلان پیش‌فرض برای تمامی گفتگوهای گروهی.
Default notification settings for all channels.
NotificationChannelCommonChannels
تنظیمات اعلان پیش‌فرض برای تمامی کانال‌ها.
Disconnect Website
DisconnectWebsiteAction
قطع اتصال وبسایت
Muted %1$s for 1 hour
NotificationMutedChat
%1$s به مدت 1 ساعت بی‌صدا شد
Muted %1$s for 1 hour
NotificationMutedPerson
%1$s به مدت 1 ساعت بی‌صدا شد
%1$s ۱ ساعت بی صدا شد
Muted %1$s person for 1 hourMuted %1$s people for 1 hour
NotificationMutedPersons
%1$s نفر به مدت 1 ساعت بی‌صدا شد%1$s نفر به مدت 1 ساعت بی‌صدا شدند
Marked messages as read
NotificationRead
پیام‌‌ها به عنوان خوانده شده علامت زده شد
پیام‌های علامت‌گذاری شده به عنوان خوانده شده
Marked mentions as read
NotificationReadMentions
اشاره‌ها به عنوان خوانده شده علامت زده شد
Turn off to display notifications from private chats, groups and channels separately.
NotificationMergeOff
جهت نمایش اعلان‌های گفتگوهای خصوصی، گروه‌ها و کانال‌ها به صورت جداگانه، این گزینه را غیرفعال کنید.
Secret
CategorySecret
محرمانه
%1$s • %2$s
format_accountAndCategory
%1$s • %2$s
%1$s (pinned message)
format_notificationTitlePinned
%1$s (پیام سنجاق شده)
Messages
AllAccounts
پیام‌ها
Vibrate and pop-up
NotificationImportanceHighNoSound
لرزش و پاپ‌آپ
Pop up on screen
NotificationImportanceHighMuted
پاپ‌آپ بر روی صفحه
Vibrate
NotificationImportanceDefaultNoSound
لرزش
Silent
NotificationImportanceDefaultMuted
بی‌صدا
Silent (lower priority)
NotificationImportanceLowMuted
بی‌صدا (اولویت کمتر)
Disabled
NotificationImportanceNone
غیرفعال
%1$s exception%1$s exceptions
xExceptions
%1$s استثنا%1$s استثنا
%1$s استثناء%1$s استثناء
All notifications from Telegram are blocked by system.
NotificationsBlockedAll
تمامی اعلان‌های تلگرام توسط سیستم مسدود می‌باشند.
Notifications for current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find «%1$s» notification category.
• Turn toggle on to unblock notifications.
NotificationsGuideBlockedCategory
اعلان‌های حساب کاربری فعلی در تنظیمات سیستم غیرفعال است.

جهت فعال‌سازی اعلان‌ها:
• بر روی تنظیمات اعلان سیستم بزنید.
• دسته اعلان «%1$s» را پیدا کنید.
• گزینه موجود را جهت رفع مسدودیت اعلان‌ها فعال کنید.
اعلان‌های حساب کاربری فعلی در تنظیمات سیستم غیرفعال است.

جهت فعال‌سازی اعلان‌ها:
• بر روی تنظیمات اعلان سیستم لمس کنید.
• دسته اعلان «%1$s» را پیدا کنید.
• گزینه موجود را جهت رفع مسدودیت اعلان‌ها فعال کنید.
Notifications from Telegram are blocked in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Turn «Show Notifications» toggle on.
NotificationsGuideBlockedAll
اعلان‌های تلگرام در تنظیمات سیستم مسدود شده‌ است.

جهت فعال‌سازی اعلان‌ها:
• بر روی تنظیمات اعلان سیستم بزنید.
• گزینه «نمایش اعلان‌ها» را فعال کنید.
اعلان‌های تلگرام در تنظیمات سیستم مسدود شده‌ است.

جهت فعال‌سازی اعلان‌ها:
• بر روی تنظیمات اعلان سیستم لمس کنید.
• گزینه «نمایش اعلان‌ها» را فعال کنید.
You have data sync turned off for Telegram X. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.
NotificationsGuideSyncAppOff
همگام‌سازی داده‌ها برای تلگرام X غیرفعال است. اعلان‌ها ممکن است در هنگام بسته بودن برنامه دریافت نشوند.

همگام‌سازی داده‌ها ممکن است توسط حالت بهینه‌سازی باتری در دستگاه شما کاملاً غیرفعال شود.
شما همگام‌سازی داده‌ها را برای تلگرام X غیرفعال کرده‌اید. اعلان‌ها ممکن است در هنگام بسته بودن برنامه دریافت نشوند.

همگام‌سازی داده‌ها ممکن است توسط حالت بهینه‌سازی باتری در دستگاه شما کاملاً غیرفعال شود.
Turn on data sync
TurnSyncOnApp
فعال کردن همگام‌سازی داده‌ها
روشن کردن همگام‌سازی داده‌ها
You are already using this language pack (**%1$s**). You can change your language at any time in Settings.
LanguageSame
شما در حال حاضر از این بسته زبان (**%1$s**) استفاده می‌کنید. شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات تغییر دهید.
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
شما می‌خواهید یک بسته زبان غیر رسمی (**%1$s**) را اعمال کنید که %2$d%% آن کامل است.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحاتی را از طریق [پلتفرم ترجمه](%3$s) پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
شما می‌خواهید یک بسته زبان غیر رسمی (**%1$s**) را اعمال کنید که %2$d%% آن کامل است.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحاتی را از طریق [پلتفرم ترجمه](%3$s) پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
Load More