Search in:PersianAndroid X

Unsorted404 404 phrases  •  4 screenshots

Hold to send as a file and other options.
HoldToSendAsFile
برای ارسال یه صورت فایل و سایر گزینه‌ها نگه دارید.
برای ارسال به صورت فایل و سایر گزینه‌ها نگه دارید.
This user will be banned and removed from the channel.
MemberBanChannel
این کاربر محروم شده و از کانال حذف خواهد شد.
این کاربر حذف و از کانال محدود خواهد شد.
%1$02d.%2$02d.%3$02d
format_datestamp
%1$02d.%2$02d.%3$02d
Dice: rolling…
ChatContentDice
تاس: در حال ریختن...
Instant View could not be displayed due to an error.
InstantViewError
مشاهده فوری به دلیل خطایی قادر به نمایش نبود.
Camera Settings
CameraSettings
تنظیمات دوربین
Use system camera
CameraUseSystem
استفاده از دوربین سیستم
Discard changes
DiscardMediaMsg
حذف تغییرات
Are you sure you want to discard edited media? These changes will be lost.
DiscardMediaHint
آیا از حذف رسانه‌های ویرایش شده اطمینان دارید؟ این تغییرات از بین خواهند رفت.
Zoom Out
ZoomOut
کوچکنمایی
Dart: throwing…
ChatContentDart
دارت: در حال پرتاب...
Only contacts
PrivacyAddToGroupsExceptionContacts
فقط مخاطبین
Only contacts
PrivacyP2PExceptionContacts
فقط مخاطبین
Without a link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionOff
بدون لینک به حساب کاربری من
Visible only for contacts
PrivacyPhotoExceptionContacts
قابل مشاهده فقط برای مخاطبین
Ignore content restrictions
IgnoreRestrictions
نادیده گرفتن محدودیت‌های محتوایی
Visible
PrivacyShowNumberExceptionOn
قابل مشاهده
Visible only for contacts
PrivacyShowNumberExceptionContacts
قابل مشاهده فقط برای مخاطبین
Default for %1$s
PrivacyDefaultChat
پیش‌فرض برای %1$s
Default for contacts
PrivacyDefaultContacts
پیش‌فرض برای مخاطبین
Default for %1$s chatDefault for %1$s chats
PrivacyDefaultXChats
پیش‌فرض برای %1$s گفتگوپیش‌فرض برای %1$s گفتگو
Delete %1$s message from %2$s?Delete %1$s messages from %2$s?
QDeleteXMessagesFromY
%1$s پیام برای %2$s حذف شود؟%1$s پیام برای %2$s حذف شود؟
Only admins can play darts in this group. Hold to send it as an emoji.
ChatDisabledDart
فقط مدیران می‌توانند در این گروه دارت بازی کنند. برای ارسال آن به صورت اموجی نگه دارید.
Error capturing video
TakeVideoError
خطا در ضبط ویدیو
%1$s message from channels%1$s messages from channels
XFoundMessagesFromAutoPost
%1$s پیام از کانال‌ها%1$s پیام از کانال‌ها
Send without sound to %1$s chatSend without sound to %1$s chats
SendNoSoundX
ارسال بدون صدا به %1$s گفتگوارسال بدون صدا به %1$s گفتگو
Tap to choose the correct answer.
QuizOptionHint
برای انتخاب پاسخ درست ضربه بزنید.
برای انتخاب گزینه درست ضربه بزنید.
PSA
PsaType
PSA
COVID-19
PsaTypeCovid
کووید-19 (کرونا)
PSA Notification
PsaForward
اعلان PSA
COVID-19 Notification
PsaForwardCovid
اعلان کووید-19 (کرونا)
This message provides you with a public service announcement.
PsaInfo
این پیام اعلان خدمات عمومی را به شما ارائه می‌دهد.
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfoCovid
این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)‌** کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
Hide
PsaHide
پنهان کردن
Hide from chat list
PsaHideDone
پنهان کردن از فهرست گفتگو
from %1$s
PsaFromX
از %1$s
Hide %1$s?
PsaHideConfirm
%1$s پنهان شود؟
Hide COVID-19 notifications from %1$s?
PsaHideConfirmCovid
اعلان‌های کووید-19 (کرونا) از %1$s پنهان شود؟
مخفی کردن اعلان های کرونا %1$s?
from %1$s via %2$s
PsaFromXViaBot
از طرف %1$s از طریق %2$s
This chat provides you with a public service announcements.
PsaChatInfo
این گفتگو اعلان‌های خدمات عمومی را به شما ارائه می‌دهد.
This chat provides you with a public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaChatInfoCovid
این گفتگو، اعلان‌های خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)**‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
You can't add more than %1$s member to this groupYou can't add more than %1$s members to this group
ParticipantXLimitReached
شما نمی‌توانید بیش از %1$s عضو به این گروه اضافه کنیدشما نمی‌توانید بیش از %1$s عضو به این گروه اضافه کنید
Invited by %1$s %2$s
InvitedByXOnDate
دعوت شده توسط %1$s %2$s
Invited by %1$s
InvitedByX
دعوت شده توسط %1$s
Deleting profile photo, please wait…
DeletingPhotoWait
در حال حذف عکس پروفایل، لطفاً صبر کنید...
Redirect to logcat
DebugLogcatOnly
انتقال به logcat
Brush Size: %1$s
BrushSize
اندازه قلم: %1$s
اندازه قلم مو: %1$s
%1$s: %2$s
format_notificationTicker
%1$s: %2$s
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.
error_CHANNELS_TOO_MUCH
متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های بسیار زیادی هستید. لطفاً قبل از پیوستن به گروه یا کانال جدید برخی از آن‌ها را ترک کنید.
Audio format is not supported.
AudioPlaybackUnsupported
نوع صدا پشتیبانی نمی‌شود.
قالب صدا پشتیبانی نمی‌شود.
فرمت آهنگ پشتیبانی نمی‌شود، مشاهده جزئیات این خطا.
Show Sticker Set
OpenStickerSet
نمایش بسته استیکر
Unblock %1$s userUnblock %1$s users
UnblockXUsers
رفع مسدودیت %1$s کاربررفع مسدودیت %1$s کاربر
Cleared media for %1$s chatCleared media for %1$s chats
ClearedXChats
رسانه‌های %1$s گفتگو پاک شدرسانه‌های %1$s گفتگو پاک شد
Select Unread
SelectUnread
انتخاب خوانده نشده
Clearing media in %1$s chat… This operation may take some time, please wait.Clearing media in %1$s chats… This operation may take some time, please wait.
ClearingXChats
در حال پاک کردن رسانه‌ها در %1$s گفتگو... این عملیات ممکن است مدتی طول بکشد، لطفاً منتظر بمانید.در حال پاک کردن رسانه‌ها در %1$s گفتگو... این عملیات ممکن است مدتی طول بکشد، لطفاً منتظر بمانید.
%1$s @ %2$s
format_notificationGroupSender
%1$s @ %2$s
Send without markdown
SendNoMarkdown
ارسال بدون نشانه گذاری
Save without markdown
SaveNoMarkdown
ذخیره بدون نشانه گذاری
%1$s (%2$s)
format_sendTodayAt
%1$s (%2$s)
%1$s (tomorrow at %2$s)
format_sendTomorrowAt
%1$s (فردا در %2$s)
📅 %1$s
format_notificationScheduledText
📅 %1$s
Hold to send at a specific date and other options.
HoldToSchedule
برای ارسال در تاریخ مشخص و سایر گزینه‌ها نگه دارید.
%1$s pinned a **game**
ActionPinnedGameNoName
%1$s یک **بازی** را سنجاق کرد
%1$s یک **بازی** را گیره کرد
messages from channels
FoundMessagesFromAutoPost
پیام‌های کانال‌ها
پیام‌های درکاه‌ها
Messages from channels
ViewMessagesFromAutoPost
پیام‌های کانال‌ها
پیام‌های درکاه‌ها
Scheduled Message
ScheduledMessage
پیام زمان‌بندی شده
offline
LaunchAppUserSubtitle
آفلاین
Admins have restricted you from sending polls in this group until %1$s
ChatRestrictedPollsUntil
مدیران شما را از ارسال نظرسنجی در این گروه تا تاریخ %1$s محدود کرده‌اند
Admins have banned you in this group
ChatBanned
مدیران شما را در این گروه محروم کرده‌اند
Admins have banned you in this group until %1$s
ChatBannedUntil
مدیران شما را در این گروه تا تاریخ %1$s محروم کرده‌اند
This group was linked to %1$s
EventLogLinkedChannelChangedUnknown
این گروه به %1$s متصل شد
%1$s set group location to %2$s
EventLogLocationSet
%1$s موقعیت مکانی گروه را بر روی %2$s تنظیم کرد
%1$s removed group location
EventLogLocationRemoved
%1$s موقعیت مکانی گروه را حذف کرد
Messages in private chats
MessagesPrivate
پیام‌های گفتگوهای خصوصی
Messages in groups
MessagesGroups
پیام‌های گروه‌ها
Messages from bots
MessagesBots
پیام‌های ربات‌ها
Messages from channels
MessagesChannels
پیام‌های کانال‌ها
Messages in archived chats
MessagesArchive
پیام‌های درون گفتگوهای بایگانی شده
پیام‌های گفتگوهای بایگانی شده
%1$s archived chat%1$s archived chats
xArchivedChats
%1$s گفتگوی بایگانی شده%1$s گفتگوی بایگانی شده
%1$s answered%1$s answered
xAnswered
%1$s نفر پاسخ داد%1$s نفر پاسخ دادند
Nobody answered yet
NoAnswered
هنوز کسی پاسخ نداده است
Messages in archived private chats
MessagesArchivePrivate
پیام‌های گفتگوهای خصوصی بایگانی شده
Messages in archived groups
MessagesArchiveGroups
پیام‌های گروه‌های بایگانی شده
Messages from archived bots
MessagesArchiveBots
پیام‌های ربات‌های بایگانی شده
Messages from archived channels
MessagesArchiveChannels
پیام‌های کانال‌های بایگانی شده
Region
Region
منطقه
Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group
ChatContentGroupAddMembers_outgoing
%1$s عضو را به گروه اضافه کرد%1$s عضو را به گروه اضافه کرد
No photos
TabEmptyPhotos
هیچ عکسی
%1$s, %2$s
format_tracksAndDuration
%1$s، %2$s
Sorry, this feature is currently not available in your region.
FeatureUnavailable
متأسفانه این قابلیت در حال حاضر در منطقه شما در دسترس نیست.
متأسفانه در حال حاضر این ویژگی در کشور شما امکان‌پذیر نیست.
با عرض پوزش، حال حاضر این ویژگی در کشور شما در دسترس نیست.
%1$s, %2$s
format_linesAndViews
%1$s، %2$s
Country code not found
RegionNotFound
کد کشور یافت نشد
کد منطقه یافت نشد
Country
Country
کشور
کشور
Update Needed
EmojiUpdate
نیاز به ‌به‌روزرسانی
نیاز به بروزرسانی دارد
Icon Set
Icons
بسته نماد
تنظیم آیکون
Default
IconsBuiltIn
پیش‌فرض
Downloaded
IconsLoaded
دانلود شده
دانلود شده ها
Update Needed
IconsUpdate
نیاز به به‌روزرسانی
نیاز به بروزرسانی
Installing…
IconsInstalling
در حال نصب...
Current Set
IconsCurrent
بسته فعلی
تنظیم فعلی
Emoji set %1$s has been updated. Would you like to download a new version to keep using it?
EmojiSetUpdated
بسته اموجی %1$s به‌روزرسانی شده است. آیا تمایل دارید برای ادامه استفاده از آن نسخه جدیدی را دانلود کنید؟
Download and update
EmojiSetUpdate
دانلود و به‌روزرسانی
دانلود و بروزرسانی
Resend
Resend
ارسال مجدد
Last edit: %1$s
LastEditTime
آخرین ویرایش: %1$s
آخرین ویرایش : %1$s
Resend %1$s messageResend %1$s messages
ResendXMessages
ارسال مجدد %1$s پیامارسال مجدد %1$s پیام
ارسال مجدد%1$sپیام ارسال مجدد %1$s پیام
Emoji update unavailable. Please try again later.
EmojiUpdateUnavailable
به‌روزرسانی اموجی در دسترس نیست. لطفاً دوباره تلاش کنید.
%1$s and you have added each other in the contacts list.
ContactStateMutual
%1$s و شما یکدیگر را در فهرست مخاطبین خود اضافه کرده‌اید.
%1$s is in your contacts list.
ContactStateOutgoing
%1$s در فهرست مخاطبین شماست.
%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.
ContactStateMutualNoPhone
%1$s و شما یکدیگر را در فهرست مخاطبین خود ذخیره دارید، اما او شماره تلفنش را با شما به اشتراک نگذاشته است.
You do not have access to %1$s's phone number.
ContactStateOutgoingNoPhone
شما به شماره تلفن %1$s دسترسی ندارید.
Nobody (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberNobodyExcept
هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند شماره تلفن شما را مشاهده کند
Only contacts (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberContactsExcept
فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند شماره تلفن شما را مشاهده کنند
Everybody can see your phone number
PrivacyShowNumberEverybody
همه می‌توانند شماره تلفن شما را مشاهده کنند
Everybody (%1$s) can see your phone number
PrivacyShowNumberEverybodyExcept
همه (%1$s) می‌توانند شماره تلفن شما را مشاهده کنند
Only contacts (%1$s) can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingContactsExcept
فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند شما را در تلگرام پیدا کنند
Everybody (%1$s) can find you on Telegram
PrivacyAllowFindingEverybodyExcept
همه (%1$s) می‌توانند شما را در تلگرام پیدا کنند
All Chats
CategoryMain
تمامی گفتگوها
Archive
CategoryArchive
بایگانی
Archive / Private
CategoryArchivePrivate
بایگانی / خصوصی
Archive / Groups
CategoryArchiveGroup
بایگانی / گروه‌ها
Archive / Channels
CategoryArchiveChannels
بایگانی / کانال‌ها
Archive / Bots
CategoryArchiveBots
بایگانی / ربات‌ها
Archive / Unread
CategoryArchiveUnread
بایگانی / خوانده نشده
channel
message_channelSign
کانال
No groups to show
NoGroups
گروهی برای نمایش وجود ندارد
No channels to show
NoChannels
کانالی برای نمایش وجود ندارد
کانالی برای نمایش موجود نیست
No private chats
NoPrivateChats
گفتگوی خصوصی موجود نیست
No chats with bots
NoBotsChats
گفتگویی با ربات موجود نیست
No unread chats
NoUnreadChats
گفتگوی خوانده نشده‌ای موجود نیست
Discussion Chat
DiscussionsChat
گفتگوی بحث
Link a channel
LinkChannel
اتصال یک کانال
Any member of this group will be able to see messages in the channel.
LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel
هر عضوی از این گروه قادر خواهد بود پیام‌های کانال را ببیند.
Share %1$s media to…Share %1$s media to…
ShareTitleMediaX
به اشتراک گذاشتن %1$s رسانه با...به اشتراک گذاشتن %1$s رسانه با...
Content Unavailable
ChatContentRestricted
محتوا در دسترس نیست
Media unavailable
MediaRestricted
رسانه در دسترس نیست
Only admins with privilege
OnlyAdminsSpecific
فقط مدیران دارای امتیاز
Unban bot
UnbanMemberBot
رفع محرومیت ربات
You cannot send messages to this user
UserDisabledMessages
شما نمی‌توانید به این کاربر پیام ارسال کنید
Do not have a link to your account (%1$s)
PrivacyForwardLinkNobodyExcept
لینکی به حساب کاربری شما ندارند (%1$s)
%1$s: %2$s
format_chatAndError
%1$s: %2$s
You must be at least %1$s year old to use Telegram.You must be at least %1$s years old to use Telegram.
AgeVerification
برای استفاده از تلگرام باید حداقل %1$s سال داشته باشیدبرای استفاده از تلگرام باید حداقل %1$s سال داشته باشید
شما باید برای استفاده از تلگرام حداقل %1$s سال داشته باشیدشما باید برای استفاده از تلگرام حداقل %1$s سال داشته باشید
While Roaming
OnRoaming
در هنگام رومینگ
Group Info
GroupInfo
اطلاعات گروه
New members won't see more than %1$s earlier message.New members won't see more than %1$s earlier messages.
ChatHistoryPartiallyHiddenInfo
اعضای جدید بیش از %1$s پیام قبلی را نخواهند دید.اعضای جدید بیش از %1$s پیام قبلی را نخواهند دید.
You do not have enough privileges to perform this action.
error_CHAT_ADMIN_REQUIRED
شما امتیازات کافی را برای انجام این کار ندارید.
What can members of this group do?
WhatMembersCanDo
اعضای این گروه چه کارهایی می‌توانند انجام دهند؟
%1$s
%2$s
format_statusAndDate
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
format_nameAndDate
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
format_nameAndStatus
%1$s
%2$s
%1$s
%2$s
%3$s
format_nameStatusDate
%1$s
%2$s
%3$s
%1$s of %2$s%1$s of %2$s
xPermissions
%1$s از %2$s%1$s از %2$s
Only admins can use inline bots in this group
ChatDisabledBots
فقط مدیران می‌توانند در این گروه از ربات‌های درون‌خطی استفاده کنند
Only admins can send media in this group
ChatDisabledMedia
فقط مدیران می‌توانند در این گروه رسانه ارسال کنند
Only admins can create polls in this group
ChatDisabledPolls
فقط مدیران می‌توانند در این گروه نظرسنجی ایجاد کنند
Only admins can write messages in this group
ChatDisabledMessages
فقط مدیران می‌توانند در این گروه پیام بنویسند.
Admins have restricted you from using inline bots in this group
ChatRestrictedBots
مدیران شما را از استفاده از ربات‌های درون‌خطی در این گروه محدود کرده‌اند
Admins have restricted you from sending polls in this group
ChatRestrictedPolls
مدیران شما را از ارسال نظرسنجی در این گروه محدود کرده‌اند
To perform this action, this chat will be converted to supergroup.

**Note**: new members will not see messages sent before the conversion.
UpgradeChatPrompt
جهت انجام این کار، این گفتگو به اَبَرگروه تبدیل می‌شود.

**توجه**: اعضای جدید پیام‌هایی که پیش از تبدیل ارسال شده را نخواهند دید.
and
format_concatSeparatorLastPerson
و
My mobile phone operator: (please enter the name)
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's invalid. Please help.
email_InvalidNumber_text
اپراتور تلفن همراه من: (لطفاً نام را وارد کنید)
من سعی دارم تا از شماره‌ تلفنم استفاده کنم: %1$s
اما تلگرام می‌گوید که این شماره نامعتبر است. لطفاً راهنمایی کنید.
Returned to the group
ChatContentGroupReturn
به گروه بازگشت
Added you to the group
ChatContentGroupAddYou
شما را به گروه اضافه کرد
شما را به گروه اضافه کرد
شما را به گروه وارد کرد
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd
%1$s را به گروه اضافه کرد
%1$s به گروه ملحق شد
اضافه کردن %1$s به گروه
Channel renamed to «%1$s»
ActionChannelChangedTitleTo
نام کانال به «%1$s» تغییر یافت
نام کانال تغییر داده شد به «%1$s»
Scored %1$s in %2$sScored %1$s in %2$s
game_ActionScoredInGame
امتیاز %1$s را در %2$s کسب کردامتیاز %1$s را در %2$s کسب کرد
%1$s امتیاز در %2$s گرفتScored %1$s in %2$s
Scored %1$sScored %1$s
game_ActionScored
امتیاز %1$s را کسب کردامتیاز %1$s را کسب کرد
%1$s امتیاز گرفت%1$s امتیاز گرفت
امتیاز بدست آمده%1$sامتیاز بدست آمده%1$s
Link has been copied to the clipboard. It works only for members of this chat.
CopiedLinkPrivate
لینک در حافظه کپی شد. این لینک فقط برای اعضای این گفتگو کار می‌کند.
لینک در حافظه کپی شد. این عمل مخصوص اعضای این گفت و گو میباشد.
لینک در حافظه ذخیره شد. این لینک فقط برای اعضای این گفتگو قابل مشاهده می باشد.
Delete %1$s message for everyoneDelete %1$s messages for everyone
DeleteXForEveryone
حذف %1$s پیام برای همهحذف %1$s پیام برای همه
پاک کردن %1$s پیام برای همهپاک کردن %1$s پیام برای همه
پاک کردن پیام %1$s برای همهپاک کردن %1$s پیام برای همه
This feature is not available. Please make sure the app is up-to-date, or wait for new updates.
error_APP_UPGRADE_NEEDED
این ویژگی در دسترس نیست. لطفاً از به‌روز بودن برنامه اطمینان حاصل کنید، یا منتظر به‌روزرسانی‌های جدید باشید.
این ویژگی در دسترس نیست. لطفاً از به‌روز بودن برنامه اطمینان حاصل کنید، یا منتظر به‌روزرسانی‌های جدید بمانید.
Are you sure you want to abort recovery email setup?
AbortRecoveryEmailConfirm
آیا از لغو راه‌اندازی ایمیل بازیابی اطمینان دارید؟
آیا از لغو تنظیم ایمیل پشتیبان اطمینان دارید؟
Google Play Services are unavailable. Please check you have them installed and up-to-date.

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.
NotificationsGuideFirebaseUnavailable
سرویس‌های Google Play در دسترس نیست. لطفاً از نصب و به‌روز بودن آن‌ها اطمینان حاصل کنید.

بدون آن‌ها ممکن است اعلان‌ها با تأخیر زیادی دریافت شوند و یا اصلاً دریافت نشوند.
سرویس‌های Google Play در دسترس نیست. لطفاً از نصب و به‌روز بودن آن‌ها اطمینان حاصل کنید.

بدون این سرویس‌ها ممکن است اعلان‌ها با تأخیر زیادی دریافت شوند و یا اصلاً دریافت نشوند.
Get Google Play Services
InstallGooglePlayServices
دریافت سرویس‌های Google Play
Sorry, this type of media is not yet supported.
ShareContentUnsupported
متأسفانه هنوز از این نوع رسانه پشتیبانی نمی‌شود.
متاسفانه این نوع از رسانه هنوز پشتیبانی نمی شود
Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost. Downloaded media will be erased from this device.
RemoveAccountHint2
از حساب کاربری %1$s خارج می‌شوید؟ تمامی گفتگوهای محرمانه بر روی این حساب کاربری از بین خواهند رفت. رسانه‌های دانلود شده از این دستگاه پاک می‌شوند.
از حساب کاربری %1$s خارج می‌شوید؟ تمامی گفتگوهای محرمانه بر روی این حساب کاربری از بین می‌رود. رسانه‌های دانلود شده از این دستگاه پاک می‌شوند.
از حساب کاربری %1$s خارج می‌شوید؟ تمامی گفتگوهای محرمانه بر روی این دستگاه از بین می‌رود. رسانه‌های دانلود شده از این دستگاه پاک می‌شوند.
Mark all chats as read
ReadAllChats
علامت زدن تمامی گفتگوها به عنوان خوانده شده
Are you sure you want to mark all chats and mentions as read?
ReadAllChatsInfo
آیا از علامت زدن تمامی گفتگوها و اشاره‌ها به عنوان خوانده شده اطمینان دارید؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی چت‌ها و اشاره‌ها را به عنوان خوانده شده علامت بزنید؟
Marked %1$s chat as readMarked %1$s chats as read
ReadAllChatsDone
%1$s گفتگو به عنوان خوانده شده علامت زده شد%1$s گفتگو به عنوان خوانده شده علامت زده شد
%1$s does not see your phone number.
LinkStateNone
%1$s شماره تلفن شما را نمی‌بیند.
%1$s can see your phone number. You have them in your contacts list.
LinkStateKnowsNumberContact
%1$s می‌تواند شماره تلفن شما را ببیند. شما او را در فهرست مخاطبین خود دارید.
%1$s می‌تواند شماره تلفن شما را ببیند. شما او را در لیست مخاطبین خود دارید.
%1$s has your phone number in their contacts list.
LinkStateContact
%1$s شماره تلفن شما را در فهرست مخاطبین خود دارد.
%1$s شماره تلفن شما را در لیست مخاطبین خود دارد.
View Statistics
ViewStats
مشاهده آمار
This action does not affect other accounts.
EraseDatabaseMultiUser
این عملیات بر روی سایر حساب‌های کاربری تأثیر نمی‌گذارد.
%1$s and you can see each other's phone number.
LinkStateKnowsNumberMutual
شما و %1$s می‌توانید شماره تلفن یکدیگر را ببینید.
%1$s و شما می‌توانید شماره ی یکدیگر را ببینید.
Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.
login_error
خطا: %1$s. در صورت احتیاج به کمک، __با ما ارتباط برقرار کنید__.
Invalid phone number: %1$s
email_InvalidNumber_subject
شماره تماس نامعتبر: %1$s
شماره تماس نادرست :%1$s
Banned phone number: %1$s
email_BannedNumber_subject
شماره تلفن محروم: %1$s
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram says it's banned. Please help.
email_BannedNumber_text
من سعی دارم تا از شماره‌ تلفنم استفاده کنم: %1$s
اما تلگرام می‌گوید که این شماره محروم شده است. لطفاً راهنمایی کنید.
Telegram X error: %1$s
email_LoginError_subject
خطای تلگرام X: %1$s
I'm trying to use my mobile phone number: %1$s
But Telegram shows an error. Please help.
Error: %2$s
email_LoginError_text
من سعی دارم تا از شماره‌ تلفنم استفاده کنم: %1$s
اما تلگرام خطایی را نشان می‌دهد. لطفاً راهنمایی کنید.
خطا: %2$s
App version: %1$s
Language: %2$s
System Language: %3$s
System Version: %4$s
email_metadata
نسخه برنامه: %1$s
زبان: %2$s
زبان سیستم: %3$s
نسخه سیستم: %4$s
Instant View for this page is not yet supported.
InstantViewUnsupported
از مشاهده فوری برای این صفحه هنوز پشتیبانی نمی‌شود.
sms@stel.com
email_SmsHelp
sms@stel.com
Unused Files
JunkFiles
فایل‌های استفاده نشده
Service files that were created while using some features or older app versions.
JunkFilesInfo
فایل‌های سرویسی که در هنگام استفاده از برخی قابلیت‌ها یا نسخه‌های قدیمی‌تر برنامه ایجاد شده‌اند.
فایل‌های سرویسی که در حین استفاده از برخی قابلیت‌ها یا نسخه‌های قدیمی‌تر برنامه ایجاد شده‌اند.
Show Other Chats
ShowOtherChats
نمایش سایر گفتگوها
نمایش دیگر گفتگوها
Please wait until the previous operation is completed.
EraseDatabaseWait
لطفاً تا اتمام عملیات قبلی صبر کنید.
لطفا صبر کنید تا عملیات قبلی تکمیل شود.
%1$s channel%1$s channels
xChannels
%1$s کانال%1$s کانال
Unsupported message
UnsupportedMessageType
پیام پشتیبانی نشده
Enabled (%1$s)
NotificationsEnabledHint
فعال (%1$s)
فعال شده (%1$s)
Are you sure you want to disable your password?

**Warning**! All data saved in your Telegram Passport will be lost!
TurnPasswordOffQuestion2
آیا از غیرفعال کردن گذرواژه خود اطمینان دارید؟

**هشدار!** تمامی اطلاعات ذخیره شده در پاسپورت تلگرام شما از بین خواهند رفت!
آیا از غیرفعال کردن گذرواژه خود اطمینان دارید؟

هشدار! تمامی اطلاعات ذخیره شده در پاسپورت تلگرام شما از بین خواهند رفت!
Load More