Translations

Unsorted531 531 phrases • 6 screenshots

You started the voice chat

VoiceChatStartedYou

شما گفتگوی صوتی را شروع کردید

شما یک گفتگوی صوتی را شروع کردید

You ended the voice chat

VoiceChatEndedYou

شما به گفتگوی صوتی پایان دادید

شما گفتگوی صوتی را تمام کردید

You disabled the auto-delete timer

YouDisabledAutoDelete

شما زمان‌سنج حذف خودکار را غیرفعال کردید

%1$s disabled the auto-delete timer

XDisabledAutoDelete

%1$s زمان‌سنج حذف خودکار را غیرفعال کرد

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ثانیه تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ثانیه تنظیم کرد

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

شما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ثانیه تنظیم کردیدشما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ثانیه تنظیم کردید

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s دقیقه تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s دقیقه تنظیم کرد

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

شما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s دقیقه تنظیم کردیدشما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s دقیقه تنظیم کردید

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ساعت تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ساعت تنظیم کرد

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

شما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ساعت تنظیم کردیدشما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s ساعت تنظیم کردید

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s روز تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s روز تنظیم کرد

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

شما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s روز تنظیم کردیدشما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s روز تنظیم کردید

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s هفته تنظیم کرد%2$s زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s هفته تنظیم کرد

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

شما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s هفته تنظیم کردیدشما زمان‌سنج نابودی خودکار را بر روی %1$s هفته تنظیم کردید

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s second%2$s set the messages to auto-delete in %1$s seconds

XSetAutoDeleteSeconds

%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ثانیه تنظیم کرد%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ثانیه تنظیم کرد

You set the messages to auto-delete in %1$s secondYou set the messages to auto-delete in %1$s seconds

YouSetAutoDeleteSeconds

شما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ثانیه تنظیم کردیدشما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ثانیه تنظیم کردید

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minute%2$s set the messages to auto-delete in %1$s minutes

XSetAutoDeleteMinutes

%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s دقیقه تنظیم کرد%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s دقیقه تنظیم کرد

You set the messages to auto-delete in %1$s minuteYou set the messages to auto-delete in %1$s minutes

YouSetAutoDeleteMinutes

شما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s دقیقه تنظیم کردیدشما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s دقیقه تنظیم کردید

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s hour%2$s set the messages to auto-delete in %1$s hours

XSetAutoDeleteHours

%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ساعت تنظیم کرد%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ساعت تنظیم کرد

You set the messages to auto-delete in %1$s hourYou set the messages to auto-delete in %1$s hours

YouSetAutoDeleteHours

شما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ساعت تنظیم کردیدشما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s ساعت تنظیم کردید

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s day%2$s set the messages to auto-delete in %1$s days

XSetAutoDeleteDays

%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s روز تنظیم کرد%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s روز تنظیم کرد

You set the messages to auto-delete in %1$s dayYou set the messages to auto-delete in %1$s days

YouSetAutoDeleteDays

شما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s روز تنظیم کردیدشما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s روز تنظیم کردید

%2$s set the messages to auto-delete in %1$s week%2$s set the messages to auto-delete in %1$s weeks

XSetAutoDeleteWeeks

%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s هفته تنظیم کرد%2$s پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s هفته تنظیم کرد

You set the messages to auto-delete in %1$s weekYou set the messages to auto-delete in %1$s weeks

YouSetAutoDeleteWeeks

شما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s هفته تنظیم کردیدشما پیام‌ها را برای حذف خودکار ظرف %1$s هفته تنظیم کردید

%1$s muted new voice chat participants

EventLogMutedNewParticipants

%1$s شرکت کنندگان جدید گفتگوی صوتی را بی‌صدا کرد

%1$s شرکت کنندگان جدید در گفتگوی صوتی را بی‌صدا کرد

%1$s allowed new voice chat participants to speak

EventLogUnmutedNewParticipants

%1$s به شرکت کنندگان جدید گفتگوی صوتی اجازه صحبت داد

%1$s به شرکت کنندگان جدید در گفتگوی صوتی اجازه صحبت داد

You muted new voice chat participants

EventLogMutedNewParticipantsYou

شما شرکت کنندگان جدید گفتگوی صوتی را بی‌صدا کردید

شما شرکت کنندگان جدید گفتگوی صوتی را بی صدا کردید

You allowed new voice chat participants to speak

EventLogUnmutedNewParticipantsYou

شما به شرکت کنندگان جدید گفتگوی صوتی اجازه صحبت دادید

%1$s allowed %2$s to speak in the voice chat

EventLogUnmutedParticipant

%1$s به %2$s اجازه صحبت در گفتگوی صوتی را داد

%1$s به %2$s در گفتگوی صوتی اجازه صحبت داد

You allowed %1$s to speak in the voice chat

EventLogUnmutedParticipantYou

شما به %1$s اجازه صحبت در گفتگوی صوتی را دادید

Discussion started

DiscussionStart

بحث شروع شد

No comments yet…

NoComments

هنوز دیدگاهی ارسال نشده است…

RepliesBot

RepliesBotShort

Are you sure you want to delete all **reply notifications**? This action cannot be undone.

DeleteRepliesConfirm

آیا از حذف تمامی **اعلان‌های پاسخ** اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است.

آیا از حذف تمامی **اعلان‌های پاسخ‌ها** اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است.

آیا مطمئن هستید که می خواهید همه ** اعلان های پاسخ ** را حذف کنید؟ این عمل قابل برگشت نیست.

Are you sure you want to delete all **reply notifications** and stop receiving them?

DeleteAndStopRepliesConfirm

آیا از حذف تمامی **اعلان‌های پاسخ** و دریافت نکردن آن‌ها اطمینان دارید؟

آیا از حذف تمامی **اعلان‌های پاسخ‌ها** و دریافت نکردن آن‌ها اطمینان دارید؟

آیا مطمئن هستید که می خواهید همه ** اعلان های پاسخ ** را حذف کرده و دریافت آنها را متوقف کنید؟

%1$s muted %2$s in the voice chat

EventLogMutedParticipant

%1$s، %2$s را در گفتگوی صوتی بی‌صدا کرد

You muted %1$s in the voice chat

EventLogMutedParticipantYou

شما %1$s را در گفتگوی صوتی بی‌صدا کردید

Admin

FromAnonymous

مدیر

You joined via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinOtherYou

شما از طریق لینک دعوت %1$s، %2$s، پیوستید

You joined by %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinTempYou

شما از طریق لینک دعوت موقت %1$s، %2$s، پیوستید

You subscribed via %1$s's invite link %2$s

LinkJoinChannelOtherYou

شما از طریق لینک دعوت %1$s، %2$s، به کانال پیوستید

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s

LinkJoinChannelTempYou

شما از طریق لینک دعوت موقت %1$s، %2$s، به کانال پیوستید

%1$s joined via the primary invite link %2$s

LinkJoinPrimary

%1$s از طریق لینک دائم %2$s پیوست

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s

LinkJoinChannelPrimary

%1$s از طریق لینک دعوت دائم %2$s به کانال پیوست

You joined via the primary invite link %1$s

LinkJoinPrimaryYou

شما از طریق لینک دعوت دائم %1$s پیوستید

You subscribed via the primary invite link %1$s

LinkJoinChannelPrimaryYou

شما از طریق لینک دعوت دائم %1$s به کانال پیوستید

%1$s revoked the primary invite link %2$s

LinkRevokePrimary

%1$s لینک دعوت دائم %2$s را باطل کرد

You revoked the primary invite link %1$s

LinkRevokePrimaryYou

شما لینک دعوت دائم %1$s را باطل کردید

%1$s revoked %2$s's invite link %3$s

LinkRevokeOther

%1$s لینک دعوت %2$s، %3$s را باطل کرد

You revoked %1$s's invite link %2$s

LinkRevokeOtherYou

شما لینک دعوت %1$s، %2$s را باطل کردید

%1$s revoked %2$s's temporary invite link %3$s

LinkRevokeTemp

%1$s لینک دعوت موقت %2$s، %3$s را باطل کرد

You revoked %1$s's temporary invite link %2$s

LinkRevokeTempYou

شما لینک دعوت موقت %1$s، %2$s را باطل کردید

%1$s deleted the primary invite link %2$s

LinkDeletePrimary

%1$s لینک دعوت دائم %2$s را حذف کرد

You deleted the primary invite link %1$s

LinkDeletePrimaryYou

شما لینک دعوت دائم %1$s را حذف کردید

%1$s deleted %2$s's invite link %3$s

LinkDeleteOther

%1$s لینک دعوت موقت %2$s، %3$s را حذف کرد

You deleted %1$s's invite link %2$s

LinkDeleteOtherYou

شما لینک دعوت %1$s، %2$s را حذف کردید

%1$s deleted %2$s's temporary invite link %3$s

LinkDeleteTemp

%1$s لینک دعوت موقت %2$s، %3$s را حذف کرد

You deleted %1$s's temporary invite link %2$s

LinkDeleteTempYou

شما لینک دعوت موقت %1$s، %2$s را حذف کردید

LinkExpiresNever

LinkExpiresToday

LinkExpiresTomorrow

LinkExpiresFuture

Set invite link %1$s to never expire

EventLogEditedInviteLinkExpireNever

تنظیم کنید که لینک دعوت %1$s هرگز منقضی نشود

Set invite link %1$s to expire today at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireToday

انقضای لینک دعوت %1$s را برای امروز در %2$s تنظیم کنید

Set invite link %1$s to expire tomorrow at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireTomorrow

انقضای لینک دعوت %1$s را برای فردا در %2$s تنظیم کنید

لینک دعوت %1$s را برای انقضا فردا در %2$s تنظیم کنید

Set invite link %1$s to expire %2$s at %3$s

EventLogEditedInviteLinkExpireFuture

انقضای لینک دعوت %1$s را برای %2$s در %3$s تنظیم کنید

لینک دعوت %1$s را برای انقضا در تاریخ %2$s در %3$s تنظیم کنید

no limit

EventLogEditedInviteLinkNoLimit

بدون محدودیت

%1$s changed %2$s's volume to %3$s

EventLogChangedVolume

%1$s میزان صدای %2$s را به %3$s تغییر داد

%1$s مقدار %2$s را به %3$s تغییر داد

You changed %1$s's volume to %2$s

EventLogChangedVolumeYou

شما میزان صدای %1$s را به %2$s تغییر دادید

شما مقدار %1$s را به %2$s تغییر داده اید

%1$s changed your volume to %2$s

EventLogChangedYourVolume

%1$s میزان صدای شما را به %2$s تغییر داد

%1$s میزان صدا را به %2$s تغییر داد

Contact me on Telegram: %1$s

ShareTextMyLink

با من در تلگرام ارتباط برقرار کنید: %1$s

با من در تلگرام تماس بگیرید: %1$s

My Telegram link: %1$s

ShareTextMyLink2

لینک تلگرام من: %1$s

لینک تلگرامی من: %1$s

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_ChatInfoNotFound

متأسفانه شما به این گفتگو یا کانال دسترسی ندارید.

متأسفیم، شما به این چت یا کانال دسترسی ندارید.

متأسفیم ، شما به این چت یا کانال دسترسی ندارید.

System biometrics driver failure, see log for details.

BiometricsError

درایور بیومتریک‌های سیستم با خطا مواجه شد، برای مشاهده جزئیات به گزارشات مراجعه کنید.

خرابی درایور بیومتریک‌های سیستم، برای جزئیات به بخش گزارش مراجعه کنید.

خرابی درایور بیومتریک سیستم ، برای جزئیات به گزارش ورود مراجعه کنید.

Sorry, you don't have access to this chat or channel.

error_PEER_ID_INVALID

متأسفانه شما به این گفتگو یا کانال دسترسی ندارید.

متأسفیم، شما به این چت یا کانال دسترسی ندارید.

متأسفیم ، شما به این چت یا کانال دسترسی ندارید.

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinTemp

%1$s از طریق لینک دعوت موقت %2$s، %3$s، به کانال پیوست

%1$s توسط لینک دعوت موقت %2$s به %3$s پیوست

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinOther

%1$s از طریق لینک دعوت %2$s به %3$s پیوست

%1$s با لینک دعوت %2$s به %3$s پیوست

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s

LinkJoinChannelOther

%1$s از طریق لینک دعوت %2$s، %3$s، به کانال پیوست

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s

LinkJoinChannelTemp

%1$s از طریق لینک دعوت موقت %2$s، %3$s، به کانال پیوست

Changed invite link %1$s usage limit: %2$s —> %3$s

EventLogEditedInviteLinkLimit

محدودیت تعداد استفاده لینک دعوت %1$s تغییر کرد: %2$s —> %3$s

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@stel.com if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

متأسفانه این شماره تلفن محروم شده است. در صورت نیاز به کمک، از طریق login@stel.com با ما ارتباط برقرار کنید.

Edited invite link %1$s

Usage limit: %2$s → %3$s
Expires: %4$s

EventLogEditedInviteLink

لینک دعوت %1$s ویرایش شد

محدودیت تعداد استفاده: %2$s ← %3$s
انقضا: %4$s

%1$s and %2$s

format_minutesAndSeconds

%1$s و %2$s

%1$s (%2$s)

format_chatAndSignature

%1$s (%2$s)

MessageReply

پاسخ

Reply anonymously

MessageReplyAnonymously

پاسخ به صورت ناشناس

پاسخ ب صورت ناشناس

Comment anonymously

CommentAnonymously

گذاشتن دیدگاه به صورت ناشناس

دیدگاه به صورت ناشناس

Comment

دیدگاه

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

شما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار دارید

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

شما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار دارید

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد

%2$s در فاصله ی %1$s کیلومتری شماست.
%2$s در فاصله ی %1$s کیلومتری شماست.

Started the voice chat

ChatContentVoiceChatStarted

گفتگوی صوتی را شروع کرد

گفتگوی صوتی شروع شد

Started the voice chat

ChatContentVoiceChatStarted_outgoing

گفتگوی صوتی را شروع کرد

گفت‌و‌گوی صوتی را آغاز کرد

گفتگوی صوتی را آغاز کرد

Finished the voice chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished

به گفتگوی صوتی پایان داد (%1$s)

گفتگوی صوتی ب پایان رسید (%1$s)

گفتگوی صوتی ب پایان رسید%1$s

Finished the voice chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished_outgoing

به گفتگوی صوتی پایان داد (%1$s)

گفتگوی صوتی را تمام کرد (%1$s)

گفت و گوی صوتی را به اتمام رساند (%1$s)

Invited you to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteYou

شما را به گفتگوی صوتی دعوت کرد

شما به گفتگوی صوتی دعوت شدید

Invited %1$s to the voice chat

ChatContentVoiceChatInvite

%1$s را به گفتگوی صوتی دعوت کرد

%1$sبه گفتگوی صوتی دعوت شد

Invited %1$s to the voice chat

ChatContentVoiceChatInvite_outgoing

%1$s را به گفتگوی صوتی دعوت کرد

Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti

%1$s نفر را به گفتگوی صوتی دعوت کرد%1$s نفر را به گفتگوی صوتی دعوت کرد

%1$s کاربر را به گفتگوی صوتی دعوت کردInvited %1$s people to the voice chat

Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing

%1$s نفر را به گفتگوی صوتی دعوت کرد%1$s نفر را به گفتگوی صوتی دعوت کرد

%1$s کاربر را به گفتگوی صوتی دعوت کردInvited %1$s people to the voice chat

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

مشاهده %1$s پاسخمشاهده %1$s پاسخ

You invited %1$s to the voice chat

VoiceChatInviteOther

شما %1$s را به گفتگوی صوتی دعوت کردید

%1$s invited you to the voice chat

VoiceChatInviteSelf

%1$s شما را به گفتگوی صوتی دعوت کرد

%1$sشما را ب گفتگوی صوتی دعوت کرد

%1$s invited %2$s to the voice chat

VoiceChatInvite

%1$s، %2$s را به گفتگوی صوتی دعوت کرد

Voice chat started

VoiceChatStarted

گفتگوی صوتی شروع شد

%1$s started the voice chat

VoiceChatStartedBy

%1$s گفتگوی صوتی را شروع کرد

Voice chat ended

VoiceChatEnded

گفتگوی صوتی به پایان رسید

گفتگوی صوتی به پایان رسد

Pin %1$s message?Pin %1$s messages?

PinXMessages

%1$s پیام سنجاق شود؟%1$s پیام سنجاق شود؟

%1$s (last used)

LastUsedAccount

%1$s (آخرین زمان استفاده)

Check out %2$s's comment: %1$s

ShareTextComment

دیدگاه %2$s را مشاهده کنید: %1$s

دیدگاه %2$s را بررسی کنید: %1$s

Unable to delete files.

EraseDatabaseError

حذف فایل‌ها امکان‌پذیر نیست.

حذف فایل‌ها امکان پذیر نیست.

Erase

EraseConfirm

پاک کردن

Unsorted531 531 phrases • 6 screenshots

Log In

Languages