Search in:AllPersianAndroid X

Unsorted1401 1401 phrases  •  184 screenshots

The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner
ActionChatOwnerLeftTo
?
You added %1$s to "%2$s" checklist
ActionChecklistAddOutMsg
?
%1$s reopened general topic
ActionGeneralTopicReopened
?
You reopened general topic
ActionGeneralTopicReopenedOut
?
%1$s closed general topic
ActionGeneralTopicClosed
?
You closed general topic
ActionGeneralTopicClosedOut
?
%3$s reopened %1$s %2$s
ActionTopicReopened
?
You reopened %1$s %2$s
ActionTopicReopenedOut
?
%3$s closed %1$s %2$s
ActionTopicClosed
?
You closed %1$s %2$s
ActionTopicClosedOut
?
%1$s reopened topic
ActionUnknownTopicReopened
?
You reopened topic
ActionUnknownTopicReopenedOut
?
%1$s closed topic
ActionUnknownTopicClosed
?
You closed topic
ActionUnknownTopicClosedOut
?
You changed the topic name and icon to %1$s %2$s
ActionTopicChangedIconNameOut
?
%3$s changed the topic name and icon to %1$s %2$s
ActionTopicChangedIconName
?
You changed the topic icon to %1$s
ActionTopicChangedIconOut
?
%2$s changed the topic icon to %1$s
ActionTopicChangedIcon
?
You renamed the topic to %1$s
ActionTopicRenamedOut
?
%2$s renamed the topic to %1$s
ActionTopicRenamed
?
You unhid the general topic
ActionTopicUnhiddenOut
?
You hid the general topic
ActionTopicHiddenOut
?
%1$s unhid the general topic
ActionTopicUnhidden
?
%1$s hid the general topic
ActionTopicHidden
?
You created the topic %1$s
ActionTopicCreateOut
?
You created the topic %1$s %2$s
ActionTopicCreateIconOut
?
%2$s created the topic %1$s
ActionTopicCreate
?
%3$s created the topic %1$s %2$s
ActionTopicCreateIcon
?
The topic %1$s was created
ActionTopicCreated
?
The topic %1$s %2$s was created
ActionTopicCreatedIcon
?
You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message
ActionPriceChangedOut
?
%2$s changed price to %1$s Star per message%2$s changed price to %1$s Stars per message
ActionPriceChanged
?
You have refunded %2$s for %1$s messageYou have refunded %2$s for %1$s messages
ActionPaidMessagesRefundedOut
?
%2$s has refunded %3$s for %1$s message%2$s has refunded %3$s for %1$s messages
ActionPaidMessagesRefunded
?
%1$s Star%1$s Stars
format_refundedStars
?
Chat owner has left
ActionChatOwnerLeft
?
%1$s is a new owner of this chat
ActionChatOwnerChanged
?
and
format_ActionChecklistItemSeparatorLast
?
,
format_ActionChecklistItemSeparator
?
You disabled auto-translation
EventLogTranslationOffYou
?
You enabled auto-translation
EventLogTranslationOnYou
?
%1$s disabled auto-translation
EventLogTranslationOff
?
%1$s enabled auto-translation
EventLogTranslationOn
?
%2$s set tag for %3$s "%1$s"
EventLogTagSet
?
%2$s set your tag "%1$s"
EventLogTagSetYour
?
%2$s removed tag for %3$s "%1$s"
EventLogTagRemoved
?
%2$s removed your tag "%1$s"
EventLogTagRemovedYour
?
You set tag for %2$s "%1$s"
EventLogTagYouSet
?
You removed tag for %2$s "%1$s"
EventLogTagYouRemoved
?
Edit member tags
EventLogPromotedManageTags
?
Edit own tag
EventLogPermissionEditTag
?
Edit own tag
EventLogRestrictedEditTag
?
You created %1$s bot for %2$s to manage
ActionCreatedManagedBot
?
Sharing in this chat is still disabled
ActionSharingStillDisabled
?
Sharing in this chat is still enabled
ActionSharingStillEnabled
?
You disabled sharing in this chat
ActionSharingDisabledOut
?
%1$s disabled sharing in this chat
ActionSharingDisabled
?
You enabled sharing in this chat
ActionSharingEnabledOut
?
%1$s enabled sharing in this chat
ActionSharingEnabled
?
%1$s would like to enable sharing in this chat
ActionSharingRequest
?
You suggested to enable sharing in this chat
ActionSharingRequestOut
?
Sharing request has expired
ActionSharingRequestExpired
?
This chat was removed from community
ActionChatRemovedFromCommunity
?
This chat was added to community
ActionChatAddedToCommunityUnknown
?
This chat was added to community "%1$s"
ActionChatAddedToCommunity
?
"%1$s"
format_ActionChecklistItem
?
%1$s added %2$s to "%3$s" checklist
ActionChecklistAddMsg
?
You added %1$s to checklist
ActionChecklistAddOut
?
%1$s added %2$s to checklist
ActionChecklistAdd
?
You marked %1$s as done, and %2$s as not done
ActionChecklistMarkOut
?
%1$s marked %2$s as done, and %3$s as not done
ActionChecklistMark
?
You marked %1$s as not done
ActionChecklistMarkNotDoneOut
?
%1$s marked %2$s as not done
ActionChecklistMarkNotDone
?
You marked %1$s as done
ActionChecklistMarkDoneOut
?
%1$s marked %2$s as done
ActionChecklistMarkDone
?
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksNotDone
?
%1$s task as done%1$s tasks as done
format_ActionChecklistMarkTasksDone
?
%1$s marked %2$s and %3$s
format_ActionChecklistMarkTasks
?
%2$s marked %1$s task as not done%2$s marked %1$s tasks as not done
ActionChecklistMarkNotDoneTasks
?
%2$s marked %1$s task as done%2$s marked %1$s tasks as done
ActionChecklistMarkDoneTasks
?
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDone
?
%1$s task as done%1$s tasks as done
format_ActionChecklistMarkTasksOutDone
?
You marked %1$s and %2$s
format_ActionChecklistMarkTasksOut
?
You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done
ActionChecklistMarkNotDoneTasksOut
?
You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done
ActionChecklistMarkDoneTasksOut
?
You removed "%1$s" from the poll "%2$s"
ActionDeletedPollOutOptionMsg
?
You removed "%1$s" from the poll
ActionDeletedPollOutOption
?
%1$s removed "%2$s" from the poll "%3$s"
ActionDeletedPollOptionMsg
?
%1$s removed "%2$s" from the poll
ActionDeletedPollOption
?
You added "%1$s" to the poll "%2$s"
ActionAddedPollOutOptionMsg
?
You added "%1$s" to the poll
ActionAddedPollOutOption
?
%1$s added "%2$s" to the poll "%3$s"
ActionAddedPollOptionMsg
?
%1$s added "%2$s" to the poll
ActionAddedPollOption
?
Results will be revealed once quiz is stopped
WaitingResultsQuiz
?
Results will be revealed once voting is closed
WaitingResultsPoll
?
ends in %1$s
EndsInDuration
?
Add a description
PollDescriptionEmpty
?
Description (optional)
PollDescription
?
Description will be displayed above the poll title.
PollDescriptionInfo
?
Description will be displayed above the quiz title.
QuizDescriptionInfo
?
Search…
SearchCountry
?
You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries
CountryLimit
?
Results are shown upon voting
PollSettingHideResultsOff
?
Results are shown once voting is closed
PollSettingHideResultsOn
?
Hide Results
PollSettingHideResults
?
Enable to set the right answer
PollSettingQuizOff
?
Choose the only right answer
PollSettingQuizOn
?
Participants can suggest new options
PollSettingAddingOn
?
Participants can't suggest new options
PollSettingAddingOff
?
Allow Adding Options
PollSettingAdding
?
Only users from %1$s
PollSettingCountriesOnSpecific
?
Only users from selected countries can vote
PollSettingCountriesOn
?
Users from all countries can vote
PollSettingCountriesOff
?
Limit by Country
PollSettingCountries
?
Only subscribers joined 24+ hours ago can vote
PollSettingMembersOn
?
Non-subscribed users can vote
PollSettingMembersOff
?
Restrict to Subscribers
PollSettingMembers
?
Voting closes at %1$s
PollSettingDurationOn
?
Automatically close voting at the set time
PollSettingDurationOff
?
Limit Duration
PollSettingDuration
?
Options are shuffled for each voter
PollSettingShuffleOn
?
Voters see options in the same order
PollSettingShuffleOff
?
Shuffle Options
PollSettingShuffle
?
Voters can change their vote
PollSettingRevotingOn
?
Voters can vote only once
PollSettingRevotingOff
?
Allow Revoting
PollSettingRevoting
?
More than one option can be selected
PollSettingMultipleOn
?
Only one option can be selected
PollSettingMultipleOff
?
Display voter on each option
PollSettingShowVotersOn
?
Voters are anonymous
PollSettingShowVotersOff
?
Show Who Voted
PollSettingShowVoters
?
Country code
CountryCode
?
React to Messages
UserRestrictionsReactToMessages
?
Edit Member Tags
RightTags
?
Edit Own Tags
RightTagsOwn
?
Edit Admin Tag
EditAdminTag
?
Edit Owner Tag
EditOwnerTag
?
Edit Member Tag
EditMemberTag
?
React to messages
EventLogRestrictedReactToMessages
?
React to messages
EventLogPermissionReactToMessages
?
Member tag must not include emoji
CustomTitleEmoji
?
Update
AppUpdateOk
به‌روزرسانی
اپدیت
Install an update
InstallUpdate
نصب یک به‌روزرسانی
نصب به‌روزرسانی
Download update (%1$s)
DownloadUpdateSize
دانلود به‌روزرسانی (%1$s)
دانلود و به‌روزرسانی (%1$s)
Fake
Fake
جعلی
Illegal Drugs
IllegalDrugs
مواد مخدر غیرقانونی
Personal Details
PersonalDetails
اطلاعات شخصی
https://telegram.org/privacy
url_privacyPolicy
https://telegram.org/privacy
App on Google Play
AppOnGooglePlay
برنامه در Google Play
برنامه در گوگل پلی
اپلیکیشن در Google Play
%1$s commit, %2$s
CommitInfo
%1$s کامیت، %2$s
Changes in Source Code
ViewSourceCodeChanges
تغییرات جدید در کد منبع
تغییرات کد منبع
Since %1$s (commit %2$s)
ViewSourceCodeChangesSince
از نسخه %1$s (کامیت %2$s)
Use when submitting a bug report
CopyReportDataInfo
هنگام گزارش اشکال استفاده می‌شود
هنگام گزارش اشکال استفاده کنید
در هنگام گزارش اشکال استفاده کنید
PR #%1$d
PR
پول ریکوئست #%1$d
PR #%1$d
Clear for all members
DeleteChatHistoryForAllUsers
پاک کردن برای تمامی اعضا
Login Attempt Details
SessionAttemptDetails
جزئیات تلاش در ورود به حساب کاربری
Login Attempt
SessionAttempt
تلاش در ورود به حساب کاربری
Reactions in channels are anonymous
ChannelReactionsAnonymous
واکنش‌های کانال به صورت ناشناس هستند
Loading…
LoadingMessageSeen
در حال بارگذاری…
در حال بارگذاری...
%1$s KiB
fileSize_KiB
%1$s کیلوبایت
%1$s MiB
fileSize_MiB
%1$s مگابایت
%1$s GiB
fileSize_GiB
%1$s گیگابایت
%1$s reaction%1$s reactions
xReacted
%1$s واکنش%1$s واکنش
Send Me Voice Messages
EditPrivacyVoice
ارسال پیام‌های صوتی به من
برای من پیام‌های صوتی ارسال کند
Only contacts
PrivacyVoiceVideoExceptionContacts
فقط مخاطبین
Allowed
PrivacyVoiceVideoExceptionOn
مجاز
auto-terminates tomorrow at %1$s
session_TerminatesIn_tomorrow
فردا در %1$s به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates at %1$s
session_TerminatesIn_today
در %1$s به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours
session_TerminatesIn_hours
ظرف %1$s ساعت به صورت خودکار پایان می‌یابدظرف %1$s ساعت به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes
session_TerminatesIn_minutes
ظرف %1$s دقیقه به صورت خودکار پایان می‌یابدظرف %1$s دقیقه به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds
session_TerminatesIn_seconds
ظرف %1$s ثانیه به صورت خودکار پایان می‌یابدظرف %1$s ثانیه به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminating now
session_TerminatesIn_now
همین الان به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates on %1$s at %2$s
session_TerminatesIn_weekday
%1$s در %2$s به صورت خودکار پایان می‌یابد
در تاریخ %1$s در %2$s به صورت خودکار پایان می‌یابد
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ProximityAlertM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ProximityAlertKM
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ProximityAlertOtherKM
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ProximityAlertOtherM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ProximityAlertYouM
شما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار دارید
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ProximityAlertYouKM
شما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار دارید
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ChatContentProximityKm
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ChatContentProximityM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ChatContentProximityFromYouKm
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد
%2$s در فاصله ی %1$s کیلومتری شماست.
%2$s در فاصله ی %1$s کیلومتری شماست.
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ChatContentProximityYouM
شما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار دارید
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ChatContentProximityYouKm
شما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار دارید
%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s
GiftedPremium
%2$s، اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به ارزش %3$s را به شما هدیه داد%2$s، اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به ارزش %3$s را به شما هدیه داد
%2$s اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به مبلغ %3$s را به شما هدیه داد%2$s اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به مبلغ %3$s را به شما هدیه داد
You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremium
شما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به ارزش %2$s را هدیه دادیدشما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به ارزش %2$s را هدیه دادید
شما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به مبلغ %2$s را هدیه دادیدشما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به مبلغ %2$s را هدیه دادید
شما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم را با پرداخت %2$s هدیه دادیدشما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم را با پرداخت %2$s هدیه دادید
Instant View for this section is not yet supported.
InstantViewSectionUnsupported
از نمایش فوری برای این قسمت هنوز پشتیبانی نمی‌شود.
نمای فوری هنوز برای این بخش پشتیبانی نمی‌شود.
هنوز از نمایش فوری برای این قسمت پشتیبانی نمی‌شود.
updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago
locationUpdated_seconds
آخرین به‌روزرسانی %1$s ثانیه پیشآخرین به‌روزرسانی %1$s ثانیه پیش
updated at %1$s
locationUpdated_today
آخرین به‌روزرسانی در %1$s
آخرین به‌روزرسانی ساعت %1$s
%1$s allowed%1$s allowed
ReactionsAllowSome
%1$s مجاز%1$s مجاز
Enabled
ReactionsAllowAll
فعال
Disabled
ReactionsAllowNone
غیرفعال
View %1$s replyView %1$s replies
ViewXReplies
مشاهده %1$s پاسخمشاهده %1$s پاسخ
Leave a comment
LeaveComment
دیدگاهی بگذارید
%1$s comment%1$s comments
xComments
%1$s دیدگاه%1$s دیدگاه
Discussion started
DiscussionStart
بحث شروع شد
Comment
Comment
دیدگاه
View %1$s commentView %1$s comments
ViewXComments
مشاهده %1$s دیدگاهمشاهده %1$s دیدگاه
Resend
Resend
ارسال مجدد
Load More