Search in:AllPersianAndroid X

Unsorted1047 1047 phrases  •  179 screenshots

%1$s winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%1$s winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.
BoostingGiveawayServiceWinnersSelected
?
Open App
AdOpenApp
?
Peer ID has been copied to the clipboard
CopiedPeerId
?
Link info is not available
NoLinkInfo
?
You sent Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
YouGiftedPremiumCode
?
%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium
GiftedPremiumCode
?
%1$s changed accent color from %2$s to %3$s
EventLogAccentColorChanged
?
You changed accent color from %1$s to %2$s
EventLogAccentColorChangedYou
?
%1$s changed emoji from %2$s to %3$s
EventLogEmojiChanged
?
You changed emoji from %1$s to %2$s
EventLogEmojiChangedYou
?
%1$s changed emoji from none to %2$s
EventLogEmojiSet
?
You changed emoji from none to %1$s
EventLogEmojiSetYou
?
%1$s changed emoji from %2$s to none
EventLogEmojiUnset
?
You changed emoji from %1$s to none
EventLogEmojiUnsetYou
?
This message is from a private chat
MessageReplyPrivate
?
Folder must contain at least one chat
error_FolderMustContainAtLeast1Chat
?
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
PremiumRequiredMoveFolder
?
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumRequiredCreateFolder
?
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$d** by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumRequiredChatsInFolder
?
Only admins can write messages in broadcast groups.
BroadcastWriteHint
?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatFoldersInfo
?
You have reached the limit of **%1$d** folders.
ChatFolderLimitReached
?
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one.
ChatsInFolderLimitReached
?
To display %1$s folder again, go to %2$s > %3$s
HideFolderInfo
?
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
RemoveFolderConfirm
?
**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.
FolderNoChatsToDisplay
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirm
?
Include Chats
IncludeChats
?
You can select only one non-secret chat and only one secret chat.You can select up to %1$s non-secret chats and the same number of secret chats.
IncludeChatsInfo
?
Exclude Chats
ExcludeChats
?
You can select only one non-secret chat and only one secret chatYou can select up to %1$s non-secret chats and the same number of secret chats.
ExcludeChatsInfo
?
Included Chats
FolderIncludedChats
?
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FolderIncludedChatsInfo
?
Excluded Chats
FolderExcludedChats
?
Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.
FolderExcludedChatsInfo
?
Add Chats to Included
FolderActionIncludeChats
?
Add Chats to Excluded
FolderActionExcludeChats
?
Choose a folder
ChooseFolder
?
local folder
LocalFolderBadge
?
Count muted chats
CountMutedChats
?
Display folders at the top
DisplayFoldersAtTheTop
?
Show %1$s moreShow %1$s more
ChatsXShowMore
?
Experimental settings
ExperimentalSettings
?
**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.
ExperimentalSettingsWarning
?
Show Peer IDs in Profiles
Experiment_PeerIds
?
Show API identifiers of users and chats in their profiles
Experiment_PeerIdsInfo
?
Enable Chat Folders
Experiment_ChatFolders
?
Enable early access to folders. Appearance of this feature is planned to be changed in future versions of Telegram X, and it includes some unfinished work. Credit: [PR #297](https://github.com/TGX-Android/Telegram-X/pull/297) by nikita-toropov
Experiment_ChatFoldersInfo
?
Peer ID
PeerId
?
%1$s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
BoostingGiveawayJustStarted
?
%1$s winner to be selected on %2$s%1$s winners to be selected on %2$s
xFutureWinnersOn
?
%1$s winner to be selected%1$s winners to be selected
xFutureWinners
?
Link preview media will be enlarged
LinkPreviewEnlarged
?
Link preview media will be minimized
LinkPreviewMinimized
?
Link preview will appear above the text
LinkPreviewShowAbove
?
Link preview will appear below the text
LinkPreviewShowBelow
?
Link preview changed to %1$s

Tap again to choose next link.
LinkPreviewChanged
?
This message is a reply to the message that was deleted.
ReplyMessageDeletedHint
?
This message is from another chat. Tap again to view.
AnotherChatReplyHint
?
Swipe to choose specific link preview
SwipeToSwapLinkPreview
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmType
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmUser
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmType
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmUser
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirm
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmChat
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmChat
?
Update
AppUpdateOk
به‌روزرسانی
اپدیت
Install an update
InstallUpdate
نصب یک به‌روزرسانی
نصب به‌روزرسانی
Download update (%1$s)
DownloadUpdateSize
دانلود به‌روزرسانی (%1$s)
دانلود و به‌روزرسانی (%1$s)
Fake
Fake
جعلی
Illegal Drugs
IllegalDrugs
مواد مخدر غیرقانونی
Personal Details
PersonalDetails
اطلاعات شخصی
https://telegram.org/privacy
url_privacyPolicy
https://telegram.org/privacy
App on Google Play
AppOnGooglePlay
برنامه در Google Play
برنامه در گوگل پلی
اپلیکیشن در Google Play
%1$s commit, %2$s
CommitInfo
%1$s کامیت، %2$s
Changes in Source Code
ViewSourceCodeChanges
تغییرات جدید در کد منبع
تغییرات کد منبع
Since %1$s (commit %2$s)
ViewSourceCodeChangesSince
از نسخه %1$s (کامیت %2$s)
Use when submitting a bug report
CopyReportDataInfo
در هنگام گزارش اشکال استفاده کنید
هنگام گزارش اشکال استفاده می‌شود
هنگام گزارش اشکال استفاده کنید
PR #%1$d
PR
پول ریکوئست #%1$d
PR #%1$d
Clear for all members
DeleteChatHistoryForAllUsers
پاک کردن برای تمامی اعضا
Send as %1$s
MessageAsX
ارسال به عنوان %1$s
Login Attempt Details
SessionAttemptDetails
جزئیات تلاش در ورود به حساب کاربری
Login Attempt
SessionAttempt
تلاش در ورود به حساب کاربری
Reactions in channels are anonymous
ChannelReactionsAnonymous
واکنش‌های کانال به صورت ناشناس هستند
Loading…
LoadingMessageSeen
در حال بارگذاری…
در حال بارگذاری...
%1$s KiB
fileSize_KiB
%1$s کیلوبایت
%1$s MiB
fileSize_MiB
%1$s مگابایت
%1$s GiB
fileSize_GiB
%1$s گیگابایت
%1$s reaction%1$s reactions
xReacted
%1$s واکنش%1$s واکنش
Send Me Voice Messages
EditPrivacyVoice
ارسال پیام‌های صوتی به من
برای من پیام‌های صوتی ارسال کند
Only contacts
PrivacyVoiceVideoExceptionContacts
فقط مخاطبین
Allowed
PrivacyVoiceVideoExceptionOn
مجاز
auto-terminates tomorrow at %1$s
session_TerminatesIn_tomorrow
فردا در %1$s به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates at %1$s
session_TerminatesIn_today
در %1$s به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours
session_TerminatesIn_hours
ظرف %1$s ساعت به صورت خودکار پایان می‌یابدظرف %1$s ساعت به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes
session_TerminatesIn_minutes
ظرف %1$s دقیقه به صورت خودکار پایان می‌یابدظرف %1$s دقیقه به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds
session_TerminatesIn_seconds
ظرف %1$s ثانیه به صورت خودکار پایان می‌یابدظرف %1$s ثانیه به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminating now
session_TerminatesIn_now
همین الان به صورت خودکار پایان می‌یابد
auto-terminates on %1$s at %2$s
session_TerminatesIn_weekday
%1$s در %2$s به صورت خودکار پایان می‌یابد
در تاریخ %1$s در %2$s به صورت خودکار پایان می‌یابد
Proxy is unsupported or link is invalid.
ProxyLinkUnsupported
از پروکسی پشتیبانی نمی‌شود یا لینک نامعتبر است.
پروکسی پشتیبانی نمی شود یا پیوند نامعتبر است.
پروکسی پشتیبانی نشده یا لینک نامعتبر است.
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ProximityAlertM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ProximityAlertKM
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ProximityAlertOtherKM
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ProximityAlertOtherM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ProximityAlertYouM
شما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار دارید
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ProximityAlertYouKM
شما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار دارید
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ChatContentProximityKm
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ChatContentProximityM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ChatContentProximityFromYouKm
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد
%2$s در فاصله ی %1$s کیلومتری شماست.
%2$s در فاصله ی %1$s کیلومتری شماست.
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ChatContentProximityYouM
شما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار دارید
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ChatContentProximityYouKm
شما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار دارید
%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s
GiftedPremium
%2$s اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به مبلغ %3$s را به شما هدیه داد%2$s اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به مبلغ %3$s را به شما هدیه داد
You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremium
شما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به مبلغ %2$s را هدیه دادیدشما اشتراک %1$s ماهه تلگرام پرمیوم به مبلغ %2$s را هدیه دادید
Instant View for this section is not yet supported.
InstantViewSectionUnsupported
هنوز از نمایش فوری برای این قسمت پشتیبانی نمی‌شود.
نمای فوری هنوز برای این بخش پشتیبانی نمی‌شود.
updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago
locationUpdated_seconds
آخرین به‌روزرسانی %1$s ثانیه پیشآخرین به‌روزرسانی %1$s ثانیه پیش
updated at %1$s
locationUpdated_today
آخرین به‌روزرسانی در %1$s
آخرین به‌روزرسانی ساعت %1$s
%1$s allowed%1$s allowed
ReactionsAllowSome
%1$s مجاز%1$s مجاز
Enabled
ReactionsAllowAll
فعال
Disabled
ReactionsAllowNone
غیرفعال
This chat requires replying to some other message. Try sending a message as a reply
error_TOPIC_DELETED
در این گفتگو نیاز است به پیام دیگری پاسخ داده شود. سعی کنید پیامی را به عنوان پاسخ ارسال نمایید
View %1$s replyView %1$s replies
ViewXReplies
مشاهده %1$s پاسخمشاهده %1$s پاسخ
Comment as %1$s
CommentAsX
گذاشتن دیدگاه به عنوان %1$s
Leave a comment
LeaveComment
دیدگاهی بگذارید
%1$s comment%1$s comments
xComments
%1$s دیدگاه%1$s دیدگاه
Discussion started
DiscussionStart
بحث شروع شد
Comment
Comment
دیدگاه
View %1$s commentView %1$s comments
ViewXComments
مشاهده %1$s دیدگاهمشاهده %1$s دیدگاه
Comment anonymously
CommentAnonymously
گذاشتن دیدگاه به صورت ناشناس
دیدگاه به صورت ناشناس
Resend
Resend
ارسال مجدد
**All** reactions enabled
ReactionsEnabledAll
**تمامی** واکنش‌ها فعال شوند
فعال کردن **تمامی** واکنش‌ها
Public Shares
StatsMessageSharesPublic
به اشتراک گذاری عمومی
اشتراک گذاری عمومی
به اشتراک گذاری‌های عمومی
You do not have enough privileges to perform this action.
error_CHAT_ADMIN_REQUIRED
شما امتیازات کافی را برای انجام این کار ندارید.
Enabled reactions:
EventLogReactionsEnabled
واکنش‌ها را فعال کرد:
واکنش‌های گفتگو را فعال کرد
Changed available reactions:
EventLogReactionsChanged
واکنش‌های قابل استفاده را تغییر داد:
واکنش‌های گفتگوی قابل استفاده را تغییر داد
+ Added:
%1$s
EventLogReactionsAdded
+ اضافه شده:
%1$s
– Removed:
%1$s
EventLogReactionsRemoved
– حذف شده:
%1$s
Disabled all reactions
EventLogReactionsDisabled
تمامی واکنش‌ها را غیرفعال کرد
واکنش‌های گفتگو را غیرفعال کرد
– Removed:
EventLogReactionsRemoved2
– حذف شد:
Enabled all reactions
EventLogReactionsEnabledAll
تمامی واکنش‌ها را فعال کرد
تمامی واکنش‌های گفتگو فعال شدند
Limited available reactions to:
EventLogReactionsLimited
واکنش‌های قابل استفاده را محدود کرد:
واکنش‌های قابل استفاده گفتگو را محدود کرد:
واکنش‌های قابل استفاده گفتگو محدود شد:
+ Added:
EventLogReactionsAdded2
+ اضافه شد:
%1$s of ~%2$s
XofApproximateY
%1$s از ~%2$s
Show in discussion group
ShowInDiscussionGroup
نمایش در گروه بحث
This feature requires Telegram Premium subscription.
error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED
این قابلیت نیازمند اشتراک تلگرام پرمیوم است.
Send as
SendAs
ارسال به عنوان
Your account
YourAccount
حساب کاربری شما
No results to show
NoResultsToShow
نتیجه‌ای برای نمایش وجود ندارد
Try changing your search query.
NoResultsToShowDesc
می‌توانید جستجوی خود را تغییر دهید.
Aggressive Anti-Spam
AggressiveAntiSpam
ضد هرزنامه قوی
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
AggressiveAntiSpamDesc
تلگرام هرزنامه‌های بیشتری را فیلتر می‌کند، اما ممکن است گاهی اوقات پیام‌های معمولی را نیز فیلتر نماید. شما می‌توانید موارد اشتباه را در قسمت فعالیت‌های اخیر گزارش دهید.
This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)
UsernamePurchasable
این نام کاربری امکان‌پذیر نیست. با این حال، برای خرید در دسترس است. [بیشتر بدانید…](%1$s)
This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)
LinkPurchasable
این لینک امکان‌پذیر نیست. با این حال، برای خرید در دسترس است. [بیشتر بدانید…](%1$s)
%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s
xRepliesToUser
%1$s پاسخ به %2$s%1$s پاسخ به %2$s
View %1$s other commentView %1$s other comments
ViewXOtherComments
مشاهده %1$s دیدگاه دیگرمشاهده %1$s دیدگاه دیگر
Comments
CommentsTitle
دیدگاه‌ها
as %1$s
AnyAsX
به عنوان %1$s
Permission error
NoGalleryAccess
خطای مجوز
خطای دسترسی
خطای اجازه دسترسی
Anonymous Admin
AnonymousAdmin
مدیر ناشناس
Reply
MessageReply
پاسخ
View Thread
ViewThread
مشاهده رشته پیام‌ها
%1$s listened%1$s listened
MessageSeenXListened
%1$s گوش داد%1$s گوش دادند
Only admins can send stickers in this group
ChatDisabledGames
فقط مدیران می‌توانند در این گروه استیکر ارسال کنند
🏴‍☠️ Anonymous Numbers
AnonymousNumbers
🏴‍☠️ شماره‌های ناشناس
Admins have restricted you from sending videos in this group until %1$s
ChatRestrictedVideoUntil
مدیران شما را از ارسال ویدیو در این گروه تا %1$s محروم کرده‌اند
The admins of this group have restricted your ability to send videos.
ChatRestrictedVideo
مدیران این گروه، امکان ارسال ویدیو را برای شما محدود کرده‌اند.
Admins have restricted you from sending photos in this group until %1$s
ChatRestrictedPhotoUntil
مدیران، شما را از ارسال عکس در این گروه تا %1$s محدود کرده‌اند
The admins of this group have restricted your ability to send photos.
ChatRestrictedPhoto
مدیران این گروه، امکان ارسال عکس را برای شما محدود کرده‌اند.
Only admins can send videos in this group
ChatDisabledVideo
فقط مدیران می‌توانند در این گروه ویدیو ارسال کنند
Only admins can send photos in this group
ChatDisabledPhoto
فقط مدیران می‌توانند در این گروه عکس ارسال کنند
Admins
RecentAdmins
مدیران
Only admins can send files in this group
ChatDisabledDocs
فقط مدیران می‌توانند در این گروه فایل ارسال کنند
Send photos
EventLogPermissionSendPhoto
ارسال عکس
Send videos
EventLogPermissionSendVideo
ارسال ویدیو
Send music
EventLogPermissionSendAudio
ارسال موزیک
Send files
EventLogPermissionSendDocs
ارسال فایل
Send voice messages
EventLogPermissionSendVoiceNotes
ارسال پیام صوتی
Send video messages
EventLogPermissionSendVideoNotes
ارسال پیام ویدیویی
Send photos
EventLogRestrictedSendPhoto
ارسال عکس
Send videos
EventLogRestrictedSendVideo
ارسال ویدیو
Send music
EventLogRestrictedSendAudio
ارسال موزیک
Send files
EventLogRestrictedSendDocs
ارسال فایل
Send voice messages
EventLogRestrictedSendVoiceNotes
ارسال پیام صوتی
Send video messages
EventLogRestrictedSendVideoNotes
ارسال پیام ویدیویی
Only admins can send music in this group
ChatDisabledAudio
فقط مدیران می‌توانند در این گروه موزیک ارسال کنند
The admins of this group have restricted your ability to send music.
ChatRestrictedAudio
مدیران این گروه، امکان ارسال موزیک را برای شما محدود کرده‌اند.
مدیران این گروه، توانایی شما در ارسال صدا را محدود کرده‌اند.
All message types
MessageSearchFilterAll
تمامی انواع گفتگوها
Text messages
MessageSearchFilterText
پیام‌های متنی
Photos
MessageSearchFilterPhoto
عکس‌ها
Videos
MessageSearchFilterVideo
ویدیوها
Voice messages
MessageSearchFilterVoice
پیام‌های صوتی
Video messages
MessageSearchFilterRound
پیام‌های ویدیویی
Files
MessageSearchFilterFiles
فایل‌ها
Music
MessageSearchFilterMusic
موزیک
GIFs
MessageSearchFilterGif
گیف‌ها
Clear formatting
TextFormatClear
پاک کردن قالب‌بندی
متن ساده
Request to join this chat has been sent.
error_INVITE_REQUEST_SENT
درخواست عضویت در این گفتگو ارسال شد.
Request to Join Group
RequestJoinGroup
درخواست عضویت در گروه
Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s
ChatRestrictedAudioUntil
مدیران، شما را از ارسال موزیک در این گروه تا %1$s محدود کرده‌اند
Load More