Search in:PersianAndroid X

Unsorted496 496 phrases  •  4 screenshots

%1$s and %2$s
format_minutesAndSeconds
%1$s و %2$s
%1$s (%2$s)
format_chatAndSignature
%1$s (%2$s)
Send anonymously
MessageAnonymously
ارسال به صورت ناشناس
Reply
MessageReply
پاسخ
Reply anonymously
MessageReplyAnonymously
پاسخ به صورت ناشناس
پاسخ ب صورت ناشناس
Comment anonymously
CommentAnonymously
گذاشتن دیدگاه به صورت ناشناس
دیدگاه به صورت ناشناس
Comment
Comment
دیدگاه
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ChatContentProximityM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ChatContentProximityKm
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ChatContentProximityYouM
شما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار دارید
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ChatContentProximityYouKm
شما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار دارید
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ChatContentProximityFromYouM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ChatContentProximityFromYouKm
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد
%2$s در فاصله ی %1$s کیلومتری شماست.
%2$s در فاصله ی %1$s کیلومتری شماست.
Started the voice chat
ChatContentVoiceChatStarted
گفتگوی صوتی را شروع کرد
گفتگوی صوتی شروع شد
Started the voice chat
ChatContentVoiceChatStarted_outgoing
گفتگوی صوتی را شروع کرد
گفت‌و‌گوی صوتی را آغاز کرد
گفتگوی صوتی را آغاز کرد
Finished the voice chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished
به گفتگوی صوتی پایان داد (%1$s)
گفتگوی صوتی ب پایان رسید (%1$s)
گفتگوی صوتی ب پایان رسید%1$s
Finished the voice chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished_outgoing
به گفتگوی صوتی پایان داد (%1$s)
گفتگوی صوتی را تمام کرد (%1$s)
گفت و گوی صوتی را به اتمام رساند (%1$s)
Invited you to the voice chat
ChatContentVoiceChatInviteYou
شما را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
شما به گفتگوی صوتی دعوت شدید
Invited %1$s to the voice chat
ChatContentVoiceChatInvite
%1$s را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
%1$sبه گفتگوی صوتی دعوت شد
Invited %1$s to the voice chat
ChatContentVoiceChatInvite_outgoing
%1$s را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
%1$s را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat
ChatContentVoiceChatInviteMulti
%1$s نفر را به گفتگوی صوتی دعوت کرد%1$s نفر را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
%1$s کاربر را به گفتگوی صوتی دعوت کردInvited %1$s people to the voice chat
Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat
ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing
%1$s نفر را به گفتگوی صوتی دعوت کرد%1$s نفر را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
%1$s کاربر را به گفتگوی صوتی دعوت کردInvited %1$s people to the voice chat
You (anonymously)
FromYouAnonymous
شما (ناشناس)
شما(ناشناس)
View %1$s replyView %1$s replies
ViewXReplies
مشاهده %1$s پاسخمشاهده %1$s پاسخ
You invited %1$s to the voice chat
VoiceChatInviteOther
شما %1$s را به گفتگوی صوتی دعوت کردید
%1$s invited you to the voice chat
VoiceChatInviteSelf
%1$s شما را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
%1$sشما را ب گفتگوی صوتی دعوت کرد
%1$s invited %2$s to the voice chat
VoiceChatInvite
%1$s، %2$s را به گفتگوی صوتی دعوت کرد
Voice chat started
VoiceChatStarted
گفتگوی صوتی شروع شد
%1$s started the voice chat
VoiceChatStartedBy
%1$s گفتگوی صوتی را شروع کرد
Voice chat ended
VoiceChatEnded
گفتگوی صوتی به پایان رسید
گفتگوی صوتی به پایان رسد
Unpin
UnpinMessagesConfirm
برداشتن سنجاق
Pin this message?
PinMessageInChat
این پیام سنجاق شود؟
Pin %1$s message?Pin %1$s messages?
PinXMessages
%1$s پیام سنجاق شود؟%1$s پیام سنجاق شود؟
Unpin %1$s message?Unpin %1$s messages?
UnpinXMessages
سنجاق %1$s پیام برداشته شود؟سنجاق %1$s پیام برداشته شود؟
Manage voice chats
RightVoiceChats
مدیریت گفتگوهای صوتی
Remain anonymous
RightAnonymous
ناشناس ماندن
Make Anonymous
EditAdminAnonymous
ناشناس کردن
Disclose Admin
EditAdminPublic
آشکار کردن مدیر
Make Anonymous
EditOwnerAnonymous
ناشناس کردن
Disclose Owner
EditOwnerPublic
آشکار کردن مالک
Remain anonymous
EventLogPromotedRemainAnonymous
ناشناس ماندن
Manage voice chats
EventLogPromotedManageVoiceChats
مدیریت گفتگوهای صوتی
Voice chats
EventLogFilterVoiceChats
گفتگوهای صوتی
%1$s (last used)
LastUsedAccount
%1$s (آخرین زمان استفاده)
Messages from anonymous admins
ViewMessagesFromAnonymousAdmins
پیام‌های مدیران ناشناس
Are you sure you want to stop %1$s and delete the chat with it? This action cannot be undone.
DeleteAndStopBotConfirm
آیا از متوقف کردن %1$s و حذف گفتگو با آن اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است
Pin album
MessagePinAlbum
سنجاق کردن آلبوم
Pin playlist
MessagePinPlaylist
سنجاق کردن فهرست پخش
Pin files
MessagePinFiles
سنجاق کردن فایل‌ها
Unpin album
MessageUnpinAlbum
برداشتن سنجاق آلبوم
Unpin playlist
MessageUnpinPlaylist
برداشتن سنجاق فهرست پخش
Unpin files
MessageUnpinFiles
برداشتن سنجاق فایل‌ها
بازکردن فایل‌ها
بارکردن فایل‌ها
Check out %2$s's comment: %1$s
ShareTextComment
دیدگاه %2$s را مشاهده کنید: %1$s
دیدگاه %2$s را بررسی کنید: %1$s
Unable to delete files.
EraseDatabaseError
حذف فایل‌ها امکان‌پذیر نیست.
حذف فایل‌ها امکان پذیر نیست.
Messages
StatsMessages
پیام‌ها
Posting members
StatsMembersWriting
اعضای ارسال کننده
Viewing members
StatsMembersReading
اعضای بازدید کننده
Group members
StatsChartMembers
اعضای گروه
New members by source
StatsChartMembersBySource
اعضای جدید بر اساس منبع
Members' primary language
StatsChartMembersLanguage
زبان اصلی اعضا
Messages
StatsChartMessages
پیام‌ها
Actions
StatsChartActions
فعالیت‌ها
Top hours
StatsChartTopHours
ساعت‌های برتر
Top days of week
StatsChartTopDays
روزهای برتر هفته
Erase
EraseConfirm
پاک کردن
Leave a comment
LeaveComment
دیدگاهی بگذارید
%1$s comment%1$s comments
xComments
%1$s دیدگاه%1$s دیدگاه
%1$s reply%1$s replies
xReplies
%1$s پاسخ%1$s پاسخ
View %1$s commentView %1$s comments
ViewXComments
مشاهده %1$s دیدگاهمشاهده %1$s دیدگاه
%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s
ProximityAlertM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از %3$s قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s
ProximityAlertKM
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %3$s قرار دارد
You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s
ProximityAlertYouM
شما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s متری از %2$s قرار دارید
You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s
ProximityAlertYouKM
شما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار داریدشما اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از %2$s قرار دارید
%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you
ProximityAlertOtherM
%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s متری از شما قرار دارد
%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you
ProximityAlertOtherKM
%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد%2$s اکنون در محدوده %1$s کیلومتری از شما قرار دارد
Also pin for %1$s
PinMessageOther
برای %1$s نیز سنجاق شود
%1$s ended the voice chat
VoiceChatEndedBy
%1$s به گفتگوی صوتی پایان داد
%1$s گفتگوی صوتی را خاتمه داد
%1$s گفتگوی صوتی را شروع کرد
This chat provides you public service announcements.
PsaChatInfo
این گفتگو، اعلان‌های خدمات عمومی را به شما ارائه می‌دهد.
This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaChatInfoCovid
این گفتگو، اعلان‌های خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)**‌ کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
modified on %1$s at %2$s
modified_date
آخرین تغییر %1$s در %2$s
تغییر داده شده در تاریخ %1$s در %2$s
modified on %1$s at %2$s
modified_weekday
آخرین تغییر %1$s در %2$s
تغییر داده شده در تاریخ %1$s در %2$s
updated on %1$s at %2$s
locationUpdated_date
آخرین به‌روزرسانی %1$s در %2$s
updated on %1$s at %2$s
locationUpdated_weekday
آخرین به‌روزرسانی %1$s در %2$s
%1$s second ago%1$s seconds ago
timestamp_seconds
%1$s ثانیه پیش%1$s ثانیه پیش
%1$ss ago%1$ss ago
timestampShort_seconds
%1$sث پیش%1$sث پیش
%1$s / %2$s
format_trimmedDuration
%1$s / %2$s
%1$s, %2$s
format_contentAndModifyDate2
%1$s، %2$s
%1$s, %2$s
%1$s • %2$s
format_ivRelatedInfo
%1$s • %2$s
seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago
status_LastSeen_seconds
آخرین بازدید %1$s ثانیه پیشآخرین بازدید %1$s ثانیه پیش
%1$s GiB
fileSize_GiB
%1$s گیگابایت
%1$s MiB
fileSize_MiB
%1$s مگابایت
%1$s KiB
fileSize_KiB
%1$s کیلوبایت
All videos
AllVideos
تمامی ویدیوها
This feature requires access to your location while app is in background.
NoLocationAccessBackground
این قابلیت باید به موقعیت مکانی شما هنگامی که برنامه در پس‌زمینه است، نیاز دارد.
joined %1$s sec agojoined %1$s secs ago
RoleMember_seconds
%1$s ثانیه پیش پیوست%1$s ثانیه پیش پیوست
System Default
AutoNightSystem
پیش‌فرض سیستم
System
AutoNightSystemQ
سیستم
Switch to night theme based on your system settings.
AutoNightModeDescriptionSystemQ
بر اساس تنظیمات سیستم خود به پوسته شب تغییر دهید.
Switch to night theme based on the value provided by system.
AutoNightModeDescriptionSystem
بر اساس مقدار داده شده توسط سیستم به پوسته شب تغییر دهید.
بر اساس تنظیمات سیستم به پوسته شب تغییر دهید.
Send original
SendOriginal
ارسال فایل اصلی
Send %1$s originalSend %1$s originals
SendXOriginals
ارسال %1$s فایل اصلیارسال %1$s فایل اصلی
This video file could not be trimmed
VideoTrimUnsupported
این فایل ویدیویی قابل برش نبود
Wrong Layout?
WrongLayout
پیکربندی اشتباه است؟
Chats from unknown users
UnknownChats
گفتگوها از کاربران ناشناس
Archive and Mute
ArchiveNonContacts
بایگانی و بی‌صدا کردن
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveNonContactsInfo
گفتگوها، گروه‌ها و کانال‌های جدید از غیرمخاطبین به صورت خودکار بایگانی و بی‌صدا شوند.
Size Unit
SizeUnit
واحد اندازه
1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB
SizeUnitMetric
1000 بایت = 1 کیلوبایت، 1000 کیلوبایت = 1 مگابایت
View Photo
ViewPhoto
مشاهده عکس
Quality
Quality
کیفیت
updated just now
locationUpdated_now
آخرین به‌روزرسانی همین الان
updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago
locationUpdated_seconds
آخرین به‌روزرسانی %1$s ثانیه پیشآخرین به‌روزرسانی %1$s ثانیه پیش
updated %1$s minute agoupdated %1$s minutes ago
locationUpdated_minutes
آخرین به‌روزرسانی %1$s دقیقه پیشآخرین به‌روزرسانی %1$s دقیقه پیش
updated %1$s hour agoupdated %1$s hours ago
locationUpdated_hours
آخرین به‌روزرسانی %1$s ساعت پیشآخرین به‌روزرسانی %1$s ساعت پیش
updated at %1$s
locationUpdated_today
آخرین به‌روزرسانی در %1$s
updated yesterday at %1$s
locationUpdated_yesterday
آخرین به‌روزرسانی دیروز در %1$s
modified just now
modified_now
آخرین تغییر همین الان
تغییر داده شده همین الان
modified %1$s second agomodified %1$s seconds ago
modified_seconds
آخرین تغییر %1$s ثانیه پیشآخرین تغییر %1$s ثانیه پیش
تغییر داده شده %1$s ثانیه پیشتغییر داده شده %1$s ثانیه پیش
modified %1$s minute agomodified %1$s minutes ago
modified_minutes
آخرین تغییر %1$s دقیقه پیشآخرین تغییر %1$s دقیقه پیش
تغییر داده شده %1$s دقیقه پیشتغییر داده شده %1$s دقیقه پیش
modified %1$s hour agomodified %1$s hours ago
modified_hours
آخرین تغییر %1$s ساعت پیشآخرین تغییر %1$s ساعت پیش
تغییر داده شده %1$s ساعت پیشتغییر داده شده %1$s ساعت پیش
modified at %1$s
modified_today
آخرین تغییر در %1$s
تغییر داده شده در %1$s
modified yesterday at %1$s
modified_yesterday
آخرین تغییر در %1$s
تغییر داده شده دیروز در %1$s
1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB
SizeUnitBinary
1024 بایت = 1 کیلوبایت، 1024 کیلوبایت = 1 مگابایت
This user will be banned and removed from the channel.
MemberBanChannel
این کاربر محروم شده و از کانال حذف خواهد شد.
این کاربر حذف و از کانال محدود خواهد شد.
%1$02d.%2$02d.%3$02d
format_datestamp
%1$02d.%2$02d.%3$02d
Dice: rolling…
ChatContentDice
تاس: در حال ریختن…
تاس: در حال ریختن...
Instant View could not be displayed due to an error.
InstantViewError
مشاهده فوری به دلیل خطایی قادر به نمایش نبود.
Camera Settings
CameraSettings
تنظیمات دوربین
Use system camera
CameraUseSystem
استفاده از دوربین سیستم
Discard changes
DiscardMediaMsg
حذف تغییرات
Zoom Out
ZoomOut
کوچکنمایی
Hold to send as a file and other options.
HoldToSendAsFile
برای ارسال به صورت فایل و سایر گزینه‌ها نگه دارید.
برای ارسال یه صورت فایل و سایر گزینه‌ها نگه دارید.
Dart: throwing…
ChatContentDart
دارت: در حال پرتاب…
دارت: در حال پرتاب...
Only contacts
PrivacyAddToGroupsExceptionContacts
فقط مخاطبین
Only contacts
PrivacyP2PExceptionContacts
فقط مخاطبین
Without a link to my account
PrivacyForwardLinkExceptionOff
بدون لینک به حساب کاربری من
Visible only for contacts
PrivacyPhotoExceptionContacts
قابل مشاهده فقط برای مخاطبین
Ignore content restrictions
IgnoreRestrictions
نادیده گرفتن محدودیت‌های محتوایی
Visible
PrivacyShowNumberExceptionOn
قابل مشاهده
Visible only for contacts
PrivacyShowNumberExceptionContacts
قابل مشاهده فقط برای مخاطبین
Default for %1$s
PrivacyDefaultChat
پیش‌فرض برای %1$s
Default for contacts
PrivacyDefaultContacts
پیش‌فرض برای مخاطبین
Default for %1$s chatDefault for %1$s chats
PrivacyDefaultXChats
پیش‌فرض برای %1$s گفتگوپیش‌فرض برای %1$s گفتگو
Delete %1$s message from %2$s?Delete %1$s messages from %2$s?
QDeleteXMessagesFromY
%1$s پیام برای %2$s حذف شود؟%1$s پیام برای %2$s حذف شود؟
Only admins can play darts in this group. Hold to send it as an emoji.
ChatDisabledDart
فقط مدیران می‌توانند در این گروه دارت بازی کنند. برای ارسال آن به صورت اموجی نگه دارید.
Error capturing video
TakeVideoError
خطا در ضبط ویدیو
%1$s message from channels%1$s messages from channels
XFoundMessagesFromAutoPost
%1$s پیام از کانال‌ها%1$s پیام از کانال‌ها
Send without sound to %1$s chatSend without sound to %1$s chats
SendNoSoundX
ارسال بدون صدا به %1$s گفتگوارسال بدون صدا به %1$s گفتگو
Tap to choose the correct answer.
QuizOptionHint
برای انتخاب پاسخ درست ضربه بزنید.
برای انتخاب گزینه درست ضربه بزنید.
PSA
PsaType
PSA
COVID-19
PsaTypeCovid
کووید-19 (کرونا)
PSA Notification
PsaForward
اعلان PSA
COVID-19 Notification
PsaForwardCovid
اعلان کووید-19 (کرونا)
This message provides you with a public service announcement.
PsaInfo
این پیام اعلان خدمات عمومی را به شما ارائه می‌دهد.
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfoCovid
این پیام، اعلان خدمات عمومی مربوط به بیماری فراگیر **کووید-19 (کرونا)‌** کنونی را به شما ارائه می‌دهد. برای اطلاعات بیشتر درباره این نوآوری به لینک زیر مراجعه کنید:
https://telegram.org/blog/coronavirus
Hide
PsaHide
پنهان کردن
Hide from chat list
PsaHideDone
پنهان کردن از فهرست گفتگو
from %1$s
PsaFromX
از %1$s
Hide %1$s?
PsaHideConfirm
%1$s پنهان شود؟
Hide COVID-19 notifications from %1$s?
PsaHideConfirmCovid
اعلان‌های کووید-19 (کرونا) از %1$s پنهان شود؟
مخفی کردن اعلان های کرونا %1$s?
from %1$s via %2$s
PsaFromXViaBot
از طرف %1$s از طریق %2$s
You can't add more than %1$s member to this groupYou can't add more than %1$s members to this group
ParticipantXLimitReached
شما نمی‌توانید بیش از %1$s عضو به این گروه اضافه کنیدشما نمی‌توانید بیش از %1$s عضو به این گروه اضافه کنید
Invited by %1$s %2$s
InvitedByXOnDate
دعوت شده توسط %1$s %2$s
Invited by %1$s
InvitedByX
دعوت شده توسط %1$s
Deleting profile photo, please wait…
DeletingPhotoWait
در حال حذف عکس پروفایل، لطفاً صبر کنید…
در حال حذف عکس پروفایل، لطفاً صبر کنید...
Redirect to logcat
DebugLogcatOnly
انتقال به logcat
Brush Size: %1$s
BrushSize
اندازه قلم: %1$s
اندازه قلم مو: %1$s
%1$s: %2$s
format_notificationTicker
%1$s: %2$s
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.
error_CHANNELS_TOO_MUCH
متأسفانه شما عضو گروه‌ها و کانال‌های بسیار زیادی هستید. لطفاً قبل از پیوستن به گروه یا کانال جدید برخی از آن‌ها را ترک کنید.
Audio format is not supported.
AudioPlaybackUnsupported
نوع صدا پشتیبانی نمی‌شود.
قالب صدا پشتیبانی نمی‌شود.
فرمت آهنگ پشتیبانی نمی‌شود، مشاهده جزئیات این خطا.
Show Sticker Set
OpenStickerSet
نمایش بسته استیکر
Unblock %1$s userUnblock %1$s users
UnblockXUsers
رفع مسدودیت %1$s کاربررفع مسدودیت %1$s کاربر
Cleared media for %1$s chatCleared media for %1$s chats
ClearedXChats
رسانه‌های %1$s گفتگو پاک شدرسانه‌های %1$s گفتگو پاک شد
Select Unread
SelectUnread
انتخاب خوانده نشده
Clearing media in %1$s chat… This operation may take some time, please wait.Clearing media in %1$s chats… This operation may take some time, please wait.
ClearingXChats
در حال پاک کردن رسانه‌ها در %1$s گفتگو… این عملیات ممکن است مدتی طول بکشد، لطفاً منتظر بمانید.در حال پاک کردن رسانه‌ها در %1$s گفتگو… عملیات ممکن است مدتی طول بکشد، لطفاً منتظر بمانید.
در حال پاک کردن رسانه‌ها در %1$s گفتگو... این عملیات ممکن است مدتی طول بکشد، لطفاً منتظر بمانید.در حال پاک کردن رسانه‌ها در %1$s گفتگو... این عملیات ممکن است مدتی طول بکشد، لطفاً منتظر بمانید.
%1$s @ %2$s
format_notificationGroupSender
%1$s @ %2$s
Send without markdown
SendNoMarkdown
ارسال بدون نشانه گذاری
Save without markdown
SaveNoMarkdown
ذخیره بدون نشانه گذاری
%1$s (%2$s)
format_sendTodayAt
%1$s (%2$s)
%1$s (tomorrow at %2$s)
format_sendTomorrowAt
%1$s (فردا در %2$s)
📅 %1$s
format_notificationScheduledText
📅 %1$s
Hold to send at a specific date and other options.
HoldToSchedule
برای ارسال در تاریخ مشخص و سایر گزینه‌ها نگه دارید.
%1$s pinned a **game**
ActionPinnedGameNoName
%1$s یک **بازی** را سنجاق کرد
%1$s یک **بازی** را گیره کرد
messages from channels
FoundMessagesFromAutoPost
پیام‌های کانال‌ها
پیام‌های درکاه‌ها
Messages from channels
ViewMessagesFromAutoPost
پیام‌های کانال‌ها
پیام‌های درکاه‌ها
Scheduled Message
ScheduledMessage
پیام زمان‌بندی شده
offline
LaunchAppUserSubtitle
آفلاین
Admins have restricted you from sending polls in this group until %1$s
ChatRestrictedPollsUntil
مدیران شما را از ارسال نظرسنجی در این گروه تا تاریخ %1$s محدود کرده‌اند
Admins have banned you in this group
ChatBanned
مدیران شما را در این گروه محروم کرده‌اند
Admins have banned you in this group until %1$s
ChatBannedUntil
مدیران شما را در این گروه تا تاریخ %1$s محروم کرده‌اند
This group was linked to %1$s
EventLogLinkedChannelChangedUnknown
این گروه به %1$s متصل شد
%1$s set group location to %2$s
EventLogLocationSet
%1$s موقعیت مکانی گروه را بر روی %2$s تنظیم کرد
%1$s removed group location
EventLogLocationRemoved
%1$s موقعیت مکانی گروه را حذف کرد
Messages in private chats
MessagesPrivate
پیام‌های گفتگوهای خصوصی
Messages in groups
MessagesGroups
پیام‌های گروه‌ها
Messages from bots
MessagesBots
پیام‌های ربات‌ها
Messages from channels
MessagesChannels
پیام‌های کانال‌ها
Messages in archived chats
MessagesArchive
پیام‌های درون گفتگوهای بایگانی شده
پیام‌های گفتگوهای بایگانی شده
%1$s archived chat%1$s archived chats
xArchivedChats
%1$s گفتگوی بایگانی شده%1$s گفتگوی بایگانی شده
%1$s answered%1$s answered
xAnswered
%1$s نفر پاسخ داد%1$s نفر پاسخ دادند
Load More