Search in:AllPersianAndroid X

Groups And Channels853 853 phrases  •  460 screenshots

Send message to…
SendMessageTo
ارسال پیام به…
ارسال پیام به ...
ارسال پیام به...
Group name
GroupName
نام گروه
Invite Link
InviteLink
لینک دعوت
Tap to set
TapToSetup
برای تنظیم، بزنید
برای ایجاد لمس کنید
برای تنظیم لمس کنید
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
هر کسی که تلگرام را نصب کرده باشد، می‌تواند با استفاده از این لینک به گروه شما بپیوندد.
تمامی کاربران تلگرام می‌توانند با استفاده از این لینک به گروه شما بپیوندند.
هر کسی که تلگرام را نصب کرده باشد می‌تواند با استفاده از این لینک به گروه شما بپیوندد.
Copy link
CopyLink
کپی لینک
همانندسازی پیوند
Revoke Link
RevokeLink
باطل کردن لینک
ابطال لینک
Share Link
ShareLink
به اشتراک گذاشتن لینک
Search
Search
جستجو
%1$s member%1$s members
xMembers
%1$s عضو%1$s عضو
%1$s عضو%1$s اعضا
Mute
Mute
بی‌صدا کردن
بی‌صدا
Clear history
ClearHistory
پاک کردن تاریخچه
Leave group
LeaveMegaMenu
ترک گروه
Delete and leave
DeleteAndLeave
حذف و ترک
حذف و خروج
خروج و حذف گروه
%1$s created the group "%2$s"
group_created
%1$s گروه «%2$s» را ایجاد کرد
%1$s گروه %2$s را ساخت
Convert
Convert
تبدیل
تبدیل به سوپرگروه
Add Members
AddMember
افزودن اعضا
افزودن عضو
This action cannot be undone
ActionIrreversible
این عمل بازگشت‌ناپذیر است
این عملیات بازگشت‌ناپذیر خواهد بود
این کار واگردشدنی نیست.
Convert to Supergroup
ConvertGroup
تبدیل به سوپرگروه
تبدیل به ابرگروه
Unmute
Unmute
صدادار کردن
باصدا
Destroy group
DestroyGroup
حذف گروه
پاک کردن گروه
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
این گروه به سوپرگروه ارتقاء یافت
این گروه به ابرگروه ارتقاء یافت
گروه به ابرگروه ارتقاء یافت
Ban user
BanUser
محروم کردن کاربر
مسدود کردن کاربر
Groups in Common
GroupsInCommon
گروه‌های مشترک
%1$s group%1$s groups
xGroups
%1$s گروه%1$s گروه
%1$s گروه%1$s گروه ها
Pin this message in this group?
PinMessageInThisGroup
این پیام در این گروه سنجاق شود؟
این پیام در گروه سنجاق شود؟
Notify all members
PinNotify
به تمامی اعضا اطلاع داده شود
آگاه کردن همه اعضا
Pinned message
PinnedMessage
پیام سنجاق شده
پیام سنجاق‌شده
%1$s joined the group via invite link
group_user_join_by_link
%1$s از طریق لینک دعوت به گروه پیوست
Promote to Admin
SetAsAdmin
ارتقاء به مدیر
اختیارات مدیر
What can this admin do?
WhatThisAdminCanDo
این مدیر چه کارهایی می‌تواند انجام دهد؟
Change Group Info
RightChangeGroupInfo
تغییر اطلاعات گروه
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
حذف پیام‌ها
Ban Users
RightBanUsers
محروم کردن کاربران
Add Users
RightInviteViaLink
افزودن کاربران
Pin Messages
RightPinMessages
سنجاق کردن پیام‌ها
Add New Admins
RightAddNewAdmins
افزودن مدیران جدید
This admin will be able to add new admins with equal or fewer rights.
AdminCanAssignAdmins
این مدیر می‌تواند مدیران جدیدی را با اختیارات یکسان یا محدودتر اضافه کند.
این مدیر می‌تواند مدیران جدیدی را با اختیارات یکسان (یا محدودتر) اضافه کند.
This admin will not be able to add new admins.
AdminCannotAssignAdmins
این مدیر قادر به افزودن مدیران جدید نخواهد بود.
Edit Admin
EditAdmin
ویرایش مدیر
Dismiss admin
DismissAdmin
برکناری مدیر
Promoted by %1$s
PromotedByX
ارتقاء یافته توسط %1$s
ترفیع داده شد توسط %1$s
today at %1$s
timestamp_today
امروز در %1$s
امروز ساعت %1$s
Manage Group
ManageGroup
مدیریت گروه
Description
Description
توضیحات
Enter description here
DescriptionEmptyHint
توضیحات را در اینجا وارد کنید
توضیحات را اینجا بنویسید
Group Type
GroupType
نوع گروه
Private
Private
خصوصی
Who Can Add Members
WhoCanAddMembers
چه کسانی می‌توانند اعضا اضافه کنند
چه کسی می‌تواند عضو اضافه کند
All members
WhoCanAddMembersAllMembers
تمامی اعضا
همه اعضا
Chat History for New Members
ChatHistory
تاریخچه گفتگو برای اعضای جدید
Visible
ChatHistoryVisible
قابل مشاهده
Recent Actions
EventLog
فعالیت‌های اخیر
Service actions in the group in the last 48 hours.
RecentActionsGroupHint
فعالیت‌های سرویس گروه در 48 ساعت گذشته
اقدامات گروه در ۴۸ ساعت گذشته
فعالیت‌های گروه در 48 ساعت گذشته
Mute forever
MuteForever
بی‌صدا کردن برای همیشه
بیصدا برای همیشه
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
بی‌صدا کردن به مدت %1$s ساعتبی‌صدا کردن به مدت %1$s ساعت
بیصدا برای %1$s ساعتبیصدا برای %1$s ساعت
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
بی‌صدا کردن به مدت %1$s روزبی‌صدا کردن به مدت %1$s روز
بیصدا برای %1$s روزبیصدا برای %1$s روز
Customize
NotificationsCustomize
شخصی‌سازی
سفارشی‌
سفارشی‌سازی
Restricted
Restricted
محدود شدگان
افراد محدود
Owner
ChannelCreator
مالک
سازنده
ایجاد کننده
%1$s admin%1$s admins
xAdmins
%1$s مدیر%1$s مدیر
%1$s ادمین%1$s ادمین
No members to show
NoMembersToShow
عضوی برای نمایش وجود ندارد
فردی برای نمایش وجود ندارد
عضوی برای نمایش موجود نیست
Restricted members will be shown here
RestrictedWillBeShownHere
اعضای محدود شده، در اینجا نمایش داده خواهند شد
افراد محدود شده در اینجا نمایش داده می‌شوند
افراد محدود شده اینجا نمایش داده می شوند
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
اعضای محروم شده، در اینجا نمایش داده خواهند شد
افراد محروم شده اینجا نمایش داده می شوند
افراد محروم در اینجا نمایش داده می‌شوند
User Permissions
UserRestrictions
اختیارات کاربر
محدودیت‌های کاربر
What can this user do?
WhatThisUserCanDo
این کاربر چه کارهایی می‌تواند انجام دهد؟
Read Messages
UserRestrictionsRead
خواندن پیام‌ها
Send Messages
UserRestrictionsSend
ارسال پیام
Send Media
RightSendMedia
ارسال رسانه
Send Stickers & GIFs
UserRestrictionsSendStickers
ارسال استیکر و گیف
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
درج لینک
قرار دادن لینک
پیش‌نمایش لینک‌ها
Restrict until
RestrictUntil
محدود کردن تا
مدت محدودیت
محدود به مدت
Forever
UserRestrictionsUntilForever
همیشه
This user will not be removed from the group.
MemberRestrictGroup
این کاربر از گروه حذف نخواهد شد.
This user will be banned and removed from the group.
MemberBanGroup
این کاربر محروم شده و از گروه حذف خواهد شد.
Remove restrictions
RemoveRestrictions
حذف محدودیت‌ها
پاک کردن محدودیت ها
Restricted by %1$s
RestrictedByX
محدود شده توسط %1$s
Unban user
UnbanMember
رفع محرومیت کاربر
آزاد کردن کاربر
Banned by %1$s
BannedByX
محروم شده توسط %1$s
Custom date
CustomDate
زمان دلخواه
زمان سفارشی
Group Link
GroupLink
لینک گروه
Only admins
OnlyAdmins
فقط مدیران
%1$s subscriber%1$s subscribers
xSubscribers
%1$s مشترک%1$s مشترک
%1$s عضو%1$s عضو
%1$s دنبال کننده%1$s دنبال کننده
Channel created
ActionCreateChannel
کانال ایجاد شد
Broadcast
ChannelBroadcast
اطلاع‌رسانی
انتشار
Public link is too short
PublicLinkTooShort
لینک عمومی بسیار کوتاه است
لینک بسیار کوتاه است
Creating channel…
ProgressCreateChannel
در حال ایجاد…
در حال ایجاد کانال...
درحال ساخت...
Channel Name
ChannelName
نام کانال
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
شما می‌توانید توضیحاتی اختیاری برای کانال خود ارائه کنید.
شما می‌توانید توضیحاتی برای کانال خود ارائه کنید.
Unblock %1$s?
QUnblockX
مسدودیت %1$s رفع شود؟
%1$s آزاد شود؟
%1$s رفع مسدودیت شود؟
Invite back to channel
InviteBackToChannel
دعوت جهت بازگشت به کانال
برگرداندن به گروه
Unban
Unban
رفع محرومیت
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s روز%1$s روز
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s هفته%1$s هفته
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s ماه%1$s ماه
Edit Admin Rights
EditAdminRights
ویرایش اختیارات مدیر
ویرایش دسترسی‌های مدیر
Remove from channel
ChannelRemoveUser
حذف از کانال
Manage Channel
ManageChannel
مدیریت کانال
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
متأسفانه این لینک عمومی نامعتبر است.
متاسفانه، این لینک نامعتبر است.
Channel Type
ChannelType
نوع کانال
Delete for everyone
DeleteForEveryone
حذف برای همه
Forward last %1$s messageForward last %1$s messages
ForwardLastXMessages
هدایت %1$s پیام گذشتههدایت %1$s پیام گذشته
فوروارد %1$s پیام آخرفوروارد %1$s پیام آخر
هدایت %1$s پیام آخرهدایت %1$s پیام آخر
Just add to group
justAdd
فقط به گروه اضافه شود
فقط افزودن به گروه
Add
AddMemberBtn
افزودن
selected selected
SelectedSuffix
انتخاب شدهانتخاب شده
اضافه شدهاضافه شده
Yesterday
Yesterday
دیروز
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
عکس کانال تغییر یافت
Generating Link…
GeneratingLink
در حال ایجاد لینک…
ایجاد لینک...
در حال ایجاد لینک...
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
%1$s در حال ارسال عکس است
%1$s is playing
IsSendingGame
%1$s در حال بازی است
%1$s via %2$s
format_dateViaBot
%1$s از طریق %2$s
%1$s is sending file
IsSendingFile
%1$s در حال ارسال فایل است
%1$s is typing
IsTypingGroup
%1$s در حال نوشتن است
%1$s درحال نوشتن است
%1$s is sending voice
IsSendingVoice
%1$s در حال ارسال صدا است
%1$s درحال ضبط صدا است
%1$s added %2$s
group_user_added
%1$s، %2$s را اضافه کرد
Report sent
ReportChatSent
گزارش ارسال شد
Report %1$s's messages
ReportMessages
گزارش پیام‌های %1$s
Spam
Spam
هرزنامه
Violence
Violence
خشونت
Pornography
Pornography
پورنوگرافی
هرزه‌نگاری
مستهجن
Other
Other
سایر
Report %1$s's message
ReportMessage
گزارش پیام %1$s
Follow
Follow
دنبال کردن
%1$s view%1$s views
xViews
%1$s مشاهده%1$s مشاهده
%1$s بازدید%1$s بازدید
Share
Share
به اشتراک گذاشتن
همرسانی
اشتراک گذاری
Copy
Copy
کپی
کپی کردن
Select
Select
انتخاب
Report
Report
گزارش
گزارش‌دهی
Join Chat
JoinChat
پیوستن به گفتگو
عضویت در گروه
عضویت در چت
Please specify at least one filter
EventLogEmptyFilter
لطفاً حداقل یک فیلتر مشخص کنید
لطفا حداقل یک دسته مشخص کنید
Loading actions…
LoadingActions
در حال بارگذاری فعالیت‌ها…
درحال بارگزاری...
در حال بارگذاری فعالیت‌ها...
Original caption
EventLogOriginalCaption
توضیحات اصلی
عنوان اصلی
%1$s edited this message:
EventLogEditedMessages
%1$s این پیام را ویرایش کرد:
Original message
EventLogOriginalMessages
پیام اصلی
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
خالی
%1$s removed caption:
EventLogRemovedCaption
%1$s توضیحات را حذف کرد:
%1$s عنوان را حذف کرد:
%1$s deleted this message:
EventLogDeletedMessages
%1$s این پیام را حذف کرد:
%1$s edited caption:
EventLogEditedCaption
%1$s توضیحات را ویرایش کرد:
%1$s عنوان را ویرایش کرد:
%1$s disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
%1$s دعوت‌های گروه را غیرفعال کرد
%1$s enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
%1$s دعوت‌های گروه را فعال کرد
امکان دعوت به گروه توسط %1$s فعال شد.
%1$s edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
%1$s توضیحات گروه را ویرایش کرد:
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
توضیحات قبلی
%1$s removed the group description
EventLogRemovedGroupDescription
%1$s توضیحات گروه را حذف کرد
All actions
EventLogAllEvents
تمامی فعالیت‌ها
همه فعالیت ها
%1$s edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
%1$s توضیحات کانال را ویرایش کرد:
%1$s removed the channel description
EventLogRemovedChannelDescription
%1$s توضیحات کانال را حذف کرد
%1$s changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
%1$s لینک کانال را تغییر داد:
%1$s لینک گروه را عوض کرد:
%1$s removed channel link
EventLogRemovedChannelLink
%1$s لینک کانال را حذف کرد
Previous link
EventLogPreviousLink
لینک قبلی
%1$s enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
%1$s امضاها را فعال کرد
%1$s disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
%1$s امضاها را غیرفعال کرد
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
%1$s محروم شد
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
محرومیت %1$s رفع شد
View Message
OpenMessage
مشاهده پیام
Join group %1$s?
JoinGroupX
به گروه %1$s می‌پیوندید؟
You were banned in this channel
ChatAccessRestrictedChannel
شما در این کانال محروم شدید
This channel is private
ChatAccessPrivateChannel
این کانال خصوصی است
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
اعضای جدید پیام‌های قبلی را نخواهند دید.
Hidden
ChatHistoryHidden
پنهان
Save
Save
ذخیره
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
اعضای جدید پیام‌هایی که پیش از پیوستن آن‌ها ارسال شده‌اند را خواهند دید.
اعضای جدید پیام‌هایی که پیش‌از پیوستنشان به این گروه ارسال شده است را می‌توانند مشاهده کنند.
اعضای جدید پیام هایی که پیش ازاز پیوستنشان به این گروه ارسال شده است را را مشاهده می کنند.
%1$s are sending videos
AreSendingVideos
%1$s در حال ارسال ویدیو هستند
%1$s در حال ارسال ویدئو هستند
is nearby
location_personNearby
در نزدیکی است
نزدیک است
%1$s are playing
AreSendingGame
%1$s در حال بازی هستند
Pinned message: %1$s
NewPinnedMessage
پیام سنجاق شده: %1$s
Unpin message
UnpinMessage
برداشتن سنجاق پیام
Dismiss for yourself
HideForYourself
برای خودتان نادیده گرفته شود
برای خودتان حذف شود
Cancel
Cancel
لغو
بیخیال
Pin this message in this channel?
PinMessageInThisChannel
این پیام در این کانال سنجاق شود؟
%1$s made group history hidden for new members
XMadeGroupHistoryHidden
%1$s تاریخچه گروه را برای اعضای جدید پنهان کرد
%1$s made group history visible for new members
XMadeGroupHistoryVisible
%1$s تاریخچه گروه را برای اعضای جدید قابل مشاهده کرد
%1$s banned%1$s banned
xBanned
%1$s محروم%1$s محروم
%1$s محروم شده%1$s محروم شده
User is already in chat
UserIsAlreadyInChat
کاربر در حال حاضر در گفتگو است
Try changing your search query.
Found members will be shown here.
NoMembersToShowDesc
می‌توانید جستجوی خود را تغییر دهید.
اعضای پیدا شده در اینجا نمایش داده خواهند شد.
می‌توانید جستجوی خود را تغییر دهید.
اعضای یافت شده در اینجا نمایش داده می‌شوند.
Edit User Restrictions
EditUserRestrictions
ویرایش محدودیت‌های کاربر
Restrict for
RestrictFor
محدودیت به مدت
Block for
BlockFor
مسدودیت به مدت
Sorry, this public link is already taken.
LinkInUse
متأسفانه این لینک عمومی قبلاً انتخاب شده است.
Checking link availability…
LinkChecking
در حال بررسی امکان‌پذیر بودن لینک…
در حال بررسی امکان‌پذیر بودن لینک...
%1$s is recording voice
IsRecordingAudio
%1$s در حال ضبط صدا است
Remove from group
KickFromGroup
حذف از گروه
All members can add new members, edit name and photo of the group.
SetAdminsAllInfo
تمامی اعضا می‌توانند اعضای جدید اضافه کرده و نام و عکس گروه را ویرایش کنند.
Published links and articles
will be shown here.
NoLinksToShowInChannel
لینک‌ها و مقالات ارسالی
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
لینک‌ها و مقالات ارسالی
در اینجا نمایش داده می‌شوند.
لینک‌ها و مقالات ارسالی
اینجا نمایش داده خواهند شد.
Published music and audio files
will be shown here.
NoMusicToShowInChannel
موزیک‌ها و فایل‌های صوتی ارسالی
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
موسیقی‌ها و فایل‌های صوتی ارسالی
در اینجا نمایش داده می‌شوند.
موسیقی‌ها و فایل‌های صوتی ارسالی
اینجا نمایش داده خواهند شد.
Published documents and files
will be shown here.
NoDocumentsToShowInChannel
سندها و فایل‌های ارسالی
در اینجا نمایش داده خواهند شد.
سندها و فایل‌های ارسالی
در اینجا نمایش داده می‌شوند.
سندها و فایل‌های ارسالی
اینجا نمایش داده خواهند شد.
Post not found
PostNotFound
پست پیدا نشد
پیام یافت نشد
پست یافت نشد
inactive group
inactiveGroup
گروه غیرفعال
You were banned in this group
ChatAccessRestrictedGroup
شما در این گروه محروم شدید
You cannot ban this user
YouCantBanThis
شما نمی‌توانید این کاربر را محروم کنید
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
هشدار: پس از ترک کردن، شما تمامی اختیارات خود را به عنوان مدیر از دست خواهید داد
هشدار: شما تمامی امکانات مدیریت را بعد از ترک گروه از دست خواهید داد
View Admin Rights
ViewAdminRights
مشاهده اختیارات مدیر
Add %1$s to the channel?
QAddXToChannel
%1$s به کانال اضافه شود؟
User is already admin
UserIsAlreadyAdmin
کاربر در حال حاضر مدیر است
You cannot promote this user
YouCantPromoteThis
شما نمی‌توانید این کاربر را ارتقاء دهید
Revoke Admin Rights
RevokeAdminRights
باطل کردن اختیارات مدیر
Remove from group
RemoveFromGroup
حذف از گروه
Invite link is invalid or not active anymore
InviteLinkInvalid
لینک دعوت نامعتبر است یا دیگر فعال نیست
Follow channel %1$s?
FollowChannelX
کانال %1$s دنبال شود؟
Sorry, you have created too many public channels. You can either create a private channel or delete one of your existing channels first.
TooManyPublicChannels
متأسفانه شما کانال‌های عمومی بسیار زیادی ایجاد کرده‌اید. شما می‌توانید یک کانال خصوصی ایجاد کنید یا ابتدا یکی از کانال‌های فعلی خود را حذف کنید.
متأسفانه شما بیش از حد مجاز کانال عمومی ایجاد کرده‌اید. شما می‌توانید یک کانال خصوصی ایجاد کنید یا ابتدا یکی از کانال های موجود خود را حذف کنید.
متأسفانه شما بیش از حد مجاز کانال عمومی ایجاد کرده‌اید. شما می‌توانید یک کانال خصوصی ایجاد کنید یا ابتدا یکی از کانال‌های موجود خود را حذف کنید.
Return to Channel
returnToChannel
بازگشت به کانال
Load More