Translations

Settings1240 1240 phrases • 551 screenshots

UserBio

بیوگرافی

از خودت بگو

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

هر گونه جزئیاتی مانند سن، شغل یا شهر محل زندگی.
مثال: طراح 23 ساله از سن فرانسیسکو.

هر گونه جزئیاتی مانند سن، شغل یا محل زندگی.
مثال: طراح ۲۳ ساله از سن‌فرانسیسکو.

هر جزئیاتی مانند سن، شغل یا شهر.
مثال: طراح ۲۳ ساله از سن فرانسیسکو.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

متأسفانه این نام کاربری نامعتبر است.

متأسفیم؛ این نام کاربری نامعتبر است.

ببخشید، این نام معتبر نیست.

Checking username…

UsernameChecking

در حال بررسی نام کاربری…

بررسی نام کاربری...

در حال بررسی نام کاربری...

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

متأسفانه این نام کاربری قبلاً انتخاب شده است.

متأسفانه این نام کاربری قبلاً استفاده شده است.

متأسفیم، این نام کاربری قبلاً انتخاب شده است.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s در دسترس است.

%1$s امکان‌پذیر است.

%1$s قابل انتخابه.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

نام کاربری باید حداقل دارای 5 کاراکتر باشد.

نام کاربری باید حداقل دارای ۵ کاراکتر باشد.

آیدی دست‌کم باید ۵ کاراکتر باشه.

PhoneNumberChange

تغییر شماره تلفن

Call

Copy

کپی کردن

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

لطفاً شماره تلفن معتبری را وارد کنید

لطفا یک شماره تلفن معتبر وارد کنید

لطفاً شماره تلفن معتبری را وارد نمایید

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

متأسفانه از این شماره تلفن در حال حاضر استفاده می‌شود.

متأسفانه قبلاً از این شماره استفاده شده است.

متاسفیم، این شماره در حال حاضر در حال استفاده است.

EditName

ویرایش نام

login_FirstName

Last name (optional)

login_LastName

نام خانوادگی (اختیاری)

LastName

نام خانوادگی

Username

نام کاربری

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

نام‌های کاربری نمی‌توانند با عدد شروع شوند.

متأسفانه نام کاربری نمی‌تواند با عدد آغاز شود.

نام‌های کاربری نمی‌توانند با عدد آغاز شوند.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

شما می‌توانید در **تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، افراد می‌توانند بدون دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9–0**، **a–z** و زیرخط استفاده کنید.
حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.

شما می‌توانید در **تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، دیگران می‌توانند بدون دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9–0**، **a–z** و زیرخط استفاده کنید. حداقل طول مجاز **5** کاراکتر می‌باشد.

شما می‌توانید در **تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، سایر افراد می‌توانند بدون دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9-0**، **a-z** و زیرخط استفاده کنید.
حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

این لینک گفتگویی را با خودتان در تلگرام باز می‌کند:

این لینک گفتگویی را با خودتان باز می‌کند:

این لینک گفتگو با شما را در تلگرام باز می‌کند:

MuteForever

بی‌صدا کردن برای همیشه

بیصدا برای همیشه

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

بی‌صدا کردن به مدت %1$s ساعتبی‌صدا کردن به مدت %1$s ساعت

بیصدا برای %1$s ساعتبیصدا برای %1$s ساعت

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

بی‌صدا کردن به مدت %1$s روزبی‌صدا کردن به مدت %1$s روز

بیصدا برای %1$s روزبیصدا برای %1$s روز

UnmutesInX

باصدا کردن ظرف %1$s

صدادار تا %1$s

صدادار شود در %1$s

Default

پیش‌فرض

VibrateDisabled

DoubleShort

دو لرزش کوتاه

دوبرابر کوتاه

دوبرابر کمتر

Long

Cancel

Save

Notifications

اعلان‌ها

LedDisabled

غیرفعال کردن

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

فیروزه‌ای

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.

PriorityAboutLow

اعلان‌های کم اهمیت بدون ایجاد مزاحمت در نوار ابزار نمایش داده می‌شوند.

اعلان های کم اهمیت بدون ایجاد مزاحمت در سیستم نمایش داده می‌شوند.

PriorityLow

PriorityRegular

AppBadgeDisabled

غیر فعال

غیرفعال کردن

From non-muted chats

AppBadgeUnmuted

از گفتگو‌های صدادار

AppBadgeAll

از تمامی گفتگوها

از همه گفتگوها

AppName

تلگرام ایکس

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

آیا از بازنشانی تمامی تنظیمات اعلان‌های دلخواه برای تمامی مخاطبین و گروه‌های خود اطمینان دارید؟

آیا از باز نشانی تمامی تنظیمات اعلان‌ها برای همه مخاطبین و گروه‌های خود به حالت پیش‌فرض اطمینان دارید؟

آیا از بازنشانی تمامی تنظیمات اعلان‌های سفارشی برای تمامی مخاطبین و گروه‌های خود اطمینان دارید؟

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

هنگام تغییر به داده‌ تلفن همراه

هنگام تغییر به داده‌های تلفن همراه

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

هنگام تغییر به رومینگ

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s روز%1$s روز

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s هفته%1$s هفته

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s ماه%1$s ماه

KeepMediaForever

برای همیشه

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s عکس%1$s عکس

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s عکس پروفایل%1$s عکس پروفایل

%1$s تصویر پروفایل%1$s تصویر پروفایل

عکس نمایه%1$s عکس نمایه

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s عکس پس‌زمینه%1$s عکس پس‌زمینه

%1$s تصویرزمینه%1$s تصویرزمینه

%1$s پس‌زمینه%1$s پس‌زمینه

ClearX

پاک کردن %1$s

پاک‌کردن %1$s

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

استفاده از داده کمتر، تجربه شما را هنگام استفاده از شبکه‌های بد بهبود می‌بخشد، اما کیفیت صدا را اندکی پایین می‌آورد.

استفاده از داده کمتر، تجربه شما را هنگام استفاده از شبکه‌های کند بهبود می‌بخشد، اما کیفیت صدا را اندکی پایین می‌آورد.

Never

On Mobile Network

OnMobileNetwork

هنگام فعال بودن شبکه تلفن همراه

هنگام فعال بودن شبکه تلفن‌همراه

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

دانلود خودکار رسانه‌ها

دانلود خودکار رسانه

In Private Chats

InPrivateChats

در گفتگوهای خصوصی

در گفتگوهای محرمانه

Photos

Voice

VideoMessages

پیام‌های ویدیویی

پیام‌های ویدئویی

پیام‌های تصویری

GIFs

تصاویرمتحرک

InGroups

در گروه‌ها

InChannels

در کانال‌ها

Advanced

VoiceMessages

پیام‌های صوتی

Videos

Files

فایل‌ها

Music

موسیقی‌ها

Data and Storage

DataSettings

داده‌ها و ذخیره‌سازی

Proxy

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

محدود کردن در هنگام فعال بودن داده تلفن همراه

محدود کردن هنگام فعال بودن داده تلفن همراه

ایجاد محددیت برای دیتای تلفن‌همراه

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

هر رسانه‌ای که بیش از %1$s است

محدودیت رسانه تا %1$s

هر رسانه ای که بیشتر از%1$s است

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

محدود کردن در هنگام استفاده از وای‌فای

محدود کردن در هنگام استفاده از Wi-Fi

محدود کردن در هنگام استفاده از وای فای

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

محدود کردن در هنگام رومینگ

محدود کردن رومینگ

MaxSize

حداکثر حجم

حداکثر اندازه

NoPhotos

هیچ عکسی

بدون عکس

هیج عکسی

No Voice messages

NoVoiceMessages

هیچ پیام صوتی

بدون پیام صوتی

No Video messages

NoVideoMessages

هیچ پیام ویدیویی

بدون پیام ویدیویی

هیچ پیام ویدئویی

NoVideos

هیچ ویدیویی

بدون ویدیو

بدون ویدئو

NoFiles

هیچ فایلی

بدون فایل

NoMusic

هیچ موزیکی

بدون موسیقی

هیچ موسیقی

NoGIFs

هیچ گیفی

بدون تصویرمتحرک

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

در حال اتصال به پروکسی…

در حال اتصال به پروکسی...

اتصال به پروکسی...

Socks5Proxy

پروکسی SOCKS5

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

لینک در حافظه کپی شد

پیوند در کلیپ‌بورد کپی شده است

پیوند در کلیپ بورد کپی شد

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

استفاده از پروکسی برای تماس‌ها

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

سرورهای پروکسی ممکن است کیفیت تماس‌های شما را کاهش دهند.

AnyMedia

هر رسانه‌ای

همه‌ی رسانه‌ها

No restrictions

NoRestrictions

بدون محدودیت

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

هنگامی که روشنایی محیط از %1$d%% کمتر شد، به پوسته شب تغییر دهید.

نقطه کوچک نشان دهنده سطح فعلی روشنایی محیط اندازه‌گیری شده توسط دستگاه شما است.

هنگامی که روشنایی محیط کم می‌شود به قالب شب تغییر حالت دهید %1$d%%.

نقطه کوچک نشان دهنده میزان فعلی روشنایی محیط می‌باشد

هنگامی که روشنایی محیط از %1$d%% کمتر شد، به قالب شب تغییر دهید.

نقطه کوچک نشان دهنده سطح فعلی روشنایی محیط اندازه‌گیری شده توسط دستگاه شما است.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

فیروزه‌ای

ThemeNightBlue

حالت شب آبی

ThemeNight

حالت شب سیاه

Auto Night Mode

AutoNightMode

حالت شب خودکار

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

برنامه‌ریزی شده

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

بر اساس روشنایی محیط یا زمان ترجیحی خودتان به پوسته شب تغییر دهید.

بر اساس روشنایی محیط یا زمان‌بندی خودتان به حالت شب بروید

تغییر وضعیت به پوسته شبانه بر اساس روشنایی محیط یا زمان‌بندی شخصی

Installed + recommended

SuggestStickersAll

نصب شده + پیشنهاد شده

اضافه شده + توصیه شده

SuggestStickersInstalled

فقط نصب شده

فقط اضافه شده

When active, following markdown rules apply:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

MarkdownHint

در صورت فعال بودن حالت‌های نوشتاری زیر اعمال می‌شوند:
**برجسته**
__کج__
`کد` ```بلوک کد```
[متن](url)

زمانی که فعال است به صورت زیر قابل استفاده است:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

در صورت فعال بودن قوانین نوشتاری زیر اعمال می‌شوند:
**برجسته**
__کج__
`کد` ```بلوک کد```
[متن](آدرس)

MarkdownEnabled

فعال‌سازی

Enabled (no GUI)

MarkdownTextOnly

فعال (بدون GUI)

فعال‌سازی (no GUI)

MarkdownDisabled

غیرفعال‌سازی

Share

به اشتراک گذاشتن

اشتراک گذاری

Reply

Wallpaper

عکس پس‌زمینه

پس‌زمینه

تصویر پس‌زمینه

ChatPreview

پیش‌نمایش گفتگو

LogOut

خروج از حساب کاربری

Ask a volunteer

AskButton

پرسش از یک داوطلب

Mute

بی‌صدا کردن

Stickers

استیکر‌ها

Trending

پرطرفدار

Installed

اضافه شده

Archived

بایگانی شده

بایگانی شده‌ها

Masks

ماسک‌ها

Add

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s استیکر%1$s استیکر

%1$s استیکر%1$s استیکرها

SendSticker

ارسال استیکر

فرستادن استیکر

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

افزودن %1$s استیکرافزودن %1$s استیکر

CopyLink

کپی لینک

همانندسازی پیوند

StickersHide

بایگانی کردن

Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers

RemoveXStickers

حذف %1$s استیکرحذف %1$s استیکر

Remove %1$s maskRemove %1$s masks

RemoveXMasks

حذف %1$s ماسکحذف %1$s ماسک

Add %1$s maskAdd %1$s masks

AddXMasks

افزودن %1$s ماسکافزودن %1$s ماسک

افزودن %1$s ماسکافزودن %1$s ماسک

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

آیا به این نشست پایان می‌دهید؟

Terminate session

TerminateSession

پایان دادن به نشست

انقضای نشست

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

آیا از پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر اطمینان دارید؟

آیا از پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر
اطمینان دارید؟

Current Session

CurrentSession

نشست فعلی

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

پایان دادن به تمامی نشست‌های دیگر

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

از حساب کاربری در همه دستگاه‌ها بجز این دستگاه خارج می‌شود.

از همه دستگاه‌ها بجز این دستگاه خارج می‌شود.

Active Sessions

SessionsTitle

نشست‌های فعال

PasscodeTitle

قفل با گذرواژه

PasscodeSettingDisabled

in %1$s minutein %1$s minutes

inXMinutes

ظرف %1$s دقیقهظرف %1$s دقیقه

در %1$s دقیقهدر %1$s دقیقه

in %1$s hourin %1$s hours

inXHours

ظرف %1$s ساعتظرف %1$s ساعت

در %1$s ساعتدر %1$s ساعت

PasscodePattern

Confirm your pattern

ConfirmYourPattern

الگوی خود را تأیید کنید

الگوی خود را تایید کنید

login_Password

Confirm your password

ConfirmYourPassword

گذرواژه خود را تأیید کنید

گذرواژه خود را تایید کنید

PasscodePIN

Confirm your PIN

ConfirmYourPIN

پین خود را تأیید کنید

عدد پین خود را تایید کنید

PasscodeFingerprint

اثر انگشت

Confirm your fingerprint

ConfirmYourFingerprint

اثر انگشت خود را تأیید کنید

اثر انگشت خود را تایید کنید

Touch your sensor

TouchYourSensor

حسگر خود را لمس کنید

PasscodeGesture

الگوی حرکتی

Confirm your gesture

ConfirmYourGesture

الگوی حرکتی خود را تأیید کنید

Draw your gesture

ChooseYourGesture

الگوی حرکتی خود را رسم کنید

Choose your pattern

ChooseYourPattern

الگوی خود را انتخاب کنید

Choose your password

ChooseYourPassword

گذرواژه خود را انتخاب کنید

Choose your PIN

ChooseYourPIN

پین خود را انتخاب کنید

عدد پین خود را انتخاب کنید

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

آیا از غیرفعال کردن گذرواژه خود اطمینان دارید؟

Warning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگردانی حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.

توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگرداندن حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.

YourPassword

گذرواژه‌ شما

Create a hint for your password

CreateAHintForYourPassword

لطفاً برای گذرواژه خود یک راهنما ایجاد کنید

Enter a password

EnterAPassword

یک گذرواژه وارد کنید

Passwords do not match

PasswordDoNotMatch

گذرواژه‌ها همخوانی ندارند

Re-enter a password

ReEnterAPassword

گذرواژه را دوباره وارد کنید

%1$s website%1$s websites

xWebsites

%1$s وبسایت%1$s وبسایت

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

هیچ‌کس نمی‌تواند آخرین بازدید شما را ببیند

Only contacts can call you

PrivacyCallsContacts

فقط مخاطبین می‌توانند با شما تماس بگیرند

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند با شما تماس بگیرند

فقط مخاطبین +(%1$s) می‌توانند با شما تماس بگیرند

format_minusPlus

Nobody (%1$s) can call you

PrivacyCallsNobodyExcept

هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند با شما تماس بگیرد

format_plus

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند آخرین بازدید شما را ببینند

فقط مخاطبین (%1$s) می‌توانند آخرین بازدیدتان را ببیند

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند آخرین بازدید شما را ببیند

هیچ‌کس (%1$s) نمی‌تواند آخرین بازدیدتان را ببیند

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

فقط مخاطبین می‌توانند آخرین بازدید شما را ببینند

فقط مخاطبین می‌توانند آخرین بازدیدتان را ببینند

NotificationsDisabled

Open

باز کردن

ChatCamera

Gallery

Delete

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

گذرواژه باید حداقل 1 کاراکتر داشته باشد

گذرواژه باید حداقل ۱ کاراکتر داشته باشد

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

الگو باید حداقل 4 نقطه داشته باشد

الگو باید حداقل ۴ نقطه طول داشته باشد

Touch sensor to unlock

UnlockByFingerprint

برای باز کردن قفل، حسگر را لمس کنید

حسگر را لمس کنید تا قفل باز شود

جهت قفل‌گشایی حسگر را لمس کنید

fingerprint_fail

انگشت ناشناخته

انگشت شناخته نشد

Draw your gesture to unlock

UnlockByGesture

الگوی حرکتی خود را برای باز کردن قفل رسم کنید

الگوی حرکتی خود را برای باز کردن قفل ترسیم کنید

No contacts to display

NoContacts

مخاطبی برای نمایش وجود ندارد

هیچ مخاطبی برای نمایش وجود ندارد

مخاطبی برای نمایش موجود نیست

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

پیشنهادهای استیکر بر اساس اموجی

پیشنهادات استیکر توسط شکلک

پیشنهاد استیکر توسط اموجی

SuggestStickersNone

هیچ‌کدام

KeepMedia

نگهداری رسانه‌ها

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

عکس‌ها، ویدیوها و سایر فایل‌های گفتگوهای ابری که شما در این بازه آن‌ها را ** مشاهده نکرده‌اید** جهت ذخیره‌سازی فضای دیسک از این دستگاه حذف می‌شوند.

تمامی رسانه‌ها در ابر تلگرام باقی می‌مانند و می‌توانند در صورت نیاز، دوباره دانلود شوند.

عکس‌ها، ویدئوها و سایر فایل‌های گفتگوهای اَبری که شما در این بازه آن‌ها را ** مشاهده نکرده‌اید** جهت ذخیره‌سازی فضای دیسک از این دستگاه حذف می‌شوند.

تمامی رسانه‌ها در اَبر تلگرام باقی مانده و در صورت نیاز شما می‌توانید آن‌ها را دوباره دانلود کنید.

عکس‌ها، ویدیوها و سایر فایل‌های گفتگوهای اَبری که شما در این بازه آن‌ها را ** مشاهده نکرده‌اید** جهت ذخیره‌سازی فضای دیسک از این دستگاه حذف می‌شوند.

تمامی رسانه‌ها در اَبر تلگرام باقی مانده و در صورت نیاز شما می‌توانید آن‌ها را دوباره دانلود کنید.

LocalDatabase

پایگاه داده محلی