Translations

Settings843 843 phrases • 374 screenshots

TwoStepVerification

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید تا هنگام ورود به حساب کاربری تلگرام در یک دستگاه جدید، علاوه بر کد تأییدی که با پیامک دریافت می‌کنید از شما خواسته شود.

علاوه بر کد تأییدیه‌ای که با پیامک دریافت می‌کنید شما می‌توانید گذرواژه‌ای تنظیم کنید تا هنگام ورود به حساب کاربری در یک دستگاه جدید، از شما خواسته شود.

برای امنیت بیشتر میتونی یه رمز شخصی هم علاوه بر کدی که تلگرام برات میفرسته برای خودت تعیین کنی

Set additional password

SetAdditionalPassword

تنظیم گذرواژه‌ اضافی

تنظیم گذرواژه‌ دوم

امنیت بیشتر با تعیین رمز دوم

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

هر گونه جزئیاتی مانند سن، شغل یا شهر محل زندگی.
مثال: طراح 23 ساله از سن فرانسیسکو.

هر گونه جزئیاتی مانند سن، شغل یا محل زندگی.
مثال: طراح ۲۳ ساله از سن‌فرانسیسکو.

چیزایی که دوست‌داری بقیه در موردت بدونن، مثلا سن، شغل، محل زندگی...
یه مثال: طراح، ۲۳ ساله از سانفراسیسکو

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

متأسفانه این نام کاربری نامعتبر است.

ببخشید، این نام معتبر نیست.

Checking username…

UsernameChecking

در حال بررسی نام کاربری...

بررسی نام کاربری...

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

متأسفانه این نام کاربری قبلاً انتخاب شده است.

متأسفانه این نام کاربری قبلاً استفاده شده است.

ببخش، کاربر دیگه این نام رو قبلا انتخاب کرده.

UsernameAvailable

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

نام کاربری باید حداقل دارای 5 کاراکتر باشد.

نام کاربری باید حداقل دارای ۵ کاراکتر باشد.

آیدی دست‌کم باید ۵ کاراکتر باشه.

PhoneNumberChange

AppName

All your Telegram contacts will get your new number added to their address book, provided they had your old number and you haven't blocked them in Telegram.

PhoneNumberAlert

در صورتی که مخاطبینتان شماره قبلی شما را داشته باشند و شما آن‌ها را مسدود نکرده باشید، شماره تلفن جدید شما به دفترچه تلفن همه آن‌ها افزوده می‌شود.

NewNumber

login_Country

NewPhone

We will send an SMS with a confirmation code to your new number.

ChangePhoneHelp

ما پیامکی حاوی کد تأیید به شماره جدیدتان ارسال می‌کنیم.

ما یک پیام کوتاه به همراه کد تایید هویت به شماره شما ارسال خواهیم کرد

ما پیامکی حاوی کد تأییدیه به شماره جدیدتان ارسال می‌کنیم.

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

لطفاً شماره تلفن معتبری را وارد نمایید

لطفا یک شماره تلفن معتبر وارد کنید

لطفا شماره تلفن را درست وارد کنید

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

متأسفانه از این شماره تلفن در حال حاضر استفاده می‌شود.

متاسفیم، این شماره در حال حاضر در حال استفاده است.

متأسفانه قبلاً از این شماره استفاده شده است.

ConfirmationCode

login_Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

ما پیامکی حاوی کد فعال‌سازی به شماره شما **%1$s** ارسال کرده‌ایم.

کد فعالسازی به شماره **%1$s** پیامک شد.

ما پیامکی حاوی کد فعال‌سازی به تلفن شما **%1$s** ارسال کردیم.

Haven't received the code?

DidNotGetTheCode

کد را دریافت نکردید؟

کد را دریافت نکرده اید؟

EditName

login_FirstName

login_LastName

نام خانوادگی (اختیاری)

LastName

GroupsAndChannels

PriorityRegular

Sorry, a username can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

متأسفانه نام کاربری نمی‌تواند با عدد آغاز شود.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

شما می‌توانید در **تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، سایر افراد می‌توانند بدون دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9-0**، **a-z** و زیرخط استفاده کنید.
حداقل طول مجاز **5** کاراکتر است.

شما می‌توانید در **تلگرام** برای خود یک نام کاربری انتخاب کنید. با این کار، دیگران می‌توانند بدون دانستن شماره تلفن شما، با استفاده از این نام کاربری شما را پیدا کرده و با شما ارتباط برقرار کنند.

شما می‌توانید از کاراکترهای **9–0**، **a–z** و زیرخط استفاده کنید. حداقل طول مجاز **5** کاراکتر می‌باشد.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

این لینک گفتگویی را با خودتان در تلگرام باز می‌کند:

این لینک گفتگو با شما را در تلگرام باز می‌کند:

این لینک گفتگویی را با خودتان باز می‌کند:

Mute forever

MuteForever

بی‌صدا کردن برای همیشه

بیصدا برای همیشه

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

بی‌صدا کردن به مدت %1$s ساعتبی‌صدا کردن به مدت %1$s ساعت

بیصدا برای %1$s ساعتبیصدا برای %1$s ساعت

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

بی‌صدا کردن به مدت %1$s روزبی‌صدا کردن به مدت %1$s روز

بیصدا برای %1$s روزبیصدا برای %1$s روز

UnmutesInX

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.

PriorityAboutLow

اعلان‌های کم اهمیت بدون ایجاد مزاحمت در نوار ابزار نمایش داده می‌شوند.

اعلان های کم اهمیت بدون ایجاد مزاحمت در سیستم نمایش داده می‌شوند.

PriorityLow

AppBadgeDisabled

AppBadgeUnmuted

AppBadgeAll

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

آیا از بازنشانی تمامی تنظیمات اعلان‌های سفارشی برای تمامی مخاطبین و گروه‌های خود اطمینان دارید؟

آیا از باز نشانی تمامی تنظیمات اعلان‌ها برای همه مخاطبین و گروه‌های خود به حالت پیش‌فرض اطمینان دارید؟

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

هنگام تغییر به داده‌ تلفن همراه

هنگام تغییر به داده‌های تلفن همراه

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

هنگام تغییر به رومینگ

xDays

xWeeks

%1$s month%1$s months

xMonths

KeepMediaForever

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s عکس%1$s عکس

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s عکس پروفایل%1$s عکس پروفایل

عکس نمایه%1$s عکس نمایه

%1$s تصویر پروفایل%1$s تصویر پروفایل

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s عکس پس‌زمینه%1$s عکس پس‌زمینه

%1$s تصویرزمینه%1$s تصویرزمینه

%1$s عکس پس‌زمینه%1$s عکس پس‎زمینه

Clear %1$s

ClearX

پاک کردن %1$s

پاک‌کردن %1$s

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

استفاده از داده کمتر، تجربه شما را هنگام استفاده از شبکه‌های بد بهبود می‌بخشد، اما کیفیت صدا را اندکی پایین می‌آورد.

استفاده از داده کمتر، تجربه شما را هنگام استفاده از شبکه‌های کند بهبود می‌بخشد، اما کیفیت صدا را اندکی پایین می‌آورد.

Never

هرگز

On Mobile Network

OnMobileNetwork

هنگام فعال بودن شبکه تلفن همراه

هنگام فعال بودن شبکه تلفن‌همراه

Always

UseLessDataAlways

همیشه

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

دانلود خودکار رسانه‌ها

InPrivateChats

VideoMessages

InGroups

InChannels

VoiceMessages

DataSettings

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

محدود کردن در هنگام فعال بودن داده تلفن همراه

محدود کردن هنگام فعال بودن داده تلفن همراه

ایجاد محددیت برای دیتای تلفن‌همراه

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

هر رسانه‌ای که بیش از %1$s است

هر رسانه ای که بیشتر از%1$s است

محدودیت رسانه تا %1$s

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

محدود کردن در هنگام استفاده از وای فای

محدود کردن در هنگام استفاده از Wi-Fi

محدود کردن وای-فای

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

محدود کردن در هنگام رومینگ

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

NoVideoMessages

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

در حال اتصال به پروکسی...

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

لینک در حافظه کپی شد

پیوند در کلیپ بورد کپی شد

پیوند در کلیپ‌بورد کپی شده است

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

استفاده از پروکسی برای تماس‌ها

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

سرورهای پروکسی ممکن است کیفیت تماس‌های شما را کاهش دهند.

AnyMedia

NoRestrictions

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

هنگامی که روشنایی محیط از %1$d%% کمتر شد، به پوسته شب تغییر دهید.

نقطه کوچک نشان دهنده سطح فعلی روشنایی محیط اندازه‌گیری شده توسط دستگاه شما است.

هنگامی که روشنایی محیط کم می‌شود به قالب شب تغییر حالت دهید %1$d%%.

نقطه کوچک نشان دهنده میزان فعلی روشنایی محیط می‌باشد

هنگامی که روشنایی محیط از %1$d%% کمتر شد، به قالب شب تغییر دهید.

نقطه کوچک نشان دهنده سطح فعلی روشنایی محیط اندازه‌گیری شده توسط دستگاه شما است.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

بر اساس روشنایی محیط یا زمان ترجیحی خودتان به پوسته شب تغییر دهید.

تغییر وضعیت به پوسته شبانه بر اساس روشنایی محیط یا زمان‌بندی شخصی

بر اساس روشنایی محیط یا زمان‌بندی خودتان به حالت شب بروید

ChatMode

ChatStyleBubbles

ChatStyleBubblesChannel

TextSize

ColorTheme

ThemeClassic

ThemeBlue

ThemeRed

Installed + recommended

SuggestStickersAll

نصب شده + پیشنهاد شده

اضافه شده + توصیه شده

Only installed

SuggestStickersInstalled

فقط نصب شده

فقط اضافه شده

When active, following markdown rules apply:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

MarkdownHint

در صورت فعال بودن قوانین نوشتاری زیر اعمال می‌شوند:
**برجسته**
__کج__
`کد` ```بلوک کد```
[متن](آدرس)

زمانی که فعال است به صورت زیر قابل استفاده است:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

MarkdownEnabled

MarkdownTextOnly

MarkdownDisabled

ChatPreview

LogOut

AskButton

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s استیکر%1$s استیکر

%1$s استیکر%1$s استیکرها

Send sticker

SendSticker

ارسال استیکر

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

افزودن %1$s استیکرافزودن %1$s استیکر

Copy link

CopyLink

کپی لینک

Settings843 843 phrases • 374 screenshots

Log In

Languages