Search in:PersianAndroid X

Chat List142 142 phrases  •  89 screenshots

Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
هشتگ در حافظه کپی شد
هشتگ در حافظه کپی شده است
هشتگ در کلیپ بورد کپی شده است
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
کشتگ در حافظه کپی شد
Find Contacts
SyncHintTitle
یافتن مخاطبین
پیدا کردن مخاطبین
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
برای کمک به شما جهت برقراری ارتباط با دوستان و خانواده، به %1$s اجازه دسترسی به مخاطبین خود را بدهید.
برای کمک به برقراری ارتباط با دوستان و خانواده،%1$s اجازه دسترسی به مخاطبین خود را بدهید.
Never
Never
هرگز
Allow
Allow
اجازه دادن
New Chat
NewChat
گفتگوی جدید
گپ جدید
New Group
NewGroup
گروه جدید
New Channel
NewChannel
کانال جدید
New
New Secret Chat
NewSecretChat
گفتگوی محرمانه جدید
Chats
Chats
گفتگوها
گپ ها
Calls
Calls
تماس‌ها
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s از تلگرام استفاده می‌کند
%1$s از تلگراف استفاده می کند
Start a chat
ShowContacts
گفتگویی را شروع کنید
گپ زدن را شروع کنید
Clear all recently found chats?
ClearRecentsHint
تمامی گفتگوهای اخیراً یافت شده پاک شوند؟
تمامی گفتگوهایی که اخیراً یافت شده پاک شوند؟
پاک کردن تمام جستجو های اخیرا یافت شده؟
Clear
Clear
پاک کردن
Cancel
Cancel
لغو
بیخیال
Pin
Pin
سنجاق کردن
Open
Open
باز کردن
Search
Search
جستجو
People
People
افراد
Recent
Recent
اخیراً
به تازگی
Deleted Account
HiddenName
حساب کاربری حذف شده
کاربر حذف شده
دلیت شده اکانتش
Deleted
HiddenNameShort
حساب کاربری حذف شده
حذف شده
Saved Messages
SavedMessages
پیام‌های ذخیره شده
Sticker
Sticker
استیکر
برچسب
Pin to top
PinToTop
سنجاق کردن به بالا
چسباندن به بالا
Channel created
ActionCreateChannel
کانال ایجاد شد
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
این گروه به ابرگروه ارتقاء یافت
Wait! Deleting this channel will remove all members and all messages will be lost.
Delete the channel anyway?
DestroyChannelHint
صبر کنید! با حذف این کانال تمامی اعضا حذف شده و تمامی پیام‌ها از بین خواهند رفت.
آیا با این حال کانال را حذف می‌کنید؟
صبر کنید! با حذف این کانال تمامی اعضا حذف شده و تمامی پیام‌ها از بین می‌روند.
آیا با این حال کانال را حذف می‌کنید؟
Destroy channel
DestroyChannel
حذف کانال
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost.
Delete the group anyway?
DestroyGroupHint
صبر کنید! با حذف این گروه تمامی اعضا حذف شده و تمامی پیام‌ها از بین خواهند رفت.
آیا با این حال گروه را حذف می‌کنید؟
صبر کنید! با حذف این گروه تمامی اعضا حذف شده و تمامی پیام‌ها از بین می‌روند.
آیا با این حال گروه را حذف می‌کنید؟
Destroy group
DestroyGroup
حذف گروه
پاک کردن گروه
,
format_concatSeparator
،
،
,
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
آیا تمایل دارید به اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای در تمامی گفتگوها را متوقف کنید؟
آیا میخواهید اشتراک موقعیت مکانی خود را برای همه متوقف کنید؟
آیا تمایل دارید اشتراک گذاری موقعیت لحظه‌ای در تمامی گفتگوها را متوقف کنید؟
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
متوقف کردن به اشتراک گذاری موقعیت مکانی
توقف اشتراک گذاری موقعیت
متوقف کردن به اشتراک گذاری موقعیت
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
آیا تمایل دارید به اشتراک گذاری موقعیت مکانی لحظه‌ای با %1$s را متوقف کنید؟
آیا تمایل دارید اشتراک گذاری موقعیت لحظه‌ای با %1$s را متوقف کنید؟
آیا می خواهید اشتراک گذاری موقعیت مکانی زنده با %1$s متوقف شود؟
Live Location
AttachLiveLocation
موقعیت مکانی لحظه‌ای
موقعیت لحظه‌ای
You
FromYou
شما
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
متوقف کردن به اشتراک گذاری
توقف اشتراک گذاری
توقف به اشتراک گذاری
sharing with %1$s chatsharing with %1$s chats
SharingWithXChats
در حال اشتراک با %1$s گفتگودر حال اشتراک با %1$s گفتگو
در حال اشتراک با 1 گفتگودر حال به اشتراک با %1$s گفتگو
%1$s chat%1$s chats
xChats
%1$s گفتگو%1$s گفتگو
%1$s گپ%1$s گپ ها
Stop All
StopAllLocationSharings
متوقف کردن همه
متوقف کردن برای همه
Secret chat cancelled
SecretChatCancelled
گفتگوی محرمانه لغو شد
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s به گفتگوی محرمانه پیوست
%1$s به گفتگو محرمانه پیوست
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
در حال انتظار برای آنلاین شدن %1$s...
انتظار برای آنلاین شدن %1$s ...
Video message
AttachRound
پیام ویدیویی
پیام تصویری
پیام ویدئویی
Draft
Draft
پیش‌نویس
پیش‌ نویس
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
تماس خروجی (مشغول)
Outgoing Call
OutgoingCall
تماس خروجی
تماس گرفته شده
Busy
Busy
مشغول
Are you sure you want to delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
آیا از حذف این گفتگو اطمینان دارید؟
Leave group
LeaveMegaMenu
ترک گروه
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s و %2$s از تلگرام استفاده می‌کنند
%1$s و %2$s از تلگرام استفاده می کنند
Delete Entry
DeleteEntry
حذف مورد
Open Chat
OpenChat
باز کردن گفتگو
بازکردن گپ
Incoming
Incoming
دریافتی
Declined
Declined
رد شده
تماس ناموفق
Outgoing
Outgoing
خروجی
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s دقیقه%1$s دقیقه
%1$s دقیقه%1$s چند دقیقه
Unpin from top
UnpinFromTop
برداشتن سنجاق از بالا
%1$s min%1$s min
xMin
%1$s دقیقه%1$s دقیقه
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s ثانیه%1$s ثانیه
Cancelled
Cancelled
لغو شده
تماس لغو شده
Proxy sponsor
ProxySponsor
حامی پروکسی
حامی مالی پروکسی
%1$s Sticker
sticker
%1$s استیکر
Select Chat
SelectChat
انتخاب گفتگو
انتخاب گپ
Mark as read
MarkAsRead
علامت زدن به عنوان خوانده شده
Mark as unread
MarkAsUnread
علامت زدن به عنوان خوانده نشده
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
در حال اشتراک با %1$s
در حال اشتراک با %1$s است
sharing with %1$s
SharingWithX
در حال اشتراک با %1$s
در حال اشتراک با %1$s است
Chat with %1$s
ChatWithUser
گفتگو با %1$s
Mute notifications
MuteNotifications
بی‌صدا کردن اعلان‌ها
بی‌صدا کردن اعلانات
Clear history
ClearHistory
پاک کردن تاریخچه
Delete chat
DeleteChat
حذف گفتگو
حذف این چت
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
آیا از حذف گفتگو با %1$s اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
آیا از حذف گفتگو با %1$s اطمینان دارید؟ این عمل غیر قابل بازگشت است.
آیا شما از حذف گفتگو با %1$s مطمئن هستید؟ این عمل بازگشت‌پذیر نیست.
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
گفتگوی محرمانه با %1$s
Enable notifications
EnableNotifications
فعال کردن اعلان‌ها
فعال‌سازی اعلان‌ها
فعال سازی ‍‍‍‍‍‍‍‍پیغام ها
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
هشدار: پس از ترک کردن، شما تمامی اختیارات خود را به عنوان مدیر از دست خواهید داد
هشدار: شما تمامی امکانات مدیریت را بعد از ترک گروه از دست خواهید داد
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
حذف گفتگو از فهرست
حذف گفتگو از لیست
Leave
LeaveDoneGroup
ترک کردن
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
شما قادر خواهید بود توسط لینک عمومی این کانال به آن بازگردید
شما بعداً قادر به بازگشت به این کانال توسط لینک عمومی آن خواهید بود
Leave channel
LeaveChannel
ترک کانال
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
شما قادر خواهید بود توسط لینک عمومی این گروه به آن بازگردید
شما دوباره می توانید با لینک دعوت به گروه برگردید
You created the channel
YouCreatedChannel
شما کانال را ایجاد کردید
You created the group
YouCreatedGroup
شما گروه را ایجاد کردید
Content Locked
ChatContentProtected
محتوا قفل شده است
محتوا محافظت شده است
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to support@telegram.org so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
این پیام به دلیل بروز خطایی قابل نمایش نیست. از این بابت بسیار متأسفیم.

لطفاً جزئیات ترسناک خطای زیر را کپی کرده و آن‌ها را به support@telegram.org ارسال نمایید تا ما بتوانیم مسئله را مورد بررسی قرار دهیم. با تشکر!
این پیام را به دلیل خطایی نمی‌توان نمایش داد. ما برای آن بسیار متاسفیم.

لطفا جزئیات خطای ناگوار زیر را کپی کرده و آنها را به support@telegram.org ارسال کنید تا ما بتوانیم مسئله را مورد بررسی قرار دهیم. از شما سپاس گذاریم!
این پیام را به دلیل خطایی نمی‌توان نمایش داد. ما برای آن بسیار متاسفیم.

لطفا جزئیات خطای ترسناک زیر را کپی کرده و آنها را به support@telegram.org ارسال کنید تا ما بتوانیم مسئله را مورد بررسی قرار دهیم. از شما سپاس گذاریم!
Drag chat to reorder
DragChatsHint
جهت مرتب‌سازی مجدد، گفتگو را بکشید
کشیدن گفتگو برای مرتب کردن
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
پیام صوتی
Voice Message
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
پیام ویدیویی
پیام ویدئویی
پیام تصویری
%1$s: %2$s
ChatContentWithCaption
%1$s: %2$s
GIF
ChatContentAnimation
گیف
Photo
ChatContentPhoto
عکس
تصویر
Video
ChatContentVideo
ویدیو
ویدئو
You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats
SharingLiveLocationToChats
شما در حال به اشتراک گذاشتن موقعیت مکانی لحظه‌ای با %1$s گفتگو هستیدشما در حال به اشتراک گذاشتن موقعیت مکانی لحظه‌ای با %1$s گفتگو هستید
شما در حال به اشتراک گذاشتن موقعیت لحظه‌ای خود با %1$s گفتگو هستیدشما در حال به اشتراک گذاشتن موقعیت لحظه‌ای خود با %1$s گفتگو هستید
شما با %1$s گفتگو موقعیت لحظه‌ای خود را به اشتراک گذاشته‌ایدشما با %1$s گفتگو موقعیت لحظه‌ای خود را به اشتراک گذاشته‌اید
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**گفتگویی برای نمایش موجود نیست**

دوستان و خانواده خود را به پیوستن به تلگرام دعوت کنید
**گفتگویی برای نمایش موجود نیست**
دوستان و خانواده خود را به پیوستن به تلگرام دعوت کنید
**گفتگویی برای نمایش وجود ندارد**
دوستان و خانواده خود را به پیوستن به تلگرام دعوت کنید
Invite Contacts
InviteContacts
دعوت از مخاطبین
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
آیا از حذف تاریخچه این گفتگو اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
آیا از حذف تاریخچه این گفتگو اطمینان دارید؟ این کار غیر قابل بازگشت است.
آیا مطمئن هستید که میخواهید تاریخچه این گپ را پاک کنید؟
این عمل قابل بازگشت نیست
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
آیا از حذف گفتگوی محرمانه با %1$s اطمینان دارید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
آیا شما از حذف گفتگوی مخفی با %1$s مطمئن هستید؟ این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
You haven't called anybody yet.
NoCalls
شما هنوز با کسی تماس نگرفته‌اید.
شما هنوز تماسی برقرار نکرده‌اید
شما هنوز تماسی برقرار نکرده‌اید.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
آیا از حذف گفتگوی محرمانه با %1$s اطمینان دارید؟ تمامی تاریخچه گفتگو برای همیشه حذف خواهد شد. این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
آیا از حذف گفتگوی مخفی با %1$s مطمئن هستید؟ تاریخچه گفتگویتان برای همیشه پاک خواهد شد. این عمل قابل بازگشت نیست.
آیا از حذف گفتگوی محرمانه با %1$s اطمینان دارید؟ تمامی تاریخچه گفتگو برای همیشه حذف خواهد شد. این عمل بازگشت‌ناپذیر است.
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
حذف تمامی پیام‌ها برای %1$s
حذف تمام پیام‌ها برای %1$s
Delete
Delete
حذف
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
%1$s نام گروه را تغییر داد
%1$s عنوان گروه را تغییر داد
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
هشدار: شما قادر نخواهید بود به این کانال بازگردید مگر اینکه توسط یک مدیر اضافه شوید
هشدار: شما قادر نخواهید بود به این کانال بازگردید مگر اینکه توسط یک مدیر دعوت شوید
هشدار: شما قادر نخواهید بود به این کانال بازگردید مگر اینکه توسط عضو دیگری دعوت شوید
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
هشدار: شما قادر نخواهید بود به این گروه بازگردید مگر اینکه توسط عضو دیگری اضافه شوید.
هشدار: شما قادر نخواهید بود به این گروه بازگردید مگر اینکه توسط عضو دیگری دعوت شوید.
هشدار: شما قادر نخواهید بود به این گروه بازگردید مگر اینکه توسط اعضای دیگری دعوت شوید.
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
هشدار: شما تمامی اختیارات خود را به عنوان مدیر از دست خواهید داد و قادر نخواهید بود به این کانال بازگردید مگر اینکه توسط یک مدیر اضافه شوید
هشدار: شما تمامی اختیارات خود را به عنوان مدیر از دست خواهید داد و قادر نخواهید بود به این کانال بازگردید مگر اینکه توسط یک مدیر دعوت شوید
هشدار: شما تمامی اختیارات خود را به عنوان مدیر از دست خواهید داد و قادر نخواهید بود به این کانال بازگردید مگر اینکه توسط عضو دیگری دعوت شوید
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
هشدار: شما تمامی اختیارات خود را به عنوان مدیر از دست می‌دهید و قادر نخواهید بود به این گروه بازگردید مگر اینکه توسط عضو دیگری اضافه شوید
هشدار: شما تمامی اختیارات خود را به عنوان مدیر از دست می‌دهید و قادر نخواهید بود به این گروه بازگردید مگر اینکه توسط عضو دیگری دعوت شوید
هشدار: شما تمامی اختیارات خود را به عنوان مدیر از دست می‌دهید و قادر نخواهید بود به این گروه بازگردید مگر اینکه توسط اعضای دیگری دعوت شوید
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
پیشنهادات ربات غیرفعال هستند.
جهت فعال‌سازی مجدد آن‌ها به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت مراجعه کنید.
پیشنهادات ربات غیرفعال هستند.
جهت فعال سازی مجدد آن‌ها به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت مراجعه کنید.
پیشنهادات ربات غیرفعال هستند.
جهت فعال کردن آن‌ها به قسمت تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت مراجعه کنید.
Inline Bot
InlineBot
ربات درون‌خطی
Remove
Remove
حذف
Remove
RemoveCall
حذف
پاک
Message from %1$s
ShareTextPlain
پیام از %1$s
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
عکس از %1$s
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
%1$s از گفتگوهای اخیراً یافت شده حذف شود؟
آیا %1$s از گفتگوهای اخیراً یافت شده حذف شود؟
آیا %1$s از گفتگوهای اخیراً یافته شده حذف شود؟
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
%1$s از پیشنهادها حذف شود؟
%1$s از پیشنهادات حذف شود؟
آیا %1$s از پیشنهادات حذف شود؟
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
نام کانال تغییر یافت
عنوان کانال تغییر کرد
عنوان کانال تغییر یافت
Unread
CategoryUnread
خوانده نشده
Private
CategoryPrivate
خصوصی
Group Chats
CategoryGroup
گفتگوهای گروهی
Channels
CategoryChannels
کانال‌ها
Bots
CategoryBots
ربات‌ها
Send message to…
SendMessageTo
ارسال پیام به...
ارسال پیام به ...
last seen recently
status_LastSeenRecently
آخرین بازدید به‌ تازگی
آخرین بازدید اخیراً
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
گروه را ایجاد کرد
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
%1$s را از گروه حذف کرد
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName_outgoing
نام گروه را به «%1$s» تغییر داد
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin_outgoing
از طریق لینک دعوت به گروه پیوست
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing
عکس گروه را حذف کرد
تصویر گروه را حذف کرد
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto_outgoing
عکس گروه را تغییر داد
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd_outgoing
%1$s را به گروه اضافه کرد
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
به گروه پیوست
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
گروه را ترک کرد
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
به گروه بازگشت
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
%1$s را از گروه حذف کرد
%1$s را از گروه اخراج کرد

%1$s از گروه اخراج شد
Created the group
ChatContentGroupCreate
گروه را ایجاد کرد
گروه ایجاد شد
گروه ساخته شد
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName
نام گروه به «%1$s» تغییر یافت
نام گروه تغییر کرد به «%1$s»
Archive
Archive
بایگانی کردن
You joined the secret chat
YouJoinedSecretChat
شما به گفتگوی محرمانه پیوستید