Search in:AllPersianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

می‌نویسد...
IsTypingAndroid
درحال گی خوردن...
ℳ𝒶𝒽𝓈𝒶, Apr 25 at 19:27
می‌نویسد...
IsTypingAndroid
درحال گی خوردن...
ℳ𝒶𝒽𝓈𝒶, Apr 25 at 19:27
می‌نویسد...
IsTypingAndroid
درحال گی خوردن...
ℳ𝒶𝒽𝓈𝒶, Apr 25 at 19:27
می‌نویسد...
IsTypingAndroid
درحال گی خوردن...
ℳ𝒶𝒽𝓈𝒶, Apr 25 at 19:27
می‌نویسد...
IsTypingAndroid
درحال گی خوردن...
ℳ𝒶𝒽𝓈𝒶, Apr 25 at 19:27
تو گفتی
FromYouAndroid
تو گفتی
Amirhosein, Apr 25 at 19:14
%1$s در حال ضبط پیام صوتی ...
IsRecordingAudioAndroid
در حال گوه خوری
ho3ein, Apr 25 at 12:36
آنلاین
OnlineAndroid
..
ᴘᴀɴɪ sʜᴀʀɪғɪ, Apr 25 at 09:00
آخرین بازدید به تازگی
LatelyAndroid
taking nap
Unknown, Apr 24 at 22:44
آخرین باری که دیده شده
LastSeenAndroid
taking nap
Unknown, Apr 24 at 22:41
taking nap
LastSeenAndroid
is meowing
Unknown, Apr 24 at 22:40
{user} در حال نوشتن است
UserTypingWebA
ن
‌Mitra, Apr 24 at 13:35
درحال ضر زدن
IsTypingAndroid
عالیی
𝑹𝑬𝒀𝑯𝑨𝑵, Apr 24 at 10:41
درحال ضر زدن
IsTypingAndroid
خوبه
Arsãlæwn):, Apr 24 at 06:32
درحال زرمفت‌زدن..
IsTypingAndroid
خوبه
Arsãlæwn):, Apr 24 at 06:28
درحال ضر زدن
IsTypingAndroid
عالی
Arsãlæwn):, Apr 24 at 06:21
در حال کص نوشتن
IsTypingAndroid
🤦‍♂️🤦‍♂️
sajad, Apr 23 at 21:05
پیام صوتی
AttachAudioAndroid
گوه خوری
Amir:-D, Apr 23 at 19:14
پیام های صوتی
AudioAutodownloadAndroid
زر
Ilia, Apr 23 at 18:27
%@ در حال ضبط کردن است
DialogList.SingleRecordingAudioSuffixiOS
در حال گوه خوردن است
🩵Riga🩵, Apr 23 at 05:21
الان میاد
UpdatingAndroid
الان میاد
fαтємєн, Apr 21 at 21:14
جق گروهی
NewGroupAndroid
اکتشاف جدید
fαтємєн, Apr 21 at 21:10
نام شما
YourNameAndroid
ارن من
fαтємєн, Apr 21 at 20:59
اسم شما
YourNameAndroid
اسم سرباز
fαтємєн, Apr 21 at 20:59
درحال ضر زدن است
IsTypingAndroid
در حال ضر زدن است...
𝕾𝖎𝖓𝖆 𝕯𝖊𝖟𝖍𝖐𝖆𝖒, Apr 21 at 16:40
عنوان را وارد کنید
BusinessIntroTitleHintAndroid
فضولی ؟
., Apr 19 at 18:00
در حال نوشتن است...
IsTypingAndroid
در حال ريدن
🖤🗿, Apr 11 at 20:05
%1$s در باغـچـہ روییـد
LinkAvailableAndroid
آیدی مورد نظر شما در باغچه با موفقیت رویید
‌ ‌dandelion ( marlena ), Apr 11 at 17:42
از خودت بگو
UserBioAndroid X
گوهخوریش بت نیومده
Klj ., Apr 9 at 00:07
داره کون میده
status_OnlineAndroid X
کونیه
Klj ., Apr 9 at 00:05
داره کون میده
status_OnlineAndroid X
کونیه
Klj ., Apr 9 at 00:05
آیا از مسدود کردن **%1$s** اطمینان دارید؟
AreYouSureBlockContact2Android
بلاک کون
ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ, Apr 8 at 20:08
کص کش زبان فارسی تو بزن
ContinueOnThisLanguageAndroid
پ
Navid, Apr 6 at 12:54
با زبان فارسی ادامه دهید
ContinueOnThisLanguageAndroid
انگلیسی بلدی؟
𝘤𝘩𝘦𝘳𝘳𝘺 𝘨𝘪𝘳𝘭 ִֶ, Apr 5 at 21:13
ارسال کنید
lng_gift_link_already_linkTDesktop
"link" translated in lng_gift_link_already_about
Sunny Ladybird, Apr 2 at 12:02
شروع پیام دادن
StartMessagingAndroid
شروع عر عر کردن
x6zeinab, Mar 28 at 18:53
%@ به کانال پیوست
Notification.JoinedChanneliOS
یک عدد جنده به کنال اومد :)
M, Mar 25 at 08:50
un1 یک ویدیو را سنجاق کرد
ActionPinnedVideoAndroid
ویدیوي یونجون .
‌𝖽𝖺𝗏𝗂𝖽, Mar 24 at 09:25
un1 یک پیام ویدیویی را سنجاق کرد
ActionPinnedRoundAndroid
یونجون پینت کرد .
‌𝖽𝖺𝗏𝗂𝖽, Mar 24 at 09:24
تله گرام
Page1TitleAndroid
مهیمنیان
Hitler, Mar 23 at 01:22
پیام جدید
NewMessageTitleAndroid
New کصشر
It's Empty, Mar 21 at 12:46
او عقل سارا بازی می‌کند
RecordingAudioAndroid
چ
لیمو., Mar 8 at 21:55
این گروه به ابرگروه تبدیل شد
ActionMigrateFromGroupAndroid
تقویتش کردن
HNI, Mar 7 at 08:51
در حال نوشتن...
TypingAndroid
در حال پرتاب عنکبوت
اسکای؛, Mar 3 at 20:08
ادامه دادن با زبان پارسی
ContinueOnThisLanguageAndroid
murdered
ꤔ𝗂𝗅𝗏𝖾𝗋, Mar 3 at 10:39
گروه ها و کانال ها
GroupsAndChannelsAndroid X
He he
Ꮪhoմt᥆, Mar 1 at 09:09
گروه‌ها و کانال‌ها
GroupsAndChannelsAndroid X
Gorop☆channel
Ꮪhoմt᥆, Mar 1 at 09:08
در حال اتصال...
State.ConnectingiOS
درحال اومدن اب کیر است
علی, Feb 28 at 18:40
un1 «%1$s» را سنجاق کرد
ActionPinnedTextAndroid
تو کی
امیر|AMIR, Feb 26 at 10:42
وایفای
AutoDownloadSettings.WiFiiOS
۶
@&@, Feb 21 at 06:23
برای محدود کردن افرادی که می توانند برای شما پیام صوتی یا تصویری ارسال کنند، در تلگرام پریمیوم مشترک شوید.

[تلگرام پریمیوم چیست؟]()
Privacy.VoiceMessages.NonPremiumHelpiOS
1
@&@, Feb 21 at 06:17
درحال گوه خوردن
IsTypingAndroid
درحال گوه خوردن
Deleted Account, Jan 31 at 14:31
%1$s اشتراک **تلگرام پرمیوم** %2$s%1$s اشتراک **تلگرام پرمیوم** %2$s
xGiveawayPrizePremiumAndroid X
%2$s is replaced by xGiveawayPrizePremiumMonths
Sunny Ladybird, Jan 22 at 09:07
مشاهده
UserBlockedNonPremiumButtonAndroid
مشاهده کلمه عربیست نه فارسی
EBO, Jan 21 at 08:20
برای حمایت از **%1$s**، یک حمایت قبلی را انتقال داده یا به یکی از دوستان خود %2$s تا %3$s دریافت کنید.
Boost.Reassign.DescriptionWebK
%2$s is replaced by Boost.GiftPremium
%3$s is (likely) replaced by Boost.Additional
Sunny Ladybird, Jan 21 at 08:08
تا در دسترس قرار گرفتن حمایت منتظر بمانید یا با اهدای اشتراک **[تلگرام پرمیوم]()**، %s دریافت کنید.
Boost.Reassign.WaitWebK
%s is replaced by Boost.Additional
Sunny Ladybird, Jan 21 at 08:05
همچنین می‌توانید %1$s را به عنوان هدیه برای یکی از دوستان خود ارسال کنید .
GiftLinkShareDescAndroid X
%1$s is replaced by GiftLinkShareDesc_SendThisLink
Sunny Ladybird, Jan 21 at 07:50
اکانت خودم
FromYouAndroid
Khode kosit
𝑫𝒊𝒚𝒂𝒏𝒂, Jan 20 at 05:41
این پیام پس از آن که **%s** یک بار آن را پخش کند، ناپدید خواهد شد.
VoiceOnceOutHintAndroid
Voice kos taime
𝑫𝒊𝒚𝒂𝒏𝒂, Jan 20 at 05:39
ویرایش شده
EditedMessageAndroid
Kosdasti karbar
𝑫𝒊𝒚𝒂𝒏𝒂, Jan 20 at 05:38
تلگرام من
Page1TitleAndroid
بازارچہ هلو
‌ ‌ ‌ ‌ 𝗋𝗈𝖻𝗂 .x ‌ ‌, Jan 19 at 15:28
اهمیتتت
PinAndroid X
اهمیت؟
Sina, Jan 16 at 19:43
پیام
TypeMessageAndroid
توت فرنگی جان
𝖾𝖺 𝗉𝖾𝖺𝗋𝗅, Jan 15 at 18:13
بر روی صفحه بزنید
StoriesIntroGoForwardSubHeaderAndroid
حشو داره «بر روی»، واژه «روی» به تنهایی کافی هستش.
< Milad S />, Jan 14 at 06:13
عکس‌ها یا فیلم‌هایی بگیرید تا آن‌ها را با تمامی مخاطبین یا دوستان نزدیکتان به صورت همزمان به اشتراک بگذارید.
StoryCameraHint2Android
قید at once به جز معنی «همزمان» در معنی «بلافاصله، فورا» هم به کار می‌رود و در اینجا هم به نظر می‌رسه باید حالت دوم رو در نظر گرفت.
< Milad S />, Jan 14 at 05:39
برای فعال کردن صدا، اینجا بزنید.
Story.SoundTooltipWebK
به فعل click توجه دارم، اما با «زدن» ترجمه کردم.
< Milad S />, Jan 14 at 05:25
آنلاین
status_OnlineAndroid X
زنده شده
ኮኾብ, Jan 6 at 17:32
غیرفعال کردن
NotificationsTurnOffAndroid
خفه اش کن
Deleted Account, Jan 2 at 09:58
برای حمایت از **%2$s**، یک حمایت قبلی را انتقال داده یا به یکی از دوستان خود %3$s تا **%1$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت از **%2$s**، یک حمایت قبلی را انتقال داده یا به یکی از دوستان خود %3$s تا **%1$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.
BoostingReassignBoostTextPluralWithLinkAndroid
%3$s is replaced by BoostingReassignBoostTextLink
Sunny Ladybird, Jan 1 at 23:24
un1«%1$s» را سنجاق
ActionPinnedTextAndroid
شعر را
متین, Jan 1 at 04:42
un1«%1$s
ActionPinnedTextAndroid
شعر سنجاق کرد
متین, Jan 1 at 04:42
⁧un1⁩ ⁧"%1$s"⁩ را سنجاق کرد
ActionPinnedTextAndroid
شعر سنجاق کرد
متین, Jan 1 at 04:41
un1 "%1$s" را سنجاق کرد
ActionPinnedTextAndroid
شعر سنجاق کرد
متین, Jan 1 at 04:41
un1 "%1$s" را پین کرد
ActionPinnedTextAndroid
پین داده
متین, Jan 1 at 04:40
un1 «%1$s» را سنجاق کرد
ActionPinnedTextAndroid
بالا کرد
متین, Jan 1 at 04:40
خروج از ماتریکس
DeleteAndExitAndroid
نایس
🇺🇸Amir Hakimi🇺🇸 𝟙𝟟:𝟚𝟛, Dec 17, 2023 at 12:08
خودتان را بسازید
lng_manage_peer_reactions_own_linkTDesktop
replaces {link} in lng_manage_peer_reactions_own
Sunny Ladybird, Dec 3, 2023 at 15:47
با زبان فارسی ادامه دهید
ContinueOnThisLanguageAndroid
ق
❞⊕ᬼ‌N‌ٖ‌ᵃ‌ٖ‌ˢ‌ٖ‌ⁱ‌ٖ‌ᵐ‌ٖ⟅⍣࿐, Nov 20, 2023 at 19:35
un1 براش «%1$s» مهمه مثل اینکه
ActionPinnedTextAndroid
م
ur mom's gf, Nov 20, 2023 at 17:14
حامی این قرعه‌کشی {admins}.
lng_prizes_how_textTDesktop
rest of the translation on lng_prizes_admins
Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 07:46
حذف کانال
PeerInfo.DeleteChannelWebK
Delete my chanel
Deleted Account, Nov 20, 2023 at 03:40
%@ برنده%@ برنده
Message.GiveawayFinished.WinnersiOS
rest of the translation on Message.GiveawayFinished
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 16:14
قرعه‌کشی: %1$@ در تاریخ %2$@ انتخاب شدند
Message.GiveawayFinishediOS
%1$@ = Message.GiveawayFinished.Winners
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 16:13
قرعه کشی: %1$@ در تاریخ %2$@ انتخاب خواهد شد
Message.GiveawayOngoingiOS
%1$@ = Message.GiveawayOngoing.Winners
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 16:13
%@ برنده%@ برنده
Message.GiveawayOngoing.WinnersiOS
rest of the translation on Message.GiveawayOngoing
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 16:12
%@ برنده%@ برنده
Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing.WinnersiOS
rest of the translation on Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 15:42
%@ برنده%@ برنده
Conversation.PinnedGiveaway.Finished.WinnersiOS
rest of the translation on Conversation.PinnedGiveaway.Finished
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 15:42
%1$@ در تاریخ %2$@ انتخاب شد
Conversation.PinnedGiveaway.FinishediOS
%1$@ = Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 15:41
%1$@ در تاریخ %2$@ انتخاب خواهد شد
Conversation.PinnedGiveaway.OngoingiOS
%1$@ = Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing.Winners
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 15:39
%1$@ در تاریخ %2$@ انتخاب خواهد شد
Conversation.PinnedGiveaway.FinishediOS
%1$@ = Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 15:38
پرونده‌های صوتی
SharedAudioFilesAndroid
اه و ناله
Deleted Account, Nov 19, 2023 at 14:00
از آنجا که شما مدیر یکی از کانال‌های شرکت کننده در این قرعه‌کشی هستید، برای شرکت در قرعه‌کشی واجد شرایط نیستید (**{0}**).
BoostingGiveawayNotEligibleAdminUnigram
اسم رشته کانال آخر جمله باشه معنی ای نداره
Ali 13, Nov 19, 2023 at 12:42
داستان جدید
RecorderNewStoryAndroid
این گزینه بهتری است
عرفان رجبی, Nov 17, 2023 at 09:08
تنظیمات
ChannelSettingsAndroid
تعمیرگاه
ꪶʙᴇʟʟ ɴɪᴄᴏʟᴇꫂ, Nov 15, 2023 at 08:33
برای حمایت از {channel}، یک حمایت قبلی را انتقال داده یا {gift}.
lng_boost_reassign_textTDesktop
{gift} is replaced by lng_boost_reassign_gift
Sunny Ladybird, Nov 11, 2023 at 22:40
%@ حمایت%@ حمایت
ReassignBoost.BoostsiOS
incomplete string, followed by ReassignBoost.Success
Sunny Ladybird, Nov 11, 2023 at 21:55
به مدت %2$s.به مدت %2$s.
BoostingGiveawayMsgInfoPlural2Android
این مورد اگر با خط بالاییش ترکیب بشه، این شکلی میشه: «5 تلگرام پرمیوم به مدت 3 ماه»
Classy Crow, Nov 6, 2023 at 09:57
خودم
FromYouAndroid
خودم
Deleted Account, Oct 29, 2023 at 11:54
این گروه به سوپرگروه ارتقاء یافت
ActionMigrateFromGroupAndroid
ایبابا
Deleted Account, Oct 27, 2023 at 16:33
گفتگویی را شروع کنید
ShowContactsAndroid X
سلام به همگی
🧜‍♀️, Oct 21, 2023 at 06:43
Load More