Translations

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

در حال نوشتن است...

IsTyping

در حال ريدن

💗, Apr 11 at 20:05

%1$s در باغـچـہ روییـد

LinkAvailable

آیدی مورد نظر شما در باغچه با موفقیت رویید

‌ ‌dandelion ( marlena ), Apr 11 at 17:42

آیا از مسدود کردن **%1$s** اطمینان دارید؟

AreYouSureBlockContact2

بلاک کون

ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ⃝ᡃ, Apr 8 at 20:08

کص کش زبان فارسی تو بزن

ContinueOnThisLanguage

Navid, Apr 6 at 12:54

با زبان فارسی ادامه دهید

ContinueOnThisLanguage

انگلیسی بلدی؟

𝘤𝘩𝘦𝘳𝘳𝘺 𝘨𝘪𝘳𝘭 ִֶ, Apr 5 at 21:13

شروع پیام دادن

StartMessaging

شروع عر عر کردن

x6zeinab, Mar 28 at 18:53

un1 یک ویدیو را سنجاق کرد

ActionPinnedVideo

ویدیوي یونجون .

david, Mar 24 at 09:25

un1 یک پیام ویدیویی را سنجاق کرد

ActionPinnedRound

یونجون پینت کرد .

david, Mar 24 at 09:24

تله گرام

Page1Title

مهیمنیان

Hitler, Mar 23 at 01:22

پیام جدید

NewMessageTitle

It's Empty, Mar 21 at 12:46

او عقل سارا بازی می‌کند

RecordingAudio

لیمو., Mar 8 at 21:55

این گروه به ابرگروه تبدیل شد

ActionMigrateFromGroup

تقویتش کردن

HNI, Mar 7 at 08:51

در حال نوشتن...

Typing

در حال پرتاب عنکبوت

اسکای؛, Mar 3 at 20:08

ادامه دادن با زبان پارسی

ContinueOnThisLanguage

𝖺𝗋𝗅𝖾 𝖿𝖺𝗇, Mar 3 at 10:39

un1 «%1$s» را سنجاق کرد

ActionPinnedText

امیر|AMIR, Feb 26 at 10:42

درحال گوه خوردن

IsTyping

درحال گوه خوردن

Deleted Account, Jan 31 at 14:31

UserBlockedNonPremiumButton

مشاهده کلمه عربیست نه فارسی

EBO, Jan 21 at 08:20

اکانت خودم

FromYou

𝑫𝒊𝒚𝒂𝒏𝒂, Jan 20 at 05:41

این پیام پس از آن که **%s** یک بار آن را پخش کند، ناپدید خواهد شد.

VoiceOnceOutHint

Voice kos taime

𝑫𝒊𝒚𝒂𝒏𝒂, Jan 20 at 05:39

ویرایش شده

EditedMessage

Kosdasti karbar

𝑫𝒊𝒚𝒂𝒏𝒂, Jan 20 at 05:38

تلگرام من

Page1Title

بازارچہ هلو

‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ur toxic ex‌ ‌ ‌, Jan 19 at 15:28

TypeMessage

توت فرنگی جان

𝖾𝖺 𝗉𝖾𝖺𝗋𝗅, Jan 15 at 18:13

بر روی صفحه بزنید

StoriesIntroGoForwardSubHeader

حشو داره «بر روی»، واژه «روی» به تنهایی کافی هستش.

< Milad S />, Jan 14 at 06:13

عکس‌ها یا فیلم‌هایی بگیرید تا آن‌ها را با تمامی مخاطبین یا دوستان نزدیکتان به صورت همزمان به اشتراک بگذارید.

StoryCameraHint2

قید at once به جز معنی «همزمان» در معنی «بلافاصله، فورا» هم به کار می‌رود و در اینجا هم به نظر می‌رسه باید حالت دوم رو در نظر گرفت.

< Milad S />, Jan 14 at 05:39

غیرفعال کردن

NotificationsTurnOff

خفه اش کن

Deleted Account, Jan 2 at 09:58

برای حمایت از **%2$s**، یک حمایت قبلی را انتقال داده یا به یکی از دوستان خود %3$s تا **%1$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت از **%2$s**، یک حمایت قبلی را انتقال داده یا به یکی از دوستان خود %3$s تا **%1$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.

BoostingReassignBoostTextPluralWithLink

%3$s is replaced by BoostingReassignBoostTextLink

Sunny Ladybird, Jan 1 at 23:24

un1«%1$s» را سنجاق

ActionPinnedText

متین, Jan 1 at 04:42

ActionPinnedText

شعر سنجاق کرد

متین, Jan 1 at 04:42

⁧un1⁩ ⁧"%1$s"⁩ را سنجاق کرد

ActionPinnedText

شعر سنجاق کرد

متین, Jan 1 at 04:41

un1 "%1$s" را سنجاق کرد

ActionPinnedText

شعر سنجاق کرد

متین, Jan 1 at 04:41

un1 "%1$s" را پین کرد

ActionPinnedText

پین داده

متین, Jan 1 at 04:40

un1 «%1$s» را سنجاق کرد

ActionPinnedText

بالا کرد

متین, Jan 1 at 04:40

خروج از ماتریکس

DeleteAndExit

🇮🇹Amir Hakimi🇮🇹 𝟚𝟙:𝟘𝟟, Dec 17, 2023 at 12:08

با زبان فارسی ادامه دهید

ContinueOnThisLanguage

❞⊕ᬼ‌N‌ٖ‌ᵃ‌ٖ‌ˢ‌ٖ‌ⁱ‌ٖ‌ᵐ‌ٖ⟅⍣࿐, Nov 20, 2023 at 19:35

un1 براش «%1$s» مهمه مثل اینکه

ActionPinnedText

ur mom's gf, Nov 20, 2023 at 17:14

پرونده‌های صوتی

SharedAudioFiles

اه و ناله

Deleted Account, Nov 19, 2023 at 14:00

داستان جدید

RecorderNewStory

این گزینه بهتری است

عرفان رجبی, Nov 17, 2023 at 09:08

ChannelSettings

تعمیرگاه

Diba࿓᪶, Nov 15, 2023 at 08:33

به مدت %2$s.به مدت %2$s.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

این مورد اگر با خط بالاییش ترکیب بشه، این شکلی میشه: «5 تلگرام پرمیوم به مدت 3 ماه»

Classy Crow, Nov 6, 2023 at 09:57

FromYou

Deleted Account, Oct 29, 2023 at 11:54

این گروه به سوپرگروه ارتقاء یافت

ActionMigrateFromGroup

Deleted Account, Oct 27, 2023 at 16:33

گزارش هرزنامه و ترک کردن

ReportSpamAndLeave

ترک کردن و به گا دادن

Deleted Account, Oct 6, 2023 at 14:15

در حال تایپ...

IsTyping

داره گوه میخوره...

Deleted Account, Oct 6, 2023 at 14:13

در حال نوشتن ...

IsTyping

داره گوه میخوره...

Deleted Account, Oct 6, 2023 at 14:13

در حال نوشتن است...

IsTyping

درحال برسی اسم کیریت...

Deleted Account, Oct 6, 2023 at 14:13

%1$s در حال ضبط یک پیام صوتی است...

IsRecordingAudio

در حال ضبط از صدای مزخرفش

Deleted Account, Sep 29, 2023 at 08:48

%1$s در حال ضبط یک پیام صوتی است...

IsRecordingAudio

در حال ضبط از صدای مزخرفش

Deleted Account, Sep 29, 2023 at 08:48

%1$s در حال ضبط پیام صوتی است...

IsRecordingAudio

درحال ضبط از صدای مزخرفش

Deleted Account, Sep 29, 2023 at 08:48

حذف کردن داستان‌ها

EventLogPromotedDeleteStories

خودتونم گویا از روی عکس ترجمه کردین :)

Sunny Ladybird, Sep 27, 2023 at 20:34

استوری در پروفایل کانال پست شد

StoryPinnedToPosts

این استرینگ جدیدا اپدیت شده. قبلا پروفایل بود اگر به هیستوریش دقت کنید

Sunny Ladybird, Sep 27, 2023 at 20:31

استوری در پروفایل کانال پست شد

StoryPinnedToPosts

طبق متن ترجمه نکردین. طبق تصویر ترجمه کردین!؟

< Milad S />, Sep 27, 2023 at 14:50

فایل‌ها و سند‌های به اشتراک گذاشته شده در این گفتگو در اینجا نمایش داده خواهند شد.

NoSharedFilesSecret

ترجمه شامل عبارت اضافی «به اشتراک گذاشته شده» است.

< Milad S />, Sep 17, 2023 at 09:04

شخصی‌سازی

NotificationsCustomize

تکراری نیست و بهترین ترجمه هستش. نوشتار هم به درستی نیم‌فاصله‌گذاری شده.

< Milad S />, Sep 17, 2023 at 08:39

شخصی سازی

NotificationsCustomize

این ترجمه دقیق تر است اما نوشتار غلط دارد و نیم‌فاصله رعایت نشده. شکل صحیح «شخصی‌سازی» است.

< Milad S />, Sep 17, 2023 at 08:38

سفارشی‌سازی

NotificationsCustomize

ترجمه غلط است، در زبان فارسی «سفارشی ساختن» به معنی این هستش که به دلخواه دیگری، چیزی را بسازیم. برای دیگری بسازیم. اما در اینجا ما برای دیگری و به دلخواه دیگری نمی‌سازیم، بلکه داریم به دلخواه خودمان تغییراتی رو برای خودمان بوجود می‌آوریم. / ترجمه صحیح «شخصی‌سازی» هستش.

< Milad S />, Sep 17, 2023 at 08:37

هیچ مشاهده‌ای در دسترس نیست

NobodyViewsArchived

کلمه available معمولا به معنی «دردسترس» است، اما در اینجا به نظر می‌رسد که ترجمه «موجود» بهتر است.

< Milad S />, Sep 14, 2023 at 11:24

آیا از حذف تمامی تغییرات اطمینان دارید؟

PhotoEditorDiscardAlert

برای Discard معادل «حذف کردن» دقیق نیست، واژه «لغو کردن» می‌تواند بهتر باشد، اما در اینجا به مشکل می‌خوریم، چون گزینه Cancel هم در ادامه می‌آید و همنامی رخ می‌دهد. واژه های پیشنهادی دیگر «دست کشیدن، کنار گذاشتن، رها کردن، ول کردن» هستند که در این بین «کنار گذاشتن» را مناسب تر می دانم.

< Milad S />, Sep 13, 2023 at 09:29

لغو تغییرات؟

DiscardChanges

واژه «لغو کردن» می‌تواند بهتر باشد، اما در اینجا به مشکل می‌خوریم، چون گزینه Cancel هم در ادامه می‌آید و همنامی رخ می‌دهد. واژه های پیشنهادی دیگر «دست کشیدن، کنار گذاشتن، رها کردن، ول کردن» هستند که در این بین «کنار گذاشتن» را مناسب تر می دانم.

< Milad S />, Sep 13, 2023 at 08:49

حذف تغییرات

DiscardChanges

برای Discard معادل «حذف کردن» دقیق نیست، واژه «لغو کردن» می‌تواند بهتر باشد، اما در اینجا به مشکل می‌خوریم، چون گزینه Cancel هم در ادامه می‌آید و همنامی رخ می‌دهد. واژه های پیشنهادی دیگر «دست کشیدن، کنار گذاشتن، رها کردن، ول کردن» هستند که در این بین «کنار گذاشتن» را مناسب تر می دانم.

< Milad S />, Sep 13, 2023 at 08:48

در حال پنهان کردن بایگانی

ArchiveHintSection2

عبارت «در حال» اضافی است و بی معنی. تلگرام با علامت سه نقطه این وضعیت رو نشان می دهد و در اینجا علامت سه نقطه نداریم. به لحاظ معنایی هم در اینجا بی معنی است.

< Milad S />, Sep 13, 2023 at 01:05

با کشیدن بر روی هر گفتگویی، آن را به بایگانی انتقال داده یا از بایگانی خارج کنید.

ArchiveHintSection1Info

ترجمه غلط است، گفتگوها رو هم با انگشت کشیدن روشون نمیشه به بایگانی فرستاد، فقط میشه خارج شون کرد.

< Milad S />, Sep 13, 2023 at 01:03

درباره استوری‌ها
اطلاع‌رسانی شود

NotificationsStoryUnmute2

با توجه به اینکه معادل واژه notification را «اعلان» قرار داده‌ایم، بهتر است جهت یکدستی با این واژه، فعل آن یعنی notify هم با واژه‌ای هم‌خانواده معادل‌سازی شود، یعنی: «اعلان فرستادن».
«اعلان فرستادن» در اینجا چیزی شبیه «نامه فرستادن» یا «ابلاغیه فرستادن» می‌شود، حالت عینی‌تری نسبت به «اطلاع دادن» دارد.

< Milad S />, Sep 12, 2023 at 12:25

برای بزرگنمایی از حرکت نیشگون استفاده کنید

StoryHintPinchToZoom

واژه zoom به مفهوم دقیق تر منظورش بزرگنمایی و کوچک‌نمایی نیست، بلکه معنایش «از نزدیک نشان دادن» و «از دور نشان دادن» است، که البته هر چه از نزدیک‌تر چیزی را نشان دهیم بزرگتر می شود و هر چه از دورتر نشانش دهیم کوچکتر خواهد شد. خود پسوند «نمایی» هم به معنی «نشان دادن» است.
بدین ترتیب واژه پیشنهادی من «دور/نزدیک‌نمایی» هستش که علامت (/) هم همانطور که می‌دانیم به معنی «یا» در نگارش فارسی بکار می‌رود، مثل این مورد: خانم / آقا

< Milad S />, Sep 12, 2023 at 08:45

استوری‌های پست شده تا زمانی که آن‌ها را حذف نکنید، می‌توانند توسط افراد دیگر در پروفایل شما مشاهده شوند.

StorySavedSubtitle

زمانی که جمله انگلیسی به شکل مجهول نوشته شده ولی کننده آن پس از by آمده، اگر در ترجمه به جای جمله مجهول، به صورت معلوم ترجمه کنیم، روان تر و زیباتر خواهد شد. / دو ترجمه نوشته ام، یکی معلوم و دیگری مجهول.

< Milad S />, Sep 12, 2023 at 01:42

استوری‌های %s به **گفتگوها** انتقال یافتند.

StoriesMovedToDialogs

علائم ستاره را ننوشتید.

< Milad S />, Sep 11, 2023 at 17:08

استوری که در آن به شما اشاره شده بود، دیگر در دسترس نیست

ExpiredStoryMention

فعل were mentioned گذشته ساده مجهول است، اما ترجمه شما بصورت گذشته کامل مجهول است.

< Milad S />, Sep 11, 2023 at 13:33

فعال کردن هر دو دوربین به صورت همزمان

StoryCameraDualHint

برای دوربین فعل «روشن کردن» بکار میره و روان تر هستش.

< Milad S />, Sep 10, 2023 at 07:18

استوری ذخیره شده در حافظه پنهان

CachedStory

اصلاح تخصصی معادل برای واژه cache، «حافظه نهان» است و نه «حافظه پنهان».

< Milad S />, Sep 10, 2023 at 06:55

افراد شامل نشده

StoryPrivacyOptionContactsDetail

ترجمه iOS شما با ترجمه اندرویدتون متفاوته!؟ اون درسته و این اشتباهه.

< Milad S />, Sep 10, 2023 at 00:35

متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$d** استوری پست کنید.

LimitReachedStoriesCountPremium

کلمه sorry در ابتدای جمله در نقش حرف ندا بکار رفته است، بنابراین معنی قیدی «متاسفانه» نمی دهد و به معنی حرف ندای «متاسفیم» یا «ببخشید» خواهد بود.

< Milad S />, Sep 9, 2023 at 22:18

متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$d** استوری در ماه پست کنید.

LimitReachedStoriesMonthlyPremium

کلمه sorry در ابتدای جمله در نقش حرف ندا بکار رفته است، بنابراین معنی قیدی «متاسفانه» نمی دهد و به معنی حرف ندای «متاسفیم» یا «ببخشید» خواهد بود.

< Milad S />, Sep 9, 2023 at 22:18

متأسفانه نمی‌توانید بیش از **%1$d** استوری در هفته پست کنید.

LimitReachedStoriesWeeklyPremium

کلمه sorry در ابتدای جمله در نقش حرف ندا بکار رفته است، بنابراین معنی قیدی «متاسفانه» نمی دهد و به معنی حرف ندای «متاسفیم» یا «ببخشید» خواهد بود.

< Milad S />, Sep 9, 2023 at 22:17

پست استوری در حال حاضر فقط برای
مشترکین **تلگرام پرمیوم** در دسترس است.

StoriesPremiumHint

بی جهت در دو خط نوشته شده.

< Milad S />, Sep 9, 2023 at 19:50

بر روی %s بزنید تا یک استوری برای مخاطبین خود پست کنید.

StoryCameraHint

ترکیب «بر روی» وجه اضافی دارد، چون هر دو یک معنی را می دهند. یا «بر» نوشته شود، یا «روی».

< Milad S />, Sep 9, 2023 at 17:56

آپلود ناموفق بود

FailedToUploadStory

فعل fail در زمان قرار گرفتن پیش از مصدر می‌تواند خودش ترجمه نشود و به فعل پس از خود حالت منفی دهد.

< Milad S />, Sep 9, 2023 at 08:09

برای بزرگنمایی از حرکت نیشگون استفاده کنید

StoryHintPinchToZoom

واژه zoom به معنی هم بزرگنمایی و هم کوچک نمایی است، پس ترجمه ناقص است.
واژه نیشگون در زبان فارسی به حرکات انگشتان اشاره نمی کند، بلکه به اثر عمل اشاره داره (شبیه نیش و گزیدگی)، بنابراین معادل مناسبی برای pinch نخواهد بود. pinch به فشردن با انگشتان اشاره دارد.

< Milad S />, Sep 9, 2023 at 00:57

گروه بسیار بزرگ است

GroupTooLarge

قید Too به معنی «خیلی، زیاد، بسیار» است، اما معنی دیگری هم دارد که با جنبه ای منفی بکار می‌رود و به معانی «بیش از حد، زیادی»؛ در اینجا هم جنبه منفی مدنظر بوده است.

< Milad S />, Sep 8, 2023 at 21:46

اطلاعات مربوط به مشاهده کنندگان ثبت نشده است.

ServerErrorViewers

زمان فعل مجهول wasn't recorded گذشته است، یعنی «ثبت نشد». در حالی که شما به اشتباه بصورت حال کامل مجهول ترجمه کرده‌اید، یعنی «ثبت نشده است».

< Milad S />, Sep 8, 2023 at 20:00

اطلاعات مربوط به سایر مشاهده کنندگان ثبت نشده است.

ServerErrorViewersFull

زمان فعل مجهول wasn't recorded گذشته است، یعنی «ثبت نشد». در حالی که شما به اشتباه بصورت حال کامل مجهول ترجمه کرده‌اید، یعنی «ثبت نشده است».

< Milad S />, Sep 8, 2023 at 19:52

StoryPrivacyNone

فکر نمی کنم معنی «خالی» مناسب باشه، البته دقیق نمی دونم منظورش چیه، ولی طبق توضیح با توجه به تنظیمات حریم خصوصی، ممکن داستان برای هیچکسی به نمایش در نیاد. / بنابراین باید معنی «هیچکس» رو بده.

< Milad S />, Sep 8, 2023 at 17:39

فقط شما می‌توانید داستان‌های بایگانی شده را ببینید، مگر اینکه بخواهید آنها را در نمایه خود منتشر کنید.

ProfileStoriesArchiveHint

ممنون از پیشنهادتون. ویرایش شد

Sunny Ladybird, Sep 8, 2023 at 15:13

هیچ‌کدام

StoryPrivacyNone

پرسش اینه که چه کسی شما رو می‌بینه. بنابراین در جواب باید گفت هیچکس، نه هیچکدام.

< Milad S />, Sep 7, 2023 at 19:22

فقط شما می‌توانید داستان‌های بایگانی شده را ببینید، مگر اینکه بخواهید آنها را در نمایه خود منتشر کنید.

ProfileStoriesArchiveHint

دقت شود که گاهی اوقات فعل choose غیر از معنی انتخاب کردن، به معنی خواستن و ترجیح دادن هم بکار می‌رود.

< Milad S />, Sep 7, 2023 at 12:10

ChannelCantOpenNa

Deleted Account, Aug 9, 2023 at 17:56

افزودن به کصخل ها

AddToContacts

تریاک, Aug 8, 2023 at 15:28

برای تغییر شماره تلفن، ضربه بزنید

TapToChangePhone

این درسته

𝑎𝑚𝑖𝑟ℎ𝑜𝑠𝑠𝑒𝑖𝑛, Jul 30, 2023 at 17:44

LiteBatteryDisabled

وقتی میاد روی غیر فعال همیشه فعاله و وقتی میره روی حالت فعال غیر فعال هست اینارو برعکس زدی

𝑎𝑚𝑖𝑟ℎ𝑜𝑠𝑠𝑒𝑖𝑛, Jul 29, 2023 at 18:29

در انتظار شبکه...

WaitingForNetwork

در انتظار اینترنت ریدمان

Deleted Account, Jul 28, 2023 at 14:16

این ماه، ارسال استوری فقط برای
مشترکین **تلگرام پرمیوم** در دسترس است.

StoriesPremiumHint

لطفا باگ‌ها رو تو پلتفرم Bugs.Telegram.org گزارش کنید.

Classy Crow, Jul 22, 2023 at 18:40

این ماه، ارسال استوری فقط برای
مشترکین **تلگرام پرمیوم** در دسترس است.

StoriesPremiumHint

طراحی استوری خیلی ضعیفه و باگ های زیادی داره «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

🩸༺جَگواࢪࢪࢪ༻🩸, Jul 22, 2023 at 17:40

UseLessDataNever

Deleted Account, Jul 18, 2023 at 01:39

هیزمی آنلاینه

Online

شایگانیییی

Deleted Account, Jun 22, 2023 at 11:57

ایمیل بازیابی

RecoveryEmailTitle

ali.irane.69@gmail.com

Ali Irani, Mar 25, 2023 at 01:56

ادامه دادن با زبان پارسی

ContinueOnThisLanguage

Deleted Account, Feb 17, 2023 at 05:42

TranslateLanguageEN

https://translations.telegram.org/urdupaks/

ابو سفیان قادری, Feb 10, 2023 at 13:52

TranslateLanguageEN

Salam,
Please apply my Urdu language critical strings too.
I'll be thankful to you.

ابو سفیان قادری, Feb 10, 2023 at 13:51

در حال به‌روزرسانی...

Updating

عمدخرینگ

sʜᴀɢʜᴀʏᴇɢʜ, Jan 28, 2023 at 03:55

تسویه حساب

PaymentCheckout

Is this translation correct?
In Arabic "پرداخت" is given.

ابو سفیان قادری, Dec 14, 2022 at 15:05

UserBio

Deleted Account, Nov 22, 2022 at 19:11

ادامه دادن با زبان فارسی

ContinueOnThisLanguage

melika_kamranhooman, Oct 22, 2022 at 19:25