Search in:AllPersianiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

%@ در حال ضبط کردن است
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
در حال گوه خوردن است
🩵Riga🩵, Apr 23 at 05:21
%@ به کانال پیوست
Notification.JoinedChannel
یک عدد جنده به کنال اومد :)
M, Mar 25 at 08:50
در حال اتصال...
State.Connecting
درحال اومدن اب کیر است
علی, Feb 28 at 18:40
وایفای
AutoDownloadSettings.WiFi
۶
@&@, Feb 21 at 06:23
برای محدود کردن افرادی که می توانند برای شما پیام صوتی یا تصویری ارسال کنند، در تلگرام پریمیوم مشترک شوید.

[تلگرام پریمیوم چیست؟]()
Privacy.VoiceMessages.NonPremiumHelp
1
@&@, Feb 21 at 06:17
%@ برنده%@ برنده
Message.GiveawayFinished.Winners
rest of the translation on Message.GiveawayFinished
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 16:14
قرعه‌کشی: %1$@ در تاریخ %2$@ انتخاب شدند
Message.GiveawayFinished
%1$@ = Message.GiveawayFinished.Winners
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 16:13
قرعه کشی: %1$@ در تاریخ %2$@ انتخاب خواهد شد
Message.GiveawayOngoing
%1$@ = Message.GiveawayOngoing.Winners
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 16:13
%@ برنده%@ برنده
Message.GiveawayOngoing.Winners
rest of the translation on Message.GiveawayOngoing
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 16:12
%@ برنده%@ برنده
Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing.Winners
rest of the translation on Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 15:42
%@ برنده%@ برنده
Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners
rest of the translation on Conversation.PinnedGiveaway.Finished
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 15:42
%1$@ در تاریخ %2$@ انتخاب شد
Conversation.PinnedGiveaway.Finished
%1$@ = Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 15:41
%1$@ در تاریخ %2$@ انتخاب خواهد شد
Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing
%1$@ = Conversation.PinnedGiveaway.Ongoing.Winners
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 15:39
%1$@ در تاریخ %2$@ انتخاب خواهد شد
Conversation.PinnedGiveaway.Finished
%1$@ = Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners
Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 15:38
%@ حمایت%@ حمایت
ReassignBoost.Boosts
incomplete string, followed by ReassignBoost.Success
Sunny Ladybird, Nov 11, 2023 at 21:55
سفارشی‌سازی
PeerInfo.CustomizeNotifications
ترجمه غلط است، در زبان فارسی «سفارشی ساختن» به معنی این هستش که به دلخواه دیگری، چیزی را بسازیم. برای دیگری بسازیم. اما در اینجا ما برای دیگری و به دلخواه دیگری نمی‌سازیم، بلکه داریم به دلخواه خودمان تغییراتی رو برای خودمان بوجود می‌آوریم. / ترجمه صحیح «شخصی‌سازی» هستش.
< Milad S />, Sep 17, 2023 at 08:41
عمودی
Story.Editor.Blur.Portrait
بعید هستش که منظور در اینجا وضعیت برگه به صورت افقی یا عمودی باشه. منظورش حالتی از تصویر هستش که پس‌زمینه تار هستش و چهره فرد بصورت برجسته‌تر درمیاد. اصطلاح چهرسان یا تک‌چهره معادلی برای portrait هستش.
< Milad S />, Sep 13, 2023 at 19:52
در حال ذخیره
Story.TooltipSaving
متاسفانه تصویر مرتبط وجود ندارد و نمیدونم برای چه زمینه ای هستش، اما معمولا افعالی که حالت استمراری دارند در تلگرام همراه با سه نقطه نوشته می‌شوند. مثال: uploading... یا downloading... که برای ترجمه این موارد کلمه «در حال فلان» را می‌اوریم. / بنابراین من فکر می کنم اینجا همون معنی «ذخیره کردن» را می‌دهد.
< Milad S />, Sep 13, 2023 at 18:22
برای قفل کردن، به سمت چپ بکشید
Story.Camera.SwipeLeftToLock
پرسش: یعنی چی قفل میشه؟ متوجه نحوه عملکرد گوشی آیفون نمیشم. وسط فیلم گرفتن چی رو قفل می‌کنیم؟
< Milad S />, Sep 13, 2023 at 13:06
برای قفل کردن، رها کنید
Story.Camera.SwipeLeftRelease
پرسش: یعنی چی قفل میشه؟ متوجه نحوه عملکرد گوشی آیفون نمیشم. وسط فیلم گرفتن چی رو قفل می‌کنیم؟
< Milad S />, Sep 13, 2023 at 13:05
هایلایت‌ها
Story.Editor.Tint.Highlights
به حرف پایانی s دقت شود که نشان‌دهنده تعداد است. این اصطلاح فنی به نواحی پرنورتر تصویر اشاره دارد که می‌توان در این نواحی، درجه روشنایی را افزایش یا کاهش داد.
< Milad S />, Sep 13, 2023 at 12:23
سایه‌ها
Story.Editor.Tint.Shadows
به حرف پایانی s دقت شود که نشان‌دهنده تعداد است. این اصطلاح فنی به نواحی کم‌نورتر تصویر اشاره دارد که می‌توان در این نواحی، درجه روشنایی را افزایش یا کاهش داد.
< Milad S />, Sep 13, 2023 at 12:23
هایلایت‌ها
Story.Editor.Tool.Highlights
به حرف پایانی s دقت شود که نشان‌دهنده تعداد است. این اصطلاح فنی به نواحی پرنورتر تصویر اشاره دارد که می‌توان در این نواحی، درجه روشنایی را افزایش یا کاهش داد.
< Milad S />, Sep 13, 2023 at 11:39
سایه‌ها
Story.Editor.Tool.Shadows
به حرف پایانی s دقت شود که نشان‌دهنده تعداد است. این اصطلاح فنی به نواحی کم‌نورتر تصویر اشاره دارد که می‌توان در این نواحی، درجه روشنایی را افزایش یا کاهش داد.
< Milad S />, Sep 13, 2023 at 11:39
محو کردن
Story.Editor.Tool.Fade
محو کردن به معنی رفته رفته از بین رفتن است که برای ویرایش تصویر می‌بینیم چنین ویرایشی صورت نمی‌گیرد، بلکه اثری شبیه برخورد نور خورشید با اشیا و کم‌رنگی پس از آن با این گزینه رخ می‌دهد.
< Milad S />, Sep 13, 2023 at 11:18
در صورتی که بدون ذخیره کردن به عقب برگردید، هر تغییری که اعمال کرده‌اید از بین خواهد رفت.
Story.Editor.DraftDiscaedText
فعل made را به «اعمال» کردن ترجمه کرده‌اید که صحیح نیست و حتی با مفهوم جمله همخوانی ندارد. در اینجا بهتر است بصورت «بوجود آوردن یا ایجاد کردن» ترجمه شود.
< Milad S />, Sep 13, 2023 at 08:20
با کشیدن بر روی بایگانی، آن را از صفحه اصلی خود پنهان کنید.
ArchiveInfo.HideText
ترکیب «بر روی» زائد است، همان «روی» کافیست.
< Milad S />, Sep 13, 2023 at 07:43
در حال پنهان کردن بایگانی
ArchiveInfo.HideTitle
عبارت «در حال» اضافی است و بی معنی. تلگرام با علامت سه نقطه این وضعیت رو نشان می دهد و در اینجا علامت سه نقطه نداریم. به لحاظ معنایی هم در اینجا بی معنی است.
< Milad S />, Sep 13, 2023 at 01:06
با کشیدن بر روی هر گفتگویی، آن را به بایگانی انتقال داده یا از بایگانی خارج کنید.
ArchiveInfo.ChatsText
ترجمه غلط است، گفتگوها رو هم با انگشت کشیدن روشون نمیشه به بایگانی فرستاد، فقط میشه خارج شون کرد.
< Milad S />, Sep 13, 2023 at 00:59
برای برگرداندن، به سمت راست بکشید
Story.Camera.SwipeRightToFlip
ببخشید من اصلا نمی فهمم داخل دوربین flip یعنی چی. میشه راهنمایی کنید؟ چی بر می گرده؟ یعنی اینکه دوربین جلو/عقب عوض میشه؟ یا منظور چیه؟ تشکر
< Milad S />, Sep 12, 2023 at 22:32
حدید
Premium.New
خطا در نوشتار
< Milad S />, Sep 12, 2023 at 21:15
مشاهده استوری
Chat.OpenStory
مشاهده داستان
ram, Jul 26, 2023 at 16:23
خود چتینگ
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
کص نگو
Deleted Account, Jul 19, 2023 at 20:16
بازگشت
Common.Back
سیکتیر
Mariyan, Jun 24, 2023 at 07:20
me
DialogList.You
Uuuu
Deleted Account, May 13, 2023 at 13:30
1 گفتگوی%d گفتگوی
FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelectedCount
Replaces the %2$@ variable in FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelected
Sunny Ladybird, Apr 18, 2023 at 11:28
برای فعال یا غیرفعال کردن، دو بار ضربه بزنید
VoiceOver.Common.SwitchHint
استفاده از «یا» بجای «/» به دلیل استفاده در speech synthesizer
Sunny Ladybird, Oct 25, 2022 at 15:01
%2$@/%1$@ واکنش
Chat.OutgoingContextMixedReactionCount
The long (and accurate) translation didn't fit in the context menu.
Classy Crow, Jun 11, 2022 at 09:22
1 واکنش%@ واکنش
Chat.OutgoingContextReactionCount
The long (and accurate) translation didn't fit in the context menu.
Classy Crow, Jun 11, 2022 at 09:22
در حال اتصال...
State.Connecting
نت.خیلی.کیریست
dawnie, May 7, 2022 at 23:35
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmation
بای.گوز
dawnie, May 7, 2022 at 23:34
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmation
بای.گوز
dawnie, May 7, 2022 at 23:34
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmation
بای.گوز
dawnie, May 7, 2022 at 23:34
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmation
بای.گوز
dawnie, May 7, 2022 at 23:34
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmation
بای.گوز
dawnie, May 7, 2022 at 23:34
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmation
بای.گوز
dawnie, May 7, 2022 at 23:34
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmation
بای.گوز
dawnie, May 7, 2022 at 23:34
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmation
بای.گوز
dawnie, May 7, 2022 at 23:34
استیکرها و ایموجی‌ها
StickerPacksSettings.Title
Emoji here is plural and should have a ها
Amir S, Feb 18, 2022 at 12:24
بی‌صدا کردن
Conversation.Mute
خفه کردن
Arshia, Feb 9, 2022 at 16:43
بی‌صدا کردن به مدت 1 ساعت
Notification.Mute1h
خفه کردن واسه ۱ ساعت
Arshia, Feb 9, 2022 at 16:41
لطفاً تا پایان پاک شدن حافظه موقت، این پنجره را باز نگه دارید.
ClearCache.KeepOpenedDescription
لطفا این پنجره را تا پایان پاکسازی حافظه موقت باز نگه دارید.
darifix, Jan 26, 2022 at 20:00
لطفا تا پایان پاک شدن حافظه، این پنجره را باز نگه دارید.
ClearCache.KeepOpenedDescription
لطفا این پنجره را تا پایان پاکسازی حافظه موقت باز نگه دارید.
darifix, Jan 26, 2022 at 20:00
لطفا این پنجره را تا پایان پاک شدن حافظه باز نگه دارید.
ClearCache.KeepOpenedDescription
لطفا این پنجره را تا پایان پاکسازی حافظه موقت باز نگه دارید.
darifix, Jan 26, 2022 at 20:00
دارای زمان‌سنج خود نابودگرهستند
Conversation.EncryptedDescription3
The translation for self-destruct must also contain the concept of "self" in Persian. The applied translation just don't cut it. Hence, it's better to use the word "خودنابودگر" as it suites the sentence and the meaning way better.
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:46
%1$@،با شما %2$@ فاصله دارد
Conversation.PeerNearbyTitle
This translation is not explicitly done, and isn't as standard Persian as it should be. The translation is decent but it can get better. Therefore, choosing the equivalent of distance, based on the differences between English and Persian grammar seems a better idea and easier to digest for Persian users.
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:40
آیا میخواهید با وجود سنجاق بودن پیامی جدیدتر، پیام قدیمی تری را سنجاق کنید؟
Conversation.PinOlderMessageAlertText
This translation seems vague and the word order makes it hard to be comprehended by the user quickly. Thus, some shortening is required alongside some reorganizing.
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:34
حذف از موارد اخیر
ChatList.Context.RemoveFromRecents
The use of «اخیرا» is not standard Persian and should be edited into «اخیر» due to the interference of Arabic and Persian.
03:23 PM

Reply
Copy Selected Text
Pin
Forward
Select
Delete
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:27
حذف از موارد اخیر
ChatList.Context.RemoveFromRecents
The use of «اخیرا» is not standard Persian and should be edited into «اخیر» due to the interference of Arabic and Persian.
03:23 PM

Reply
Copy Selected Text
Pin
Forward
Select
Delete
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:26
پوشه هایی را برای گروه های مختلف گفتوگوها ایجاد کرده و به سرعت بین انها جا به جا شوید
ChatListFolderSettings.Info
Switching doesn't necessarily mean going to something from something else, sometimes it's swapping.
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:21
نگران نباشید، تلگرام استفاده از شبکه را در کمترین حد ممکن نگه می‌دارد. جهت کنترل بیشتر به قسمت تنظیمات > داده‌ها و ذخیره‌سازی مراجعه کنید.
Permissions.CellularDataText.v0
currently applied translation imply That telegram may do something to reduce network usage (maybe even in other apps). this translation is more accurate and not misleading; at cost of string length. but considering the screenshot, there is enough space for that.
Amir S, Dec 22, 2021 at 23:07
ورود به حساب کاربری تلگرام
Widget.AuthRequired
"Log in" doesn't have a precise equivalent in Persian. Nevertheless, using the English word isn't a good idea as it will sound very informal and is not commonly used in Persian. The closest equivalent is "ورود" or "وارد شدن" but since this has the same meaning as entering Telegram, it's been translated as "Log in to Telegram" for clarification.
Sunny Ladybird, Dec 22, 2021 at 22:55
کاربرانی که توسط مدیران از گروه حذف شده باشند، نمی توانند از طریق لینک‌های دعوت دوباره به آن بپیوندند.
GroupRemoved.RemoveInfo
The tenses of the translation corrected
Habib .sh, Dec 22, 2021 at 22:45
این عضو چه کارهایی می‌تواند انجام دهد؟
GroupPermission.SectionTitle
The exact translation of 'Member' added
Habib .sh, Dec 22, 2021 at 22:41
مصرف حافظه
Cache.Title
This setting has some memory management tools in its submenu so it's not good to say it shows the amount of memory usage.
Also the currently applied string is almost twice as long as my suggestion.
Amir S, Dec 22, 2021 at 22:31
میزان استفاده از حافظه
Cache.Title
It's also almost twice as long as what مصرف حافظه
Amir S, Dec 22, 2021 at 22:27
میزان استفاده از حافظه
Cache.Title
It has some memory management tools in it, so I think adding میزان was not a good idea.
Amir S, Dec 22, 2021 at 22:25
میزان استفاده از حافظه
Cache.Title
Translating this string as only استفاده از حافظه is a little vague. hence, میزان has be added to make it more clear and closer in meaning to the function of this string in the application.
Sunny Ladybird, Dec 22, 2021 at 22:22
شما حذف خودکار را بر روی %1$@ قرار دادید
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
there is no need to translate "self-destruct" literally, it will lose its meaning in Persian
as stated above, the word "نابود کننده" is not very fitting in this context, but other recommendations won't manifest the real meaning that was intended here as well
Uncle mamad, Dec 22, 2021 at 22:08
برگه‌ی تماس‌ها
Calls.CallTabTitle
Four years later, I still think that we should use "ی" after letters like "ـه" or "و".
Classy Crow, Dec 22, 2021 at 21:21
لغو فهرست عملیات
VoiceOver.DismissContextMenu
"Context menu" doesn't have an equivalent in Persian. The closest translation is that of "Dismiss Action Menu" which has been used here.
Sunny Ladybird, Dec 22, 2021 at 21:07
رد کردن
Permissions.Skip
less letters
Muntazer Turk, Dec 22, 2021 at 20:19
اضافه کردن یک نظر اختیاری
CallFeedback.AddComment
same meaning
Muntazer Turk, Dec 22, 2021 at 20:07
ورود به تلگرام
Share.AuthTitle
same meaning and less letters.
Muntazer Turk, Dec 22, 2021 at 20:01
توقف اشتراک‌گذاری مکان
Map.StopLiveLocation
using less letters with same meaning.
Muntazer Turk, Dec 22, 2021 at 19:53
لطفاً قبل از ضبط پیام صوتی تماس خود را قطع کنید.
Call.RecordingDisabledMessage
gives the same meaning with less letters.
Muntazer Turk, Dec 22, 2021 at 19:45
لطفاً ارقام آخر شماره تلفنی را که تماس گرفت، وارد کنید.
Login.CodePhonePatternInfoText
Using "مربوط به" is unnecessary and the words can simply be omitted. Furthermore, "را" in Persian should always come right after the object (شماره تلفن) and not after the descriptive phrase (که تماس گرفت). And finally, there is no need for adding "با شما" (meaning, "with you") to the Persian translation.
Maryam, Dec 22, 2021 at 19:23
تمام داده‌های رسانه‌ای در حافظه‌ی ابری تلگرام باقی مانده و در صورت نیاز قابلیت دانلود دوباره دارند.
ClearCache.ClearDescription
"Media" cannot be merely translated into "داده" and the more accurate translation is "داده‌های رسانه‌ای." Furthermore, translating "the Telegram cloud" into "ابر تلگرام" is incomprehensible in Persian, so I have chosen to add "حافظه" to the phrase to make it make sense in Persian.
Maryam, Dec 22, 2021 at 19:06
شما تا زمانی که توسط عضوی دیگر به گروه اضافه شوید، قادر به بازگشت به این گروه نخواهید بود.
GroupInfo.DeleteAndExitConfirmation
The applied translation has many issues; Since Persian syntactic structure is Subject+Object+Verb, Contracted as SOV, It was better to transfer verbs to the end of clauses, So I personally tried to change it to make it more understandable for Persian Community. As the applied one is a bit mixed together, It's better to change the verbs and its part of speech. It seems more natural to Persian native speakers ears and is easier to follow as well. For example, " قادر به بازگشت نخواهید بود' is way better than "قادر نخواهید بود به بازگشت". Cause It doesn't feel good when you read it. Simply we can change the place of verb to make it better. Reader would have better feeling when reading the text.
Sina Roozbahani, Dec 22, 2021 at 19:04
کد تأیید ایمیل
TwoStepAuth.RecoveryTitle
As it's a verification code sent to the user's email, "تأیید" should be added for more clarification.
ＡλＩ, Dec 22, 2021 at 18:43
همین حالا حذف شود
PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow
As a declining message, literally "Delete it now" from the user.
ＡλＩ, Dec 22, 2021 at 18:40
ورود از طریق کد QR
AuthSessions.AddDeviceIntro.Title
As the "account" mentioned in the text below and the original sentence has not mentioned the account (Log in to account by QR Code), we can simply use "ورود".
ＡλＩ, Dec 22, 2021 at 18:37
تمامی داده ها در فضای ابری تلگرام باقی می ماند و در صورت نیاز قابل دانلود دوباره می باشد.
ClearCache.ClearDescription
I think this translation is more smooth and friendly, it is also easy to understand.
Khalilullah Akhgar, Dec 22, 2021 at 18:22
تعداد بازدید به ازای هر پست
Stats.ViewsPerPost
more clear translation
Ali Fattaholmanan, Dec 22, 2021 at 18:03
رمز عبور
Channel.OwnershipTransfer.PasswordPlaceholder
a more commonly used word
Ali Fattaholmanan, Dec 22, 2021 at 18:01
مکان
Group.Location.Title
One word is enough!
Ali Fattaholmanan, Dec 22, 2021 at 18:01
مدیران این گروه شما را از نوشتن پیام از %@ منع کرده‌اند.
Conversation.RestrictedTextTimed
smoother translation
Ali Fattaholmanan, Dec 22, 2021 at 17:59
لطفاً توجه داشته باشید که در صورت انتخاب یک لینک عمومی برای کانال خود، هر کسی می‌تواند آن را در نتایج جستجو یافته و به آن بپیوندد.

اگر می‌خواهید کانال شما خصوصی باقی بماند، لطفا این لینک را ایجاد نکنید.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
correct way to write this word: "لطفا"
Ali Fattaholmanan, Dec 22, 2021 at 17:57
متأسفانه شما نمی‌توانید این کاربر را منع کنید زیرا او در این گروه یک مدیر است و در نتیجه شما اجازه ندارید مقام او را کاهش دهید.
Channel.Members.AddBannedErrorAdmin
smoother translation
Ali Fattaholmanan, Dec 22, 2021 at 17:55
عدم موفقیت در تعیین موقعیت مکانی
Map.LocatingError
Firstly, there is an obvious contradiction in the whole applied translation since there is an English PHRASE which is wrongly converted to a SENTENCE after translating to Persian. Moreover, the words "موقعیت مکانی" is equal to "location" not to "to locate", so "نعیین موقعیت مکانی" must be replaced
Amin, Dec 22, 2021 at 17:54
اطلاعات تماس من را به اشتراک بگذار
UserInfo.ShareMyContactInfo
share is an imperative word and should be translated as "به اشتراک بگذار"
"به اشتراک گذاشتن"
is the infinitive form of the verb
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 17:07
رسانه ها و فایل ها را بفرستید تا آن ها را ذخیره کنید.
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
This is a more preferable translation (the order of the words are better)
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 16:58
این شماره موبایل مسدود شده‌است.
Login.PhoneBannedError
"Phone Number" Phrase has 2 words. Both should be translated. "Phone" is the Mobile that we're using and communicating with everyone. The best meaning for it is "تماس". But as Telegram Messenger doesn't support VoIP/Home Numbers, The best and most used translation in Persian Community is "Mobile" . Exactly same as "موبایل" that everybody use. About "Banned" , There are some synonyms which are "Prohibited", "Forbidden", "Illegal", "Contraband", "Sanctioned" , etc. But as we're using a messenger, It's better to use "مسدود" as it means "barred", "closed", "obstructed", etc. Cause the ban system on a Phone number is server-side and "مسدود/مسدودیت" is the best and most common and related word to use. I also fixed the half space for sentence's verb which should be applied as our grammatical rules in our language.
Sina Roozbahani, Dec 22, 2021 at 15:58
شما در حال اعمال بسته زبان (**%1$@**) هستید.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحات پیشنهادی خود را از طریق [پلتفرم ترجمه]() بفرستید.

شما می‌توانید در هر زمان زبان خود را در قسمت تنظیمات به زبان قبل برگردانید.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
Edited sentences for readability and correct a grammar error.
Art N., Dec 22, 2021 at 15:36
⚠️ اخطار: بسیاری از کاربران این حساب کاربری را به‌عنوان یک حساب کاربری کلاهبردار یا جعلی گزارش داده‌اند. لطفاً مواظب باشید، خصوصاً اگر این حساب کاربری از شما درخواست پول کند.
Conversation.ScamWarning
"Warning" has many synonyms in Persian Language. "هشدار" is more used in real life incidents that might endanger your life. Personally think "اخطار" is better and more related Persian word that fits for a Messenger like Telegram. "Be Careful" and "Ask" has also some synonyms. I've changed them to more common-used words which are more used in our community according to some previous polls. Change the verb word too to fit the whole sentence.
Sina Roozbahani, Dec 22, 2021 at 15:31
ایمیل بازیابی شما
تغییر کرده است.
TwoStepAuth.EmailChangeSuccess
"has been changed" in an indication of passive form in present perfect tense. It's better to be translated into "تغییر کرده است"
Parak, Dec 22, 2021 at 14:51
اتصال های فعال
AuthSessions.Sessions
In these threads, the term 'session' has been translated as "summit' or 'meeting" in Persian. However, that is wrong and meaningless. We need to step back here and think about the definition and usage of the word before looking for a translation. Sessions are active connections from various devices or terminals. When a session is torn up, we usually stop referring to it as it disappears. So, sessions are always active unless otherwise mentioned. It is our job to make translations as clear and easy to understand as possible for all users regardless of their computer literacy. A direct translation such as "summit' or 'meeting' for a session is unacceptable as no “meeting” can last weeks or months. That is why using synonyms of “meeting” are not good at least in Persian. I recommend “active connections” in Persian which makes much more sense to everyone.
Art N., Dec 22, 2021 at 14:48
اشتراک گذاری
Conversation.ContextMenuShare
It's shorter and has the same meaning as Sharing.
Mo, Dec 22, 2021 at 14:31
لینک اشتراک‌گذاری
Channel.LinkItem
The applied translation means: "to share a link". I also removed "به" to make the string shorter.
Shin, Dec 22, 2021 at 14:23
افزودن زبانه
Calls.AddTab
Barge (meaning "sheet) is not the best translation for tab. It looks unfamiliar and vague to the eye. There is a familiar translation for that and that is "Zabane".
Art N., Dec 22, 2021 at 14:14
Load More