Search in:AllPersianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

تا آن‌ها را به روشی سریع ارسال نمایید
Chat.DropQuickDescmacOS
Accompanying
https://translations.telegram.org/fa/macos/camera_and_media/Chat.DropTitle
Sunny Ladybird, Jul 31 at 16:35
فایل‌ها را در اینجا رها کنید
Chat.DropTitlemacOS
Accompanied by:
https://translations.telegram.org/fa/macos/camera_and_media/Chat.DropAsFilesDesc
or
https://translations.telegram.org/fa/macos/camera_and_media/Chat.DropQuickDesc
Sunny Ladybird, Jul 31 at 16:34
تا آن‌ها را بدون فشرده‌سازی ارسال نمایید
Chat.DropAsFilesDescmacOS
Accompanying
https://translations.telegram.org/fa/macos/camera_and_media/Chat.DropTitle
Sunny Ladybird, Jul 31 at 16:34
فایل‌ها را جهت ارسال
Chat.DropTitlemacOS
accompanied by:
https://translations.telegram.org/fa/macos/camera_and_media/Chat.DropAsFilesDesc
or
https://translations.telegram.org/fa/macos/camera_and_media/Chat.DropQuickDesc
Sunny Ladybird, Jul 31 at 16:23
بدون فشرده‌سازی، در اینجا رها کنید
Chat.DropAsFilesDescmacOS
accompanying
https://translations.telegram.org/fa/macos/camera_and_media/Chat.DropTitle
Sunny Ladybird, Jul 31 at 16:21
به روشی سریع در اینجا رها کنید
Chat.DropQuickDescmacOS
accompanying https://translations.telegram.org/fa/macos/camera_and_media/Chat.DropTitle
Sunny Ladybird, Jul 31 at 16:15
بدون فشرده‌سازی در اینجا رها کنید
Chat.DropAsFilesDescmacOS
accompanying https://translations.telegram.org/fa/macos/camera_and_media/Chat.DropTitle
Sunny Ladybird, Jul 31 at 16:13
تغییر دهید
lng_fave_sticker_limit_linkTDesktop
This is the text replacing {link} in lng_fave_sticker_limit_more, hence the seemingly irrelevant translation.
Sunny Ladybird, Jul 1 at 14:06
تغییر دهید
lng_saved_gif_limit_linkTDesktop
This is the text replacing {link} in lng_saved_gif_limit_more, hence the seemingly irrelevant translation.
Sunny Ladybird, Jul 1 at 14:06
%2$@/%1$@ واکنش
Chat.Context.ReactedmacOS
The long (and accurate) translation didn't fit in the context menu.
Classy Crow, Jun 11 at 09:22
%2$@/%1$@ واکنش
Chat.OutgoingContextMixedReactionCountiOS
The long (and accurate) translation didn't fit in the context menu.
Classy Crow, Jun 11 at 09:22
%d واکنش%d واکنش
Chat.Context.ReactedFastmacOS
The long (and accurate) translation didn't fit in the context menu.
Classy Crow, Jun 11 at 09:22
%1$s واکنش%1$s واکنش
ReactedAndroid
The long (and accurate) translation didn't fit in the context menu.
Classy Crow, Jun 11 at 09:22
1 واکنش%@ واکنش
Chat.OutgoingContextReactionCountiOS
The long (and accurate) translation didn't fit in the context menu.
Classy Crow, Jun 11 at 09:22
{count} واکنش{count} واکنش
lng_context_seen_reactedTDesktop
The long (and accurate) translation didn't fit in the context menu.
Classy Crow, Jun 11 at 09:22
بارگذاری مجدد
WebApp.ReloadmacOS
Translation of the old text
Arash, May 10 at 15:16
حذف ربات
WebApp.RemoveBotmacOS
Old translation.
Arash, May 8 at 11:02
شماره تلفن حذف شود؟
SecureId.RemovePhoneNumbermacOS
Old translation
Arash, May 8 at 11:01
خطایی رخ داد. لطفاً بعداً تلاش کنید
UnknownErrormacOS
It is missing "."
Arash, May 8 at 11:00
کد منقضی شده است
PHONE_CODE_EXPIREDmacOS
It misses the "." and start over part...
Arash, May 8 at 10:58
به نسخه مکینتاش تلگرام خوش آمدید
Login.WelcomeDescriptionmacOS
"مکیناش" اسم فعلی نیست و مربوط به دستگاه‌های قبلی است.
Arash, May 8 at 10:57
گذرواژه شما
Login.YourPasswordLabelmacOS
It misses the additional "ی" which connects "you" and "password" in Persian.
Arash, May 8 at 10:55
حذف فوری
TermsOfService.Disagree.Text.Last.OKmacOS
I agree with the above comment
Arash, May 8 at 10:52
رد
TermsOfService.DisagreemacOS
Decline is a verb, however "رد" is a noun in Persian, "رد کردن" is the corresponding verb
Arash, May 8 at 10:52
در حال اتصال...
State.ConnectingiOS
نت.خیلی.کیریست
not yours., May 7 at 23:35
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmationiOS
بای.گوز
not yours., May 7 at 23:34
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmationiOS
بای.گوز
not yours., May 7 at 23:34
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmationiOS
بای.گوز
not yours., May 7 at 23:34
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmationiOS
بای.گوز
not yours., May 7 at 23:34
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmationiOS
بای.گوز
not yours., May 7 at 23:34
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmationiOS
بای.گوز
not yours., May 7 at 23:34
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmationiOS
بای.گوز
not yours., May 7 at 23:34
حذف و خروج
DialogList.DeleteConversationConfirmationiOS
بای.گوز
not yours., May 7 at 23:34
آخرین بازدید
LastSeenAndroid
کصشره
ᴀʀsʜɪᴀ, Mar 7 at 23:21
بارگیری خودکار رسانه‌ها
AutomaticMediaDownloadAndroid
09351508745
Deleted Account, Feb 28 at 22:42
در حال ارسال عکس...
SendingPhotoAndroid
داره عکس میفرسته
Deleted Account, Feb 25 at 12:15
استیکرها و ایموجی‌ها
StickerPacksSettings.TitleiOS
Emoji here is plural and should have a ها
Amir S, Feb 18 at 12:24
بی‌صدا کردن
Conversation.MuteiOS
خفه کردن
Arshia, Feb 9 at 16:43
بی‌صدا کردن به مدت 1 ساعت
Notification.Mute1hiOS
خفه کردن واسه ۱ ساعت
Arshia, Feb 9 at 16:41
در حال تفت دادن کصشر
TypingAndroid
خوبه
Zer0, Feb 3 at 06:02
لطفاً تا پایان پاک شدن حافظه موقت، این پنجره را باز نگه دارید.
ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS
لطفا این پنجره را تا پایان پاکسازی حافظه موقت باز نگه دارید.
dariush @darifix, Jan 26 at 20:00
لطفا تا پایان پاک شدن حافظه، این پنجره را باز نگه دارید.
ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS
لطفا این پنجره را تا پایان پاکسازی حافظه موقت باز نگه دارید.
dariush @darifix, Jan 26 at 20:00
لطفا این پنجره را تا پایان پاک شدن حافظه باز نگه دارید.
ClearCache.KeepOpenedDescriptioniOS
لطفا این پنجره را تا پایان پاکسازی حافظه موقت باز نگه دارید.
dariush @darifix, Jan 26 at 20:00
‏{count} عکس‏{count} عکس
lng_profile_photosTDesktop
I added an RLM control character to the beginning of the string. This way the order of the number and word looks correct. Current translation shows them reversed.
Amirali Sadeghi, Dec 28, 2021 at 16:06
اعلان نزدیکی
LocationNotifiationAndroid
This is the exact equivalent of this phrase in Persian.
Javani, Dec 22, 2021 at 23:55
وضوح
ExposureAndroid
This is the exact equivalent for this word, by paying attention to its usage in this picture.
Javani, Dec 22, 2021 at 23:54
آیا مطمئن هستید؟ این عمل قابل بازگشت نیست.
ConvertToSuperGroup.ConfirmmacOS
ّwe can use negative sentence correctly, other translations means it is Irreversible, but for this important place we should use something that can inform users there is something we can not do anything to take it back, and it's better to use negative sentence.
amirhossein, Dec 22, 2021 at 23:53
زمان سنج خودتخریبی
MessageLifetimeAndroid
This is an exact equivalent for this phrase in Persian and it's also so common and smooth and fluent.
Javani, Dec 22, 2021 at 23:51
ما پیامکی حاوی کد فعال‌سازی به شماره **%1$s** ارسال کرده‌ایم.
SentSmsCodeAndroid X
The current translation contains more words and the "شما" word should not be used before the number.
Reza Gh, Dec 22, 2021 at 23:47
دارای زمان‌سنج خود نابودگرهستند
Conversation.EncryptedDescription3iOS
The translation for self-destruct must also contain the concept of "self" in Persian. The applied translation just don't cut it. Hence, it's better to use the word "خودنابودگر" as it suites the sentence and the meaning way better.
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:46
به‌اشتراک‌گذاری
VoipChatShareAndroid
Changed space to &zwnj
Amirali Sadeghi, Dec 22, 2021 at 23:43
به چه کسی می خواهید پیام بفرستید؟
Compose.SelectGroupUsers.PlaceholdermacOS
on screenshot is set "whom would you like to message?" and it means my above translated sentence.
amirhossein, Dec 22, 2021 at 23:43
%1$@،با شما %2$@ فاصله دارد
Conversation.PeerNearbyTitleiOS
This translation is not explicitly done, and isn't as standard Persian as it should be. The translation is decent but it can get better. Therefore, choosing the equivalent of distance, based on the differences between English and Persian grammar seems a better idea and easier to digest for Persian users.
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:40
پیام‌های ذخیره‌شده
SavedMessagesAndroid
Change space to &zwnj
Amirali Sadeghi, Dec 22, 2021 at 23:39
قاب‌شده
PaintFramedAndroid
Change space to &zwnj
Amirali Sadeghi, Dec 22, 2021 at 23:38
آیا میخواهید با وجود سنجاق بودن پیامی جدیدتر، پیام قدیمی تری را سنجاق کنید؟
Conversation.PinOlderMessageAlertTextiOS
This translation seems vague and the word order makes it hard to be comprehended by the user quickly. Thus, some shortening is required alongside some reorganizing.
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:34
آیا از حذف این گفتگو اطمینان دارید؟
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChatmacOS
In Persian, "are you sure" can also be translated as "آیا مطمئنید که می‌خواهید.......؟". Although this translation would be a more pricese and word-by-word translation, it can also be translated as "آیا از ...... اطمینان دارید؟", this structure is more elegant and also shorter. Therefore, this structure has been used to translate "Are you sure..." strings throughout the application.
Sunny Ladybird, Dec 22, 2021 at 23:31
پیام انتخاب شده حذف شود؟پیام های انتخاب شده حذف شوند؟
Chat.Confirm.DeleteMessages1macOS
In persian in most times when we call plural, we should use verb as plural too. here when we use "پیام های" , then we should use "شوند" as plural verb.
amirhossein, Dec 22, 2021 at 23:30
حذف از موارد اخیر
ChatList.Context.RemoveFromRecentsiOS
The use of «اخیرا» is not standard Persian and should be edited into «اخیر» due to the interference of Arabic and Persian.
03:23 PM

Reply
Copy Selected Text
Pin
Forward
Select
Delete
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:27
حذف از موارد اخیر
ChatList.Context.RemoveFromRecentsiOS
The use of «اخیرا» is not standard Persian and should be edited into «اخیر» due to the interference of Arabic and Persian.
03:23 PM

Reply
Copy Selected Text
Pin
Forward
Select
Delete
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:26
برداشتن سنجاق
SwipeUnpinAndroid
In Persian, there isn't a suffix that would reverse a verb. So I translated this string as "برداشتن سنجاق" which means "Remove Pin"
Sunny Ladybird, Dec 22, 2021 at 23:24
آخرین بازدید حدود یک هفته پیش
Peer.Status.lastWeekmacOS
It means last seen was about last week, and I think it near to main sentence.
amirhossein, Dec 22, 2021 at 23:21
پوشه هایی را برای گروه های مختلف گفتوگوها ایجاد کرده و به سرعت بین انها جا به جا شوید
ChatListFolderSettings.InfoiOS
Switching doesn't necessarily mean going to something from something else, sometimes it's swapping.
K H O S Я O, Dec 22, 2021 at 23:21
نشانی ارتباطی
PaymentCheckoutEmailAndroid
The previous translation is not fully intelligible and the user may get confused. This translation exactly conveys the meaning of contact address. In this translation, the user will fully and quickly understand what to write.
Reza Gh, Dec 22, 2021 at 23:21
نشست‌های فعال
lng_sessions_other_headerTDesktop
translation is closer to technical terms
agent joe, Dec 22, 2021 at 23:18
نشست‌های فعال
lng_sessions_other_headerTDesktop
translation is closer to technical terms
agent joe, Dec 22, 2021 at 23:18
فایل‌های اشتراکی
DocumentsTitleAndroid
A more precise translation of this string would be "فایل‌های به اشتراک گذاشته شده" but that would be too long and in some clients, it won't be completely displayed. Hence, in this string and other similar strings, "shared" has been translated to "اشتراکی" which has a similar meaning but much shorter.
Sunny Ladybird, Dec 22, 2021 at 23:16
این پیوند در دسترس است
lng_create_channel_link_availableTDesktop
"Link" can be translated by a Persian word while the used one is writing the English word with Persian characters. In the applied translation "available" has been translated as "can be used" in Persian while we have a translation for available in Persian which is called "در دسترس". The translation of "This" is missing in the applied translation.
Simin, Dec 22, 2021 at 23:15
تاییدیه
lng_passport_email_validateTDesktop
concise and short
agent joe, Dec 22, 2021 at 23:15
پاسخ به درخواست عضویت شما
ChatWithAdminGroupTitleAndroid
this translation is precise
agent joe, Dec 22, 2021 at 23:11
می‌توانید آدرس پستی خود را برای استفاده‌های بعدی ذخیره کنید.
CheckoutInfo.SaveInfoHelpmacOS
Used a more common equivalent for "shipping information".
Reza Esmaeeli, Dec 22, 2021 at 23:09
بدون توضیحات
TabEmptyDocsAndroid X
new meaning is closer to programming terms
agent joe, Dec 22, 2021 at 23:09
موقعیت مکانی
ChatLocationAndroid
Location can also be translated to "مکان", but in this context, where the geographical location on the map is being shared, "موقعیت مکانی" conveys a more precise meaning.
Sunny Ladybird, Dec 22, 2021 at 23:08
دقیقه: ساعت
formatterDay24HAndroid
HH:MM or دقیقه: ساعت . we have nothing like an acronym for clock style in Farsi
Λ, Dec 22, 2021 at 23:07
نگران نباشید، تلگرام استفاده از شبکه را در کمترین حد ممکن نگه می‌دارد. جهت کنترل بیشتر به قسمت تنظیمات > داده‌ها و ذخیره‌سازی مراجعه کنید.
Permissions.CellularDataText.v0iOS
currently applied translation imply That telegram may do something to reduce network usage (maybe even in other apps). this translation is more accurate and not misleading; at cost of string length. but considering the screenshot, there is enough space for that.
Amir S, Dec 22, 2021 at 23:07
کد امنیتی به تلگرامی که در تلفن یا کامپیوتر دیگر دارین،‌فرستاده شد. لطفا ببینید و اینجا بنویسید
SentAppCodeAndroid
the applied version is not clear, especially for the older users. the words دستگاه (device) could be related to any machine in Persian not only computer or mobiles and this may confuse the user. Moreover, in this case, which is very important security task we should avoiding any miss understanding. So I made it easier in a persian way that sounds like " The security code has been sent to your another phone or computer. please see and write it here.
Λ, Dec 22, 2021 at 23:03
شماره %@ قبلاً به یک حساب کاربری تلگرام متصل شده است. لطفاً پیش از انتقال به شماره‌ی جدید، آن حساب کاربری را حذف کنید.
ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupiedmacOS
Moved the object of the second sentence closer to the verb, which makes it sound more natural.
Reza Esmaeeli, Dec 22, 2021 at 23:03
برای مشاهده حالت شب این پوسته از دید **%s**، اینجا را بزنید.
ChatThemeDayNightSwitchTooltipAndroid
It's not necessary to use all of original words in translated string. sometime you say same thing with other words.
Amir S, Dec 22, 2021 at 23:00
آغاز
StartAndroid
More general
Movaghari, Dec 22, 2021 at 22:59
آغاز
StartAndroid
More general
Movaghari, Dec 22, 2021 at 22:59
آغاز
StartAndroid
More general
Movaghari, Dec 22, 2021 at 22:59
آغاز
StartAndroid
More general
Movaghari, Dec 22, 2021 at 22:59
برش عکس
CropImageAndroid
Shorter, simpler
Movaghari, Dec 22, 2021 at 22:57
با تنظیم یک رمز اضافه، از ⌘ + L برای قفل کردن تلگرام استفاده کنید.

در صورت فراموشی این رمز، باید تلگرام را پاک کرده و دوباره نصب کنید. تمام گفتگو‌های محرمانه پاک خواهند شد.
Passcode.TurnOnDescriptionmacOS
Conforming to recommended character count while remaining clear.
Reza Esmaeeli, Dec 22, 2021 at 22:57
هنگامی که روشنایی محیط کمتر از %1$d%% شد، پوسته شب انتخابی فعال شود.
AutoNightBrightnessInfoAndroid
Also our percent sign is ٪ not %. but I'm not sure if it is part of the placeholder or not, so I leaved it as is for now.
Amir S, Dec 22, 2021 at 22:56
خانم
PassportFemaleAndroid
More general in persien
Movaghari, Dec 22, 2021 at 22:56
ورود به حساب کاربری تلگرام
Widget.AuthRequirediOS
"Log in" doesn't have a precise equivalent in Persian. Nevertheless, using the English word isn't a good idea as it will sound very informal and is not commonly used in Persian. The closest equivalent is "ورود" or "وارد شدن" but since this has the same meaning as entering Telegram, it's been translated as "Log in to Telegram" for clarification.
Sunny Ladybird, Dec 22, 2021 at 22:55
آقا
PassportMaleAndroid
More general in persien
Movaghari, Dec 22, 2021 at 22:55
هنگامی که روشنایی محیط کمتر از %1$d%% شد، پوسته شب انتخابی فعال شود.
AutoNightBrightnessInfoAndroid
it should be in third person, so an accurate translation would be something like به بوسته شب انتخابی تغییر کند. but a pleasing persian sentence so I changed "switch" to enable. Also ترجیحی is a bit weird and needs to be changed.
Amir S, Dec 22, 2021 at 22:54
این استیکر هارو میخوام!
lng_stickers_add_packTDesktop
almost no one saying برچسب ها to the stickers in Iran. all call it stickers. so the استیکرها is correct. also the verb افزودن is not being used in conversation these days, just in some books! so we can update it with اضافه کردن . or even better, change it in a way that i did. " i want these stickers!
Λ, Dec 22, 2021 at 22:53
یک گفتگوی گروهی را برای بحث انتخاب کنید تا در کانال شما نمایش داده شود.
lng_manage_discussion_group_aboutTDesktop
"discussion" in that sentence is the name of the specific group chat in every channel which was not translated right before
Habib .sh, Dec 22, 2021 at 22:53
جزئیات فردی
PassportPersonalDetailsAndroid
Details` and personal's meaning to this word is more sensable and more usable and more general
Movaghari, Dec 22, 2021 at 22:52
ثبت گذرنامه
ActionBotDocumentPassportRegistrationAndroid
registration translated as "ثبت" for better understanding and to avoid missunderstanding
Reza, Dec 22, 2021 at 22:52
خروج از حساب کاربری
LogOutTitleAndroid
"Log out" doesn't have a precise equivalent in Persian. Nevertheless, using the English word isn't a good idea as it will sound very informal and is not commonly used in Persian. The closest equivalent is "خارج شدن" but since this has the same meaning as exiting the application, it's been translated as "Log out of Account" for clarification.
Sunny Ladybird, Dec 22, 2021 at 22:52
لطفا آدرس خود را بنویسید
PassportAddressNoUploadInfoAndroid
"provide" translated informal for better understanding
Reza, Dec 22, 2021 at 22:50
در پایین می‌توانید برای گفتگو‌های خاص اعلان سفارشی بگذارید.
NotificationSettings.ResetNotificationsTextmacOS
Shorter phrase conveying the same idea without loosing clarity.
Reza Esmaeeli, Dec 22, 2021 at 22:50
این عمل بازگشت‌پذیر نیست
Chat.Confirm.ActionUndonablemacOS
Also a negative verb is more visible.
Reza Esmaeeli, Dec 22, 2021 at 22:46
کاربرانی که توسط مدیران از گروه حذف شده باشند، نمی توانند از طریق لینک‌های دعوت دوباره به آن بپیوندند.
GroupRemoved.RemoveInfoiOS
The tenses of the translation corrected
Habib .sh, Dec 22, 2021 at 22:45
دوربین رو نمیتونی ازش الآن استفاده کنی، ظاهرا یه برنامه ی دیگه داره استفادش میکنه.‌ میتونی بقیه برنامه هارو ببندی و دوباره امتحان کنی.
lng_group_call_failed_cameraTDesktop
way more to the point and clear. Also adding" you can close other apps and try again!" to the end.
Λ, Dec 22, 2021 at 22:44
این عمل بازگشت‌پذیر نیست
Chat.Confirm.ActionUndonablemacOS
Using a negative verb is more common. Overall phrase is a little bit shorter.
Reza Esmaeeli, Dec 22, 2021 at 22:43
Load More