Translations

TypingAndroid

دارع کص میگع...

𝑴𝒐𝒉𝒂𝒅𝒆𝒔𝒆, Nov 30 at 12:27

TypingAndroid

دارع کص میگع...

𝑴𝒐𝒉𝒂𝒅𝒆𝒔𝒆, Nov 30 at 12:27

TypingAndroid

دارع کص میگع...

𝑴𝒐𝒉𝒂𝒅𝒆𝒔𝒆, Nov 30 at 12:25

یکم صبر کن الان میام

UpdatingAndroid

یکم صبر کن الان میام

Asra, Nov 27 at 14:41

در حال اتصال...

ConnectingAndroid

در حاله پاره شدن...

🦋𝕄𝕒𝕣𝕚𝕒🦋, Nov 24 at 21:17

Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS

🦋𝕄𝕒𝕣𝕚𝕒🦋, Nov 24 at 21:14

با خودتان چت کنید

Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS

🦋𝕄𝕒𝕣𝕚𝕒🦋, Nov 24 at 21:14

Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS

🦋𝕄𝕒𝕣𝕚𝕒🦋, Nov 24 at 21:14

هدیه‌ها

PrivacyGiftsAndroid

جایزه ها

🦋𝕄𝕒𝕣𝕚𝕒🦋, Nov 24 at 21:13

پیوست پشتیبانی نشده

UnsupportedAttachmentAndroid

باید چیکار کنم

💔🖤, Nov 23 at 15:39

میخواد یه پیام برات بفرسته!!

TypingAndroid

در حال کص تایپ کردن...

ㅤㅤm, Nov 21 at 18:35

TypingAndroid

در حال شر و نوشتن

𝘽𝙖𝙨𝙞𝙡, Nov 11 at 13:13

در حال به روزرسانی...

UpdatingAndroid

وایساداره‌میاد

گلپری, Nov 8 at 17:22

در حال نوشتن است...

IsTypingAndroid

داره کصشعر می‌نویسه...

𝑫𝒂𝒏𝒊 𝒕𝒏𝒕𝒂 𓍼, Nov 5 at 18:35

برای اضافه کردن رسانه، بزنید

AddMessageMediaAndroid

کلمه کلیک معمولا در پلتفرم‌های کامپیوتر که از ماوس استفاده میکنن به کار میره

Sunny Ladybird, Nov 5 at 10:12

برای اضافه کردن رسانه، بزنید

AddMessageMediaAndroid

اشتباهه. در فارسی کمتر از بزنید استفاده میشه‌. کلیک کنید صحیحه

𝓂𝒶𝒽𝒶𝓃, Nov 5 at 09:25

%@ اشتراک پرمیوم

Gift.Premium.HeadermacOS

"Subscription" from Gift.Premium.Text translated here

Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:48

برای قابلیت‌های منحصر به فرد تلگرام

Gift.Premium.TextmacOS

"Subscription" translated on Gift.Premium.Header

Sunny Ladybird, Oct 31 at 11:47

در حال نوشتن ...

IsTypingAndroid

داره گو میخوره

𝑨𝒍𝒊𝒓𝒆𝒛𝒂 𝒓𝒆𝒛𝒂𝒆𝒆, Oct 30 at 11:12

اوردم

AppNameBetaAndroid

خوبه

یکی, Oct 26 at 19:34

در حال پیدا کردن موقعیت مکانی...

Map.LocatingiOS

miss.nadiataherian@gmail.com

Nadia taheriyan, Oct 21 at 18:11

مسدود شدگان

BlockedUsers.TitleiOS

Amin

Nadia taheriyan, Oct 21 at 17:28

parisan.ladybird

BlockedUsers.TitleiOS

miss@nadiataherian@gmail.com

Nadia taheriyan, Oct 21 at 17:28

مسدودی ها

BlockedUsers.TitleiOS

Amin

Nadia taheriyan, Oct 21 at 17:25

مسدودی ها

BlockedUsers.TitleiOS

Amin

Nadia taheriyan, Oct 21 at 17:25

%@ فاصله

Map.DistanceAwayiOS

@miss.nadiataherian@gmail.com

Nadia taheriyan, Oct 21 at 17:13

مکان

Map.LocationTitleiOS

این لینک برای فعال کردن یک اشتراک **تلگرام پرمیوم** استفاده شده است.

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:30

GiftLink.UsedDescriptioniOS

از این لینک برای فعال کردن یک اشتراک **تلگرام پرمیوم** استفاده شده است.

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:28

GiftLink.UsedDescriptioniOS

9123187725

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:27

تلگرام پرمیوم به مدت %@ ماهتلگرام پرمیوم به مدت %@ ماه

GiftLink.TelegramPremiumiOS

%1$@|برای شما یک نظرسنجی ارسال کرد

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:26

MESSAGE_POLL_SEPARATEDiOS

%1$@|پیام هدایت شده%1$@|%2$d پیام هدایت شده

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:23

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWDSiOS

989123187715

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:22

%1$@|📎 سند

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCiOS

نگران نباشید، تلگرام استفاده از شبکه را به حداقل می رساند. جهت کنترل بیشتر به قسمت تنظیمات > داده‌ها و ذخیره‌سازی مراجعه کنید.

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:21

Permissions.CellularDataText.v0iOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:21

روشن کردن اعلان ها

Permissions.CellularDataTitle.v0iOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:20

دسترسی به مخاطبین

Contacts.PermissionsTitleiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:10

تلفن همراه

ContactInfo.PhoneLabelMobileiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:09

اطلاعات تماس

ContactInfo.TitleiOS

https://telegram.org/privacy

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:09

Login.PRIVACY_URLiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:08

شرایط و ضوابط خدمات

Login.TermsOfServiceHeaderiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:08

پاسخ

Watch.Conversation.ReplyiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:06

مسدود کردن

Watch.UserInfo.BlockiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:06

ارسال

Watch.Compose.SendiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:05

ایجاد پیام

Watch.Compose.CreateMessageiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:05

انتخاب مخاطب

Watch.Compose.AddContactiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:04

تلگرام

Watch.AppNameiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:04

%1$@ یک اسکرین شات گرفت!

MESSAGE_SCREENSHOTiOS

صدای منتقل شده%@ صدای منتقل شده

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:04

ForwardedAudiosiOS

پیام صوتی هدایت شده%@ پیام صوتی هدایت شده

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:03

ForwardedAudiosiOS

شماره تلفن من:
%@
نمی‌توانم برای تلگرام کد فعال‌سازی دریافت کنم.

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:02

Login.EmailCodeBodyiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:02

%@، کدی وجود ندارد

Login.EmailCodeSubjectiOS

%@ و 1 نفر دیگر%@ و %@ نفر دیگر

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:01

ForwardedAuthorsOthersiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 16:00

در حال نوشتن

Conversation.typingiOS

پیام هدایت شده%@ پیام هدایت شده

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:59

ForwardedMessagesiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:59

%@، %@

ForwardedAuthors2iOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:58

حذف

Conversation.DiscardVoiceMessageActioniOS

آیا از متوقف کردن ضبط و حذف
پیام صوتی خود اطمینان دارید؟

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:58

Conversation.DiscardVoiceMessageDescriptioniOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:57

پاسخ به تماس

Notification.CallBackiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:57

مخاطبین

Contacts.TopSectioniOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:56

ذخیره

Conversation.LinkDialogSaveiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:55

برچسب

PhoneLabel.TitleiOS

برای به اشتراک گذاری هر نوع فایلی، آن را در %@ خود (برای مثال در مرورگرتان) باز کرده، سپس بر روی **...Open in** یا دکمه عملیاتی بزنید و تلگرام را انتخاب کنید.

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:55

Conversation.FileHowToTextiOS

در حال اتصال به پروکسی...

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:54

به اشتراک گذاشتن

Conversation.ContextMenuShareiOS

98123187725

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:54

State.ConnectingToProxyiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:53

ارسال استیکر

StickerPack.SendiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:53

پنهان کردن استیکرها

StickerPack.HideStickersiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:52

ناموفق

Notification.CallMissedShortiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:51

دریافتی

Notification.CallIncomingShortiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:51

حذف 1 ماسکحذف %@ ماسک

StickerPack.RemoveMaskCountiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:50

پذیرفتن

Call.AcceptiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:49

رد کردن

Call.DeclineiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:49

صدای تلگرام...

Call.StatusIncomingiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:49

دعوت به تلگرام

Contacts.InviteToTelegramiOS

1 مخاطب در تلگرام%@ مخاطب در تلگرام

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:48

Contacts.ImportersCountiOS

ورود به حساب کاربری تلگرام

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:47

انتخاب همه

Contacts.SelectAlliOS

98123187725

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:47

Widget.AuthRequirediOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:46

راهنما

UserInfo.BotHelpiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:46

حذف مخاطب

UserInfo.DeleteContactiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:46

افزودن شماره

UserInfo.AddPhoneiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:45

شروع گفتگوی محرمانه

UserInfo.StartSecretChatiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:44

اطلاعات

UserInfo.TitleiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:43

دعوت به تلگرام

UserInfo.InviteiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:42

جستجوی سراسری

Contacts.GlobalSearchiOS

989123177725

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:42

دعوت از دوستان

Contacts.InviteFriendsiOS

جستجو برای مخاطبین یا نام های کاربری

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:41

Contacts.SearchLabeliOS

جستجوی مخاطبین یا نام‌های کاربری

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:40

Contacts.SearchLabeliOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:40

برگشت

Common.CanceliOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:39

لغو

Common.CanceliOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:38

ماهواره

Map.SatelliteiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:37

موقعیت مکانی

Map.ChooseLocationTitleiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:36

باز کردن در

Map.OpenIniOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:34

باز کردن در Yandex Maps

Map.OpenInYandexMapsiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:33

باز کردن در Google Maps

Map.OpenInGoogleMapsiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:32

باز کردن در Maps

Map.OpenInMapsiOS

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:32

باز کردن در Waze

Map.OpenInWazeiOS

باز کردن در Yandex Navigator

Nadia taheriyan, Oct 21 at 15:31

Map.OpenInYandexNavigatoriOS