Translations

این کانال مشترکین جدید را فقط پس از پذیرفته شدن توسط مدیرانش قبول می‌کند.

MemberRequests.RequestToJoinDescriptionChanneliOS

galllerymasoud

👑ომʂօմძ.@👑, Oct 27 at 21:00

بازگشت

Common.BackiOS

سکتر عقب

مهمد, Oct 27 at 00:34

AppNameBetaAndroid

O, Oct 26 at 22:55

IsTypingAndroid

Hesam, Oct 18 at 11:39

ریدمانی

ChannelSettingsAndroid

عالی

Wal ‌ EED ‌!, Oct 14 at 11:09

بیوگرافی شما

EditProfileBioAndroid

تاریخ زمان

-ARAD, Oct 1 at 21:06

گفتگوها

DialogList.TitleiOS

dog talks

ʚ ოօճíղa ɞ, Sep 20 at 13:20

تماس ناموفق

Notification.CallMissediOS

Barking was unsuccessful

ʚ ოօճíղa ɞ, Sep 20 at 13:19

فروش

GiftValueInitialSaleAndroid

فروس اولیه احرخخنتحن

һᥲrᥙᥒᥲ, Sep 11 at 03:07

حذف

ProfileActionsStopAndroid

مطمئن نیستم!

𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 7 at 08:22

توقف

ProfileActionsStopAndroid

مطمئن نیستم!

𐌼αнαηᶜᴳ, Sep 7 at 08:22

کس گرام

Page1TitleAndroid

spam

Mohammad Ehsan Hosseini, Sep 6 at 10:08

%@ در حال ضبط ویدئو است

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffixiOS

درحاله توجیح کردن

Ania, Sep 3 at 10:30

تماس از دست رفته

Notification.CallMissediOS

به تازگی دل باخته

Ania, Sep 3 at 10:28

مالک

GroupInfo.LabelOwneriOS

ددی بزرگ

Ania, Sep 3 at 10:27

اعضای گروه

Contacts.MemberSearchSectionTitleGroupiOS

Ania, Sep 3 at 10:26

Channel.StatusiOS

Ania, Sep 3 at 10:25

Notification.LeftChanneliOS

اخراج شد

Ania, Sep 3 at 10:24

طنز

StatsChartLanguageAndroid X

طتز

☁️, Aug 31 at 22:36

همچنین حذف برای {0}

DeleteMessagesOptionAlsoUnigram

نفهمی بهتره**{0}**

𝑒𝑙𝑎𝑦 ., Aug 31 at 01:26

جستجوی پست‌ها

StarsTransactionPostsSearchAndroid

جستجوی کیوتچه

ᅠ‌‌ ᅠᅠ‌‌‌‌‌, Aug 29 at 22:37

درحال کصلیسی....

IsTypingAndroid

Vahshi

☾, Aug 29 at 12:13

بازنشانی تنظیمات دانلود خودکار

ResetAutomaticMediaDownloadAndroid

باز نشانی نمای خودکار

Jalal Abkhiz, Aug 27 at 05:07

un1 "%1$s" تو چشمون کرد

ActionPinnedTextAndroid

.

Mhk, Aug 26 at 08:35

یه ویس کصشعر

AttachAudioAndroid

م

ALONE, Aug 25 at 10:03

آبادان

AppNameBetaAndroid

آبادان

AmIr, Aug 20 at 12:23

در حال نوشتن است...

IsTypingAndroid

حرف میزنه

Paradox, Aug 19 at 19:35

%@ امتیاز%@ امتیاز

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewPointsiOS

Replaces %2$@ in ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview

Sunny Ladybird, Aug 17 at 23:37

این، امتیاز شما در %d روز آینده خواهد بود، پس ازاین، امتیاز شما در %d روز آینده خواهد بود، پس از

StarRatingFuturePreview1Android

Precedes StarRatingFuturePreview2

Sunny Ladybird, Aug 17 at 23:33

اضافه شدن %d امتیاز.اضافه شدن %d امتیاز.

StarRatingFuturePreview2Android

Follows StarRatingFuturePreview1

Sunny Ladybird, Aug 17 at 21:52

اضافه شد

StarRatingAddedAndroid

اضافه شدن صحیحه. لطفاً پیگیری کنید.
همچینن داخل برنامه متن به صورت صحیح نمایش داده نمیشه.

𐌼αнαηᶜᴳ, Aug 17 at 15:33

کسر شد

StarRatingDeducesAndroid

کسر شدن صحیحه. لطفاً پیگیری کنید.
همچینن داخل برنامه متن به صورت صحیح نمایش داده نمیشه.

𐌼αнαηᶜᴳ, Aug 17 at 15:33

داره کص میگه

Conversation.StatusTypingiOS

دوست عزیز، برو زبان خودتو بساز.

𐌼αнαηᶜᴳ, Aug 13 at 11:41

ویرایش

Conversation.MessageDialogEditiOS

Dorost kon

Deleted Account, Aug 10 at 17:20

در حال اتصال...

State.ConnectingiOS

Sabr kon

Deleted Account, Aug 10 at 17:19

NewGroupAndroid

Even, Aug 6 at 19:52

CodeAndroid

Martin Jr | متیــــن, Aug 4 at 11:59

چسناله هات

StoriesForwardTitleAndroid

برو زبان خودتو بساز کصشر ننویس اینجا

𐌼αнαηᶜᴳ, Aug 4 at 10:31

داستان های شما

StoriesForwardTitleAndroid

کسشعر

‌ ‌ ‌ ‌ ㅤСАНЬЯㅤ‌ ‌ ‌ ‌ ‌, Aug 2 at 06:22

%s ستاره‌های بازپرداخت‌شده ۱۰ برابر شده‌اند و ۸۵ درصد از هدایای قبلی به ستاره تبدیل شده‌اند.

StarRatingDescription3Android

این ترجمه شاید دقیق نباشد!

𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 31 at 19:25

کص دستی کرد

EditedMessageAndroid

.

بلوبری ؛, Jul 31 at 09:52

**تلگرام** پیام‌ها را سریع‌تر از
هر برنامه دیگری ارسال می‌کند.

Page2MessageAndroid

MjA382

𝐌𝐎𝐇𝐀𝐌𝐌𝐀𝐃𝐉𝐀𝐕𝐀𝐃 𝐀𝐁𝐁𝐀𝐒𝐈, Jul 31 at 09:39

ویرایش

EditedMessageAndroid

سسدستی کاربر

Abol, Jul 22 at 17:33

ویرایش

EditedMessageAndroid

سسدستی کاربر

Fy, Jul 20 at 20:37

از بلاک کردن این کونی مطمئنی

AreYouSureBlockContactAndroid

داداش مسخره بازی در نیار، چنین چیزی میخوای برو زبان اختصاصی خودتو بساز

𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 18 at 14:24

یک ورود جدید از %s به حساب شما شناسایی شد . آیا خودتان هستین ?

UnconfirmedAuthSingleAndroid

خودتی کصکش؟

ت, Jul 15 at 17:30

شما کد اشتباهی را وارد کرده‌اید. لطفاً دوباره تلاش کنید.

WrongCodeAndroid

ریدی از اول

ت, Jul 15 at 17:28

باخبرم کن

VoipChatNotifyAndroid

✅

𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 13 at 12:26

مـراقـب بـاش

ConvertGroupAlertWarningAndroid

نقحقحقخ

Vanessa, Jul 10 at 18:59

TON من

MyTONAndroid

Ton در فارسی معادل داره معادلشم میشه تون، پس چرا انگلیسی نوشته بشه.
تون من | موجود تون | خرید تون و....

𐌼αнαηᶜᴳ, Jul 10 at 13:19

قیمت از ⭐️%dقیمت از ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorToast1Android

continued on PaidMessagesSendErrorToast2

Sunny Ladybird, Jul 10 at 09:57

قیمت از ⭐️%dقیمت از ⭐️%d

PaidMessagesSendErrorState1Android

continued on PaidMessagesSendErrorState2

Sunny Ladybird, Jul 10 at 09:56

هشدار

ConvertGroupAlertWarningAndroid

خایه کن

ابول🐳, Jul 2 at 17:10

برای تغییر شماره تلفن، بزنید

TapToChangePhoneAndroid

ترجمه Tap to change phone number به فارسی درواقع این میشه: برای تغییر شماره تلفن، ضربه بزنید. Tap در فارسی به معنی ضربه بزنید هست. بزنید درسته اما عامیانه‌ست نه رسمی.

𐌼αнαηᶜᴳ, Jun 28 at 15:27

اجازه پیام‌های مستقیم

AllowPostSuggestionsAndroid

این ترجمه به زبان فارسی تقریبا درست نیست، Allow Direct Messages درواقع یعنی اجازه دادن به پیام‌های مستقیم.

𐌼αнαηᶜᴳ, Jun 27 at 11:16

%1$d عضو%1$d عضو

MembersAndroid

کصخل ها...

𝐑𝐚𝐫𝐨🐆, Jun 17 at 10:55

شما گروه را ترک کردید

ActionYouLeftUserAndroid

الفو از جزیره کونده ها رفت...

𝐑𝐚𝐫𝐨🐆, Jun 17 at 10:54

تنظیمات

ChannelSettingsAndroid

تعمریگاه

𝐑𝐚𝐫𝐨🐆, Jun 17 at 10:52

پیوستن به گروه

JoinGroupAndroid

وارد شدن به دلقک خانه...

𝐑𝐚𝐫𝐨🐆, Jun 17 at 10:51

در حال نوشتن ...

IsTypingAndroid

درحال کص گفتن...

𝐑𝐚𝐫𝐨🐆, Jun 17 at 10:50

برداشتن سنجاق

UnpinMessageAndroid

کیر کردن خود

𝐑𝐚𝐫𝐨🐆, Jun 17 at 10:48

بی‌صدا کردن به مدت %1$s

MuteForAndroid

خفه کردن

𝐑𝐚𝐫𝐨🐆, Jun 17 at 10:47

ویرایش پیام

EditMessageAndroid

سصدستی

𝐑𝐚𝐫𝐨🐆, Jun 17 at 10:44

هدیه با موفقیت به فروش رسید.

Gift.Resale.SetSuccessmacOS

اصلاح شد

Sunny Ladybird, Jun 13 at 12:21

شماره تلفن نامعتبر است. لطفاً شماره را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.

InvalidPhoneNumberAndroid

این شماری که زدی اشتباه گشاد جقی

codm_shap, Jun 11 at 03:44

لطفاً کد کشور خود را تأیید نموده
و شماره تلفن خود را وارد کنید.

StartTextAndroid

خواهش دارم ازت کص کش کد مشورت بلد باز یزن

codm_shap, Jun 11 at 03:43

کشور

CountryAndroid

مال کدوم کصه کدی هستی

codm_shap, Jun 11 at 03:42

شروع پیام‌رسانی

StartMessagingAndroid

شروع کردن به کص گفتن

codm_shap, Jun 11 at 03:41

**سریع‌ترین** برنامه پیام‌رسان دنیا.
**رایگان** و **امن**.

Page1MessageAndroid

سری برو خاک بر سری ببین کص کش

codm_shap, Jun 11 at 03:41

تلگرام

Page1TitleAndroid

کصگرانه اینجا

codm_shap, Jun 11 at 03:39

با زبان فارسی ادامه دهید

ContinueOnThisLanguageAndroid

زبان تخمی تو انتخاب کن

codm_shap, Jun 11 at 03:38

هدیه با موفقیت به فروش رسید.

Gift.Resale.SetSuccessmacOS

ترجمه مشکل داره، Gift successfully set on sale یعنی هدیه با موفقیت در فروش قرار گرفت، یعنی برای فروش گذاشته شد نه به فروش رسید، (set)

𐌼αнαηᶜᴳ, Jun 10 at 18:22

تنظیمات

SettingsAndroid

تعمیرگاه

Deleted Account, Jun 9 at 09:53

un1 یک ویدئو سنجاق کرد

ActionPinnedVideoAndroid

را نیاز نداره

רַמְזִי יוֹנֵס, Jun 9 at 04:29

فعال کردن

NotificationsTurnOnAndroid

روشن کنم

Deleted Account, Jun 8 at 09:56

شما گروه را ترک کردید

ActionYouLeftUserAndroid

ایتاچی از کونوها رفت

~, Jun 5 at 19:25

ارسال پیام

SuggestPostForFreeAndroid

جیرایا داره イチャイチャシリーズ مینویسه

~, Jun 5 at 19:24

BlockUserAndroid

~, Jun 5 at 19:21

SavedMessagesAndroid

~, Jun 5 at 19:20

آخرین بازدید به تازگی

LatelyAndroid

بهشت ایچا ایچا

~, Jun 5 at 19:18

مسدود کردن کاربر

ReportSpamUserAndroid

مهر نفرین اوروچیما

~, Jun 5 at 19:15

مسدود کردن %1$s

BlockUserTitleAndroid

~, Jun 5 at 19:14

LeaveChannelAndroid

~, Jun 5 at 19:14

ConnectingAndroid

درحال تمرین جوتسوی جدید

~, Jun 5 at 19:13

ترک گروه

LeaveMegaMenuAndroid

ترک دهکده

~, Jun 5 at 19:12

ترک کانال

LeaveChannelMenuAndroid

~, Jun 5 at 19:12

AttachStickerAndroid

~, Jun 5 at 19:11

AttachRoundAndroid

~, Jun 5 at 19:11

AttachAudioAndroid

~, Jun 5 at 19:04

AttachVideoAndroid

~, Jun 5 at 19:04

FromYouAndroid

~, Jun 5 at 19:03

بی‌صدا کردن به مدت {0}

MuteForUnigram

خفش کن

🌊, Jun 5 at 10:20

اخطار

ConvertGroupAlertWarningAndroid

مواظب باشید!

A, Jun 4 at 18:01

دایرکت

MonoforumSpanAndroid

پیامایه ماهی

Deleted Account, Jun 4 at 13:49

هیچ پیام دریافتی وجود ندارد

NoMonoforumTopicsCreatedAndroid

ماهی پیام نداری

Deleted Account, Jun 4 at 13:49

در حال نوشتن...

TypingAndroid

در حال گوه خوردن

Deleted Account, Jun 1 at 17:00

پیام جدید

NewMessageTitleAndroid

به کریستال بگو نامه

hosna, May 22 at 15:24

پیام جدید

NewMessageTitleAndroid

به کریستال بگو نامه

hosna, May 22 at 15:24

پیام جدید

NewMessageTitleAndroid

به کریستال بگو نامه

hosna, May 22 at 15:24

un1 یه پیام ویدیویی رو میوپینش کرد

ActionPinnedRoundAndroid

میو میو

๑[Прия]๑, May 20 at 16:04

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments