Search in:PersianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

اعلان‌های سفارشی
CustomNotificationsAndroid
کلمه custom اینجا صفته نه فعل. در اون صورت میشد customize
Ghazaleh, Oct 5 at 13:28
اعلان‌های سفارشی
CustomNotificationsAndroid
سفارشی سازی اعلانات
J4v!d, Oct 4 at 10:47
اعلان‌های سفارشی
CustomNotificationsAndroid
شخصی سازی اعلانات
J4v!d, Oct 4 at 10:47
داده‌ها و ذخیره‌سازی
DataSettingsAndroid
دیتا کلمه‌ای هست که بسته به شرایط استفاده هم میتونه داده معنی بشه هم داده‌ها:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Data_(word)
بنظر من برای تنظیمات تلگرام data بهتره بصورت جمع استفاده بشه چون این تنظیمات مربوط به کل داده‌های تلگرامه.
Ghazaleh, Aug 20 at 21:35
لغو بازنشانی حساب کاربری
CancelAccountResetAndroid
Please cancel to reset my account
Deleted Account, Aug 19 at 23:21
داده‌ها و ذخیره‌سازی
DataSettingsAndroid
دیتا میشه داده نه داده‌ها
Remoa, Aug 18 at 12:36
متأسفانه شما اخیراً دفعات زیادی حساب کاربری خود را حذف و مجدداً ایجاد کرده‌اید. لطفاً چند روز صبر کنید تا بتوانید مجدداً ثبت نام کنید.
lng_error_phone_floodTDesktop
به پشتیبانی تلگرام پیام بدید
MR. Garcia, Jul 6 at 21:39
متأسفانه شما اخیراً دفعات زیادی حساب کاربری خود را حذف و مجدداً ایجاد کرده‌اید. لطفاً چند روز صبر کنید تا بتوانید مجدداً ثبت نام کنید.
lng_error_phone_floodTDesktop
چطور میشه شماررو از این حالت خارج کرد؟
🧿ℌ𝔬𝔫𝔫𝔞🧿, Jun 29 at 06:53
کانال متصل
PeerInfo.LinkedChannelmacOS
می‌تونیم از «مرتبط» استفاده کنیم، درسته معنی دقیق نیست، ولی منظورو بهتر می‌رسونه 🤔
MR. Garcia, May 31 at 13:31
کد کشور نامعتبر است
lng_bad_country_codeTDesktop
کد کشور صحیح نیست.
              , May 12 at 13:58
سه خطی
ChatListExpandedAndroid
یعنی تو صفحه‌‎ی «گفتگوها»، هر گفتگو تو سه خط نشون داده بشه:
{اسم مخاطب/گروه}
شما:
{پیام}
MR. Garcia, May 7 at 21:47
دو خطی
ChatListDefaultAndroid
یعنی تو صفحه‌‎ی «گفتگوها»، هر گفتگو تو دو خط نشون داده بشه:
{اسم مخاطب/گروه}
شما: {پیام}
MR. Garcia, May 7 at 21:47
%1$s عضو را به گروه اضافه کرد%1$s عضو را به گروه اضافه کرد
ChatContentGroupAddMembersAndroid X
تو فارسی برای اعداد بیشتر از یک هم مفرد استفاده میشه
Яeza, May 4 at 11:05
%1$s یک **نظرسنجی** را سنجاق کرد
ActionPinnedPollAndroid X
چی شده؟ بفرمایید همینجا
MR. Garcia, May 3 at 10:06
%1$s یک **نظرسنجی** را سنجاق کرد
ActionPinnedPollAndroid X
ترنسلیتور کیه؟ لطفاً بهم پیام بدید تو تلگرام: @y020z
уσυиєѕ ⁦, Apr 30 at 20:34
{count} لینک اشتراکی{count} لینک اشتراکی
lng_media_selected_linkTDesktop
لینک‌های به اشتراک گذاشته شده
Mor H.M, Apr 27 at 17:32
این شماره تلفن محروم شده است.
lng_signin_banned_textTDesktop
ترجمه نادرست
حمید دادسرشت, Apr 21 at 12:29
نام خانوادگی
lng_signup_lastnameTDesktop
محروم درست نیست ترجه اشتباه است.
حمید دادسرشت, Apr 21 at 12:25
لطفاً نام خود را وارد کرده
و یک عکس آپلود کنید.
lng_signup_descTDesktop
آژلود کلمه ای انگلیسی است
حمید دادسرشت, Apr 21 at 12:24
کد کشور نامعتبر است
lng_bad_country_codeTDesktop
کد کشور صحیح نیست.
حمید دادسرشت, Apr 21 at 12:16
%1$s عضو را به گروه اضافه کرد%1$s عضو را به گروه اضافه کرد
ChatContentGroupAddMembersAndroid X
متغیر قبل عضو تعداد رو نشون میده و عضو درسته
Ghazaleh, Apr 18 at 11:50
%1$s عضو را به گروه اضافه کرد%1$s عضو را به گروه اضافه کرد
ChatContentGroupAddMembersAndroid X
دومی باید بشه عضو ها
Afshin, Apr 17 at 13:07
بهینه سازی پایگاه داده
OptimizingAndroid X
استفاده از نیم فاصله در بهینه‌سازی بهتر است
Ali Erfani, Apr 14 at 07:06
با زبان فارسی ادامه دهید
ContinueOnThisLanguageAndroid
Text is too long to be natural. It's more of a lexical translation than accurate and contemporary.
The Inquirer, Apr 14 at 04:53
با زبان فارسی ادامه دهید
Login.ContinueWithLocalizationiOS
Text is too long to be natural. It's more of a lexical translation than accurate and contemporary.
The Inquirer, Apr 14 at 04:52
با زبان فارسی ادامه دهید
Login.ContinueOnLanguagemacOS
Text is too long to be natural. It's more of a lexical translation than accurate and contemporary.
The Inquirer, Apr 14 at 04:52
با زبان فارسی ادامه دهید
language_continueInLanguageAndroid X
Text is too long to be natural. It's more of a lexical translation than accurate and contemporary.
The Inquirer, Apr 14 at 04:52
با زبان فارسی ادامه دهید
lng_switch_to_thisTDesktop
Text is too long to be natural. It's more of a lexical translation than accurate and contemporary.
The Inquirer, Apr 14 at 04:51
خوانده نشده
CategoryUnreadAndroid X
It's already applied in the beta version. It takes a little time for the official version though.
Ghazaleh, Apr 4 at 21:30
خوانده نشده
CategoryUnreadAndroid X
This translation is correct. Please apply on the Telegram X.
(◍•ᴗ•◍)🤴< 𝓼𝓪𝓳𝓪𝓭 >, Apr 4 at 08:56
%1$s از %2$s
XofYAndroid X
مرسی بررسی میکنم
Ghazaleh, Mar 30 at 13:06
%1$s از %2$s
XofYAndroid X
http://Trainbit.com/files/9896033884/_.jpg
Яeza, Mar 29 at 23:29
%1$s از %2$s
XofYAndroid X
این بخش در اپ یه مشکلی داره اعداد رو درست نمایش نمیده
Яeza, Mar 29 at 23:23
با زبان فارسی ادامه دهید
ContinueOnThisLanguageAndroid
لایک
Mansor Ra, Mar 26 at 08:50
شما سال انقضای نامعتبری را وارد کرده‌اید.
Your_cards_expiration_month_is_invalidiOS
thanks for mentioning
Ghazaleh, Mar 24 at 19:12
شما سال انقضای نامعتبری را وارد کرده‌اید.
Your_cards_expiration_month_is_invalidiOS
the correct translation for "month" is "ماه" not "سال" as in "year".
Sepehr, Mar 24 at 19:09
کد تأييد مجدداً به ایمیل شما ارسال شد.
RecoveryCodeResentAndroid X
نه دارم شوخی میکنم مترجمه :)
Яeza, Mar 23 at 13:40
کد تأييد مجدداً به ایمیل شما ارسال شد.
RecoveryCodeResentAndroid X
جدا؟!!
уσυиєѕ ⁦, Mar 22 at 09:24
شما می‌خواهید یک بسته زبان غیر رسمی (**%1$s**) را اعمال کنید که %2$d%% آن کامل است.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحاتی را از طریق [پلتفرم ترجمه](%3$s) پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
LanguageAlertAndroid X
ممنون بررسی میکنم
Ghazaleh, Mar 20 at 14:09
کد تأييد مجدداً به ایمیل شما ارسال شد.
RecoveryCodeResentAndroid X
نه پارتیش کلفته =))))))
Яeza, Mar 17 at 19:27
هرزه‌نگاری
PornographyAndroid X
و مانند بسیاری دیگر از مصوبات این هیئت: بی‌خاصیت، بی‌ربط ، نارسا و بیخود نیز هست!
Deleted Account, Mar 17 at 02:08
شما می‌خواهید یک بسته زبان غیر رسمی (**%1$s**) را اعمال کنید که %2$d%% آن کامل است.

این کار تمامی رابط کاربری را ترجمه می‌کند. شما می‌توانید اصلاحاتی را از طریق [پلتفرم ترجمه](%3$s) پیشنهاد دهید.

شما می‌توانید زبان خود را در هر زمانی در قسمت تنظیمات به زبان قبلی تغییر دهید.
LanguageAlertAndroid X
این استرینگ در تلگرام X به این صورت نمایش داده می‌شود:

http://imgur.com/a/mfVR7T8
Deleted Account, Mar 16 at 22:32
کد تأييد مجدداً به ایمیل شما ارسال شد.
RecoveryCodeResentAndroid X
شما مترجم هستید؟
уσυиєѕ ⁦, Mar 16 at 22:17
%1$s دنبال کننده%1$s دنبال کننده
xSubscribersAndroid X
این کلمه تقریبا یسالی میشه که به مشترک تغییر کرده اوایل followers مینوشت الان مثل یوتیوب شده
Яeza, Mar 15 at 14:27
جهت نمایش اعلان‌های گفتگوهای خصوصی، گروه‌ها و کانال‌ها در یک گروه اعلان تکی، این گزینه را غیرفعال کنید.
NotificationMergeOnAndroid X
Turn on میشه فعال
Яeza, Mar 12 at 22:46
%1$s از %2$s
XofYAndroid X
اشتباهی ترجمه شده
уσυиєѕ ⁦, Feb 19 at 13:09
هایلایت کردن در فهرست
PlayListHighlightAndroid X
برجسته کردن مناسب تره
уσυиєѕ ⁦, Feb 19 at 12:30
un1 یک ویدئو را سنجاق کرد
ActionPinnedVideoAndroid
salam ghazaleh
Vahid St, Feb 19 at 10:43
**سریع‌ترین** برنامه‌ پیام‌رسان دنیا.
تلگرام **رایگان** و **امن** است.
Tour.Text1iOS
پیشنهاد من اینه
**سریع‌ترین** پیام‌رسان دنیا.
**امن** و **رایگان**.
Saied HP, Feb 16 at 20:37
**سریع‌ترین** برنامه‌ پیام‌رسان دنیا.
تلگرام **رایگان** و **امن** است.
Tour.Text1iOS
به نظرم ضرورتی نداره همه کلمات ترجمه بشه. مثلا حذف برنامه از ترجمه خط اول جمله رو روان‌تر می‌کنه. همچنین حذف فعل است تو جمله دوم.
Saied HP, Feb 16 at 20:35
با زبان فارسی ادامه دهید
Login.ContinueWithLocalizationiOS
به نظرم حرف اضافه با مناسب نیست. به کار بردن به طبیعی تره.
Saied HP, Feb 16 at 20:30
هرزه‌نگاری
PornographyAndroid X
یکی از واژه‌های مصوب فرهنگستان هست
Alireza Eskandarpour, Feb 10 at 17:56
Payment info
PrivacyClearPaymentAndroid X
!
Яeza, Jan 29 at 21:16
آنلاین
lng_status_onlineTDesktop
اره ولی مسخرس
M A H D I, Jan 11 at 11:59
لطفاً نام و نام خانوادگی خود را وارد نموده و یک تصویر بارگذاری کنید.
lng_bad_nameTDesktop
This screenshot is outdated. When the string text is different from the screenshot, the string text must be translated because it's always up-to-date while the screenshots can be outdated. The screenshots are mainly used as a reference for layout.
Ghazaleh, Jan 5 at 10:52
در حال درخواست تماس از طرف تلگرام...
lng_code_callingTDesktop
This is a convenient and local translation
shooreshi, Jan 4 at 23:18
کد وارد شده صحیح نیست.
lng_signin_wrong_codeTDesktop
This is a local and convenient translation
shooreshi, Jan 4 at 23:16
تلگرام باشما تماس گرفته‌است
lng_code_calledTDesktop
تلگرام با شما تماس گرفته‌ است
shooreshi, Jan 4 at 23:14
لطفاً نام و نام خانوادگی خود را وارد نموده و یک تصویر بارگذاری کنید.
lng_bad_nameTDesktop
This translation is complete
shooreshi, Jan 4 at 23:10
لطفاً نام و نام خانوادگی خود را وارد کنید.
lng_bad_nameTDesktop
This translation is incomplete
shooreshi, Jan 4 at 23:09
اگر هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید،
لطفاً از طریق دستگاه {link_start}اندروید/ آیفون{link_end} و یا {signup_start}اینجا{signup_end} [b]ثبت نام[/b] کنید
lng_phone_notregTDesktop
This is a convenient and local translation
shooreshi, Jan 4 at 23:06
اگر هنوز حساب تلگرام ندارید،
لطفاً از طریق دستگاه {link_start}اندروید/ آیفون{link_end} و یا {signup_start}اینجا{signup_end} [b]ثبت نام[/b] کنید
lng_phone_notregTDesktop
اگر هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید،
لطفاً از طریق دستگاه {link_start}اندروید/ آیفون{link_end} و یا {signup_start}اینجا{signup_end} [b]ثبت نام[/b] کنید
shooreshi, Jan 4 at 23:02
اگر هنوز کاربری حساب تلگرام ندارید،
لطفاً از طریق دستگاه {link_start}اندروید/ آیفون{link_end} و یا {signup_start}اینجا{signup_end} [b]ثبت نام[/b] کنید
lng_phone_notregTDesktop
اگر هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید،
لطفاً از طریق دستگاه {link_start}اندروید/ آیفون{link_end} و یا {signup_start}اینجا{signup_end} [b]ثبت نام[/b] کنید
shooreshi, Jan 4 at 23:02
کشور مورد نظر یافت نشد
lng_country_noneTDesktop
This is a local and convenient translation
shooreshi, Jan 4 at 22:56
حساب خود را بازنشانی کنید
lng_signin_reset_accountTDesktop
This spelling is convenient and local
shooreshi, Jan 4 at 22:51
کلمه عبور وارد شده اشتباه می باشد.
lng_signin_bad_passwordTDesktop
This spelling is convenient and local
shooreshi, Jan 4 at 22:49
شما گذرواژه نادرستی را وارد کرده‌اید.
lng_signin_bad_passwordTDesktop
This spelling is correct
shooreshi, Jan 4 at 22:48
اجرای تگلرام هنگام روشن شدن سیستم
lng_settings_auto_startTDesktop
This is the best and most convenient translation
shooreshi, Jan 4 at 22:37
به برنامه رسمی تلگرام دسکتاپ خوش آمدید.
این برنامه سریع و امن است.
lng_intro_aboutTDesktop
This is in Farsi, local and convenient but incomplete
shooreshi, Jan 4 at 22:26
ارسال با کلید Ctrl+Enter
lng_settings_send_cmdenterTDesktop
کلید cmd برای مک هست
Ghazaleh, Dec 30, 2018 at 17:46
خروج از حساب
lng_passcode_logoutTDesktop
میتونید اسکرین شاتشو جایی اپلود کنید که بتونم ببینم؟
Ghazaleh, Dec 24, 2018 at 06:46
خروج از حساب
lng_passcode_logoutTDesktop
اگر از این ترجمه استفاده بشه بهتره
چون با ترجمه ای که الان تایید شده موقع نمایش حرف ' خ ' نشون داده نمیشه
3lk Clon3r (Soheil), Dec 23, 2018 at 00:26
شما می‌توانید %1$s اضافه کنید.
AddAnOptionInfoAndroid
با توجه به متغیرش این ترجمه درست تره:
https://translations.telegram.org/fa/android/camera_and_media/Option
Ghazaleh, Dec 22, 2018 at 13:07
آیا از لغو این نظرسنجی اطمینان دارید؟
CancelPollAlertTextAndroid
مهم نیست که جملات تحت الفظی ترجمه شود، در اینجا جملات باید به گویاترین شکل ممکن به کاربر منتقل شود.
Ā2mR, Dec 21, 2018 at 19:40
نظرسنجی هدایت شده%1$d نظرسنجی هدایت شده
ForwardedPollAndroid
هدایت شده واژه گویایی نیست و برای بسیاری مبهم است.
Ā2mR, Dec 21, 2018 at 19:37
شما می‌توانید %1$s اضافه کنید.
AddAnOptionInfoAndroid
اینطوری نمیشه. باید عدد بیفته آخر.
Ā2mR, Dec 21, 2018 at 19:33
بررسی تنظیمات اعلان ها
Notifications.PermissionsUnreachableTitleiOS
چشم
3lk Clon3r (Soheil), Dec 20, 2018 at 21:18
بررسی تنظیمات اعلان ها
Notifications.PermissionsUnreachableTitleiOS
نیم‌فاصله رو رعایت کنید لطفا
Ghazaleh, Dec 20, 2018 at 21:08
با زبان فارسی ادامه دهید
language_continueInLanguageAndroid X
بله
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 20:00
شما می‌توانید چند خط درباره خودتان اضافه کنید. هرکس که پروفایل شما را مشاهده کند این متن را خواهد دید.
UserBioInfoAndroid
نمایه بد نیست. فعلا بذاریم بمونه تا ببینیم بقیه پیشنهادا چیه
Ghazaleh, Dec 11, 2018 at 22:29
شما می‌توانید چند خط درباره خودتان اضافه کنید. هرکس که پروفایل شما را مشاهده کند این متن را خواهد دید.
UserBioInfoAndroid
اطلاعات نمایه چطور؟
H҉u҉m҉a҉n҉d҉r҉o҉i҉d҉, Dec 11, 2018 at 21:54
شما می‌توانید چند خط درباره خودتان اضافه کنید. هرکس که پروفایل شما را مشاهده کند این متن را خواهد دید.
UserBioInfoAndroid
شناسه کاربری User ID هست و با پروفایل فرق داره
Ghazaleh, Dec 11, 2018 at 20:57
متأسفانه این بسته‌ زبان سفارشی (**%1$s**) حاوی اطلاعاتی برای تلگرام اندروید نیست.
LanguageUnknownCustomAlertAndroid
نمی‌باشد.
H҉u҉m҉a҉n҉d҉r҉o҉i҉d҉, Dec 11, 2018 at 20:08
لطفاً توجه داشته باشید که **%1$s** در فهرست استثنائات قرار دارند و این تغییرات بر روی آن‌ها تأثیری ندارد.
NotificationsExceptionsAlertAndroid
نخواهد گذاشت.
H҉u҉m҉a҉n҉d҉r҉o҉i҉d҉, Dec 11, 2018 at 19:43
شروع گفتگوی محرمانه
StartEncryptedChatAndroid
آغاز
H҉u҉m҉a҉n҉d҉r҉o҉i҉d҉, Dec 11, 2018 at 18:59
شما می‌توانید چند خط درباره خودتان اضافه کنید. هرکس که پروفایل شما را مشاهده کند این متن را خواهد دید.
UserBioInfoAndroid
شناسه کاربری بهتر نیست؟
H҉u҉m҉a҉n҉d҉r҉o҉i҉d҉, Dec 11, 2018 at 18:54
حالت هواپیما
VoipOfflineAirplaneTitleAndroid
حالت پرواز درسته.
H҉u҉m҉a҉n҉d҉r҉o҉i҉d҉, Dec 11, 2018 at 18:45
ماه
formatterMonthNameAndroid
اها باشه دمت گرم
H҉u҉m҉a҉n҉d҉r҉o҉i҉d҉, Dec 11, 2018 at 17:08
ماه
formatterMonthNameAndroid
این نحوه فرمت بندی نام ماه است که باید به شکل LLLL باشد نه ترجمه نام ماه. به formatterMonthName توجه کنید.
Amir, Dec 11, 2018 at 17:06
فارسی
EnglishAndroid
اینجا باید صرفا اسم زبان انگلیسی رو باید ترجمه کنیم. اینجا اسم زبان خودمون ر و نخواسته. اسم زبان خودمون رو یک قسمت دیگه خواسته که خودش توضیح داده Name of your language بنابراین اینجا کلمعه انگلیسی به عنوان معنی درست است نه فارسی
Amir, Dec 11, 2018 at 16:48
فارسی
LanguageNameInEnglishAndroid
دقت کنید. اینجا اسم زبان ما به انگلیسی رو خواسته. خودش هم توضیح داده که the name of your language in English مثلا برای عربی اینجا باید Arabic وارذد بشه نه العربية و برای فارسی باید Persian وا رد بشه نه فارسی
Amir, Dec 11, 2018 at 16:41
Persian
LanguageNameInEnglishAndroid
دقت کنید. اینجا اسم زبان ما به انگلیسی رو خواسته. خودش هم توضیح داده که the name of your language in English مثلا برای عربی اینجا باید Arabic وارذد بشه نه العربية و برای فارسی باید Persian وا رد بشه نه فارسی
Amir, Dec 11, 2018 at 16:41
**سریع‌ترین** برنامه پیام‌رسان دنیا.
**رایگان** و **ایمن**.
Page1MessageAndroid
**سریع‌ترین** برنامه پیام‌رسان در جهان.
**رایگان** و **ایمن**.
H҉u҉m҉a҉n҉d҉r҉o҉i҉d҉, Dec 11, 2018 at 16:27
با زبان فارسی ادامه دهید
ContinueOnThisLanguageAndroid
پارسی واسه زمان قدیمه. کسی دیگه استفاده نمیکنه. همون فارسی درست امروزیه
H҉u҉m҉a҉n҉d҉r҉o҉i҉d҉, Dec 11, 2018 at 16:13
پست %2$s را بررسی کنید: %1$s
ShareTextPostAndroid X
ازونجا که در بقیه موارد برای post از پیام استفاده شده فعلا پیام رو جایگزین میکنم تا معادل بهتری براش پیدا کنیم
Ghazaleh, Dec 11, 2018 at 15:46
پست %2$s را بررسی کنید: %1$s
ShareTextPostAndroid X
:)
Ghazaleh, Dec 11, 2018 at 15:43
پست %2$s را بررسی کنید: %1$s
ShareTextPostAndroid X
آره هههههههه همینو میخواستم 😍
Deleted Account, Dec 11, 2018 at 15:28
محمدرضا شجریان
json_1_audioPerformerAndroid X
https://translations.telegram.org/fa/android_x/settings/InPrivateChats
اینجا یه مشکلی هست
Яeza, Dec 10, 2018 at 21:50
،
format_concatSeparatorAndroid X
فاصله بعد از ویلگول رعایت نشده
Яeza, Dec 9, 2018 at 18:01
%1$s قابل انتخابه.
UsernameAvailableAndroid X
به هیچ عنوان نباید از فارسی محاوره ای استفاده بشه
Ghazaleh, Dec 6, 2018 at 14:26
Load More